ep .120/ DMV で 起こった 奇跡 (2) |dmv||おこった|きせき ||||miracle ep .120/ Miracle at the DMV (2) ep.120/ Miracle au DMV (2) ep.120/ Miracle in the DMV (2) 第120集/DMV发生的奇迹（2） 第120集/DMV發生的奇蹟（2）

え 誰 か 人間 と 話さ せて くれ ーって 感じ な んです けど 、 チャットサポート も ある んです が 、 基本 的に は コンピュータ の 自動 回答 で 問い合わせ 内容 に 該当 する ウェブページ の リンク が 表示 さ れるって だけ で 、 実際 に 誰 か と 会話 を 交わす に は どう すれば いい か すごく わかり にくくて 、 でも どうにか ね 、 たどり着いた んです よ 、 その チャットサポート で 直接 人間 に 聞ける ところ まで たどり着いて 、 |だれ||にんげん||はなさ|||- って|かんじ|||||||||きほん|てきに||こんぴゅーた||じどう|かいとう||といあわせ|ないよう||がいとう||||りんく||ひょうじ||れる って|||じっさい||だれ|||かいわ||かわす|||||||||||||たどりついた||||||ちょくせつ|にんげん||きける|||たどりついて |||human|||let me|||||||chat support||||||||||automatic|automatic response||inquiry|content||corresponding to||web page||||displayed||just|||actually|||||conversation||to exchange||||how to|||||||somehow||着いた||||||directly|human||can hear|||managed to reach I was like, "Hey, let me talk to a human!" and they have chat support, but basically it's just an automated computer response that displays links to web pages that match your inquiry, and it's really hard to figure out how to actually have a conversation with someone, but somehow I got there, I got to the point where I could ask a human directly through the chat support, で 事情 を 説明 して 、 どうにか 更新 でき ない か 、 |じじょう||せつめい|||こうしん||| |circumstances||explanation||somehow|||| So I explained the situation and wondered if I could somehow update it.

ビザ 無し で 更新 と まで は でき なく と も 、 テンポラリー 仮 の 免許 と か どうにか もらえ ない かって こと を 聞いた んです が 、 びざ|なし||こうしん|||||||||かり||めんきょ|||||||||きいた|| |||||||||||temporary|temporary||temporary license|||somehow|||||||| I heard that I couldn't renew without a visa, but I was asked if I could get a temporary temporary license.

答え は NO で 、 こたえ||no| The answer is NO.

必ず 新しい ビザ が 必要 、 ビザ が ある 場合 は 郵送 で の 申請 、 今 の 免許 が 切れる まで に 間に合わ なければ その 時点 で 免許 無し と なる 。 かならず|あたらしい|びざ||ひつよう|びざ|||ばあい||ゆうそう|||しんせい|いま||めんきょ||きれる|||まにあわ|||じてん||めんきょ|なし|| 必ず||||||||||mail|||application||||||until||will not make it|||at that time||||| A new visa is required, and if you already have a visa you can apply for it by mail; if you don't get it done before your current license expires you will lose your license at that point.

と の 答え で 、 ||こたえ| The answer was,

あれ 、 もし かして 、 もしかすると 、 本当に 免許 無し 生活 に なる かも 。 ||||ほんとうに|めんきょ|なし|せいかつ||| |||maybe||license|without|||| Hmm, maybe, just maybe, I really will have to live without a license. っと なった んです が 、 That's what happened,

それ が 金曜日 と か だった んです けど 、 翌週 の 月曜日 に 諦め ず に もう 一 度 、 その DMV の チャットサポート で もう 一 度 事情 説明 して どうにか なら ない かって 問い合わせて みる こと に しました 。 ||きんようび||||||よくしゅう||げつようび||あきらめ||||ひと|たび||dmv|||||ひと|たび|じじょう|せつめい||||||といあわせて||||し ました ||||||||next week||Monday||||||||||||||||situation|||somehow||||inquired|||| That was on a Friday or so, but instead of giving up, I decided to try again the following Monday through the DMV's chat support, explaining the situation again to see if anything could be done. アメリカ の カスタマー 対応って 、 こういう オフィシャル な 関連 の 対応 も 含めて 、 人 に よって 対応 に 差 が ある んです よ ね 、 良く も 悪く も 。 あめりか|||たいおう って||||かんれん||たいおう||ふくめて|じん|||たいおう||さ||||||よく||わるく| ||||||||||也|||||||||||||||| |||response||official||related||response||including|||by|response||difference||||||||also| Customer service in America, including official interactions like this, varies from person to person, for better or worse. 普段 は 悪い 方 の イメージ な んです よ 、「 もう 、 人 に よって 言う こと が 違って わけ わから ない な 。 ふだん||わるい|かた||いめーじ|||||じん|||いう|||ちがって|||| I usually have a bad image of him, but "Different people say different things, I don't understand. 統一 して くれよ 。 とういつ|| Please standardize it. いい加減 だ なぁ 。」 いいかげん|| about time|| That's not good enough." なんて 思う んです が 、 |おもう|| That's what I think,

今回 に 限って は 、 その 人 に よって 差 が ある こと に 一 縷 の 望み を かけて 、 こんかい||かぎって|||じん|||さ|||||ひと|る||のぞみ|| ||only||||||||||||a glimmer||hope|| This time, I have a ray of hope that there may be differences depending on the person.

一 回 問い合わせた 内容 だ けど 、 日 を 変えて 別の 人 に 聞いたら 別の 答え が 返って くる かも ！ ひと|かい|といあわせた|ないよう|||ひ||かえて|べつの|じん||きいたら|べつの|こたえ||かえって|| ||contacted||||||||||if I asked|different|||returned|| You may have asked the same question once, but if you ask a different person on a different day, you might get a different answer! と 淡い 期待 を 抱いて 問い合わせました 。 |あわい|きたい||いだいて|といあわせ ました |slight|expectation||held|inquired I inquired with a faint hope. 一 人 目 の 人 は やっぱり 前回 と 同じ 回答 だった んです が 、 食い下がって 、 でも 運転 する こと が 本当に 必要だ から 、 もう 一 度 、 どうにか なんとか なら ない か 、 何 か 方法 が どうか もう 一 度 確認 して くれ ！ ひと|じん|め||じん|||ぜんかい||おなじ|かいとう||||くいさがって||うんてん||||ほんとうに|ひつようだ|||ひと|たび||||||なん||ほうほう||||ひと|たび|かくにん|| |||||||last time|||answer||||persisted||||||||||||somehow|somehow||||||way||please||||confirmation|| The first person gave me the same answer as last time, but I persisted and said that I really need to drive, so please check again if there is anything that can be done, if there is any way! って お 願い して 、 ||ねがい|

そ したら 別の 部署 の 人 に トランスファー して くれて 、 別の 人 と チャット して 、 その 人 は 比較的 いい 人だった んです けど 、 最終 的に やっぱり 答え は NG で 、 撃沈 し まして 。 ||べつの|ぶしょ||じん|||||べつの|じん|||||じん||ひかくてき||ひとだった|||さいしゅう|てきに||こたえ||ng||げきちん|| |then||department|||||||||||||||relatively||person|||finally|||||no good||sank|| They then transferred me to someone in another department, who chatted with me and seemed relatively nice, but in the end the answer was still no, so I was disheartened.

