Tonari no Kaibutsu - kun Episode 8

お 注射 し ます よ |ちゅうしゃ||| It's time for your shot.

今日 も この 胸 は 張り詰め た まま きょう|||むね||はりつめ||

放課後 に 包まれ て ほうかご||つつま れ|

君 を 見 てる lady ready ? きみ||み|||

ずっと 足並み は 揃わ ない まま |あしなみ||そろわ||

続く から ナイショ だ よ つづく||||

少しずつ ね lady ready ? すこしずつ|||

知りすぎ て 知ら ない から しり すぎ||しら||

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn

聞こえ ない ふり が 上手 に なって きこえ||||じょうず||

Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr ね 深呼吸 一つ し たら 目 を 開け て |しんこきゅう|ひと つ|||め||あけ|

自問自答 やめ て 何気なく おはよう って 言っちゃっ てる じもん じとう|||なにげなく|||いっちゃっ|

飽きる くらい 全部 キミ が ほしい よ あきる||ぜんぶ|きみ|||

ハート は 涙 で いっぱい はーと||なみだ||

恋 の いろは とか まだ わかって ない ん だ こい||いろ は|と か|||||

何度 も 繰り返す けど なんど||くりかえす|

寸前 で また 次回 へ すんぜん|||じかい|

スイート な 乙女心 は あいにく 取り扱って ない の です ||おとめ こころ|||とりあつかって|||

ねぇ これ が I LOVE YOU

Someday I really really send it , precious for you !

Someday I really really send it , precious for you !

Someday I really really send it , precious for you !

Someday I really really send it , precious for you !

2 －D アジアン カフェ やって ます ||かふぇ||

占い いかが っす か うらない||| Want your fortune told?

いらっしゃい ませ 恐怖 の 館 やって ます ||きょうふ||かん||

久しぶり だ な ひさしぶり|| Haven't seen you in a while.

おお ご 新規 三 名様 ||しんき|みっ|な さま Yeah.

三 名様 ご案内 みっ|な さま|ご あんない

お 注射 し ます よ |ちゅうしゃ|||

何 やってん だ がり勉 女 なん|やって ん||がり つとめ|おんな What are you doing, study bug?

お 足元 段差 あり ます ので お気 を つけ ください |あしもと|だんさ||||お き||| There's a step, so please watch your footing.

お 注射 し ます よ |ちゅうしゃ||| It's time for your shot.

なん な ん だ その 「 お 注射 し ます よ 」 って の は ||||||ちゅうしゃ||||||

おい 聞け よ |きけ| Hey, are you listening?

この 廃屋 は その 昔 … え ー ひょんな こと から |はいおく|||むかし||-||| This room used to be...

生き血 を 求めて 彷徨い 歩く お館様 が 目撃 さ れる みたい で ござい ます いき ち||もとめて|さまよい|あるく|お かん さま||もくげき||||||

おい やる気 ねぇ ぞ この ナース |やる き|||| Hey, this nurse isn't even trying.

つーか なんで ナース な ん だ つ - か||||| Why is she dressed like a nurse?

それでは 皆様 お達者 で |みなさま|お たっしゃ| Goodbye. Best of luck to you all.

くそ なんか イラ つく な Man, she's starting to tick me off.

な ～ ん て な

よ 春 何 やって くれ て ん だ よ |はる|なん|||||| Yo, Haru.

どう だ 俺 の 血しぶき は ||おれ||ち しぶき|

これ じゃ ナンパ でき ねぇ だろ う が |||||だ ろ||

代わり に 女の子 紹介 しろ よ かわり||おんなのこ|しょうかい|| You have to introduce us to some chicks now.

女 ？ おんな Chicks?

帰る かえる I'm going home!

この 間 は 感情 に 任せ て つい 怒鳴って しまった |あいだ||かんじょう||まかせ|||どなって| I lost control of my emotions and yelled at him.

