×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

지금 본 레슨 학습 시작
image

Nichijou, Nichijou Episode 25

Nichijou Episode 25

（ フェッ ちゃん ） そう いや 笹原 ( さ さ はら ) 君 寝 て なかった ？

（ウェボ シー ）ああ 寝てた 寝てた 腕 組んだ まま ピクリ とも しないで

み さと 起こし て きて あげな よ

（ 立花 ( たちばな ) み さ と ） え えっ？

（フェッ ちゃん ）次 教室 移動 だって 忘れ てる ん だ よ 笹原 君

だ … だ から 何 だって の よ ほっとけ ば いい でしょ

かわいそう だ よ

（ウェボ シー ）幼なじみ な んでしょ ？行って あげなさい よ

（ フェッ ちゃん ） それ に 笹原 君 今 きっと 教室 に 一人 だ よ

え えっ ？

な …な な っ

じゃあ 先 行って る ね

（フェッ ちゃん ）頑張って ね

ああ ちょっと もう ！

なんで 私 が こんな こと し て あげ なきゃ いけない の よ

幼なじみ なんて 関係 …

（立花 みほ し ）笹原 さん に 告白 しちゃえ よ

な っ

♪ ～

～ ♪

（みさと ）うっ ああ

うん …

笹原

あんた 教室 移動 な のに 何 鮮やか に 寝てん の よ

（ 笹原 幸 治郎 ( こうじ ろう ) ） ああ 立花 み さ と ？

あ あっ

と …とっとと 教科書 準備 しなさい よ

（笹原 ）そう か 少し 目 を 休ま せて い た つもり が ―

深く いざ なわ れ て い た と いう わけ か

早く しなさい って 言って ん の

一緒 に 遅れ て いったら 勘違い さ れる でしょ

勘違い ？何 が だ ？

う っ うるさい

（ガラス が 割れる 音 ）（みさと ）あ あっ

（笹原 ）あっ

ち …違う

いや 違う って いう か そこ に あった って いう か

大体 あんた が サッサ と し ない から

（笹原 ）立花 み さと （み さと ）あっ

手 血 が 出ている ぞ

（みさと ）ああ

なに よ いい 人 ぶって

私 の ケガ より ―

眼鏡 割れ ちゃった こと 怒れ ば いい じゃないの

な ー に 眼鏡 は 壊れ て も 痛くない が ―

手 の ケガ は 痛い から な

（みさと ）あっ

な … な に それ

当たり前 じゃ ない ウマい こ と 言った つもり ？

幸い 片方 の レンズ が 残って いる で は ない か

さながら 歴戦 の 勇士 という こと か

う っ

あっ

（みさと ）その 勇士 の もろさ たる や

もろ さ たる や

（笹原 ）あっ （みさと ）移動 する よ

（ 笹原 ） 立花 み さ と （ み さ と ） 分かってる

自分 が 悪かった こと くらい 分かって る から

（笹原 ）ああ

（男子 生徒 １ ）やっぱり さ あれ イケ て ねえ なって 思う ん だ よ

（ 男子 生徒 １ ） だ から … N （ 男子 生徒 ２ ） うん ？ あっ

（女子 生徒 １ ）そう な の よ そしたら うん ？

（女子 生徒 １ ）あ … N （女子 生徒 ２ ）あ …

（みさと ）ううっ 見られてる

死 ぬ っ 死 ぬ っ 死ぬ ほど 恥ずかしい

でも 眼鏡 壊し た の 私 だ し 私 が 笹原 の 目 に なん なきゃ だし

大丈夫 よ 大丈夫

“こいつ 眼鏡 壊れ ちゃって ”って 言え ば ―

ど っ から どう 見て も 慈善 事業 だ し

そう よ ボランティア 精神 に のっとって ―

今日 一 日 あんた の 目 に なる だけ なん だ から ね

（笹原 ）立花 み さと

あっ はい ！

教室 移動 する 前 に トイレ に 行って おきたい の だが

えっ ？ト …トイレ って

まさか 男子 トイレ ？

（笹原 ）いかにも

（みさと ）いきなり 障害 が

でも 私 が 悪い ん だ し 乗り越え て こそ 深まる もん だ し

う う う う っ 分かった 私 も 行く ！

なぜ だ ？

（みさと ）だって あんた 眼鏡 壊れ てる じゃない

それ が ？

（みさと ）もう 察し が 悪い わ ね

目 が 見え ない から ―

今日 一 日 笹原 の 目 に なって あげる って 言ってる の

ああ これ は ダテ だ

何 勘違い し てん の

たまたま あんた の 右腕 に い た 小さな 虫 を ―

手 で おもむろに 圧迫 し て いた だけ な ん だ から ね ！

（ナレーター ）本日 は 晴天 なり

（ 高崎 ( たか さき ) 先生 ） あっあの

鎌倉 に カレー が 辛い 店 が ある ん です が

（ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） あっはい

桜井 先生 は 何 辛 まで いけ ます か ？

え …えっ と

０ ( ゼロ ) 辛 です

ぼ …僕 も です

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） ああ （ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） あっ

