ep .173/ アメリカ で TapDance を 教える
|あめりか||tapdance||おしえる
|||tap dancing||
ep.173/ TapDance-Unterricht in den USA
ep.173/ Teaching TapDance in the U.S.
ep.173/ L'enseignement des claquettes aux États-Unis
ep.173/ Ensinar sapateado nos EUA
第173集/在美国教授踢踏舞
ep.173/ 在美國教授踢踏舞
先週 の Video 付き ポッドキャストエピソード に ついて 、 皆さん から たくさんの 反応 を いただきました 。
せんしゅう||video|つき||||みなさん|||はんのう||いただき ました
||||podcast episode||||||reactions||
ありがとう ございます 。
調子 に 乗って 今週 も ちょっと また 動画 を 撮影 し つつ お 喋り して いこう 思います 。
ちょうし||のって|こんしゅう||||どうが||さつえい||||しゃべり|||おもい ます
condition||riding|||||||filming|||||||
で 、 です ね 、 嬉しい こと に 、4989 American Life の YouTube チャンネル 、 登録 者 数 1,000 人 を 達成 しました ！
|||うれしい|||american|life||youtube|ちゃんねる|とうろく|もの|すう|じん||たっせい|し ました
|||||||||||subscription||||||
Well, I'm happy to say that 4989 American Life's YouTube channel has reached 1,000 subscribers!
憧れて た んです 。
あこがれて||
admiring||
I was longing for it.
とっても 嬉しい です 。
|うれしい|
でも 前々 から 言って います が 、 この 4989 の ポッドキャスト は あくまでも ポッドキャスト と いう 考え が 私 の 中 に あって 、 と いう の は 、 自分 が 結構 YouTube で 見る コンテンツ と ポッドキャスト で 聞く コンテンツ を 分けて いる タイプ な んです よ ね 。
|まえまえ||いって|い ます||||||||||かんがえ||わたくし||なか|||||||じぶん||けっこう|youtube||みる|こんてんつ||||きく|こんてんつ||わけて||たいぷ||||
||||||||||just||||||||||||||||||||||||||||||||||
だから 4989 ここ まで 3 年 以上 やってきて います が 、 ずっと 聴いて くれて いる 皆さん は 、 この 私 の 4989 は ポッドキャストって いう 位置付け で もう 定着 して いる んだろう な … と か 、 ポッドキャスト 形式 の 方 が 、 何て 言う んです か ね 、 聴き やすい よ 、 と いう か convinientって いう か 、 ライフ スタイル に 合って いる よ 、 と いう 皆さん も 多い だろう な … と 思い まして 、 だから 今後 、 YouTube に 完全に 以降 する 事 は 今 の ところ 考えて い なくて 、 これ から も 今 まで 通り 、 両方 、 ポッドキャスト 配信 ツール ？
|||とし|いじょう||い ます|||きいて|||みなさん|||わたくし|||ポッドキャスト って||いちづけ|||ていちゃく||||||||けいしき||かた||なんて|いう||||きき||||||convinient って|||らいふ|すたいる||あって|||||みなさん||おおい||||おもい|||こんご|youtube||かんぜんに|いこう||こと||いま|||かんがえて||||||いま||とおり|りょうほう||はいしん|つーる
||||||||||||||||||||position|||settled||||||||format|||||||||||||||convenient||||||||||||||||||||||||after|||||||||||||||||||
That's why 4989 I've been doing it for over three years now, but if you've been listening to it for a long time, I wonder if my 4989 is already established as a podcast ... or the podcast format. But what do you say, it's easy to listen to, it's convinient, it's suitable for your lifestyle, and I'm sure there are many people ... I haven't thought about what to do after that, and I'm still thinking about it, both, podcast delivery tools?
配信 サイト と 、 YouTube 両方 に アップ ロード して いきます ので 、 皆さん 、 聴き やすい 方 で ぜひ 、 これ から も 聴いて ください 。
はいしん|さいと||youtube|りょうほう||あっぷ|||いき ます||みなさん|きき||かた||||||きいて|
でも 、 ちょっと 話 が 矛盾 する んです が 、 ポッドキャスト Love な 私 です けど 、 一方 で 、 YouTube で 誰 か が ただ カメラ の 前 で 座って こう 話して いる 動画 も 結構 観たり する んです よ ね 。
||はなし||むじゅん|||||love||わたくし|||いっぽう||youtube||だれ||||かめら||ぜん||すわって||はなして||どうが||けっこう|みたり||||
|||||||||podcast||||||||||||||||||||||||watched||||
But, it's a bit of a contradiction, but I'm a podcast love, but on the other hand, I also watch a lot of videos on YouTube where someone just sits in front of the camera and talks like this.
先週 の エピソード に ついて コメント や メッセージ でも やっぱり 顔 が 見えた 方 が いい 、 と か 、 より 楽しい と かって 何 人 か の 皆さん から 言って いただけて 、 まあ 、 そりゃ そう だろう な 、 と 納得 な ので 、 できる 範囲 です けど ね 、 もう すぐ カレッジ の 秋 学期 が 始まり 、 また てんやわんや 、 四苦八苦 する 毎日 と なる ので 、 毎週 は でき ない と 思います が できる 範囲 で 動画 も 含めた エピソード を アップ して いこう と 思って います 。
せんしゅう||えぴそーど|||こめんと||めっせーじ|||かお||みえた|かた||||||たのしい|||なん|じん|||みなさん||いって||||||||なっとく||||はんい||||||||あき|がっき||はじまり|||しくはっく||まいにち||||まいしゅう|||||おもい ます|||はんい||どうが||ふくめた|えぴそーど||あっぷ||||おもって|い ます
||||||||||||||||||||||||||||||||||||understood||||range|||||||||||||bustle|struggle||||||||||||||range||||included||||||||
ポッドキャスト は ね 、 基本 毎週 更新 今後 も 頑張って いこう と 思います が 、 ビデオ 付き は 毎週 は 厳しい か な と いう こと です 。
|||きほん|まいしゅう|こうしん|こんご||がんばって|||おもい ます||びでお|つき||まいしゅう||きびしい||||||
||||||||||||||||||strict||||||
Podcasts are basically updated weekly. I'll do my best in the future, but with video, it's tough every week.