今 思え ば 何も 取り乱す こと なんか なかった ん だ いま|おもえ||なにも|とりみだす||||| In hindsight, there was no reason for me to get upset.

俺 が 変え て やる よ おれ||かえ||| I just have to change your mind.

ただ 春 が あまり に も こともなげ に 言う から |はる|||||||いう| But... Haru was so casual about it.

いつ から 私 はこん なにも ぶれ て しまった の だろ う ||わたくし|はこ ん||||||だ ろ|

自分 の 決め た ことに 迷う こと など なかった じぶん||きめ|||まよう||| I used to be firm in my decision making.

なぜなら それ は 結局 は いつも 正解 だった から |||けっきょく|||せいかい||

もしも

あのまま 一人 で い た なら あの まま|ひとり|||| I were still alone,

こんな風 に 思う こと など なかった の だろ う か こんな かぜ||おもう|||||だ ろ|| would I be doubting myself like this?

いい ね 文化祭 ||ぶんか さい I like cultural festivals.

ね 満 善 |まん|ぜん Don't you, Mitsuyoshi?

どういう つもり だ 優 山 |||すぐる|やま

もう ツラ 見せ ねぇ って 約束 だった ん だろ う ||みせ|||やくそく|||だ ろ| You promised not to show your face around here.

だって さ あの 春 が 徹夜 し て 頑張った らしい じゃ ない か |||はる||てつや|||がんばった|||| But I heard that Haru was up all night working on this event.

すみません あん どー な つ 二つ ||ど -|||ふた つ Excuse me, can I get two red bean donuts?

あざ ー す |-| You bet!

そんな ところ に 俺 が 顔出し たり し て さぞかし 嫌 な 顔をする と 思う と |||おれ||かお だし|||||いや||かお を する||おもう| When I pictured how upset he would be

すごく 見 たい でしょ う が |み|||| I absolutely had to come!

ん な ことに 付き 合わす な |||つき|あわす| Then don't bring me into this.

冗談 だ よ じょうだん|| I'm just kidding.

どう だ か I doubt that.

よ どうも 何 を し てる の ||なん|||| Hello. 俺 ？ 戻る とこ じゃ な おれ|もどる||| Me? I'm on my way out.

ここ の 裏庭 は 広い な ||うらにわ||ひろい|

迷子 ？ まいご Is he lost?

誰か に 聞け ば よかった のに だれ か||きけ||| You could have asked someone for directions.

俺 は 人 に もの を たずねる の は 嫌い だ おれ||じん|||||||きらい| I don't like asking other people for help.

あ そう Okay.

迷子 の くせに まいご||くせ に You're the one who's lost.

あ い たい た Oh, there you are.

何 し てる ん です か なん|||||

特に 何も とくに|なにも Nothing.

ヤマ ケン くん 一緒 に 来る ？ やま|けん||いっしょ||くる Yamaken-kun, want to join us?

全然 ち げ ぇ よ ぜんぜん|||| You've got it totally wrong!

女の子 紹介 し て って 言ってん の に なぜ 雄鶏 おんなのこ|しょうかい||||いって ん||||おんどり Nagoya

元気 だった か げんき|| How've you been?

わり ー ここ 気になって た |-||き に なって| Sorry, I was worried about him.

大体 な ん だ よ それ だいたい||||| And what's this all about?

世の中 に は 物騒 な やつ も 多い から な よのなか|||ぶっそう||||おおい|| There are a lot of creeps in this world.

対人 用 に 俺 が 作った たいじん|よう||おれ||つくった So I made this to keep people away.

タイトル は 水谷 し ず … たいとる||みずたに|| I named it Mizutani Shizu—

そんな もの に 人 の 名前 付ける な |||じん||なまえ|つける| Don't use my name for that thing.

あ て めぇ ヤマ ケン 今まで どこ 行って た ||め ぇ|やま|けん|いま まで||おこなって|

裏庭 で 迷子 に なって まし た うらにわ||まいご||||

迷子 じゃ ない まいご|| I wasn't lost.