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） あっ

（な の ）あの 長野原 さん そろそろ 授業

（みお ）そろそろ 授業

（祐子 ）ちょみおちゃん NＬＬ教室 そっち じゃない よ

（み お ）ＬＬ教室

それ に ほら あれ だ よ

何 が 起こる の 分から ない の が 野球 っつう か

それ が 楽しい っつう か

（みお ）何 が 起こる か 分からない それ が 野球

（祐子 ）つうか まだ あの 人 が 彼女 って 決まった わけ じゃ ないっ つうか

ねえ な の ちゃん

（な の ）えっ ？あっ は い そうです よ

（みお ）笹原 先輩 が …

先輩 が …

先輩

先輩

（祐子 ）とにかく 戻ろう よ みお ちゃん

（ み お ） は ー ん （ 祐子 ） み お ちゃ ー ん ！

（ な の ） 長野原 さ ー ん ！

（祐子 ）なの ちゃん は ＬＬ 教室 行って 先生 ごまかし とい て

（な の ）あっ はい ！

（祐子 ）う お ！

み お ちゃん 待て

（ み お ） え えー んっ

（祐子 ）み お ちゃん ぶつかる ！

み お ちゃ ー ん ！

（祐子 ）み お ちゃん ！

（みお ）えーん （祐子 ）みお ちゃーん

（ み お ） うわ ー ん

（祐子 ）み お ちゃーん

（み お ）えっ

う うっ

（ 祐子 ） み … み お ちゃん ！

（ 祐子 ） み お ちゃん ！ （ み お ） あ あー ん

（祐子 ）みお ちゃん ！（みお ）うっ

（み お ）う うっ

あっ

（ 祐子 ） み … み お ちゃ ー ん

ちょみお ちゃん

（祐子 ）み お ちゃん ！（見物人 ）おお っ

（祐子 ）み お ちゃーん

（記者 ）じゃあ 行き まーす （祐子 ）みお ちゃん

（シャッター 音 ）（祐子 ）み お ちゃ ー ん

（シャッター 音 ）

（祐子 ）み お ちゃ ー ん

（おばあちゃん ）降り ます

い よっ

（祐子 ）み お ちゃーん

（ 警笛 ）

（ 祐子 ） み … み お ちゃん

み … み お ちゃ ー ん

ああ ！

ああ ！ああ ！

（ 警笛 ）

（祐子 ）み お ちゃーん

（祐子 ）みお ちゃん みお ちゃん

み お ちゃん

み お ちゃ ー ん

み お ちゃ ー ん

み お ちゃん み お ちゃん み お ちゃん み お ちゃん

みお ちゃん みお ちゃん みお ちゃん みお ー ！

（み お ）ええっ えっ

（み お ）こな クソ ！

（祐子 ）ちゃん み お ！

（まーちゃん ）パッ うっ プハッ

プハッ ハッ うっあっあ あっ

ハア ハアッ

（祐子 ）ちゃ …ちゃん み お ！

（み お ）ハア ハア ハア

（まーちゃん ）ハア ハア ゴホッ

あ …ありがとう

（ 足音 ）

（祐子 ）み お ちゃん ！

み お ちゃん 大丈夫 ？

（み お ）ハア ハア

ハア …

なんか

疲れ ちゃった よ

み お ちゃん

（警官 ）どこ だ ？（祐子 ）ああ ？

（おさむ ）こっち です

（ お さむ ） あっま ー ちゃ ん （ ま ー ちゃ ん ） お さむ

（警官 ）よかった 無事 だった の か

（おさむ ）大丈夫 ？（まーちゃん ）うん なんとか

この 人 が 助けて くれた から

（警官 ）うん ？

（ 警官 ） おっお前 ら ！ （ 祐子 ･ み お ） あっ！

（ 警官 ･ 祐子 ･ み お ） あの とき の ！

（警官 ）お前ら なあ あれ は 公務 執行 妨害 と いって ―

れっきとした 罪 な ん だ ぞ

お前 ら って 私 も ？

本来 なら 学校 に 連絡 する ところ だ けど …

うーん

まあ 今回 の こと に 免じて 大目 に 見て やろう

ホント です か ？

（紳士 ）おお い おった い おった （祐子 ）あ ？

（紳士 ）ようやく 見つかった わ い おさげ の 娘

さっき の シャドー を 見 て ピーン とき て な

（紳士 ）うん っ N（み お ）あ

（紳士 ）どう じゃ ？

ボクシング で 世界 を 取って み ん か ？

（み お ）あ …

（おばあちゃん ）ひ いっ

（おばあちゃん ）ひったくり （警官 ）うん ？あっ ！

（ひったくり ）悪く 思う な よ

じゃあ 俺 は 行く から

あと で 署 に 来る ん だ ぞ 表彰 の 日程 とか 教える から

（まーちゃん ）お姉ちゃん これ あげる

（み お ）あ …うん

（まーちゃん ）おさむ いい よ な ？

（おさむ ）もちろん

（紳士 ）とりあえず 落ち着い たら ジム に 来なさい

話 は それ から じゃ

（祐子 ）あっ み お ちゃん の 英語 の 教科書 いつの間にか なくなってる

フフ フッ ウッフフッ

プッ アハハ ハッ アハハ ハッ アハハ ハッ

（祐子 ）み お ちゃん ？

（みお ）告白 する 前 に フラれた り

全力 疾走 途中 に 子ども を 助け たり ―

表彰 と か 凧 ( たこ ) もらう と か ボクサー に スカウト と か

ホント 何 が 起こる か 分からない

（み お ）ゆっこ の 言う とおり だ よ （祐子 ）えっ ？

“何 が 起こる か 分からない ”

