101 Japanese Idioms - part 1 japanese|idioms|

1)  ごますり ごま すり 1) Sesame paste 1) suelo de sésamo

A : 加藤 さん いよいよ 係長 に 昇進 らしい です よ 。 a|かとう|||かかりちょう||しょうしん||| A: Mr. Kato is finally going to be the chief-it seems to be progressing.

B : やっぱり そう です か 。 b|||| B: Is that so? ここ 三 年間 ずっと ごま すり を やって きた んだ から 、 そろそろ 係長 に なる だろう と は 思って ました けど ね 。 |みっ|ねんかん||||||||||かかりちょう||||||おもって||| I've been working on gummy for the last three years, so I thought that I would soon become a manager. 2) 花 に 嵐 か||あらし 2) Storm on flowers

A : 結婚 して 一 週間 で 急に ご主人 が 入院 と は お きのどく ねえ 。 a|けっこん||ひと|しゅうかん||きゅうに|ご あるじ||にゅういん||||| A: A week after I got married: i :. I don't think people are hospitalized.

B : 幸せ いっぱい の ところ に 残念 ねえ 。 b|しあわせ|||||ざんねん| B: I'm sorry I was happy. でも まあ [ 花 に 嵐 」 と 言う くらい だ から 、 こういう こと も　命 で 仕方 が ない わ ||か||あらし||いう|||||||いのち||しかた||| But I can only say [Flower to Arashi], so these things are also lifelike and there is no way to go

3)  花よりだんご か より だんご 3) Dango from Hana

A : いやだ わ 、 あき ちゃん たら せっかく お 花見 に 来た のに 、 食 ベ て ばかり いて 。 a||||||||はなみ||きた||しょく|||| A: No, I'm Aki-chan, but I've come to Hanami, but I'm just eating.

B : 昭夫 、 お前 は やっぱり 花 より だんご の タイプ だ な 。 b|あきお|おまえ|||か||||たいぷ|| B: Akira, you are more of a flower than a flower.

4) 芋 ［ の 子 ］ を 洗う よう いも||こ||あらう| 4) Let 's wash my baby [son] 七 下 句 の 日曜日 、 夏 休み に 入った ので 、 子供 連れ の 家族 が 多く 、 海水 浴場 は  芋［ の 子 ］ を 洗う ような 混雑 ぶり と な つた 。 なな|した|く||にちようび|なつ|やすみ||はいった||こども|つれ||かぞく||おおく|かいすい|よくじょう||いも||こ||あらう||こんざつ|||| 7 Since we went on summer vacation on Sunday, many families with children, the beach was crowded like washing a kid.

5) 言わぬが花 いわ ぬ が か

A : 彼 に は やっぱり 秘密に して おこう と 思う の 。 a|かれ||||ひみつに||||おもう|

B そう ね 。 b|| ［ 言わ ぬ が 花 』って ことわざ も ある し ね 。 いわ|||か|||||| 6)  転がる 石 に 苔 むさ ず ころがる|いし||こけ||

A ) 一 度 入社 したら 、 少々 大変な こと が あって も 、 ずっと その 会 社 に 勤めた ほう が いい 。 a|ひと|たび|にゅうしゃ||しょうしょう|たいへんな|||||||かい|しゃ||つとめた||| A) Once you join the company, you should continue to work for the company, even if it may be a little difficult. 「 転がる 石 に 苔 むさ ず ] と 言わ れる ように 職場 を 余り 変わる の は 好ましい こと で は ない 。 ころがる|いし||こけ||||いわ||よう に|しょくば||あまり|かわる|||このましい|||| It is not desirable to change the workplace too much, as it is said, "Rolling stones are not mossy."