春 ササ ヤン くん が 戻れ って はる|ささ||||もどれ| Haru, Sasayan-kun needs you to go back.

なんで 雫 が ヤマ ケン と いる ん だ |しずく||やま|けん|||| Why were you with Yamaken?

た たまたま Co-Coincidence?

なんで 目 を そらす |め|| Why won't you look me in the eye?

おいおい 春 女 に 詰め寄ん な よ |はる|おんな||つめよ ん|| Hey, Haru.

み っとも ねぇ |っと も| It's pathetic.

ゼルダ ごっこ しよ う ぜ Let's play pretend-Zelda!

おい ちょっと 待って 雫 ||まって|しずく

次 俺 の 番 な つぎ|おれ||ばん| I get to go next!

俺 に は 許可 なく 触る なっ つっ とい て なぜ そいつ に は 何も 言わ ん おれ|||きょか||さわる||||||そい つ|||なにも|いわ| You told me not to touch you without permission,

いや 別に |べつに Er, I'm not...

決まって ん だろ う きまって||だ ろ| That's obvious.

俺 は いい けど お前 は ダメ って こと だ おれ||||おまえ||だめ|||

雫 から 離れろ しずく||はなれろ Get away from Shizuku!

最低 さいてい That was brutal!

春 が がり勉 殴った はる||がり つとめ|なぐった

おお 悪い 雫 事故 だ |わるい|しずく|じこ| Oops. My bad, Shizuku.

謝って 春 くん ちゃんと 謝って あやまって|はる|||あやまって

何 やってん だ よ ノーコン なん|やって ん||| The hell? You're out of control.

元 は と言え ばて めぇ が もと||と いえ|ば て|め ぇ| This is all your fault!

は ？ 俺 の せい に すん の |おれ||||す ん| What? You're gonna blame me?

春 金輪際 私 の 半径 ２ メートル 以内 に 近づく な はる|こんりんざい|わたくし||はんけい|めーとる|いない||ちかづく| From now on, ミッティ 待って 待って ください |まって|まって| Mitty!

怒ってる ん です か きっと 悪気 は … いかってる|||||わるぎ| Are you mad?

別に 怒って ない べつに|いかって|

ただ 春 に 振り回さ れ て いる 自分 が バカらしく なった だけ |はる||ふりまわさ||||じぶん||ばからしく|| I just think it's stupid to let him influence my life.

あんなの 分別 の つか ない 子供 と 同じ だ あんな の|ぶんべつ||||こども||おなじ| He's like a spoiled child:

傲慢 で 自分 の こと しか 考え て ない ごうまん||じぶん||||かんがえ|| arrogant and selfish.

なのに どうして 私 は 彼 を 振り切る こと が でき ない ん だろ う ||わたくし||かれ||ふりきる||||||だ ろ|

こ これ は もしかして 恋 の 相談 |||もし かして|こい||そうだん I-Is she asking me for advice?!

そ それ は なんと 申し ます か ||||もうし|| W-Well, you know what they say...

男女 の 情 と は 切って も 切れ ない と言い ます し だんじょ||じょう|||きって||きれ||と いい|| You can't end a relationship that easily!

いわゆる ベスト ・ オブ ・ オンリー ・ ワン な わけ で |べすと|おぶ||わん||| Everyone's always looking for that best-of-only-one!

春 が 私 と いる の は 自分 が 一人 に なり たく ない だけ だ はる||わたくし|||||じぶん||ひとり|||||| Haru is fixated on me because he doesn't want to be alone.

たまたま 私 が 彼 に とって そば に いる のに 都合 が よかった だけ |わたくし||かれ|||||||つごう||| I happened to be someone who was easily accessible.

ミッティ は 春 くん が 信じ られ ませ ん か ||はる|||しんじ|||| Mitty, you don't trust Haru-kun?