“だ から 面白い ”

“それ が 野球 ”って ね

（祐子 ）えっ ？ど ゆ こ と ？

（警官 ）うりゃ

（み お ）ほら ね

（ 中村 ( なか むら ) 先生 ） しまった 完全 に 見失った

学校 から ピタリ と マーク し て いた ん だ が ―

ふと 目 を 離し た 瞬間 いつの間にか 消え て い た

（中村 ）あ あっ ！

（中村 ）なんという 高度 な 機能

ますます 秘密 を 知り たく なった ぞ 東雲 な の

さて ここ まで 来た んだ それ らしい 家 を 探して みる か

うーん しかし 深追い も 危険 か

また あした 尾行 する こと に し て 今日 の ところ は 引き揚げ …

丸出し じゃ ない か ！

いきなり 見つかって しまった

これ は 東雲 捕獲 作戦 始まって 以来 の ―

ラッキー な ん じゃ ない か ？

いや これ は ラッキー なんて 言葉 じゃ 計れ ない

何と いう か え ー と 何 だ え ー と

まあ いい か

なん だ この テンション の 上がり よう は

ああ 今 すぐ に でも 部屋 に 上がり 研究室 を 見 たい

東雲 を 作った 人 を 見 たい 設計 図 を 奪い たい

くっ 高鳴る 期待 に 鼓動 が スタンピード し まくって いる

落ち着け 私 の 中 の カウボーイ ビル ･ ワット

なにせ 東雲 を 作った 人 の 家 なん の 仕掛け が ある か 分から ない

血気 の 勇 を 戒めて かかる ん だ

そう だ 今日 の ところ は のぞく だけ で

（ビスケット ２ 号 ）何 か ご用 です か ？

（中村 ）ギニア ！

（中村 ）しまった

いきなり 偵察 ロボ に 見つかって しまった

ずいぶん チープ な 外見 だ が ―

こいつ も 東雲 を 作った 高い 技術 力 の 産物

ヘタ を し たら 何 さ れ る か 分からん

とりあえず 無抵抗 を アピール せ ね ば

あっ 中村 先生

ギニア ！

（な の ）どうぞ

（中村 ）腰 を 抜かし て しまった

その おかげ で 家 に 侵入 でき た の は いい が ―

完全 アウェイ と いう こと を 忘れ て は ならない

トラップ が ある と 考える の が 妥当 だろう

例えば この お茶

一時的 に 記憶 を 消す 薬 が 入って いる と みて 間違い ない

それ に この 部屋 も どこ に 監視 の 目 が

う お っ

なな な な な 何 だ あれ は ？

明らか に フォルム が おかしい

雑然 と 置かれ て いる よう で ―

どこ かしら 私 を 狙って いる よう な 気 が しない でも ない 気 も する

ヘタ し たら これ …

やら れる ぞ

ど …どう し たん です か ？

（中村 ）あ あっ いや すま ん 何でもない です

（中村 ）飲ん じゃった

しまった 私 と した こと が

どうせ やら れる なら

（中村 ）単 刀 直入 に 言おう

えっ ？あっ はい

私 は 東雲 の こと を 深く 知る ため に ここ に 来た んだ ！

えっ ？

ええ ！

できる なら ば 本当 の お前 を 見 たい

（な の ）え えっ ！（中村 ）ダメ か ？

ああ あの いや それ は 個人 の 自由 だ と は 思う ん です が ―

女の子 どうし が つきあう の は 普通 じゃ ない と いう か

やっぱり そういう の は 普通 が 一番 いい って いう か

ボッ バ … バカ 違う 断じて 違う

何 考え てる ん だ 恥ずかしい やつ だ な お前 は

（な の ）ああっ すいません すいません

私 が 深く 知り たい と 言う の は だ な

（はかせ ）なの

（な の ）あっ はかせ （中村 ）え えっ ！

（中村 ）今 “博士 ”って 言わ なかった か ？

いや いやいや いや 単に 私 の 聞き 違い だろう

まさか この 子ども が 東雲 を 作った など 考え られん

この 子ども は 東雲 の 身内 ？も しかして 妹 ？

だ と する と この 子ども も ロボ ？

こんにち は はかせ です な の を 作り まし た

（中村 ）ショルダー ブロック

作った ？東雲 を この 子ども が ？

（阪本 ）おい ！（中村 ）あっ

（阪本 ）これ なんとか しろ （中村 ）ああ

（阪本 ）ガキ が また なんか やり やがった

（中村 ）ああ

う あ

（中村 ）ホ …ホ …

ホムンクルス ！

外 の 偵察 ロボ 不気味 な だるま

子ども の 博士 東雲 な の ホムンクルス

丸 腰 で の この こ 入って きた 私 に 落ち度 が ある の は 認める が

この 家 相当 ヤバ すぎる

隙 を 突い て 早く 逃げ 作戦 を 練り直す ほか ない

が …

あいつ が 襲って くる ん じゃ ない か って ―

恐怖 が まとわり つい て ヘタ に 動け ん

素直 に 帰り ます など と 言おう ものなら

（中村 ）キューッ

（中村 ）かく なる 上 は …

（ な の ） うーん （ はかせ ･ な の ） あっ！

トイレ に 行って いい です か ？

あっ はい じゃあ 案内

（中村 ）いや （な の ）あっ ？

（中村 ）場所 だけ 教え て もらえ れば １ 人 で 行ける

（中村 ）フフ フッ

まんまと 引っ掛かった な 東雲 な の