今後 も 是非 、 皆さん 、 温かく 見守って いただける と 幸いです 。
こんご||ぜひ|みなさん|あたたかく|みまもって|||さいわいです
||||||||I would be grateful
We hope that you will continue to watch over us warmly in the future.
さて 、 今日 の エピソード で は 、 グリーン カード を 取得 して 、 晴れて ここ アメリカ でも 働いて 収入 を 得られる こと に なった 私 です が 、 早速 仕事 の 話 が あり まして 、 それ を シェア したい と 思います 。
|きょう||えぴそーど|||ぐりーん|かーど||しゅとく||はれて||あめりか||はたらいて|しゅうにゅう||え られる||||わたくし|||さっそく|しごと||はなし||||||しぇあ|し たい||おもい ます
|||||||||obtained|||||||income||can be obtained|||||||right away|work|||||||||||
その他 アメリカ ある ある も 予定 して います 。
そのほか|あめりか||||よてい||い ます
--- はい 、 先週 の エピソード で 、 アメリカ の グリーン カード を 取得 する こと が できた 話 を した のです が 、 グリーンカード 、 永住 権 です ね 、 を ゲット して 何 が 変わる の か と いう と 、 その 名 の 通り 、 永住 できる 、 ずっと 住める と いう こと が 主な 内容 と いう か 、 メリット で 、 他の visa と か は アメリカ に 住める 最大 年数 に 制限 が ある こと が ほとんど な のです が 、 その 永住 権 を 持って いる と 更新 し 続ければ 居たい だけ アメリカ に 居る こと が できます 。
|せんしゅう||えぴそーど||あめりか||ぐりーん|かーど||しゅとく|||||はなし||||||えいじゅう|けん||||げっと||なん||かわる|||||||な||とおり|えいじゅう|||すめる|||||おもな|ないよう||||めりっと||たの|||||あめりか||すめる|さいだい|ねんすう||せいげん||||||||||えいじゅう|けん||もって|||こうしん||つづければ|い たい||あめりか||いる|||でき ます
||||||||||acquisition||||||||||||rights||||||||||||||||||permanently|||can live|||||||||||||||||||||||restriction|||||||||||rights||||||||want to stay||||to be|||
ちなみに 、 よく 混乱 されて いる 方 が 多い んです が 、 今回 私 が 得た 永住 権 いわゆる グリーン カード と 、 アメリカ 市民 権 、 citizenship は 別物 です 。
||こんらん|さ れて||かた||おおい|||こんかい|わたくし||えた|えいじゅう|けん||ぐりーん|かーど||あめりか|しみん|けん|||べつもの|
||confusion|||||||||||obtained||||||||citizenship|citizenship||||
市民 権 、 citizenship を 取得 と いう の は ＝ アメリカ 国民 に なる 、 アメリカ 国籍 を 取得 する と いう こと です 。
しみん|けん|||しゅとく|||||あめりか|こくみん|||あめりか|こくせき||しゅとく|||||
citizen|rights|||acquisition||||||citizen||||nationality||acquire|||||
アメリカ の パスポート が 発行 されて 、 選挙 の 投票 権 と かも 与えられます 。
あめりか||ぱすぽーと||はっこう|さ れて|せんきょ||とうひょう|けん|||あたえ られ ます
||||issued||election||vote|right|||given
私 は その 市民 権 は 取って い なくて 、 あくまでも 日本 国民 、 日本 人 の まま です 。
わたくし|||しみん|けん||とって||||にっぽん|こくみん|にっぽん|じん|||
|||citizen|rights|||||||citizen|||||
グリーン カード を 取って から 5 年 でしたっけ 、 すると 、 市民 権 を 取得 する 権利 が 与えられる んです が 、 実際 ね 、 アメリカ 市民 権 を 取ら れた 日本 人 の 皆さん も たくさん いる と 思います 。
ぐりーん|かーど||とって||とし|でした っけ||しみん|けん||しゅとく||けんり||あたえ られる|||じっさい||あめりか|しみん|けん||とら||にっぽん|じん||みなさん|||||おもい ます
||||||||citizen|||acquisition||right||granted||||||citizenship|rights||||||||||||
ただ 、 私 たち 夫婦 が 将来 市民 権 を 取る 可能 性 は 少ない と 思います 。
|わたくし||ふうふ||しょうらい|しみん|けん||とる|かのう|せい||すくない||おもい ます
|||||||rights||||||||
However, I think it is unlikely that we and our spouse will take citizenship in the future.
あくまでも 今 の ところ です けど 。
|いま||||
It's just for now.
なぜ か と いう と 、 これ 、 国 に よって ルール が 違う んです が 、 日本 の 場合 は 二 重 国籍 、 dual citizenship が 認められて いない ので 、 アメリカ の 市民 権 を 得て アメリカ 国籍 と なる と 、 日本 国籍 を 捨て なければ なりません 。
||||||くに|||るーる||ちがう|||にっぽん||ばあい||ふた|おも|こくせき||||みとめ られて|||あめりか||しみん|けん||えて|あめりか|こくせき||||にっぽん|こくせき||すて||なり ませ ん
|||||||||||||||||||double|nationality|dual|||recognized|||||citizenship|||obtained||nationality|||||nationality||abandon||
どちら か 片方 しか 選べ ない んです ね 。
||かたほう||えらべ|||
||one side|||||
You can only choose one or the other.