一人 が 嫌 だ なんて 誰 だって 同じ です ひとり||いや|||だれ||おなじ|

一番 近く に い て くれる 人 を 特別 だ と 思う の だって 当たり前 です ひと ばん|ちかく|||||じん||とくべつ|||おもう|||あたりまえ| It only makes sense to care about the people you're closest to.

ミッティ は 春 くん の こと を そういう 風 に は 思え ませ ん か ||はる||||||かぜ|||おもえ||| Don't you feel the same way about Haru-kun?

思う おもう I do.

でも 夏目 さん そんなこと あなた に は 関係 の ない 話 だ |なつめ||そんな こと||||かんけい|||はなし| But Natsume-san...

ほんと 冷 てぇ な がり勉 女 |ひや|て ぇ||がり つとめ|おんな That study bug is so cold.

元 は と言え ば ヤマ ケン が 春 に 余計 な ちょっかい かけ た せい だろ う が もと||と いえ||やま|けん||はる||よけい||ちょっか い||||だ ろ|| This is all because Yamaken had to provoke Haru.

は ？ なんで 俺 ？ ||おれ Huh?

おい 行く か 慰め に |いく||なぐさめ|

いや ここ は 空気 読も う ぜ |||くうき|よ も|| No, it's a bad time.

ミッティ は 春 くん が 信じ られ ませ ん か ||はる|||しんじ|||| Mitty, you don't trust Haru-kun?

なんで そういう 話 に なる ん だ ||はなし||||

おい これ やる よ Hey.

その 鼻 俺 の せい に さ れ ん の も 癪 だ から |はな|おれ|||||||||しゃく|| I don't want the blame for what happened to your nose.

紛れ も なく あなた の せい だ けど まぎれ||||||| It was clearly your fault.

かわいそう に あんた に 嫌わ れ て 春 は また 一人 ぼっち だ ||||きらわ|||はる|||ひとり||

また ？ Again?

なんで あんた が あいつ を 振り切れ ない の か 教え て や ろうか |||||ふりきれ||||おしえ|||

聞い て た の ききい||| You heard that?

期待 する から だ きたい||| Because of the expectations you have.

相手 の 言動 の 中 に 自分 の 願望 も 混ざってる から あいて||げんどう||なか||じぶん||がんぼう||まざってる| Because his words and actions fulfill some of your own hopes.

だから あんた は 春 を 振り切れ ない |||はる||ふりきれ| That's why you can't break free.

そうやって 勝手 に 期待 し て でも 相手 の 期待 に は 応え ない そう やって|かって||きたい||||あいて||きたい|||こたえ| You want him to meet your expectations,

本当 酷 だ ね 水谷 さん ほんとう|こく|||みずたに| That's cruel, Mizutani-san.

節度 ある 距離 を 保て ない なら あんた と は やって いけ ない せつど||きょり||たもて||||||||

あなた に は 関係ない こと だ |||かんけいない|| That's none of your business.

私 は 彼ら を 傷つけ た ん だろ う か わたくし||かれら||きずつけ|||だ ろ|| Did I hurt them?

なに 今さら 一人 で 寂しく なっちゃっ た わけ ？ |いまさら|ひとり||さびしく||| What?

あいにく 今まで も 一人 だった けど |いま まで||ひとり|| Except that I've always been alone,

寂しい と 思った こと は ない さびしい||おもった|||

バカ 寂しい っつーのは 相手 が いる から 感じる もん な ん だ よ ばか|さびしい|っつ - の は|あいて||||かんじる||||| Stupid.

なるほど That makes sense.

あなた は すごい な You're smart.

あれ Huh?

優 山 さん 来 て … すぐる|やま||らい| Yuzan-san?

どう し た 優 山 |||すぐる|やま What is it, Yuzan?

いや なんでもない Oh, it's nothing.

い い た た た O-Ow...

畜生 あいつ なんで こんな ところ に いやがん だ ちくしょう||||||いやが ん| Damn, why is he here?!