見事 脱出 成功 だ

私 は 分かって い た ぞ

お前 が 私 の 言った こと を そのまま うのみ に する こと を

そう お前 の 弱点 は その 人 の 良さ

次に 来る とき は この 場所 で ―

お前 に アゲインスト の 風 を 吹かし て やる

待って いる が いい

お前 の その 弱点 が 消え ぬ かぎり 私 は 何度 でも よみがえる

あっ お かえり です か ？

（中村 ）あ …

しまった

あっ いや なん だ あれ だ

ちょっと 芝生 の 手入れ を 頼まれ て だな

あ あっ

ん な っ

（ビスケット ２ 号 ）あ あっ ちょっと 待って て ください

あっまっま…

（中村 ）いか ん バレ た

私 が 脱出 しよ う と して い た こと も すべて お 見通し と いう わけ か

クッソ 何 だ これ ？体 が …体の 自由 が ！

こっち です

えっ ？でも トイレ だった ん じゃ

（な の ）わ あっ ！何 だ これ ？

あっ はかせ

この のり って 水 で 取れる ん です よ ね ？

（中村 ）ここ で 捕獲 さ れ て しまったら すべて が 終わる

私 の 野望 が ！生きがい が ！

あ あっ

クッソッ なんとか し て この 状況 を …

おのれ 東雲 研究 所 ！

とりあえず 誰 か …

誰 か …

助け て くれ ！

（みお ）あっ それ 私 持ってる よ

（ 安中 ( あんな か ) ） ホント ？ じゃ お 願い し て いい ？

いい よ 今度 持って くる ね

（ な の ） “ 何 が 起こる か 分からない それ が 野球 だ ”って …

それ だけ です か ？

（祐子 ）うん 急に 笑い 出し て 元気 に なった ん だ

（ な の ） 無理 に 明るく ふるまって いる ん じゃない です か ね

ずっと 憧れ て い た 先輩 に 失恋 し たんです し

（祐子 ）そんな ふう に 見え なく も なく も ない

（な の ）どっち です ？それ （みお ）あっ

ゆっこ また 宿題 忘れた の ？

違う 違う よ

あっ でも 宿題 忘れ た の は ホント

どっち な の よ

（祐子 ）正解 は ＣＭ の あと で （みお ）は あ ？

あっ面白い です 相生 さん ねえ 水上 ( みな かみ ) さん

フリミング ？

ラップ ？

（安中 ）長野原 さん ついでに お 願い な ん だ けど

あっ うん

なに ？

（ な の ） 相生 さん 何 か ありません か ？ 長野原 さん を 元気づける 方法

（祐子 ）うーん うん

（ 足音 ）

（みお ）なんで 帰っちゃった ん だろう ？

せっかく ゆっこ たち と 何 か 食べ てこ う か と 思って た のに な

うん ？わ っ ！

何 やって ん の ？

（ 麻衣 ･ な の ･ 祐子 ） おめでとう ございます

（祐子 ）福引き を どうぞ

（みお ）何 やってる の ？ゆっこ でしょ ？

（ 祐子 ） ゆっこ ？ 誰 です か それ ？

（みお ）バレバレ だって なの ちゃん ネジ 見え てる し

（な の ）こ …これ は ロボ 的 な もの で は なく

（祐子 ）とにかく ここ 通った 人 は 福引き し なきゃ いけない 決まり な の

ほら ！早く 早く

なに よ もう わけ 分か ん ない んだ から

回せ ば いい の ？

（ 祐子 ） おめでとう ござい ま ー す （ み お ） う わっうっ

なに ？うるさい な

（祐子 ）はい 特別 賞 です

何 なの これ ？

（祐子 ）いい から 受け取って

ええ

いつも 言って る じゃ ん

ゆっこ の こういう の あんまり 面白く ない …

あっ

あ あっ

あっ

（祐子 ）はい 受け取ったら 行った 行った

（な の ）ありがとう ございました

（ 水上 麻衣 ( まい ) ） 副賞

彫り たて

ありがとう

うん

（ 祐子 ･ な の ） わ あっうんっ

うん …

（みお ）昔 笹原 先輩 が 話し て い た の を 聞い た こと が ある

日々 私 たち が 過ごし て いる 日常 は ―

実は 奇跡 の 連続 な の かも しれない

多分 いや きっと そう な ん だ と 思う

う …う う っ

（ み お ） よ ー し ！ 帰って マンガ 描 こ うっと

♪ ～

～ ♪

（みさと ）まったく もう

あんた の せい で 道 に 迷った じゃ ない

すま ん な モバイル フォン で 調べて みる か

何 その 西洋 かぶれ 携帯 って 言い なさい よ

ブッハッハッハッ

（みさと ）うん ？あ あっ

ちょっと 何 ワンセグ 見 て ん の よ

立花 み さと も ワンセグ を 見れ ば いい で は ない か

あ ！私 の は ノンセグ よ ！

（ な の ちゃん の ネジ ） な の ちゃん の ネジ です

たまに 回り ます たまに 止まり ます

たまに 抜け ます そんな 日々 です

次回 の 「日常 」は 最終 回

お楽しみ に

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Nichijou Episode 25 日常|エピソード everyday|episode Nichijou - Folge 25 Nichijou Episode 25 日常 第25集 日常 第25集 Nichijou Episode 25