7)  実る程頭の下がる稲穂かな みのる ほど あたま の さがる いなほ かな

A : 今度 いら した 田山 副 社長 ね 、： 立派 な 方 らしい わ ねえ 。 a|こんど|||たやま|ふく|しゃちょう||りっぱ||かた||| 申し 分 ない 人柄って うわさ よ 。 もうし|ぶん||ひとがらって|| It's rumored that he has a perfect personality. B : そう な んだ 。 b||| それ に とって も 謙虚で 、 い 丨 fって いる ところ が 全く ない 人 らしい ね 。 ||||けんきょで|||||||まったく||じん|| It seems to be a person who is humble and has no place to go. A ： [ 実る 程 頭 の 下がる 稲穂 かな ]って ことわざ が ビッタリ の 方 ょ a|みのる|ほど|あたま||さがる|いなほ|||||||かた| A: [Kana Inaho, whose head goes down as much as it grows] The saying is perfect. 8) 根回し ねまわし

A : 今 口 の 会 識 うまく いく か なあ 。 a|いま|くち||かい|しき|||| A: I wonder if it will work out now.

B : 大丈夫だろう 。 b|だいじょうぶだろう かなり 根回し に 時間 を かけて きた し 、 今回 の プロジェクト は 部長 も 乗り気 だ から |ねまわし||じかん|||||こんかい||ぷろじぇくと||ぶちょう||のりき||

9)  根も葉もない ね も は も ない

A : 山田 さん の 奥さん 、 f ? 気 して る らしい よ 。 a|やまだ|||おくさん||き|||| A: Mr. Yamada's wife, f? It seems that you care.

B : そんな こと 、 うそ よ 。 b|||| 全く 根 も 葉 も ない うわさ に 決まって る わ 。 まったく|ね||は|||||きまって|| It's a rumor that there are no roots or leaves at all.

10)  さくら

A : 何 が そんなに おかしい の かしら 。 a|なん||||| A: I wonder what's so strange. あの 人 さっき から ずっと 笑って る わ 。 |じん||||わらって||

B : さくら じ や ない か 。 b||||| おかしく も ない 漫談 に ひと り で ゲラゲラ 笑って る んだ から 。 |||まんだん||||||わらって|||

11)  山椒は小粒でも辛い さんしょ は こつぶで も からい

A : やる なあ 、 課長 また 昇進 だって 。 a|||かちょう||しょうしん| A: I'll do it, the section chief and promotion. いよいよ 部 K らしい 。 |ぶ|k|

B :［ 山椒 は 小粒で も 辛い ］って ね 。 b|さんしょ||こつぶで||からい|| 12) 高嶺 の 花 たかね||か

A : 山本 財 ね 、 洋 了 • さん に 片思い なん だって 。 a|やまもと|ざい||よう|さとる|||かたおもい|| A: Mr. Yamamoto, you have a crush on Mr. Yoru •.

B : そり や 、 実ら ぬ 恋 だ 。 b|||みのら||こい| 相手 が 洋子 さんじ や 、 高嶺 の 花 だ か ら なあ 。 あいて||ひろこ|||たかね||か|||| The other party is Yoko Sanji or Takamine's flower.

13)  竹を割 たけ を わり

日本 人 が 好む 男性 の イメージ は 、 竹 を 割った ような 性格 で 、 はっきり して いて 決断 力 の ある 人 である こと が 多い 。 にっぽん|じん||このむ|だんせい||いめーじ||たけ||わった||せいかく|||||けつだん|ちから|||じん||||おおい しか し 、 一般に 女性 に は 竹 を 割った ような 性格 と いう より 、 むし ろ やさし さ が 望ま れる 。 ||いっぱんに|じょせい|||たけ||わった||せいかく|||||||||のぞま|

14)  瓜二つ うりふたつ

あの 兄 弗 は 二 つ ちがい だ けど 、 全く 瓜二つだ ねえ 。 |あに|ふつ||ふた|||||まったく|うりふたつだ| この 問 、 まちがえちゃって ね 。 |とい|| 恥ずかしかった よ 、 ほんとに ！ はずかしかった||