優 山 さん を 知ってる の すぐる|やま|||しってる| You know Yuzan-san?

あいつら 兄弟 も 同じ 海 明 学院 だった から な あいつ ら|きょうだい||おなじ|うみ|あき|がくいん||| Both brothers used to go to Kaimei Academy.

優 山 さん が 苦手 な の すぐる|やま|||にがて||

バカ 俺 に 苦手 な もん が ある わけない だろ う ばか|おれ||にがて||||||だ ろ|

ただ ちょっと トラウマ な だけ I just had a traumatic experience.

あなた の その プライド は いつか 身 を 滅ぼす と 思う |||ぷらいど|||み||ほろぼす||おもう Your pride will be your undoing, one day.

ほっとけ Lay off.

ヤマ ケン くん 退い て やま|けん||しりぞ い| Yamaken-kun, get off me.

言っとく けど あんた に 食指 は 動 かんから な げんっと く||||しょくし||どう|かん から| Just to be clear, I don't feel even an itch for you!

何 言ってる の なん|いってる|

隠れろ かくれろ Hide!

え え え ちょっ ちょっと 何 |||||なん Wait, wait, wait! What?

なん だ 女 か ||おんな| Oh, it's a girl.

あの ちょっと よ … 吉田 くん |||よしだ| Um, wait.

くそ あの うなぎ 野郎 約束 破り や がって |||やろう|やくそく|やぶり|| Dammit!

あ … なに 前 言って た うなぎ の 人 って さっき の 人 ？ ||ぜん|いって||||じん||||じん Huh? Er, what?

ったく なん な ん だ 今日 は った く|||||きょう| Man, today just sucks.

大島 俺 が 好き だって 言ったら 嫌 か おおしま|おれ||すき||いったら|いや| Oshima.

え え えっ What?!

なな な なんて 答え たら |||こたえ|

雫 に 言え ば 言う ほど どんどん 状況 が 悪く なってる 気が する だよ な しずく||いえ||いう|||じょうきょう||わるく||き が||だ よ| Every time I tell Shizuku how I feel, things only get worse.

こうなったら 力づく しか こう なったら|ちから づく|

へ そんなに 言ってる の へ ||いってる||

と の こと です が 当事者 の 水谷 さん 何か 一言 |||||とうじ しゃ||みずたに||なん か|いちげん There you have it.

ノーコメント のー こめんと

じゃ もし 私 が 吉田 君 の こと を 好き だ と言ったら 吉田 君 は どう する ||わたくし||よしだ|きみ||||すき||と いったら|よしだ|きみ|||

な なん だ 藪から棒 に |||やぶ から ぼう| Th-That came out of nowhere.

俺 大島 嫌い じゃ ねぇ ぞ おれ|おおしま|きらい||| I think you're pretty swell.

うん ありがとう

でも そういう こと じゃ なく て だから その なんと いう か but that wasn't what I meant...

メス が オス を 求める 的 に めす||おす||もとめる|てき|

やる やる だろ う それ は ||だ ろ||| You want to do it?

行こ う 盗み聞き する 内容 じゃ ない ぎょう こ||ぬすみぎき||ないよう|| Let's go.

違い の そういう もの でも なく て ちがい||||||

ま 待って 面白く なって た こと じゃ ない か |まって|おもしろく|||||| I was thinking something more platonic...

もっと こう プラトニック という か |||と いう| Things are getting interesting.

ちょっ Wait!

あ よ 春 ||はる Yo, Haru. て めぇ ら なんで こんな とこ |め ぇ|||| Why are you guys here?!

なるほど ね I see.

雫 ちゃん に 踏み入った 意見 を し て 一刀両断 さ れ た と しずく|||ふみ はいった|いけん||||ひと かたな りょう だん|||| You tried to give Shizuku-chan some advice,

春 が 私 と いる の は 自分 が 一人 に なり たく ない だけ だ はる||わたくし|||||じぶん||ひとり|||||| Haru is fixated on me because he doesn't want to be alone.