（ フェッ ちゃん ） そう いや 笹原 ( さ さ はら ) 君 寝 て なかった ？ ||||ささはら||||きみ|ね|| (Fe-chan) By the way, wasn't Sasahara-kun sleeping?

（ウェボ シー ）ああ 寝てた 寝てた 腕 組んだ まま ピクリ とも しないで ウェボ|シー|ああ|ねてた|ねてた|うで|くんだ|まま|ピクリ|とも|しないで Webo|shh|ah|was sleeping|was sleeping|arm|crossed|as it is|not even a twitch|even|don't do (Weboshi) Yeah, he was sleeping, sleeping, not moving at all with his arms crossed.

み さと 起こし て きて あげな よ み|さと|おこし|て|きて|あげな|よ you|Sato (a name)|wake up|and|come|don't give|emphasis marker You should wake Misato up.

（ 立花 ( たちばな ) み さ と ） え えっ？ たちばな|||||| (Tachibana Misato) Huh?

（フェッ ちゃん ）次 教室 移動 だって 忘れ てる ん だ よ 笹原 君 フェッ|ちゃん|つぎ|きょうしつ|いどう|だって|わすれ|てる|ん|だ|よ|ささはら|くん Fe-chan|a diminutive suffix|next|classroom|moving|because|forget|is forgetting|you know|is|emphasis particle|Sasahara|you (Fe-chan) We're moving to the next classroom, you know. Don't forget, Sasahara-kun.

だ … だ から 何 だって の よ ほっとけ ば いい でしょ |||なん||||||| W-well, so what? Just leave it alone.

かわいそう だ よ かわいそう|だ|よ poor|is|emphasis marker That's so sad.

（ウェボ シー ）幼なじみ な んでしょ ？行って あげなさい よ ウェボ|シー|おさなじみ|な|んでしょ|いって|あげなさい|よ Webo|Shii|childhood friend|adjectival particle|right|go (te-form)|please give|emphasis marker (Webo Shi) You're childhood friends, right? Go and help him out.

（ フェッ ちゃん ） それ に 笹原 君 今 きっと 教室 に 一人 だ よ ||||ささはら|きみ|いま||きょうしつ||ひとり|| (Fe-chan) Besides, Sasahara-kun is probably all alone in the classroom right now.

え えっ ？ え|えっ eh|eh Huh? What?

な …な な っ な|な|な|っ adjectival particle|adjectival particle|adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant Wha... what?

じゃあ 先 行って る ね じゃあ|さき|いって|る|ね well|ahead|going|is|right Well then, I'm going ahead.

（フェッ ちゃん ）頑張って ね フェッ|ちゃん|がんばって|ね Fe-chan|suffix for children or close friends|do your best|right (Fe-chan) Do your best!

ああ ちょっと もう ！ ああ|ちょっと|もう ah|a little|already Ah, come on already!

なんで 私 が こんな こと し て あげ なきゃ いけない の よ なんで|わたし|が|こんな|こと|し|て|あげ|なきゃ|いけない|の|よ why|I|subject marker|like this|thing|do|and|give|have to|not allowed|explanatory particle|emphasis marker Why do I have to do something like this for you?

幼なじみ なんて 関係 … おさなじみ|なんて|かんけい childhood friend|things like|relationship Childhood friends, what kind of relationship...

（立花 みほ し ）笹原 さん に 告白 しちゃえ よ たちばな|みほ|し|ささはら|さん|に|こくはく|しちゃえ|よ Tachibana|Miho|you know|Sasahara|Mr/Ms|to|confession|go ahead and do|emphasis marker (Tachibana Miho) Just confess to Sasahara!

な っ な|っ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant Right?