ああ 、 ここ まで か 。 Ah, so far it has come. 私 の 車 生活 …って 諦め つつ ありました 。 わたくし||くるま|せいかつ||あきらめ||あり ました |||||giving up|| I was starting to give up on my car lifestyle. ちなみに です ね 、 USCIS 移民 局 の ウェブサイト に よる と 、 私 の ビザ の 種類 の 延長 申請 は 、 現在 2.5 ヶ月 から 4.5 ヶ月 待ちって アナウンス されて て 、 と いう こと は 、 最大 4.5 ヶ月 、 ビザ や 免許 更新 の 申請 、 免許 証 の 各 郵送 期間 を 考える と それ 以上 です ね 、5 ヶ月 と か 免許 無し 車 無し 生活 に なる の かって 考えたら 、 ど よ ーー んって なっちゃ いました 。 |||uscis|いみん|きょく||||||わたくし||びざ||しゅるい||えんちょう|しんせい||げんざい|かげつ||かげつ|まち って|あなうんす|さ れて||||||さいだい|かげつ|びざ||めんきょ|こうしん||しんせい|めんきょ|あかし||かく|ゆうそう|きかん||かんがえる|||いじょう|||かげつ|||めんきょ|なし|くるま|なし|せいかつ|||||かんがえたら|||--|ん って||い ました ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||变成| ||||immigration|office||||||||||type|||||currently||||waiting|announcement|||||||maximum||visa||license|||application||certificate||each|mail|period|||||more||||||||||life||||||||||| By the way, according to the USCIS website, it has been announced that the current wait time for an extension application for my visa type is 2.5 to 4.5 months, which means it could take up to 4.5 months, and even longer if you take into account the time it takes to apply for a visa and license renewal, and to mail the license.When I thought about the possibility of living without a license or a car for five months, I was a bit worried. 引きこもり だ な 。 ひきこもり|| He's a shut-in. っと 。 Oh.

年 内 私 は 引きこもり 生活 を する の か …って 泣き そうに なった んです が 、 この 時点 で 免許 が 切れる まで 、 あと 2 日 と か だった んです が 、 とし|うち|わたくし||ひきこもり|せいかつ||||||なき|そう に|||||じてん||めんきょ||きれる|||ひ||||| ||||social withdrawal|||||||||||||point|||||||||||| By the end of the year, I was about to cry as if I were living in a withdrawal life, but at this point it was only two days until my license expired. うち の 夫 から 、「 ダメ 元 で DMV の オフィス に 直接 行って 、 新しい Visa は ない けど 、 受領 しました よ の 紙 と か 、 あと 夫 の 分 の Visa が 更新 が 承認 さ れました よって いう 承認 メール と か を 持っていって 説明 して 、 なんとか テンポラリー 発行 して もらえ ない か 交渉 して みたら ？ ||おっと||だめ|もと||dmv||おふぃす||ちょくせつ|おこなって|あたらしい|visa||||じゅりょう|し ました|||かみ||||おっと||ぶん||visa||こうしん||しょうにん||れ ました|||しょうにん|めーる||||もっていって|せつめい||||はっこう|||||こうしょう|| ||husband||no good|worth a try||||||directly|||||||receipt||||||||husband||||||||approval|||||approval||||||explanation||somehow|temporary|issuance|||||negotiation|| My husband said, "Why don't you go directly to the DMV office and explain to them that even though you don't have a new visa, you may bring along the receipt paper and the approval email saying that your husband's visa renewal has been approved, and see if they can somehow issue you a temporary visa? って 言われて 、 既に 2 回 も 問い合わせて 、 それ でも Noって 言われて 、 どうにか なる 確率 は すごく 低い なぁ 、 と 思った けど 、 それ でも 何も し ない より は ダメ 元 でも 行って みる か 。 |いわ れて|すでに|かい||といあわせて|||no って|いわ れて|||かくりつ|||ひくい|||おもった||||なにも|||||だめ|もと||おこなって|| ||already|||inquired|||no||||probability|||low||||||||||||||||| I've already asked twice and been told no, so I thought the chances of anything being done were really low, but I thought it would be better to go and see for myself than to do nothing. っと いう こと で 、 DMV に 直接 行って みる こと に しました 。 ||||dmv||ちょくせつ|おこなって||||し ました So I decided to go directly to the DMV. ちょっと 長く なって きました が 、 ここ から が 本題 です 。 |ながく||き ました|||||ほんだい| This is getting a bit long, but now onto the main topic. 引き続き お 話して いきます 。 ひきつづき||はなして|いき ます continuing||| Let's continue our discussion. ★ 続き つづき ★ Continued

はい 、 と いう こと で DMV に 行く こと に した のです が 、 |||||dmv||いく||||| Yes, I decided to go to the DMV.

と いって も 、 今 は コロナ で 新規の アポイントメント は 取って ない し 、 基本 は Walk - in 、 アポ 無し です ね 、 アポ 無し は 受付けて ない 的な 雰囲気 で 、 |||いま||||しんきの|||とって|||きほん||walk||あぽ|なし|||あぽ|なし||うけつけて||てきな|ふんいき| |||||||||||||||||约会||||||||||| |||||||new||||||basically||||||||||||||atmosphere| However, because of the coronavirus, we are not taking new appointments, and the basic policy is walk-in, no appointment. It seems like they don't accept people without an appointment.

免許 更新 できる か でき ない か 以前 に 、 まず カウンター の 人 と 話さ せて もらえる の か すら わから ない 状況 でした 。 めんきょ|こうしん||||||いぜん|||かうんたー||じん||はなさ||||||||じょうきょう| |||||||before|||||||||||||||situation| Before I even knew whether I would be able to renew my license or not, I wasn't even sure whether I would be able to speak to someone at the counter.