まるで 私 の 心 を 見透かさ れ た よう で |わたくし||こころ||みすかさ|||| It felt like she was reading my mind,

つい ミッティ を せめる よう な こと を 言って しまい まし た ||||||||いって||| so I came out a little accusatory.

せっかく 初めて そんなこと 話し て くれ た のに |はじめて|そんな こと|はなし|||| It was the first time she'd ever confided in me, too...

でも 夏目 ちゃん は 腹 を 立て た わけ でしょ う |なつめ|||はら||たて|||| But you were angry, right?

ばんばん 怒りゃ いい じゃ ない の ばん ばん|いかりゃ|||| Nothing wrong with throwing a fit.

女の子 同士 は 一度 喧嘩 し たら 終わり な ん です よ おんなのこ|どうし||ひと ど|けんか|||おわり|||| If girls get in a fight, it's over between them.

夏目 朝子 終了 の お知らせ です よ なつめ|あさこ|しゅうりょう||お しらせ|| Natsume Asako is finished.

終了 じゃ ない よ しゅうりょう||| No, you're not.

要 は 自分 が そいつ と やって いき たい か どう か かなめ||じぶん||そい つ||||||| It comes down to how badly you want to be friends.

びびる こと は ない びび る||| Don't be scared.

は はじめて の 友達 です 逃し たく あり ませ ん |||ともだち||のがし|||| Sh-She's the first friend I've ever had.

その 意気 えらい えらい |いき|| That's the spirit.

でも 私 から 謝る の も 嫌 です |わたくし||あやまる|||いや| Spunky Zombie House

おい い た い た

夏目 さん 何 やって なつめ||なん| What are you doing, Natsume-san?

意外と 頑固 な の ね いがい と|がんこ|||

何 泣かさ れ てん の なん|なか さ||| Why are you crying?

まあ いろいろ と It's a long story.

お ー 野球 少年 |-|やきゅう|しょうねん Hey, baseball boy.

店長 来 て た の 一人 てんちょう|らい||||ひとり I didn't know you were here.

いや 優 山 と ね |すぐる|やま|| No, I'm with Yuzan.

もう おら 帰る とこ ||かえる| I was about to leave.

ほら 春 ギャラリー が 集 まて き た よ |はる|ぎゃらりー||しゅう|||| Come on, Haru.

うる せ ぇ くる な Shut up!

また 騒ぎ を 起こす つもり か |さわぎ||おこす||

春 本当 に その子 が どうなって も いい の はる|ほんとう||その こ||どう なって|||

春 ああ かわいそう に はる||| 大丈夫 大島 さん だいじょうぶ|おおしま|

うん ありがとう Uh-huh. Thank you...

ごめん ね うち の 弟 が ご迷惑 を おかけ し て ||||おとうと||ご めいわく||お かけ|| Sorry about my little brother.

えっ お兄さん |お にいさん Huh? You're brothers?

ちょうど よかった 雫 ちゃん に 用 が あっ … ||しずく|||よう|| Perfect timing.

すみません けど 彼女 に 道案内 頼ん でる 途中 なんで ||かのじょ||どう あんない|たの ん||とちゅう|

あ 誰か と 思ったら 山口 さん と この 賢二 君 |だれ か||おもったら|やまぐち||||けんじ|きみ Oh!

大きく なって おおきく| You're all grown up now.

はい 雫 ちゃん これ |しずく||

さっき 逃げる とき 春 が 落とし て い た 靴 |にげる||はる||おとし||||くつ Haru left his shoes behind when he ran away.

返し とい て かえし||

は 教室 まで 送る よ |きょうしつ||おくる| I'll take you back to your classroom. お はい Oh, okay...

ほら 商売 道具 |しょうばい|どうぐ Hey, you forgot part of your costume.

あ どうも Oh, thanks.

じゃ またね 雫 ちゃん |また ね|しずく| I'll see you around, Shizuku-chan.