私 たち 夫婦 は 2 人 と も 日本 人 です し 、 アメリカ に は 私 たち 2 人 だけ で 他の 家族 は 全員 日本 に いて 、 将来 日本 に 帰る 可能 性 も 十分に あります し 、 あと 10 年 後 20 年 後 どこ に 住んで る か と いう 予定 は 未定です けど 、 日本 国籍 の まま で いる の は 変わら ない か な と 思います 。
わたくし||ふうふ||じん|||にっぽん|じん|||あめりか|||わたくし||じん|||たの|かぞく||ぜんいん|にっぽん|||しょうらい|にっぽん||かえる|かのう|せい||じゅうぶんに|あり ます|||とし|あと|とし|あと|||すんで|||||よてい||みていです||にっぽん|こくせき|||||||かわら|||||おもい ます
||||||||||||||||||||||||||future|||will return|||||||||||||||||||||undecided|||nationality||||||||||||
そう 、 そう な んです よ ね 。
実際 に アメリカ や 海外 に 住まれて いる 方 や 、 海外 に 移住 しよう と 考えられて いる 方 は この 辺り の 違い を わかって いる と 思う んです が 、 永住 権 取った ！
じっさい||あめりか||かいがい||すま れて||かた||かいがい||いじゅう|||かんがえ られて||かた|||あたり||ちがい|||||おもう|||えいじゅう|けん|とった
||||overseas||||||||migration||||||||||||||||||||
I think those who actually live in the United States or abroad, or those who are thinking of moving overseas, know the difference in this area, but they have taken permanent residence!
って いう と 、 え 、 アメリカ 人 に なっちゃった の ー ？
||||あめりか|じん||なっちゃ った||-
って 言わ れる こと が 多い んです が 、 あくまでも 日本 人 の まま で 、 アメリカ に ずっと 住む 権利 を 取得 した よ と いう こと です 。
|いわ||||おおい||||にっぽん|じん||||あめりか|||すむ|けんり||しゅとく||||||
||||||||||||||||||right||acquired||||||
と 、 まあ 、 ずっと アメリカ に 住む こと が できる ように なった と いう の が 、 グリーンカード 取得 の 最大 の メリット な のです が 、 私 に とって は 、 これ まで の 生活 から 大きく 変化 した こと が あります 。
|||あめりか||すむ|||||||||||しゅとく||さいだい||めりっと||||わたくし|||||||せいかつ||おおきく|へんか||||あり ます
||||||||||||||||acquisition||||||||||||||||||||||
それ は 、 働く こと が 可能に なった こと です 。
||はたらく|||かのうに|||
働いて 収入 を 得る こと が できる んです ！
はたらいて|しゅうにゅう||える||||
|income||obtain||||
と いう こと で 、 ここ から が 本題 な のです が 、 私 、 タップダンス の 先生 を やる こと に なりました ！
|||||||ほんだい||||わたくし|||せんせい|||||なり ました
正確に は もう 教え 始めて います 。
せいかくに|||おしえ|はじめて|い ます
ダンス スタジオ が あって 、 そこ で は 色々な 種類 の ダンス の クラス が ある んです が 、 そこ の Teen の tap クラス を 今 シーズン です ね 今月 から スタート して 来年 の 6 月 まで 、 担当 する こと に なりました 。
だんす|すたじお||||||いろいろな|しゅるい||だんす||くらす|||||||teen|||くらす||いま|しーずん|||こんげつ||すたーと||らいねん||つき||たんとう||||なり ました
||||||||types|||||||||||teenager||tap dance|||||||||||||||||||
やる こと に なった 経緯 と いう の は 、 時々 この ポッドキャスト でも 話して いる ので ご存知 の 方 も いる か と 思います が 、 私 元々 日本 で タップダンス を やって いて パフォーマンス も して いました し 、 クラス も 教えて いた 経験 が あって です ね 、 その 経験 を 活 かして … と いう 感じ な んです が 。
||||けいい|||||ときどき||||はなして|||ごぞんじ||かた|||||おもい ます||わたくし|もともと|にっぽん||||||ぱふぉーまんす|||い ました||くらす||おしえて||けいけん||||||けいけん||かつ||||かんじ|||
||||circumstances||||||||||||||||||||||||||||||||||||||experience||||||experience|||||||||
アメリカ に 来て 最初の 3 年 くらい は すごく 小さな 何も 無い 町 に 住んで いて 、 ダンス スタジオ なんか 無い し 、 栄えて る 町 まで 行く の も 遠くて なかなか 頻繁に は 行け ない 生活 を して いた ので タップダンス から は 少し 距離 を 置いて いて 、 でも タップシューズ は アメリカ に 持ってきて いた ので たまに 、 ちょっと 足 を 動かすって 事 を ちょこちょこ 1 人 で 楽しむ 程度 でした 。
あめりか||きて|さいしょの|とし||||ちいさな|なにも|ない|まち||すんで||だんす|すたじお||ない||さかえて||まち||いく|||とおくて||ひんぱんに||いけ||せいかつ||||||||すこし|きょり||おいて|||||あめりか||もってきて|||||あし||うごかす って|こと|||じん||たのしむ|ていど|
||||||||small||||||||||||prospering|||||||far||frequently|||||||||||||distance|||||shoes||||||||||||||||||程度|
その後 引越 して 、 その 引越 した 先 の 町 に ダンス スタジオ が あって 、 そこ に 大人 の タップダンス の クラス が あった んです よ 。
そのご|ひっこし|||ひっこし||さき||まち||だんす|すたじお|||||おとな||||くらす||||
すごく 運 が 良かった な と いう か 、 良い 出会い だった な と 思う の が 、 私 が 住んで いる エリアって 、 ダンス スタジオ は いくつか ある んです けど 、 基本 的に は 子供 用 で 、 子供 の クラス ばかり な んです 。
|うん||よかった|||||よい|であい||||おもう|||わたくし||すんで||えりあ って|だんす|すたじお||いく つ か||||きほん|てきに||こども|よう||こども||くらす|||
|luck||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
LA と か サンフランシスコ と か 、 それ こそ ニューヨーク と か 大 都市 に 行けば 大人 用 の クラス も 充実 して る んでしょう けど 、 この 辺って 全然 ない んです よ ね 。
la|||さんふらんしすこ|||||にゅーよーく|||だい|とし||いけば|おとな|よう||くらす||じゅうじつ||||||ほとり って|ぜんぜん||||
||||||||||||city||||||||enriched||||||this area|||||
タップダンス だけ じゃ なくて 、 他の ジャンル も 含めて 。
||||たの|じゃんる||ふくめて
|||||||including