でも もう 2 日 後 に は 免許 が 切れる と いう 状況 だった ので 、 ||ひ|あと|||めんきょ||きれる|||じょうきょう|| But my license was going to expire in two days,

行って み なきゃ 何も 始まら ない と いう こと で 行って きました 。 おこなって|||なにも|はじまら||||||おこなって|き ました ||||will start||||||| I went because I thought nothing would happen unless I went. 普段 DMV に 行く 時 は 、 一 番 近く の DMV で は なく 少し 離れた ところ に 行きます 。 ふだん|dmv||いく|じ||ひと|ばん|ちかく||dmv||||すこし|はなれた|||いき ます |机动车辆管理局||||||||||||||||| |||||||||||||||a little distance||| Normally when I go to the DMV, I go to one a little further away rather than the closest one. 住んで いる 町 の DMV は 普段 から すっごく 混 んで いる ので 、 アポ が あった と して も 待つ し 、 まして や アポ 無し なんて 何 時間 待つ か わから ない ような すごく 忙しい いつも 混 んで いる ところ な んです 。 すんで||まち||dmv||ふだん||す っ ごく|こん||||あぽ||||||まつ||||あぽ|なし||なん|じかん|まつ||||||いそがしい||こん||||| ||||||usually||really|||||||||||||let alone|||||how||waiting||||||||||||| The DMV in the town where I live is usually extremely crowded, so even if you have an appointment you have to wait, and even if you don't have an appointment it's so busy and crowded that you don't know how long you'll be waiting. でも 今回 は ひとまず その 一 番 近く の ところ に まず 行って 、 今 どんな 状況 な の か 、 アポ 無し で オフィス の 中 に 入れる の か 、 と か を 見よう 、 |こんかい||||ひと|ばん|ちかく|||||おこなって|いま||じょうきょう||||あぽ|なし||おふぃす||なか||いれる||||||みよう |||||||||||||||situation||||||||||||||||| But this time, I'll go to the closest one first to see what the situation is like, whether I can enter the office without an appointment, etc.

もしも 話 を 聞いて くれ そうだったら 少々 待つ と して も 待って みよう … |はなし||きいて||そう だったら|しょうしょう|まつ||||まって| If they seem willing to listen, I'll wait a little while...

そういう 予定 で 行きました 。 |よてい||いき ました |schedule|| That was the plan. DMV の 入り口 の 外 に は 担当 者 の 人 が 何 人 か 居て 、 dmv||いりぐち||がい|||たんとう|もの||じん||なん|じん||いて ||entrance|||||person|||||||| There were several agents outside the DMV entrance.

アポ は ある の か 、 無い 場合 は どんな 用事 で 来た の か と いう の を 聞か れました 。 あぽ|||||ない|ばあい|||ようじ||きた|||||||きか|れ ました |||||||||business|||||||||| I was asked if I had an appointment, and if not, what my reason for coming was. そこ で ONLINE や 郵送 で 済む 人 は そう する ように 弾いて いる 感じ でした 。 ||online||ゆうそう||すむ|じん|||||はじいて||かんじ| ||||||||||||playing||| I felt that people who could do it online or by mail were playing it there.

私 は 自分 の 状況 、 もう 後 数 日 で 免許 が 切れる 事 、 でも まだ ビザ の 更新 は プロセス 中 だ と いう こと 、 ビザ 更新 の 申請 が 受領 さ れた と いう レシート の レター は ある こと 、 そして メイン の ビザホルダー である 夫 の 分 は 既に Visa 更新 が 完了 して いる こと を 伝えました 。 わたくし||じぶん||じょうきょう||あと|すう|ひ||めんきょ||きれる|こと|||びざ||こうしん||ぷろせす|なか|||||びざ|こうしん||しんせい||じゅりょう|||||れしーと||れたー|||||||||おっと||ぶん||すでに|visa|こうしん||かんりょう|||||つたえ ました ||I||situation||after||||license||will expire|||||||||||||||||application||received|||||||letter|||||||||||||already||renewal||completed||||| その 担当 の 人 が 私 が 見せた ビザ の 更新 申請 の 受領 レター を 持って ちょっと 確認 して 来る と いって 中 に 入って いって 、 |たんとう||じん||わたくし||みせた|びざ||こうしん|しんせい||じゅりょう|れたー||もって||かくにん||くる|||なか||はいって| |person||||||showed|||renewal|application||receipt|||||confirmation|||||||| The person in charge took the receipt for my visa renewal application that I had shown him and said he was going to check it for a bit, then went inside.

私 は 「 あー 、 駄目 か な 。 わたくし|||だめ|| |||no good|| I said, "Ah, I guess not. 駄目だ よ なぁ 。」 だめだ|| It's no good." って 諦め つつ 待って た んです が 、 |あきらめ||まって||| I was giving up and waiting, but

その 人 が 戻って きて 、 まさか の 「 この レシート の 紙 で 更新 できる わ よ 。 |じん||もどって|||||れしーと||かみ||こうしん||| |||returned||by no means|||||||||| The person came back and said to my surprise, "You can renew it using this receipt paper. 今 順番 に 中 に 案内 して いる から ちょっと そこ で 待って いて 」って 言われて 、 驚きました 。 いま|じゅんばん||なか||あんない|||||||まって|||いわ れて|おどろき ました now|order||||guidance|||||||||||was surprised I was surprised when they told me, "We're currently showing people inside in order, so please wait there for a while." その 時 は 、 ヤッター 更新 できる ！ |じ|||こうしん| |||yay|update| At that time, you can update Yay! と は 全然 思わ なくて 、 ||ぜんぜん|おもわ| I didn't think so at all.

というのも 、 ビザ 申請 の レシート だけ で は どう 考えて も 更新 できる はず が なくて 、 その 入口 の 担当 者 の 人 の 確認 間違い 、 もしくは 「 それ で OK だ よ 」って 指示 した 中 の 人 の 間違いって こと は 明らかで 、 オフィス の 中 に 入れた と して も 一筋縄 で 行か ない 事 は わかって いました が 、 でも 、 オフィス の 中 に 入って カウンター の 人 と 話 が できるって だけ で 、 チャンス が 広がったって こと で まず 第 一 段階 突破 。 |びざ|しんせい||れしーと|||||かんがえて||こうしん||||||いりぐち||たんとう|もの||じん||かくにん|まちがい||||ok||||しじ||なか||じん||まちがい って|||あきらかで|おふぃす||なか||いれた||||ひとすじなわ||いか||こと|||い ました|||おふぃす||なか||はいって|かうんたー||じん||はなし||できる って|||ちゃんす||ひろがった って||||だい|ひと|だんかい|とっぱ that is||application|||||||||||should||||||person|||||confirmation|mistake|or|||||||instruction||||||mistake|||clear|||||||||simple way||||||||||||||||||||||||||opportunity increased||||||stage|breakthrough There was no way I could have renewed my visa with just the visa application receipt, and it was clear that either the person at the entrance had checked it wrong, or the person inside who had told me "that's OK" had made a mistake. I knew that even if I had been allowed inside the office, it wouldn't be easy, but just being able to go inside the office and talk to the person at the counter increased my chances, and I had passed the first stage. って 感じ でした 。 |かんじ| It was like that.