おい い たい た We've been looking for you.

探し た ぜ さがし||

こんな とこ で がり勉 と なに やってん だ |||がり つとめ|||やって ん| What are you doing with the study bug?

なんでも ねぇ よ 退け |||しりぞけ Nothing.

あやしい あやしい あやしい あやしい あやしい あやしい Bye, Mizutani-san.

じゃ な 水谷 さん ||みずたに|

うる せ ぇ な Shut up.

さて Okay...

落ち込む ぐらい なら もう少し 考え て 行動 し たら おちこむ|||もう すこし|かんがえ||こうどう|| If you feel bad, you should start thinking before you act.

また やっちまっ た 間違え た |やっち まっ||まちがえ| I screwed up again.

うん 反省 し た ほう が いい あんた は 馬鹿 だ |はんせい||||||||ばか| Yes, you need to reflect on your mistakes,

でも 馬鹿 な の は 私 も 一緒 だ |ばか||||わたくし||いっしょ| But...

間違え て ばかり だ まちがえ||| I keep making mistakes.

２ メートル じゃ なかった の か めーとる|||| Didn't you say to stay two meters away?

ごめん それ 取り消し て も いい だろ う か ||とりけし||||だ ろ|| Sorry, can I take that back?

ルール だけ 作って も 無意味 だ という ことに 気づい た るーる||つくって||むいみ||と いう||きづ い| I realized that it was pointless to establish rules.

はは やっと そこ に 気づい た か は は||||きづ い|| Oh, you finally came to your senses?

何様 なん さま

とりあえず 大島 に 謝って くる |おおしま||あやまって| I'll go apologize to Oshima first.

うん Uh-huh.

気づき さえ すれ ば 間違い を 正す こと は 難しく は ない の だ きづき||||まちがい||ただす|||むずかしく|||| Once you've recognized your mistakes,

たぶん I think.

ごめんなさい I'm sorry.

私 の ため に 意見 し て くれ た 夏目 さん に 対 し て わたくし||||いけん|||||なつめ|||たい|| You were just trying to offer some advice.

先 の 態度 は あまり に も 不誠実 だった さき||たいど|||||ふせいじつ|

それ を 謝り たい と 思って ||あやまり|||おもって

私 は ミッティ と 春 君 の 友達 です 関係なく なんか ない です わたくし||||はる|きみ||ともだち||かんけいなく|||

うん 夏目 さん の いう 通り だ |なつめ||||とおり| Yeah.

あ なに し て ん だ Oh, whatcha doing?

あ い たい た

お前 ら いいかげん 働け よな おまえ|||はたらけ|よ な Spunky Zombie House

春 お待たせ はる|お また せ Sorry about making you wait, Haru.

寝 てる ね| He's asleep...

なん だ 雫 か ||しずく| Oh, it's you.

びっくり さ せ ん な Don't scare me.

こっち の セリフ だ ||せりふ| You scared me.

なに しよ う と し た ん だ What were you trying to do?

えっ 髪 を 触ろ う と 思って |かみ||さわ ろ|||おもって

はっ 髪 ？ |かみ Huh? My hair?

雫 の 考え てる こと は 俺 に は 分ら ん しずく||かんがえ||||おれ|||ぶん ら| I don't understand you!

ない ない 言ってる が ある よう に 見える ||いってる|||||みえる You say you don't love me, but you act like you do!

かと 思え ば 近寄ん なっ つっ たり か と|おもえ||ちかよ ん||| Then you tell me to stay away.

押せ ば 落ち ん の か 押し て も 落ち ねぇ の か どっち だ おせ||おち||||おし|||おち||||| Do I have a chance or not?!

そ … そんなこと いわ れ て も |そんな こと||||

そうだ 春 は いつ だって 本気 だ そう だ|はる||||ほんき|

手 痛い て|いたい You're hurting my wrist.

それ を ずっと はぐらかし て いった の は 私 だ ||||||||わたくし| But I haven't been honest with him.