15) 寄ら ば 大樹 の 陰 よら||たいじゅ||かげ 最近 の 学生 は 学者 の 研究 テーマ で は なく 、 学者 の 知名度 や 政 治 力 に よって 教授 を 選ぶ 傾向 が ある 。 さいきん||がくせい||がくしゃ||けんきゅう|てーま||||がくしゃ||ちめいど||まつりごと|ち|ちから|||きょうじゅ||えらぶ|けいこう|| ［ 寄ら ば 大樹 の 陰 ］ と いつ わけ か 。 よら||たいじゅ||かげ||||

16) 雨が降ろうと槍が降ろう雨が降ろう あめ が ふろう と やり が ふろう あめ が ふろう

三 かも 前 から 予定 して いた 旅行 だ から 、 明日 は 雨 が 降ろう と 槍 が 降ろう 雨 が 降ろう と 出発 する つもりだ 。 みっ||ぜん||よてい|||りょこう|||あした||あめ||ふろう||やり||ふろう|あめ||ふろう||しゅっぱつ||

17) 雨降って 地 固まる あめふらしって|ち|かたまる A : 結婚 生活 は もちろん バラ 色 の こと ばかり で は ない でしょ う 。 a|けっこん|せいかつ|||ばら|いろ|||||||| 雨降って 地 固まる と 言わ れます ように 人生 の 苦労 を 分け合って 末長く お 幸せに 。 あめふらしって|ち|かたまる||いわ||よう に|じんせい||くろう||わけ あって|すえ ながく||しあわせに 18)  風 の 便り かぜ||たより

A : 去年 アメリカ へ 帰った スミス さん 、 今 どうし てる か なあ 。 a|きょねん|あめりか||かえった|すみす||いま|どう し|||

B : 風 の 便り で は 、 大学 に もどって 勉強 して いる らしい わ よ 。 b|かぜ||たより|||だいがく|||べんきょう||||| どこ の 大学 か 知ら ない けど 。 ||だいがく||しら||

19)  雲をつかむような くも を つかむ ような

A : 作曲 家 に なろう か な 。 a|さっきょく|いえ||||

B : そんな 雲 を つかむ ような こと ばかり 考えて いる からい つま で たって も ひとりだち でき ない んです よ 。 b||くも||||||かんがえて||||||||||ん です|

20)  水に流して すい に ながして

A : です から 、 それ は もう 忘れ まし よう 。 a||||||わすれ|| 昔 の こと は 水 に 流して 、 また やり 直しましょう よ 。 むかし||||すい||ながして|||なおしましょう| B : そう ね 。 b|| それ が 一 番 いい わ ね 。 ||ひと|ばん|||

21)  水の泡 すい の あわ

A : 道男 君 の サッカー ね 、 あれ だけ 努力 して 試合 に そなえた の に 、 当日 雨 で 中止 に なった んだって 。 a|みちお|きみ||さっかー||||どりょく||しあい|||||とうじつ|あめ||ちゅうし|||ん だって B : 三 か月 の 努力 も 水 の 泡 か 。 b|みっ|かげつ||どりょく||すい||あわ| かわいそうに な

22)  水を打ったよう すい を うった よう

コンテスト の 入賞 者 の 発表 が はじまった 。 こんてすと||にゅうしょう|もの||はっぴょう|| 司会 者 が マイク の 前 に 立つ と 、 会場 は -- 瞬 水 を 打った ような 静けさ に なった 。 しかい|もの||まいく||ぜん||たつ||かいじょう||またた|すい||うった||しずけさ||

23) 水 商売 すい|しょうばい

A : 森 さん の ,& 子 さん ね 、 結婚 したい らしい けど ご 両親 が 反対 して るって うわさ ねえ 。 a|しげる|||こ|||けっこん|||||りょうしん||はんたい|||| B : そう な の よ 。 b|||| なにしろ 、 相手 が 水 商売 の 出 らしい の よ |あいて||すい|しょうばい||だ|||

24)  焼け 石 に 水 やけ|いし||すい

A : 今月 は ものすごい 亦字 な の よ 。 a|こんげつ|||またじ||| 少し 食費 を 節約 して み たけ ど 、 焼け 石 に 水 で どうにも なら ない わ 。 すこし|しょくひ||せつやく|||||やけ|いし||すい|||||