趣味 で ダンス 習おうって いう 大人 が 少ない んです か ね ？
しゅみ||だんす|ならおう って||おとな||すくない|||
|||let's learn|||||||
でも そんな 事 言ったら 、 日本 だって 同じ か 。
||こと|いったら|にっぽん||おなじ|
東京 に は 大人 が 受けられる タップダンス の クラス が たくさん あります けど 、 地方 の 田舎 に 行ったら なかなか 無い から 、 同じです ね 。
とうきょう|||おとな||うけ られる|||くらす|||あり ます||ちほう||いなか||おこなったら||ない||おなじです|
Tokyo|||||||||||||local|||||||||
ともかく 、 運よく 大人 クラス を やって いる ダンス スタジオ を 見つけ まして 、 で 、 生徒 と して 通い 始めました 。
|うんよく|おとな|くらす||||だんす|すたじお||みつけ|||せいと|||かよい|はじめ ました
|luckily|||||||||||||||attending|
久しぶりに レッスン 受ける し 、 他の 人 と 踊るって の が すごく 楽しくて 、 わ ー 、 タップ 楽しい なぁって 改めて 思った わけです けど 、 で 、 教えて いる 先生 と か と 話す ように なって 、 私 も 東京 で 教えて た んだ ー と か 話して 、 そ したら その うち 、 時々 代 講 を 頼ま れる ように なりました 。
ひさしぶりに|れっすん|うける||たの|じん||おどる って||||たのしくて||-||たのしい|なぁ って|あらためて|おもった||||おしえて||せんせい||||はなす|||わたくし||とうきょう||おしえて|||-|||はなして|||||ときどき|だい|こう||たのま|||なり ました
|||||||||||||||||once again|||||||||||||||||||||||||||||||substitute||requested|||
その 先生 子供 大人 含めて いく つか クラス を 持って いた んです が 、 急用 が できて しまった 時 と か 、 どうしても 他 に 代 講 する 人 が いない とき に 声 を かけられる ように なって 、 本当 は ね 、 私 は 立場 的に 代 講 であって も やる べきで は 無かった んです けど 、 本当 は やって は ちょ め ちょ め だった んです けど 、 だって ね 、 誰 も 他 に い なくて 困って るって こと で 、 ね 、 何 回 か 代 講 させて もらいました 。
|せんせい|こども|おとな|ふくめて|||くらす||もって||||きゅうよう||||じ||||た||だい|こう||じん|||||こえ||かけ られる|||ほんとう|||わたくし||たちば|てきに|だい|こう||||||なかった|||ほんとう|||||||||||||だれ||た||||こまって|る って||||なん|かい||だい|こう|さ せて|もらい ました
||||including|||||||||urgent matter|(subject marker)||||||||||lecture|to do||||||||could be called|||||||||||lecture|||||||||||||||||||||||||||||||||||||lecture||
教える の も 久しぶりだ し 、 しかも もちろん 英 語って こと で 、 案の定 ボロボロ で は あった んです が 、 私 の 英語 が イマイチ ちょっと まだまだ だ と いう 事 は たぶん わかって いた と 思う んです けど 、 それ より も タップ の スキル を 見て くれて 、 あと は 教える スタイルって いう の は 人 それぞれ で 、 日本 で 経験 が ある んだったらって 事 で すごく 私 の こと を 評価 して くれて ありがたかった です 。
おしえる|||ひさしぶりだ||||えい|かたって|||あんのじょう|ぼろぼろ||||||わたくし||えいご||||||||こと||||||おもう||||||||||みて||||おしえる|すたいる って||||じん|||にっぽん||けいけん|||んだったら って|こと|||わたくし||||ひょうか||||
|||||||||||as expected|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||experience|||if||||||||評価||||
で 、 その 先生 が 少し 離れた ところ に 引っ越す こと に なって です ね 、 タップクラス の 教える ポジション が 空いた んです よ 。
||せんせい||すこし|はなれた|||ひっこす||||||||おしえる|ぽじしょん||あいた||
|||||a little distance||||||||||||||||
その 引越 しちゃった 先生 が 私 を 推薦 して くれて 、 で 、 やる こと に なりました 。
|ひっこし|しちゃ った|せんせい||わたくし||すいせん|||||||なり ました
|||||||recommended|||||||
その ダンス スタジオ で は 1 年間 の シーズン が 8 月 から 始まる んです が 、 ちょうど 私 の グリーン カード も 8 月 頭 に 承認 さ れた ので 公 に 働く こと が できる ように なって 、 晴れて 、 正式に 、 先生 、 インストラクター と して 教え はじめました 。
|だんす|すたじお|||ねんかん||しーずん||つき||はじまる||||わたくし||ぐりーん|かーど||つき|あたま||しょうにん||||おおやけ||はたらく||||||はれて|せいしきに|せんせい||||おしえ|はじめ ました
|||||||||||||||||||||beginning||approval|||||||||||||officially||instructor||||
スタジオ と は これ まで も 関わり が あって 、 オーナー を はじめ 、 他の ジャンル の インストラクター の みんな と も 既に 顔見知り だ し 、 全く ゼロ から の スタート で は 無い んです が 、 私 以外 の インストラクター は 、 もう ずーっと 、 何 年 も 同じ スタジオ で 教えて いる 人 たち で 、 更に は 子供 たち も ずっと 何 年 も 通って いる 子 が たくさん いて 、 例えば 小学校 低 学年 から 通って て 、 もう 高校 生 と かって 子 も いて 、 なんか スタジオ の ベテランって 感じ で 、 子供 相手 に 気後れ して しまって います 。
すたじお||||||かかわり|||おーなー|||たの|じゃんる|||||||すでに|かおみしり|||まったく||||すたーと|||ない|||わたくし|いがい||||||なん|とし||おなじ|すたじお||おしえて||じん|||さらに||こども||||なん|とし||かよって||こ||||たとえば|しょうがっこう|てい|がくねん||かよって|||こうこう|せい|||こ||||すたじお||べてらん って|かんじ||こども|あいて||きおくれ|||い ます
||||||||||||||||||||already|acquaintance|||||||||||||||||||||||||||||||more|||||||||||||||||low||||||||||||||||studio veteran||||||timidity|||
なんて いう んです か ね 、 まだ アウェイ 感 が 半端 なくて 、 既に 出来上がって いる 輪 の 中 に 入って いく の が 凄く 大変です 。
|||||||かん||はんぱ||すでに|できあがって||りん||なか||はいって||||すごく|たいへんです
|||||||||not half-hearted||already|||circle||||||||really|
What do you mean, I haven't felt away yet, and it's really hard to get inside the already completed ring.