家 で 仕事 を して いた 夫 に も ライン を して 「 一筋 の 光 見えた な ぅ 」って 伝えました 。 いえ||しごと||||おっと|||らいん|||ひとすじ||ひかり|みえた||||つたえ ました ||||||||||||a beam||light||||| I also sent a LINE message to my husband, who was working from home, telling him, "I see a ray of light." そこ から 5 分 も 経た ない うち に オフィス の 中 に 呼ば れました 。 ||ぶん||へた||||おふぃす||なか||よば|れ ました Within five minutes I was called into the office. DMV の オフィス の 中 は 、 ある 程度 の 人 は いる もの の 、 とっても 空いて いて 、 dmv||おふぃす||なか|||ていど||じん||||||あいて| There are some people in the DMV office, but they are very vacant,

待 合い の 椅子 も しっかり と ディスタンス が 取られて いました ね 。 ま|あい||いす||||||とら れて|い ました| waiting|meeting||chair||||distance||taken|| The chairs in the waiting area were also spaced apart carefully. 入口 の 人 の 指示 で ひとまず 免許 更新 に 必要な 申請 を コンピュータ で 入力 して 、 順番 待ち の 番号 を もらって 、 いりぐち||じん||しじ|||めんきょ|こうしん||ひつような|しんせい||こんぴゅーた||にゅうりょく||じゅんばん|まち||ばんごう|| ||||instruction||for the time being|license|||necessary|application||||input||order|waiting|||| Following the instructions of the person at the entrance, I first entered the necessary application for license renewal into the computer, received a waiting number,

さ ぁど の くらい 待つ か な と 思った んです が 、 なんと それ も 5 分 かから ない うち に 呼ばれて 、 この 速 さ に は ビックリ しました ね 。 ||||まつ||||おもった||||||ぶん|||||よば れて||はや||||びっくり|し ました| |well|||wait|||||||||||||||||speed||||surprised|| I wondered how long I would have to wait, but I was called within less than five minutes, and was surprised at how quickly it was. さて 、 ここ から が 勝負 だった んです が 、 ||||しょうぶ||| Now, this is where the real challenge began.

カウター に 座って いた の は ヒスパニック 系 の おばちゃん で 、 ||すわって|||||けい||| counter|||||||||| The person sitting at the counter was a Hispanic lady.

お 化粧 バッチリ 、 ネイル は 派手で 長 め と いった 感じ 。 |けしょう||||はでで|ちょう||||かんじ |makeup|perfectly|||flashy||||| Her makeup was perfect and her nails were long and flashy.

人 を 見た目 で 判断 する の は 嫌いで 、 私 も さ れ たく ない し できる だけ した くない です が 、 じん||みため||はんだん||||きらいで|わたくし|||||||||||| ||appearance||judgment||||dislike||||||||||||| I don't like to judge people visually, and I don't want to be ruthless, I just don't want to,

DMV の 人って 基本 mean な 、 あの ー 意地悪って いう か 、 ツンケン して いる イメージ ないで す か ？ dmv||じん って|きほん||||-|いじわる って||||||いめーじ||| |||basically|||||mean|||cold|||||| People with DMV have a basic mean, are they nasty, aren't you having an image of Tunken? 特に 女 の 人 は メイク も 濃くて 、 更に キツイ 印象 を いつも 持つ んです が 、 とくに|おんな||じん||||こくて|さらに||いんしょう|||もつ|| especially|woman||||makeup||heavy|further|strong|||||| Especially women tend to wear heavy make-up and always give off a harsher impression.

今回 の おばちゃん も 例外 で は なく 、 こんかい||||れいがい||| This lady was no exception.

う う う 、 手強 そう 。 |||てごわ| |||tough| Ugh, looks tough. と いう の が 第 一 印象 でした 。 ||||だい|ひと|いんしょう| That was my first impression.

入口 の 人 に ビザ 申請 の レシート で 免許 更新 が できるって 言わ れた ので 、 特に 余計な こと は 言わ ず 、 まずは ただ 単に 免許 の 更新 を した いって こと を 伝えました 。 いりぐち||じん||びざ|しんせい||れしーと||めんきょ|こうしん||できる って|いわ|||とくに|よけいな|||いわ||||たんに|めんきょ||こうしん||||||つたえ ました |||||application||||license|renewal||||||especially|unnecessary|||||||simply||||||||| The person at the entrance told me that I could renew my license with my visa application receipt, so I didn't say anything extra and just told them that I wanted to renew my license first. 指紋 取ったり 、 パスポート 見せたり して 、 あと その ビサ 申請 の レシート も 見せたり して 、 しもん|とったり|ぱすぽーと|みせたり|||||しんせい||れしーと||みせたり| fingerprint|taking||showing||||visa|application||receipt||showing| I had my fingerprints taken, I had to show my passport, and I also had to show the visa application receipt.

もしかしたら も しか する かも 、 お 願いっ！ ||||||ねがい っ ||||||please Maybe, maybe, I hope so! って 感じ で おばちゃん が 色々 確認 を する の を 見守って た んです が 、 |かんじ||||いろいろ|かくにん|||||みまもって||| ||||||confirmation|||||watching||| I was watching the lady checking things like that,