♪ ～ ♪~

～ ♪ ~♪

（みさと ）うっ ああ みさと|うっ|ああ Misato|u|aa (Misato) Uhh

うん … Yeah ...

笹原 ささはら Sasahara

あんた 教室 移動 な のに 何 鮮やか に 寝てん の よ あんた|きょうしつ|いどう|な|のに|なに|あざやか|に|ねてん|の|よ you|classroom|moving|attributive particle|even though|what|vividly|adverbial particle|sleeping|emphasis particle|sentence-ending particle Why are you sleeping so soundly when you need to move to another classroom?

（ 笹原 幸 治郎 ( こうじ ろう ) ） ああ 立花 み さ と ？ ささはら|こう|じろう||||たちばな||| (Sasahara Kojiro) Ah, Tachibana Misato?

あ あっ あ|あっ ah|ah Ah, oh!

と …とっとと 教科書 準備 しなさい よ と|とっとと|きょうかしょ|じゅんび|しなさい|よ and|quickly|textbook|preparation|do (imperative form)|emphasis marker Hurry up and prepare your textbooks!

（笹原 ）そう か 少し 目 を 休ま せて い た つもり が ― ささはら|そう|か|すこし|め|を|やすま|せて|い|た|つもり|が Sasahara|that's right|question marker|a little|eyes|object marker|rest|let|be|past tense|intention|but (Sasahara) I see, I thought I was just resting my eyes a little.

深く いざ なわ れ て い た と いう わけ か ふかく|いざ|なわ|れ|て|い|た|と|いう|わけ|か deeply|now|rope|passive marker|and|is|past tense|quotation particle|to say|reason|question marker So I was deeply caught up in it, huh?

早く しなさい って 言って ん の はやく|しなさい|って|いって|ん|の quickly|do (imperative form)|quotation particle|saying|you know|right I told you to hurry up.

一緒 に 遅れ て いったら 勘違い さ れる でしょ いっしょ|に|おくれ|て|いったら|かんちがい|さ|れる|でしょ together|locative particle|late|and|if you go|misunderstanding|emphasis particle|will be|right If you go late together, they'll misunderstand, right?

勘違い ？何 が だ ？ かんちがい|なに|が|だ misunderstanding|what|subject marker|is Misunderstanding? What is it?

う っ うるさい う|っ|うるさい u|geminate consonant marker|noisy Ugh, so noisy.

（ガラス が 割れる 音 ）（みさと ）あ あっ ガラス|が|われる|おと|みさと|あ|あっ glass|subject marker|breaks|sound|Misato|ah|ah (Sound of glass breaking) (Misato) Ah!

（笹原 ）あっ ささはら|あっ Sasahara|ah (Sasahara) Ah!

ち …違う ち|ちがう chi|different N-no... that's not it.

いや 違う って いう か そこ に あった って いう か いや|ちがう|って|いう|か|そこ|に|あった|って|いう|か no|it's different|quotation particle|to say|or|there|locative particle|was|quotation particle|to say|or No, I mean, it's more like it was there.

大体 あんた が サッサ と し ない から だいたい|あんた|が|サッサ|と|し|ない|から generally|you|subject marker|quickly|and|do|not|because Basically, it's because you weren't hurrying up.

（笹原 ）立花 み さと （み さと ）あっ ささはら|たちばな|み|さと|み|さと|あっ Sasahara|Tachibana|mi|sato|mi|sato|ah (Sasahara) Tachibana Misato (Misato) over there.

手 血 が 出ている ぞ て|ち|が|でている|ぞ hand|blood|subject marker|is coming out|emphasis marker There's blood coming out.

（みさと ）ああ みさと|ああ Misato|ah (Misato) Ah.

なに よ いい 人 ぶって なに|よ|いい|ひと|ぶって what|emphasis particle|good|person|pretending What are you pretending to be a good person for?

私 の ケガ より ― わたし|の|けが|より I|possessive particle|injury|than More than my injury -

眼鏡 割れ ちゃった こと 怒れ ば いい じゃないの めがね|われ|ちゃった|こと|おこれ|ば|いい|じゃないの glasses|broke|(informal) did|thing|get angry|if|good|isn't it Isn't it fine to be angry that your glasses broke?

な ー に 眼鏡 は 壊れ て も 痛くない が ― |-||めがね||こぼれ|||いたく ない| Well, it doesn't hurt when glasses break -

手 の ケガ は 痛い から な て|の|ケガ|は|いたい|から|な hand|possessive particle|injury|topic marker|hurts|because|sentence-ending particle but injuries to your hands hurt.

（みさと ）あっ みさと|あっ Misato|ah (Misato) Ah!

な … な に それ W-What is that?

当たり前 じゃ ない ウマい こ と 言った つもり ？ あたりまえ|じゃ|ない|うまい|||いった|つもり obvious|isn't it|not|delicious|||said|intention Did you think I was saying something obvious?

幸い 片方 の レンズ が 残って いる で は ない か さいわい|かたほう|の|レンズ|が|のこって|いる|で|は|ない|か fortunately|one side|attributive particle|lens|subject marker|is left|is|at|topic marker|not|question marker Fortunately, isn't one of the lenses still remaining?