私 以外 の みんな は もう 何でも 勝手 が わかって いて 、 仲良くって て 、って いう 状況 に 加わるって 、 日本 に いた と して も 苦労 する と 思う んです けど 、 言葉 の 壁 も あります し 、 大変です 。
わたくし|いがい|||||なんでも|かって||||なかよく って||||じょうきょう||くわわる って|にっぽん||||||くろう|||おもう|||ことば||かべ||あり ます||たいへんです
|||||||freely||||getting along||||||to join|||||||difficulty||||||||||||
Everyone except me already knows what they are doing, and I think it will be difficult for them to join the situation of getting along with each other, even if they are in Japan, but there are language barriers and it is very difficult. is .
そんな 、 苦労 話 も 今後 シェア して いければ と 思います 。
|くろう|はなし||こんご|しぇあ||||おもい ます
|trouble||||||||
I would like to share such hardships in the future.
スタジオ の 講師 と して の 役割 の メイン は teen 、 中高 生 の タップクラス の 担当 な んです が 、 大人 タップクラス も 今後 スケジュール が 飛び 飛び です が 予定 されて いて 、9 月 の 1 ヶ月間 と 、 来年 2 月 の 1 ヶ月間 、 週 1 な ので 4 回 ずつ しか ない んです けど 、 大人 クラス も 教える 予定 です 。
すたじお||こうし||||やくわり|||||ちゅうこう|せい||||たんとう||||おとな|||こんご|すけじゅーる||とび|とび|||よてい|さ れて||つき||かげつかん||らいねん|つき||かげつかん|しゅう|||かい||||||おとな|くらす||おしえる|よてい|
||instructor||||role||||||||||in charge of|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The main role of the instructor in the studio is teen, and I am in charge of tap classes for junior and senior high school students. During the month of February, it's one week, so I only have four times, but I'm planning to teach an adult class as well.
あと は スタジオ の プログラム で は なくって 、 私 が 個人 的に スタジオ の スペース を 借りて 平日 の 午前 中 に 大人 向け クラス を 始めました 。
||すたじお||ぷろぐらむ|||なく って|わたくし||こじん|てきに|すたじお||すぺーす||かりて|へいじつ||ごぜん|なか||おとな|むけ|くらす||はじめ ました
||||||||||||||||rented|weekday|||||||||
まだ 数 は 少ない んです けど 、 元々 私 の こと を 知っている 人 が 受け に 来て くれて います 。
|すう||すくない|||もともと|わたくし||||しっている|じん||うけ||きて||い ます
更に は 、 アメリカ で は 子供 の ダンスコンペティション と いう の が あって 、 ダンス の 大会 です ね 、 よく テレビ で 放送 されて たり 、 ドキュメンタリー 番組 が やって たり します けど 、 見た こと あります か ？
さらに||あめりか|||こども||||||||だんす||たいかい||||てれび||ほうそう|さ れて||どきゅめんたりー|ばんぐみ||||し ます||みた||あり ます|
|||||||dance competition||||||||||||||broadcast|||||||||||||
私 が 教える スタジオ に も コンペティションチーム が あって 、 毎年 オーディション で その 大会 に 出場 する こと が できる メンバー を 決めて います 。
わたくし||おしえる|すたじお||||||まいとし||||たいかい||しゅつじょう|||||めんばー||きめて|い ます
||||||competition team|||||||||participate||||||||
大会 で は 年齢 別 や 、 あと は 踊る 人数 で 、 ソロ と か デュオ と か グループ と か カテゴリ 分け されて いて 、 その 中 で 1 位 2 位 3 位って 順位 を 決める んです けど 、 今 シーズン 、 いく か の タップダンスナンバー の 振り付け を 担当 する こと に なりました 。
たいかい|||ねんれい|べつ||||おどる|にんずう||そろ|||でゅお|||ぐるーぷ||||わけ|さ れて|||なか||くらい|くらい|くらい って|じゅんい||きめる|||いま|しーずん||||||ふりつけ||たんとう||||なり ました
||||||||||||||duo||||||||||||||rank|rank|ranking||||||||||tap dance number||||||||
最初 この 話 を もらった 時 は 、 私 に できる か なって いう 考え が 一 番 に 頭 に 浮かんで 、 というのも 同じ タップダンス でも 、 私 が ずっと やってきた タップダンス と 、 そういう アメリカ の コンペティション で の タップダンスって ちょっと 違う と いう か 、 コンペティション に 適した 振り付け と か ステージング を する 必要 が ある ので 、 私 そんな 経験 無い し 、 ちょっと できる か わから ないっと 自信 が なかった のです が 、 スタジオ の オーナー や 他の インストラクター の みんな から 背中 を 押されて 挑戦 する こと に なりました 。
さいしょ||はなし|||じ||わたくし||||||かんがえ||ひと|ばん||あたま||うかんで||おなじ|||わたくし|||||||あめりか|||||タップダンス って||ちがう||||||てきした|ふりつけ||||||ひつよう||||わたくし||けいけん|ない||||||ない っと|じしん|||||すたじお||おーなー||たの|||||せなか||おさ れて|ちょうせん||||なり ました
||||||||||||||||||||floated|||||||||||||||||||||||||suitable|choreography|||staging|||||||||experience|||||||||||||||||||||||||||||
具体 的に は 16 歳 の 子 の ソロダンスナンバー と 、 あと 8 歳 の 子 たち の トリオ 3 人 です ね 、 の ナンバー の 振り付け を します 。
ぐたい|てきに||さい||こ|||||さい||こ|||とりお|じん||||なんばー||ふりつけ||し ます
|||||||solo dance number||||||||trio|||||||choreography||
通常 の レッスン と は 別に 、 この コンペティション 用 の 振り 入れ の 時間 や レッスン 時間 が スケジュール さ れる 予定 です 。
つうじょう||れっすん|||べつに|||よう||ふり|いれ||じかん||れっすん|じかん||すけじゅーる|||よてい|
usually||||||||||choreography||||||||||||
In addition to regular lessons, transfer times and lesson times for this competition will be scheduled.