ビザ で は なく 単なる レシート だって ことに 気づかれて 、 まあ 気づいて 当然な んです が 、 「 あれ 、 これ は ビザ じゃ ない よ ね 」って 言われて 、 で 、 そこ から か くかく しか じか で …って 状況 を 説明 して 、 そし たら 上 の 人 に ちょっと 確認 して くるって 言われて どっか 行っちゃった んです が 、 もう そう なったら 祈る しか なかった んです けど 、 びざ||||たんなる|れしーと|||きづか れて||きづいて|とうぜんな||||||びざ||||||いわ れて||||||||||じょうきょう||せつめい||||うえ||じん|||かくにん|||いわ れて|ど っか|おこなっちゃ った||||||いのる|||| ||||just|||fact|noticed|||naturally|||||||||||||||||to explain||just|||situation||||||||||a little|confirmation||to come back||somewhere|went||||||to pray|||| He realized that it wasn't a visa but just a receipt, which is natural, but he said, "Oh, this isn't a visa, is it?", and I explained the situation to him, and he said he'd go and check with his superiors, and he left. At that point, all I could do was pray, 少し して 帰って きた おばちゃん に 「 I -94 は ある か 」って 聞かれて 、 i -94 と いう の は アメリカ 出入 国 記録 の 書類 な んです が 、 過去 5 年間 か な 、 の 出入 国 の 記録 と あと 滞在 して も 良い 期間 が 記載 されて いる んです が 、 i -94 自体 は 持って いた んです が 、 i -94 の 滞在 許可 期間 は 当然 ビザ の 有効 期間 と リンク して いる ので 、 すこし||かえって||||i|||||きか れて||||||あめりか|しゅつにゅう|くに|きろく||しょるい||||かこ|ねんかん||||しゅつにゅう|くに||きろく|||たいざい|||よい|きかん||きさい|さ れて|||||じたい||もって||||||たいざい|きょか|きかん||とうぜん|びざ||ゆうこう|きかん||りんく||| a little||||||||||||||||||entry||record||document||||past|years||||entry|||record|||stay||||period||recorded||||||itself||||||||permission|permission|period||naturally|||valid|period||||| A little bit later, when I was asked by an aunt, "Is there an I-94?", i-94 is not a document of the entry/exit of the United States, but I haven't seen it in the last 5 years. Although the record and the period for staying afterwards are listed, I have the i -94 itself, but the period of stay permit for i -94 is naturally linked to the period of validity of the visa. その 時 私 が 持って いた i -94 の 滞在 許可 は 2 日 後 に 切れる と いう 状況 で 、 |じ|わたくし||もって||||たいざい|きょか||ひ|あと||きれる|||じょうきょう| |||||||||permission||||||||situation| At that time, I had a stay permit of i-94 that expired in two days,

なかなか 苦しい 状況 でしょ 。 |くるしい|じょうきょう| |painful|situation| It's a pretty difficult situation.

でも おばちゃん は 最初の 印象 より も ずっと いい 人 で 、 |||さいしょの|いんしょう|||||じん| |||first||||||| But she was a much nicer person than I first thought.

私 が もう 一 度 状況 を 説明 して 、 i -94 も ビザ と リンク して いる から 滞在 許可 期間 も まだ 更新 されて いない こと を 伝えて 、 それ を しっかり 聞いて くれて 、 わたくし|||ひと|たび|じょうきょう||せつめい||||びざ||りんく||||たいざい|きょか|きかん|||こうしん|さ れて||||つたえて||||きいて| |||||||||||||||||stay||period|||updated|||||||||| I explained the situation again and told him that my I-94 was linked to my visa and my stay permit had not been renewed yet. He listened to me carefully. ほら 、 あの ー DMV の 人って 、 時々 すごく 話 全然 聞いて くれ ないで 、 人 が 喋って る の に 話 かぶせて くる 人 います よ ね 、 ああいう の イラっと する んです けど 、 今回 の おばちゃん は 良い 人 で 、 話 を うなずき ながら 聞いて くれて 、 ||-|dmv||じん って|ときどき||はなし|ぜんぜん|きいて|||じん||しゃべって||||はなし|||じん|い ます|||||イラ っと||||こんかい||||よい|じん||はなし||||きいて| |||||||||not at all||||||talking|||||talk over||||||||irritates|||||||||||||nodding||| You know, some DMV people sometimes don't listen to me at all, and they talk to people when they speak, I'm kind of annoyed, but this time Auntie is a good person and listens to me while nodding で 、 もう 一 度 上 の 人 に 聞き に 行って くれました 。 ||ひと|たび|うえ||じん||きき||おこなって|くれ ました Then, I went to ask the other person again. が しか し 、 結果 は NO で 、 やっぱり 滞在 許可 の 猶予 が しっかり ある I -94 が どうしても 必要だ と いう こと で 、 |||けっか||no|||たいざい|きょか||ゆうよ||||i|||ひつようだ|||| |||result|||||stay|permission||extension||||||||||| However, the result is NO and I-94, which has a grace of stay permit, is absolutely necessary.

おばちゃん も ごめん ね ～ と いう 感じ だった んです が 、 ||||||かんじ||| The lady was also like "I'm sorry"

そこ で 諦め 悪く 、 もう 一 度 説明 して 、 ポイント は 私 の ビザ は 夫 の ビザ に くっついて いる だけ で 、 ||あきらめ|わるく||ひと|たび|せつめい||ぽいんと||わたくし||びざ||おっと||びざ||||| ||giving up|not well|||||please|||||||||||||| I didn't give up and explained again that the point was that my visa was just attached to my husband's visa.

夫 の ビザ の 更新 は 既に 承認 されて いて 、って こと は 、 それ に くっついて いる 私 も 合法で アメリカ に 滞在 して いる わけで 、 今 は ただ ビザ の 更新 の 処理 に 時間 が かかって いる だけ と いう こと 、 おっと||びざ||こうしん||すでに|しょうにん|さ れて|||||||||わたくし||ごうほうで|あめりか||たいざい||||いま|||びざ||こうしん||しょり||じかん||||||| ||||||already|approval||||||||attached||||legally|||stay|||||||||||processing||||||||| My husband's visa renewal has already been approved, which means that I am legally staying in the US because I am attached to him, but it's just taking time to process the visa renewal. その 更新 に 最大 4.5 ヶ月 くらい かかって しまい 、 車 の 運転 が でき なかったら すごく 困る と いう こと 、 |こうしん||さいだい|かげつ||||くるま||うんてん|||||こまる||| ||||||||||driving|||||||| It took up to 4.5 months to update, and it would be very troublesome if you could not drive the car.

あと 免許 の 更新 は 新しい ビザ が 届いたら 改めて やる から 、 ひとまず 運転 が 継続 して できる ように テンポラリー で いい から 発行 して 欲しい と いう こと を 伝えました 。 |めんきょ||こうしん||あたらしい|びざ||とどいたら|あらためて||||うんてん||けいぞく||||||||はっこう||ほしい|||||つたえ ました ||||||||arrives|again||||||continuation||||temporary||||issuance||want||||| I also told them that I would renew my license once I received my new visa, but for now I just wanted a temporary license issued so that I could continue driving. 最近 の 私 の 英語 の 悪い ところ な んです が 、 さいきん||わたくし||えいご||わるい|||| This is a recent weakness of my English.

ここ 数 年 は もう まず 日本 語 で 考えて 、 それ を 英語 に 直してって いう 頭 の 中 で の 日本 語 から 英語 へ 変換って いう 作業 を せ ず に 、 基本 的に は 英語 で 考えて そのまま 話して いる んです けど 、 |すう|とし||||にっぽん|ご||かんがえて|||えいご||なおして って||あたま||なか|||にっぽん|ご||えいご||へんかん って||さぎょう|||||きほん|てきに||えいご||かんがえて||はなして||| ||||||||||||||translate||||||||||||conversion||||||||||||||||| For the past few years, I've stopped thinking in Japanese and then translating it into English in my head. Instead, I basically think in English and speak it that way. 焦って たり 、 緊張 して いたり 、 逆に 楽しくて 興奮 して たり する と 、 一応 喋り は する んです けど 文法 が グチャグチャ だったり 、 あせって||きんちょう|||ぎゃくに|たのしくて|こうふん|||||いちおう|しゃべり|||||ぶんぽう||| ||nervousness|||on the contrary|fun|excitement|||||for now||will||||grammar||messy| If I'm in a hurry, nervous, or on the other hand excited and excited, I'll still speak, but my grammar will be messed up.