そうやって 詰め寄ら れる と 私 は 考え て しまう ん だ そう やって|つめよら|||わたくし||かんがえ|||| Whenever you confront me,

どうして こんな 気持ち に なる の か ||きもち|||| "Why do I feel this way?"

私 の 選択 は 正しかった の か わたくし||せんたく||ただしかった|| "Am I making the right choices?"

もし 間違って い た なら |まちがって||| If I make the wrong choice...

また 勉強 も 手 に つか なく なる ほど |べんきょう||て||||| will I go back to loving you so much, my grades start suffering?

春 を 好き に なっちゃう の か って はる||すき||なっちゃ う|||

って 結局 は 勉強 という ところ に 落ち着く ん だ けど |けっきょく||べんきょう|と いう|||おちつく||| So I decided to focus on studying.

お びびった 俺 は いつも そんなの と 戦って い た の か ||おれ|||そんな の||たたかって|||| Wow, you scared me.

嫌 な ん だ もう あんな 思い し たく ない ん だ いや||||||おもい|||||

勉強 でき なくなる は 嫌 だ べんきょう||||いや| I need to be able to concentrate on studying.

雫 勉強 し ない と 私 は しずく|べんきょう||||わたくし| なな な なに する の 春 |||||はる Wh-What are you doing, Haru?!

分ら ん 分ら ん が ぶん ら||ぶん ら|| I don't know!

熱い 心臓 が あつい|しんぞう|

なん だ これ 前 に も どこか で |||ぜん|||どこ か|

あ そうだ |そう だ Oh, I remember.

あの時 私 は 感じ た の だ あの とき|わたくし||かんじ|||

傍ら に 確か な 体温 かたわら||たしか||たいおん

心地よく 切なく なる よう な 安心感 ここちよく|せつなく||||あんしん かん A sense of security both comforting and heartrending.

あの日 の 私 が 知り え なかった もの あの ひ||わたくし||しり||| At the time, I didn't understand what this feeling was.

春 も もう少し だけ 時間 を もらえ る だろ う か はる||もう すこし||じかん||||だ ろ|| 春 の こと を ちゃんと 考える はる|||||かんがえる I need to think about our relationship.

向き合お う むきあ お| I have to face

自分 に 春 に じぶん||はる| myself, and Haru.

すべて は それ から だ The rest comes after that.

星 の 街路樹 君 と 歩く 街 ほし||がいろ き|きみ||あるく|がい

笑った とたん 白い 息 が 凍え そう わらった||しろい|いき||こごえ|

ああ どうして 今日 も 冗談 ばかり で ||きょう||じょうだん||

相変わらず 微妙 な 距離 あいかわらず|びみょう||きょり

もどかしく て 切ない けど ||せつない|

めぐる めぐる 冬 の 夜 は 今年 は 暖かい ね ||ふゆ||よ||ことし||あたたかい|

苦手 だって 寒さ だって 何だか 嬉しく て にがて||さむ さ||なんだか|うれしく|

遠回り しよ う 君 から 言わ ない から とおまわり|||きみ||いわ||

これ が 恋 か 恋 じゃ ない か どっち だって 構わ ない ||こい||こい||||||かまわ|

不器用 でも 喧嘩 し て も やっぱり 君 が いい ぶきよう||けんか|||||きみ||

降り出し た 雪 に 願い を かける よ ふりだし||ゆき||ねがい|||

あと ちょっと このまま で

二人きり ふた ひときり

あんなに かわいかった のに な

最近 冷たい ん だ よな さいきん|つめたい|||よ な but, these days, she just ignores me.

血 は 争えない っていうか ち||あらそえ ない|って いう か It must be genetic. It's in her blood.

争ったら 負け っていうか あらそったら|まけ|って いう か

つくづく 俺 が 普通 に 思える もん な |おれ||ふつう||おもえる|| Makes me feel so ordinary.

えっ Huh?