みんな の 実力 や 魅力 を 十分に 発揮 さ せる こと の できる ナンバー を 作りたい と 意気込んで います 。
||じつりょく||みりょく||じゅうぶんに|はっき||||||なんばー||つくり たい||いきごんで|い ます
||||charm|||demonstrate||||||||||enthusiastically|
I am enthusiastic to create a number that allows everyone to fully demonstrate their abilities and charms.
はい 、 と いう こと で 、 アメリカ で の 就労 が 可能 と なり 、 さっそく 行動 を 開始 しました 。
|||||あめりか|||しゅうろう||かのう||||こうどう||かいし|し ました
||||||||employment|||||||||
人 と の 出会い や 運 に も 恵まれて 、 アメリカ でも タップダンス を 教える こと が できる こと と なりました 。
じん|||であい||うん|||めぐまれて|あめりか||||おしえる||||||なり ました
|||||luck|||blessed|||||||||||
I was fortunate enough to meet people and to be able to teach tap dancing in the United States.
日本 で ずっと やってきた タップダンス を また こう やって アメリカ でも 続ける こと が できて 、 とても 嬉しい です 。
にっぽん|||||||||あめりか||つづける|||||うれしい|
レッスン の こと や 、 生徒 たち と の 関わり 、 あと は スタジオ の 講師 陣 と の やりとり など 、 これ から 色々 皆さん に お 話し したい こと が たくさん 出て くる と 思う ので 聞いて いただければ と 思います 。
れっすん||||せいと||||かかわり|||すたじお||こうし|じん|||||||いろいろ|みなさん|||はなし|し たい||||でて|||おもう||きいて|||おもい ます
|||||||||||||instructor|staff||||||||||||||||||||||||
I think there will be a lot of things I would like to talk to you about the lessons, the relationships with the students, and the interactions with the instructors in the studio, so please listen to them.
レッスン を する に あたり 、 タップ そのもの も 、 あと は 英語 も 練習 して 磨いて いか なければ と 思って います 。
れっすん||||||その もの||||えいご||れんしゅう||みがいて||||おもって|い ます
||||||||||||||polish|||||
In taking the lesson, I think I have to practice and improve the tap itself and also English.
★ アメリカ ある ある --- この コーナー で は 、 アメリカ に 住んで いる 皆さん が 、 あー 、 そうそう 、 わかる ー 、 うん 、 それ よく ある わ ーっと 共感 する であろう 、 アメリカ 生活 に ついて の ある ある 話 を シェア して います 。
あめりか||||こーなー|||あめりか||すんで||みなさん|||そう そう||-||||||- っと|きょうかん|||あめりか|せいかつ||||||はなし||しぇあ||い ます
それでは 早速 参りましょう 、 今週 の アメリカ ある ある は こちら 「 ESL の 友達 と 集まる 時 は 、 メイク が 濃く なる 傾向 に ある 。
|さっそく|まいり ましょう|こんしゅう||あめりか|||||esl||ともだち||あつまる|じ||||こく||けいこう||
|right away|let's go|||||||||||||||||heavily||tendency||
Let's get started, this week in America or here "When I get together with my ESL friends, my makeup tends to get darker.
そして 、 いつも の 何 倍 も 濃く した つもり でも 、 結局 一 番 薄い 顔 の 自分 に 切なく なる 。」
|||なん|ばい||こく||||けっきょく|ひと|ばん|うすい|かお||じぶん||せつなく|
||||||more strongly|||||||thin|||||sadly|
And even though I thought I made it many times darker than usual, I ended up feeling sad for myself with the thinnest face. "
ある ある ある ある ー 。
||||-
これ 、 ぶっちゃ け 今回 の は 、 私 だけ な の か 、 他の 皆さん も 同じな の か ちょっと わから ない んです けど 、 同じ ような 環境 に いる 皆さん 、 ぜひ 、 ご 意見 お 待ち して います 。
|||こんかい|||わたくし|||||たの|みなさん||おなじな||||||||おなじ||かんきょう|||みなさん|||いけん||まち||い ます
|not sure|||||||||||||||||||||||environment||||||||||
どういう こと かって 説明 を します と 、 ESL 、 英語 の クラス です ね 、 の 友達って インターナショナルな 色々な 国 から 来て いる 人 たち じゃ ないで す か 、 で 、 みんな ね 、 顔 が 、 お 顔 が 美しい んです よ 。
|||せつめい||し ます||esl|えいご||くらす||||ともだち って|いんたーなしょなるな|いろいろな|くに||きて||じん|||||||||かお|||かお||うつくしい||
|||||||||||||||international||||||||||||||||||||||
顔 の 作り が はっきり して る んです 。
かお||つくり|||||
The face is clearly made.
各 パーツ が 。
かく||
Each part is.
彫り が 深いって いう の か な 。
ほり||ふかい って||||
carving||deep||||
I wonder if the carving is deep.
一方 で ね 、 アジア 人 の 我々 は 、 我々って みんな を 一緒に して しまって 申し訳ない です が 、 ま ぁで も ね 、 一般 的に アジア 人 は 顔 が 薄い じゃ ない です か 。
いっぽう|||あじあ|じん||われわれ||われわれ って|||いっしょに|||もうしわけない|||||||いっぱん|てきに|あじあ|じん||かお||うすい||||
||||||||we||||||||||well||||||||||thin||||
全然 いい んです よ 、 薄い 顔 でも ね 、 アジアンビューティー で 素敵 、 綺麗な 人 だって たくさん います 。
ぜんぜん||||うすい|かお|||||すてき|きれいな|じん|||い ます
||||thin||||Asian beauty|||beautiful||||
でも 、 バッ て 華やかな 顔 の 中 に ポツッ と 混ざる と 、 うっす 。
|||はなやかな|かお||なか||||まざる||う っす
|||colorful|||||||mixed||
However, when it mixes in the gorgeous face, it's light.