意味 が 通じ にくい 文章 を 喋っちゃ う こと が 多い んです よ ね 。 いみ||つうじ||ぶんしょう||しゃべっちゃ||||おおい||| meaning||understood|difficult|sentence||tend to speak||||||| I often find myself speaking sentences that are hard to understand.

だから 今回 、 この 説明 を おばちゃん に する 時 は 、 丁寧に 落ち着いて 話す 事 を 心がけました 。 |こんかい||せつめい|||||じ||ていねいに|おちついて|はなす|こと||こころがけ ました |||||||||||calmly||||made an effort So this time, when I explained this to the lady, I made sure to speak politely and calmly. あと 、 相手 に 私 の 言いたい こと を しっかり と 伝え なきゃって 思う と 、 なんか 口調 が 強く なっちゃ う んです よ 。 |あいて||わたくし||いい たい|||||つたえ|なきゃ って|おもう|||くちょう||つよく|||| |||||||||||||||tone|||||| Also, if I had to convey what I wanted to say to the other person, the tone would become stronger. これって 英語 学習 者 ある ある です か ね ？ これ って|えいご|がくしゅう|もの||||| ||learning|||||| Is this something that English learners often experience? なんか 、 しっかり はっきり 話さ ない と 伝わら ないって いう イメージ が 頭 の 中 に あって 、 普通に して て も 声 大き めな んです が 私 、 そういう 伝え なきゃって 状況 だ と 声 も 大きい し 、 なんか 強い すごい 押して いく 感じ の 口調 に なっちゃ う んです よ 。 |||はなさ|||つたわら|ない って||いめーじ||あたま||なか|||ふつうに||||こえ|おおき||||わたくし||つたえ|なきゃ って|じょうきょう|||こえ||おおきい|||つよい||おして||かんじ||くちょう||||| ||||||||||||||||||||||a little|||||||situation|||||big|||||pushing||||tone||||| I have this image in my head that if I don't speak clearly and firmly, my voice won't get across, so I'm normally quite loud, but when I'm in a situation where I have to get something across, my voice gets louder and I end up speaking in a very strong, pushy tone. それ に ついて も 、 印象 わるい なって 思って 、 ||||いんしょう|||おもって I thought that it left a bad impression,

努めて 柔らかい 口調 で 話す ように 心がけました 。 つとめて|やわらかい|くちょう||はなす||こころがけ ました effortfully|soft|||||made an effort I tried my best to speak in a gentle tone. で 、 説明 した 後 に 、 |せつめい||あと| So, after explaining,

Coud you please double check for me ？ coud|||||| could|||check||| Could you please double check for me? って 半 泣き で お 願い して 、 |はん|なき|||ねがい| I begged, half crying,

そ したら 、 更に 上 の ポジション の 人 に 確認 して くれるって なって 奥 に 消えて いって 、 まあ 望み は 薄い か なって 思いました が 、 でも たぶん おばちゃん も 可能 性 が ある から 聞き に 言って くれた んだ と 祈り ながら 待ってました が 、 帰って きた おばちゃん の 顔色 は 暗く 、 ||さらに|うえ||ぽじしょん||じん||かくにん||くれる って||おく||きえて|||のぞみ||うすい|||おもい ました||||||かのう|せい||||きき||いって||||いのり||まって ました||かえって||||かおいろ||くらく ||further|||||||||||deep||disappeared|||hope||slim||||||||||||||||||quotation particle||prayer||||||||facial expression||dark Then, she disappeared into the back of the building, saying that she would check with someone even higher up, and I thought that my hopes were slim, but I waited, praying that perhaps the lady had called to ask because she thought there was a possibility, but when she returned, her face was gloomy. ごめん ね ー 、 やっぱり 駄目だった 。 ||-||だめだった ||||was no good Sorry, it didn't work after all. と の こと で 、 どうやら 、 やっぱり キー は I -94 らしく 、 I -94 無し で は だめだ と 言う こと で 、 ||||||きー||i||i|なし|||||いう|| And, apparently, the key seems to be I -94, and it is useless without I -94,

何 か 他 に 、 どうにか 運転 できる 方法 は ない か 、 通常 の 免許 更新 以外 に 、 このまま 運転 を 続けられる 方法 は 何 か ない かって 聞いて 、 そ したら AB 60 が あるって 言われて 、 AB 60 deivers licenseって 聞いた こと 無い 方 も いる かも しれ ない のです が 、 カリフォルニア 州 内 の 住人 向け の 移民 ステータス に 関わら ず に 取れる 運転 免許 の こと で 、 多く の ケース は 、 メキシコ を はじめ 中南米 から の 移民 で 、 オフィシャル な immigration status が 無い 人 達 が 利用 する んです が 、 なん||た|||うんてん||ほうほう||||つうじょう||めんきょ|こうしん|いがい|||うんてん||つづけ られる|ほうほう||なん||||きいて|||ab||ある って|いわ れて|ab||license って|きいた||ない|かた||||||||かりふぉるにあ|しゅう|うち||じゅうにん|むけ||いみん|||かかわら|||とれる|うんてん|めんきょ||||おおく||けーす||めきしこ|||ちゅうなんべい|||いみん|||||||ない|じん|さとる||りよう||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||的||||||||||||||||||||||||||| |||||||way||||usually||license|renewal|||this way||||||||||||||||||driving|license||||||||||||||||resident|||immigrant|||involved||||||||||||||||south America|||immigrant||||services|status||||||utilization||| 今回 の 私 の ケース の ように 、 VIsa の 延長 申請 や 、 Visa の 種類 を 切り替える 時 など の 手続き に 時間 が かかって いて 、 免許 の 更新 時 に 要件 を 満たす Visa 証明 を 提出 でき ない 場合 に 利用 するって こと も あるって 聞いた こと が あります 。 こんかい||わたくし||けーす|||visa||えんちょう|しんせい||visa||しゅるい||きりかえる|じ|||てつづき||じかん||||めんきょ||こうしん|じ||ようけん||みたす|visa|しょうめい||ていしゅつ|||ばあい||りよう|する って|||ある って|きいた|||あり ます |||||||||extension|application||||type||switch||||procedure|||||||||||requirement||satisfy||certificate||submission|||||utilization|||||||| I have heard that in some cases, like my case, when the procedures for applying for a visa extension or switching visa types take too long, and you are unable to provide proof of a valid visa when it comes time to renew your driver's license. 私 も その 存在 は 知っていた んです が 、 結局 その AB 60 を 利用 する に せよ 、 書類 を 提出 して 、 それ を チェック されて 、 承認 されて 、 やっと 運転 OK と なる ので 、 あと 2 日 で 免許 が 切れる 私 に とって は それ 程 助け に なら ない と いう か 、 わたくし|||そんざい||しっていた|||けっきょく||ab||りよう||||しょるい||ていしゅつ||||ちぇっく|さ れて|しょうにん|さ れて||うんてん|ok|||||ひ||めんきょ||きれる|わたくし|||||ほど|たすけ|||||| |||existence|||||after all||||||||document||submission||||||approval|||||||||||license||will expire||||||that much||||||| I knew about it, but even if I used AB 60, I would have to submit documents, have them checked, and be approved before I could drive, so it wasn't much help for me, whose license expires in two days. 3 日 後 に は 運転 でき なく なって しまって 、 そこ から 当分 は 運転 でき ない ので 。 ひ|あと|||うんてん|||||||とうぶん||うんてん||| |||||||||||for the time being||||| I was unable to drive after three days and will not be able to drive for a while.