さながら 歴戦 の 勇士 という こと か さながら|れきせん|の|ゆうし|という|こと|か just like|seasoned|attributive particle|warrior|called|thing|question marker It's like being a battle-hardened warrior, isn't it?

う っ う|っ u|gemination marker Uhh

あっ Ahh

（みさと ）その 勇士 の もろさ たる や みさと|その|ゆうし|の|もろさ|たる|や Misato|that|warrior|possessive particle|fragility|being|question marker (Misato) How fragile that warrior is

もろ さ たる や もろ|さ|たる|や all|emphasis particle|to be|and How fragile that is

（笹原 ）あっ （みさと ）移動 する よ ささはら|あっ|みさと|いどう|する|よ Sasahara|ah|Misato|move|to do|emphasis marker (Sasahara) Ah, (Misato) I'm going to move.

（ 笹原 ） 立花 み さ と （ み さ と ） 分かってる ささはら|たちばな|||||||わかってる (Sasahara) Tachibana Misato, (Misato) I understand.

自分 が 悪かった こと くらい 分かって る から じぶん|が|わるかった|こと|くらい|わかって|る|から myself|subject marker|was bad|thing|at least|understand|you are|because I understand that I was wrong.

（笹原 ）ああ ささはら|ああ Sasahara|ah (Sasahara) Ah.

（男子 生徒 １ ）やっぱり さ あれ イケ て ねえ なって 思う ん だ よ だんし|せいと|やっぱり|さ|あれ|イケ|て|ねえ|なって|おもう|ん|だ|よ boy|student|of course|you know|that|cool|and|right|becoming|think|you see|is|emphasis marker (Male Student 1) I really think that it's just not cool, you know?

（ 男子 生徒 １ ） だ から …\ N （ 男子 生徒 ２ ） うん ？ あっ だんし|せいと||||だんし|せいと|| (Male Student 1) So...\ N (Male Student 2) Huh? Oh.

（女子 生徒 １ ）そう な の よ そしたら うん ？ じょし|せいと|そう|な|の|よ|そしたら|うん girl|student|like that|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle|then|yeah (Female Student 1) Is that so? Then, yeah?

（女子 生徒 １ ）あ …\ N （女子 生徒 ２ ）あ … じょし|せいと|あ||じょし|せいと|あ girl|student|ah|N|girl|student|ah (Female Student 1) Ah...\ N (Female Student 2) Ah...

（みさと ）ううっ 見られてる みさと|ううっ|みられてる Misato|ugh|being watched (Misato) I'm being watched.

死 ぬ っ 死 ぬ っ 死ぬ ほど 恥ずかしい し|ぬ|っ|し|ぬ|っ|しぬ|ほど|はずかしい death|to die|gemination marker|death|to die|gemination marker|to die|to the extent|embarrassing It's so embarrassing, I could die.

でも 眼鏡 壊し た の 私 だ し 私 が 笹原 の 目 に なん なきゃ だし でも|めがね|こわし|た|の|わたし|だ|し|わたし|が|ささはら|の|め|に|なん|なきゃ|だし but|glasses|broke|past tense marker|explanatory particle|I|am|and|I|subject marker|Sasahara|possessive particle|eye|locative particle|what|if not|and But I broke the glasses, and I have to be in Sasahara's sight.

大丈夫 よ 大丈夫 だいじょうぶ||だいじょうぶ It's okay, it's okay.

“こいつ 眼鏡 壊れ ちゃって ”って 言え ば ― こいつ|めがね|こわれ|ちゃって|って|いえ|ば this guy|glasses|broken|has broken|quotative particle|say|if "If you say, 'This guy broke my glasses,'"},{

ど っ から どう 見て も 慈善 事業 だ し ど|っ|から|どう|みて|も|じぜん|じぎょう|だ|し where|emphasis particle|from|how|looking|also|charity|business|is|and from any angle, it looks like a charity project.

そう よ ボランティア 精神 に のっとって ― そう|よ|ボランティア|せいしん|に|のっとって so|emphasis particle|volunteer|spirit|locative particle|according to That's right, it's all about the spirit of volunteerism—

今日 一 日 あんた の 目 に なる だけ なん だ から ね きょう|いち|にち|あんた|の|め|に|なる|だけ|なん|だ|から|ね today|one|day|you|possessive particle|eye|locative particle|will become|only|what|is|because|right after all, it's just for one day to be your eyes."

（笹原 ）立花 み さと ささはら|たちばな|み|さと Sasahara|Tachibana|mi|sato (Sasahara) Misato Tachibana

あっ はい ！ あっ|はい ah|yes Ah, yes!

教室 移動 する 前 に トイレ に 行って おきたい の だが きょうしつ|いどう|する|まえ|に|トイレ|に|いって|おきたい|の|だが classroom|move|to do|before|at|toilet|at|go|want to do in advance|explanatory particle|but I want to go to the bathroom before moving to the classroom.

えっ ？ト …トイレ って えっ|ト|トイレ|って eh|to|toilet|quotation particle Huh? The... bathroom?