自分 うっす 。
じぶん|う っす
|sup
I'm light.
って 思って 、 これ は メイク 濃く して どうにか 応戦 し なくて は 。
|おもって||||こく|||おうせん|||
|||||heavily|||counterattack|||
I thought, this is a strong make-up and I have to fight back somehow.
って なる んです よ 。
だから 、 普段 の メイク と か 日本 人 の 友達 と 会う 時 の メイク より も 濃く なるって いう 。
|ふだん|||||にっぽん|じん||ともだち||あう|じ|||||こく|なる って|
|||||||||||||||||more heavily||
That's why it's darker than the usual make-up or the make-up when you meet Japanese friends.
年 甲斐 も なく あれ です けど 、 気合い が 入るって いう んです か ね 。
とし|かい||||||きあい||はいる って||||
|worth||||||spirit||||||
It's not worth the year, but I think it's going to get you excited.
でも 、 そんな こと して も 、 結局 は 、 やっぱり 周り の 友達 の 方 が 顔 が パキっと して いて 自分 が 一 番 薄い こと に 気づくって いう 。
|||||けっきょく|||まわり||ともだち||かた||かお||パキ っと|||じぶん||ひと|ばん|うすい|||きづく って|
||||||||||||||||clearly|||||||thin|||to realize|
わかります か わかります か ？
わかり ます||わかり ます|
わかって くれる 方 います か ね ？
||かた|い ます||
コロナ で ね 、 ずっと 友達 たち と も 会って い なかった ので この 感覚 を 忘れて いた んです が 、 私 含めて 3 人 だった んです けど 、 ロシア 人 の 子 と メキシコ 人 の 子 で 、 久しぶりの 友達 と の 外食って 2 人 と も 言って て 、 ランチ を する お 店 が ちょっと オシャレ だった んです よ 。
||||ともだち||||あって|||||かんかく||わすれて||||わたくし|ふくめて|じん||||ろしあ|じん||こ||めきしこ|じん||こ||ひさしぶりの|ともだち|||がいしょく って|じん|||いって||らんち||||てん||||||
||||||||||||||||||||including|||||||||||||||||||||||||||||restaurant||||||
で 、2 人 の ね 、 性格 も 踏まえて 、 絶対 メイクバシって して くる だろう な ーって 思って 、 負ける もの か ！
|じん|||せいかく||ふまえて|ぜったい|メイクバシ って|||||- って|おもって|まける||
||||||based on||makeup|||||||||
So, the two of us, based on their personalities, I think they'll definitely make up, so I'll lose!
と 私 も いつも より 濃い めの メイク を して 行った んです けど 、 ま ぁ 撃沈 する と いう ね 。
|わたくし||||こい|||||おこなった|||||げきちん||||
|||||heavy||||||||||sank||||
I also put on a darker make-up than usual, but it's said that it will sink.
ロシア 人 の その 友達 は 、 元々 超 絶 美女 な んです けど 、 その 超 絶 美女 が メイク を して いる ので 、 この世 の もの と は 思え ない 美し さ で 、 で 、 もう 1 人 の メキシコ 人 の 友達 は 「 あー 子供 の なん やかん や で バタバタ で 、 なんか カジュアルな 格好で 来ちゃった よ ー 」 と 言って ほぼ ノーメイク だった に も 関わら ず 、 元々 の 目 力 が 強くて 、 なんか もう ヘルシー 美女って 感じ だった んです よ 。
ろしあ|じん|||ともだち||もともと|ちょう|た|びじょ|||||ちょう|た|びじょ|||||||このよ|||||おもえ||うつくし|||||じん||めきしこ|じん||ともだち|||こども|||||||||かじゅあるな|かっこうで|きちゃ った||-||いって||||||かかわら||もともと||め|ちから||つよくて|||へるしー|びじょ って|かんじ|||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||kettle|||||||casual outfit|||||||||||to be involved||||||||||healthy|healthy beauty||||
ランチ を 楽しんで 「 あ 、 写真 撮ろう ー 」 と かって 言って なった んです が 、 こう やって 撮って 、 みんな で セルフィー と かって やって 、 撮った 写真 を 見て 、 あれ 、 私 、 今日 いつも より も メイク 濃く した よ ね ？
らんち||たのしんで||しゃしん|とろう|-|||いって||||||とって|||||||とった|しゃしん||みて||わたくし|きょう|||||こく|||
|||||||||||||||||||||||||||||||||more|||
あれ ？
でも なんか 自分 だけ 顔 めっちゃ 薄い よ ？
||じぶん||かお|め っちゃ|うすい|
||||||thin|
っと なり 、 切なく なりました 。
||せつなく|なり ました
||sadly|
Suddenly, I'm sad.
これ 、 ある ある じゃ ないで す か ？
Isn't this there?
それぞれ 顔 の 造り は 特徴 が あって 、 それぞれ の 良 さ が ある と 思う し 、 別に 私 も 年がら年中 メイクバシッ と したいって 思って る わけで は ない んです けど 、 やっぱり 顔 が はっきり して いる 友達 に 囲ま れる と 、 えー ーー ん 、 私 も もっと ハッキリ した 顔 に なり た ー い 。
|かお||つくり||とくちょう|||||よ|||||おもう||べつに|わたくし||ねんがらねんじゅう|||した いって|おもって||||||||かお|||||ともだち||かこま||||--||わたくし|||はっきり||かお||||-|
|||structure|||||||||||||||||all the time|makeup||||||||||||||||||surrounded|||||||||clearly|||||||
Each face has its own characteristics, and I think each one has its own merits. Apart from that, I don't want to make up all year round, but after all, to my friends who have a clear face. When I was surrounded, well, I also wanted to have a clearer face.