そう 、 だから おばちゃん に も 、 AB 60 知って る けど 、 それって どの くらい 時間 かかる んですっけ ？ |||||ab|しって|||それ って|||じかん||んです っけ Right, so I know about AB 60, but how long does it take? て 半 泣き で 聞いて 、 |はん|なき||きいて I asked, half crying.

う ぇ ー ん 、 本当に 困った 。 ||-||ほんとうに|こまった Ugh, this is really troubling. って して たら 、 And then,

奇跡 が 怒った んです よ 。 きせき||いかった|| ||生气|| The miracle was angry.

おばちゃん が ボソッ と ||muttered| The aunt muttered

「 Okay , I can do it for you 」って 言って 、 もう 一 度 パスポート と ビザ 更新 の レシート 見せて 。 okay|i|||||||いって||ひと|たび|ぱすぽーと||びざ|こうしん||れしーと|みせて I said, "Okay, I can do it for you," and showed him my passport and visa renewal receipt again. そして 今 ある Visa も 見せて 。 |いま||visa||みせて And please show me your Visa now. って 言われて 、 パソコン を カタカタ 打ち 始めて 、 |いわ れて|ぱそこん||かたかた|うち|はじめて |||||typing| So I started typing away on my computer. 指紋 を もう 一 度 取って 、 しもん|||ひと|たび|とって Take your fingerprints again,

おお おお 、 これ は 、 もしや 、 おお おお お ！ ||||perhaps||| Ohhhh, is this, could it be, ohhhhh! って なって 、 And then,

なんと ね 、 なんか 手続き を し 始めて くれて 、 |||てつづき|||はじめて| Well, they started to do some procedures.

写真 も 撮る こと に なって 、 私 写真 なんて 予想 して なかった ので 、 あの 、 本当に 駄目 元 で 行った から 、 まさか 更新 できる と は 思って なくて 、 しゃしん||とる||||わたくし|しゃしん||よそう|||||ほんとうに|だめ|もと||おこなった|||こうしん||||おもって| ||take|||||||expectation||||||not good|||||by no means|||||| I was also going to take photos, but I wasn't expecting to take photos, so I went there on a whim, and I didn't think I'd be able to update it.

写真 なんて 頭 の 片隅 に も 浮かんで なかった んです 。 しゃしん||あたま||かたすみ|||うかんで|| Photography wasn't even in the back of my mind.

最近 は マスク 生活 だ から ほぼ ノーメイク だ し 、 髪 の 毛 ボサボサ だ し 、 服 の コーディネート 変だ し 、 さいきん||ますく|せいかつ|||||||かみ||け||||ふく|||へんだ| |||||||no makeup||||||messy|||clothes||coordination|weird| I've been wearing a mask lately, so I'm barely wearing any makeup, my hair is messy, and my outfits are weird.

でも まあ 写真 を 撮る こと に なって 写真 も 撮って 、 ||しゃしん||とる||||しゃしん||とって ||||take|||||| But anyway, I decided to take some photos, so I took some photos.

更に おばちゃん が カタカタ 作業 を して 印刷 して ーーーーって やって くれて 、 最終 的に ぽんっと 差し出して くれた 紙 に は 、 「 Temporary Driver ' s License 」 の 文字 。 さらに|||かたかた|さぎょう|||いんさつ||---- って|||さいしゅう|てきに|ぽん っと|さしだして||かみ|||temporary|driver||license||もじ |||clicking||||printing|||||final||with a pop|submitted|||||temporary||||| The lady then typed it out and printed it out for me, and finally she handed me a piece of paper with the words "Temporary Driver's License" written on it. ひ ゃ ーーーーーー 、 ゲットーーー 。 ||------|ゲットー-- |||got it Hyaaaaaah, ghetto.

更に 「 少し したら カード も 届く から 」 と の こと さらに|すこし||かーど||とどく|||| ||after a little||||||| He also said, "Your card will arrive shortly."

ひ ーーーー 、 仮 の テンポラリー だけ で は なくて 、 カード も 発行 して くれる の ぉ 。 |----|かり|||||||かーど||はっこう|||| ||temporary||||||||||||| Wow, it's not just a temporary card, they'll issue you a real card too. ひ ょ ーーーーー 。 ||-----

「 you are all set !」って 言われて 、 感動 して 泣き そうに なりました 。 |||||いわ れて|かんどう||なき|そう に|なり ました |||ready|||emotion|||| When they said to me, "You are all set!", I was so moved that I almost cried. おばちゃん に は 何度 も 感謝 の 言葉 を 述べて 、「 you are the best 」って お 伝え しました 。 |||なんど||かんしゃ||ことば||のべて|||||||つたえ|し ました |||||||||stated||||最高|||| I expressed my gratitude to the lady many times and told her, "You are the best." 信じられる ？ しんじ られる can be believed Can you believe it? あの 堅い 融通 が 聞か ない こと で 有名な 、 DMV で です よ 、 |かたい|ゆうずう||きか||||ゆうめいな|dmv||| |stubborn|flexibility|||||||||| It's the DMV, which is famous for its lack of flexibility.

こんなに 心 の 温かい 人 が いた と は 。 |こころ||あたたかい|じん|||| |||warm||||| I never knew there were people with such warm hearts.

当たって 砕けろ 、 です ね 。 あたって|くだけろ|| |砸碎|| |break|| Go for it and see what happens.

アメリカ は 「 言った もん 勝ち 、 主張 した もん 勝ち 」って 良く 言われてます が 、 今回 本当に 実感 しました 。 あめりか||いった||かち|しゅちょう|||かち||よく|いわ れて ます||こんかい|ほんとうに|じっかん|し ました ||||victory|assertion|||victory|||||||realization| It's often said that in America, "whoever says it first wins, whoever asserts it first wins," and this time I really felt that to be the case. いや ー 、 まさか ね 、 まさか 更新 できる と は 思いません でした 。 |-||||こうしん||||おもい ませ ん| Well, I never thought I'd be able to update it. ほんと ビックリ 。 |びっくり I was really surprised.

夫 曰 く 「 アメリカ は 各 担当 者 に それなり の 裁量 が 与えられて る から 、 上手く 行けば チャンス が ある んじゃ ない か と 思って た んだ 」 と の こと でした 。 おっと|いわく||あめりか||かく|たんとう|もの||||さいりょう||あたえ られて|||うまく|いけば|ちゃんす|||||||おもって|||||| |||||||||||discretion||given|||well|if it goes well|||||||||||||| My husband said, "In America, each person in charge is given a certain amount of discretion, so I thought that if everything went well, I might have a chance." 私 も ね 、 その さっき も 言った 、 担当 者 ごと に 対応 が 違うって いう の を 知っていた ので 、 もしかすると と いう 淡い 期待 は ありました けど 、 でも ね 、 運転 免許って けっこう オフィシャル な ね 、 もの でしょ 。 わたくし||||||いった|たんとう|もの|||たいおう||ちがう って||||しっていた|||||あわい|きたい||あり ました||||うんてん|めんきょ って|||||| |||||||person||||response||||||||maybe|||slight|hope||||||||||||| As I said before, I knew that each person in charge handled things differently, so I had a faint hope that it might work, but, you know, a driver's license is a pretty official thing, isn't it? しっかり びっち り ルール が ある もの じゃ ない ？ |び っち||るーる||||| firmly|surely||||||| Aren't there strict rules? だ から それ が こういう 形 で 柔軟に 対応 して もらえる なんて 想定 外 で 、 |||||かた||じゅうなんに|たいおう||||そうてい|がい| |||||||flexibly|response||||unexpected|| So I didn't expect that they would be so flexible in this way.

嬉しい 想定 外 な んです けど ね 。 うれしい|そうてい|がい|||| It was pleasantly unexpected though.

奇跡 だ と 思います 。 きせき|||おもい ます I think it's a miracle. ほんと 。 real .

奇跡 です よ 。 きせき|| miracle||

あの おばちゃん に 当たら なかったら 違って た かも しれ ない し 、 |||あたら||ちがって||||| |aunt||didn't hit||||||| It might have been different if I didn't hit that aunt,

私 が 途中 で 諦めれば それ で 終わって た かも しれ ない し 、 わたくし||とちゅう||あきらめれば|||おわって||||| ||||if I gave up|||||||| If I give up on the way, it might have ended up,

いつも の 通り の 強い 口調 で 話しちゃって たら 、 おばちゃん も イラっと して 手続き やって くれ なかった かも しれ ないで す 。 ||とおり||つよい|くちょう||はなしちゃ って||||イラ っと||てつづき||||||| ||way|||tone||ended up talking||||irritated||||||||| If she spoke in the same strong tone as usual, she might not have been frustrated to complete the procedure. 全て の 奇跡 に 感謝 です 。 すべて||きせき||かんしゃ| ||miracle||| I am grateful for all the miracles.

いや ーーーー 、 嬉しい 。 |----|うれしい Oh man, I'm so happy.

はい 、 と いう こと で 、 無事に 免許 継続 が できて 、 無 免許 の 期間 を 過ごす 必要 が 無くなりました 。 |||||ぶじに|めんきょ|けいぞく|||む|めんきょ||きかん||すごす|ひつよう||なくなり ました |||||safely||license renewal||||without a license||period||spend|necessity||no longer needed Yes, so I was able to continue my license without any problems and no longer had to go through a period without a license. 日頃 の 行い です か ね 。 ひごろ||おこない||| I guess it has to do with your daily actions.

なんか 今日 は この 免許 の 話 が 長く なって しまって 、 |きょう|||めんきょ||はなし||ながく|| I've been talking about this license for a long time,

ごめんなさい 、 興味 なかった 人 は 全然 面白く なかった かも しれません が 、 この 奇跡 を 共有 し たくて 。 |きょうみ||じん||ぜんぜん|おもしろく|||しれ ませ ん|||きせき||きょうゆう|| ||||||||||||miracle||share|| I'm sorry, it may not have been interesting for those who weren't interested, but I wanted to share this miracle. 私 が みなさん に お 伝え したい こと は 、 諦め ないで 、 できる 限り の トライ を しよう と いう こと です 。 わたくし|||||つたえ|し たい|||あきらめ|||かぎり||とらい|||||| |||||convey||||giving up|||as much as possible||try|||||| What I would like to tell everyone is to never give up and to try as hard as you can. ダメだ と わかって いて も 、 ちょっと の 望み に かけて 、 行動 して みて ください 。 だめだ|||||||のぞみ|||こうどう||| |||||||hope|||action||| Even if you know it won't work, give it a try, hoping for a glimmer of hope.

どうにか 道 が 開ける かも しれません 。 |どう||あける||しれ ませ ん Maybe we can find a way somehow. ほんと 、 身 を 持って 体験 しました 。 |み||もって|たいけん|し ました ||||experience| I really had the experience. 今回 。 こんかい this time .

そして やっぱり 人 を 見た目 で 判断 する の は 良く ない です ね 。 ||じん||みため||はんだん||||よく||| ||||||to judge||||||| And it's not good to judge people by their appearances.

DMV に も 心 優しい いい 人 、 たくさん います 。 dmv|||こころ|やさしい||じん||い ます ||||kind|||| There are a lot of kind, nice people at the DMV. けっこう DMV 苦手って いう 人 たくさん いる と 思います 。 |dmv|にがて って||じん||||おもい ます ||not good at|||||| I think there are a lot of people who are not good at DMVs. 特に 英語 に 自信 が 無い と カウンター の 人 怖い ！ とくに|えいご||じしん||ない||かうんたー||じん|こわい |||confidence||not||counter||| The people at the counter can be scary, especially if you're not confident in your English! って 思う こと あります よ ね 。 |おもう||あり ます|| You may have thought that. でも 、 ちゃんと 話 を 聞いて くれる 人 も います 。 ||はなし||きいて||じん||い ます However, there are people who listen to the story properly. あー 、 人って いい な と 思った 出来事 でした 。 |じん って||||おもった|できごと| ||||||event| Ah, it was an event that I thought people were good for.