って 思います 。
|おもい ます
わかって くれる 方 います か ？
||かた|い ます|
あと は ずーっと 前 に も 話した こと が ある んです が 、 体型 も ね 、 全然 違って 、 みんな 背 が 高い んです よ 、 で 、 顔 が ちっちゃ い 。
|||ぜん|||はなした||||||たいけい|||ぜんぜん|ちがって||せ||たかい||||かお|||
||||||||||||body type||||||height|(subject marker)||||||||
なんか いつも 私 だけ 1 人 なんか こう 、 ずんぐり むっくり して る んです よ 。
||わたくし||じん||||||||
|||||||stout|||||
元々 6 人 の 仲良し グループ で 、 今回 の 2 人 プラス もう 1 人 ロシア 人 の 子 が いて 、 あと フランス 人 と タイ 人 の 合計 6 人 な んです けど 、 みんな 背 が 高くて 、 私 と タイ 人 の 子 は 同じ くらい の 背 の 高 さ だった んです が 、 その 子 は メイク が すごく 上手くて 、 元々 綺麗な んです けど ね 。
もともと|じん||なかよし|ぐるーぷ||こんかい||じん|ぷらす||じん|ろしあ|じん||こ||||ふらんす|じん||たい|じん||ごうけい|じん|||||せ||たかくて|わたくし||たい|じん||こ||おなじ|||せ||たか||||||こ|||||うまくて|もともと|きれいな|||
|||||||||||||||||||||||||total|||||||||||||||||||height|||||||||||||||beautiful|||
スッチー やって たらし い ん です が 、 それ も 納得 、 華やか さ が 半端 ない んです よ 。
|||||||||なっとく|はなやか|||はんぱ|||
flight attendant||flirting|||||||understanding|splendor|||not ordinary|||
I think I'm doing it, but I'm convinced that it's not gorgeous.
華やか さ は さて置いて おいて 、 背 の 高 さ 的に は 仲間 だった の に その 子 は 一 番 はじめ に 引っ越しちゃって 、 その後 、 残さ れた 私 は 、 なんか 囚 われた アジア 人 状態 で 、 背 が 高くて メイクバッチリ 決めた 欧 米人 に に 囲ま れる ずんぐり むっくり な アジア 人って 感じ で 、 どの 写真 を 見て も ちょっと 自分 でも 笑えて くる レベル でした 。
はなやか|||さておいて||せ||たか||てきに||なかま|||||こ||ひと|ばん|||ひっこしちゃ って|そのご|のこさ||わたくし|||しゅう||あじあ|じん|じょうたい||せ||たかくて||きめた|おう|べいじん|||かこま|||||あじあ|じん って|かんじ|||しゃしん||みて|||じぶん||わらえて||れべる|
bright|||well||back|||||||||||||||first||moved away|||||||trapped|囚われた|||状態||height|subject marker||well done||American|Western person|||surrounded|||stout|||||||||||||||||
ちょっと ね 、 この グループ が どちら か と いう と パーティーピーポー の 集まり だった んで 、 夜 集まる 時 と か は みんな メイク へ の 気合い が すごくてって いう の も ありました けど 、 なんか 普段 そんな キャラ で も ない のに 、 無駄に 私 も がんばら なきゃ ！
|||ぐるーぷ|||||||||あつまり|||よ|あつまる|じ||||||||きあい||すごくて って||||あり ました|||ふだん|||||||むだに|わたくし|||
||||||||to say||party people|||||||||||||||||really intense|||||||||||||||||頑張ら|
Hey, this group was more of a party peepo gathering, so when we got together at night, everyone was very enthusiastic about make-up, but it's not usually that kind of character. In vain, I have to do my best too!
と なる んです よ ね 。
持って 生まれた 姿 で 勝負 できる 人 に なりたい と 思います が 、 なかなか 難しい です ね 。
もって|うまれた|すがた||しょうぶ||じん||なり たい||おもい ます|||むずかしい||
||appearance||competition|||||||||||
I want to be a person who can compete with what I was born with, but it's quite difficult, isn't it?
ま 、 と 、 言い つつ も ね 、 なんか 自分 だけ 顔 薄い なぁ 、 みんな 綺麗だ なぁ 。
||いい|||||じぶん||かお|うすい|||きれいだ|
||||||||||thin|||beautiful|
Well, while saying that, I have a thin face, everyone is beautiful.
切ない なぁって なる と 言い つつ も 、 よし 、 今日 は この 友達 たち と 遊ぶ から 、 少し 気合 を 入れて 準備 を しよう ！
せつない|なぁ って|||いい||||きょう|||ともだち|||あそぶ||すこし|きあい||いれて|じゅんび||
painful|||||||||||||||||spirit|||preparation||
と かって いう の も 、 やる の も 嫌いじゃ ない 、 むしろ 楽しんでます 。
||||||||きらいじゃ|||たのしんで ます
|||||||||||enjoying
I don't hate doing it, but rather enjoying it.
これ から も ね 、 みんな に 負け ない ように 囚 われた アジア 人 、 頑張って いきたい と 思います 。
||||||まけ|||しゅう||あじあ|じん|がんばって|いき たい||おもい ます
|||||||||captured|captured||||||
From now on, I would like to do my best as an Asian captive so as not to lose to everyone.
はい 、 と いう こと で 、 今週 の アメリカ ある ある は 、 「 ESL の 友達 と 集まる 時 は 、 メイク が 濃く なる 傾向 に ある 。
|||||こんしゅう||あめりか||||esl||ともだち||あつまる|じ||||こく||けいこう||
|||||||||||||||gathers|||||heavily||tendency||
Yes, so this week in the US, or "When I get together with my ESL friends, my makeup tends to be darker.
そして 、 いつも の 何 倍 も 濃く した つもり でも 、 結局 一 番 薄い 顔 の 自分 に 切なく なる 。」
|||なん|ばい||こく||||けっきょく|ひと|ばん|うすい|かお||じぶん||せつなく|
||||||more strongly|||||||thin|||||sadly|
And even though I thought I made it many times darker than usual, I ended up feeling sad for myself with the thinnest face. "
皆様 から の 同感 の コメント 、 お 待ち して います 。
みなさま|||どうかん||こめんと||まち||い ます