まさか 男子 トイレ ？ まさか|だんし|トイレ no way|boys|toilet No way, the men's restroom?

（笹原 ）いかにも ささはら|いかにも Sasahara|indeed (Sasahara) Indeed.

（みさと ）いきなり 障害 が みさと|いきなり|しょうがい|が Misato|suddenly|obstacle|subject marker (Misato) Suddenly, an obstacle.

でも 私 が 悪い ん だ し 乗り越え て こそ 深まる もん だ し でも|わたし|が|わるい|ん|だ|し|のりこえ|て|こそ|ふかまる|もん|だ|し but|I|subject marker|bad|explanatory particle|is|and|overcome|and|precisely|deepen|you see|is|and But it's my fault, and it's only by overcoming it that we can deepen our connection.

う う う う っ 分かった 私 も 行く ！ う|う|う|う|っ|わかった|わたし|も|いく u|u|u|u|glottal stop|I understood|I|also|will go U U U U! I got it, I'm going too!

なぜ だ ？ なぜ|だ why|is Why?

（みさと ）だって あんた 眼鏡 壊れ てる じゃない みさと|だって|あんた|めがね|こわれ|てる|じゃない Misato|even|you|glasses|broken|is|isn't (Misato) But your glasses are broken, aren't they?

それ が ？ それ|が that|subject marker So what?

（みさと ）もう 察し が 悪い わ ね みさと|もう|さっし|が|わるい|わ|ね Misato|already|perception|subject marker|bad|sentence-ending particle for emphasis|right (Misato) You're really not picking up on this, are you?

目 が 見え ない から ― め|が|みえ|ない|から eye|subject marker|can see|not|because It's because I can't see—

今日 一 日 笹原 の 目 に なって あげる って 言ってる の きょう|いち|にち|ささはら|の|め|に|なって|あげる|って|いってる|の today|one|day|Sasahara|attributive particle|eye|locative particle|become|will give|quotation particle|is saying|explanatory particle I said I would be your eyes for today.

ああ これ は ダテ だ ああ|これ|は|ダテ|だ ah|this|topic marker|fake|is Ah, this is just a facade.

何 勘違い し てん の なに|かんちがい|し|てん|の what|misunderstanding|doing|you are|question marker What are you misunderstanding?

たまたま あんた の 右腕 に い た 小さな 虫 を ― たまたま|あんた|の|みぎうで|に|い|た|ちいさな|むし|を by chance|you|possessive particle|right arm|locative particle|there|past tense marker|small|bug|object marker I just happened to be pressing a small bug that was on your right arm -

手 で おもむろに 圧迫 し て いた だけ な ん だ から ね ！ て|で|おもむろに|あっぱく|し|て|いた|だけ|な|ん|だ|から|ね hand|by|slowly|pressure|doing|and|was|only|attributive particle|explanatory particle|is|because|right I was just casually applying pressure with my hand!

（ナレーター ）本日 は 晴天 なり ナレーター|ほんじつ|は|せいてん|なり narrator|today|topic marker|sunny|is (Narrator) Today is a clear day.

（ 高崎 ( たか さき ) 先生 ） あっあの たかさき|||せんせい| (Teacher Takasaki) Ah, um...

鎌倉 に カレー が 辛い 店 が ある ん です が かまくら|に|カレー|が|からい|みせ|が|ある|ん|です|が Kamakura|at|curry|subject marker|spicy|restaurant|subject marker|there is|you see|is|but There is a restaurant in Kamakura that serves spicy curry.

（ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） あっはい さくらい|||せんせい| (Teacher Sakurai) Ah, yes.

桜井 先生 は 何 辛 まで いけ ます か ？ さくらい|せんせい|は|なに|から|まで|いけ|ます|か Sakurai|teacher|topic marker|what|spicy|until|can go|polite suffix|question marker How spicy can you handle, Teacher Sakurai?

え …えっ と え|えっ|と uh|eh|and Uh... um

０ ( ゼロ ) 辛 です |しん| It's zero spicy

ぼ …僕 も です ぼ|ぼく|も|です bo|I|also|is I... I am too

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） ああ （ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） あっ ながのはら|||||||||あいおい|さちこ|||| (Nagano Hara Mio) Ah (Aioi Yuko) Ah

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） あっ しののめ|||||| ( Shinonome ) Ah

（な の ）あの 長野原 さん そろそろ 授業 な|の|あの|ながのはら|さん|そろそろ|じゅぎょう adjectival particle|attributive particle|that|Nagano-hara|Mr/Ms|soon|class ( Nano ) That Nagano-hara-san, it's about time for class

（みお ）そろそろ 授業 みお|そろそろ|じゅぎょう Mio|soon|class ( Mio ) It's about time for class

（祐子 ）ちょみおちゃん \NＬＬ教室 そっち じゃない よ ゆうこ|ちょみおちゃん||そっち|じゃない|よ Yūko|Chomio-chan||that way|is not|emphasis marker ( Yuko ) Chomio-chan, the classroom is not that way!

（み お ）ＬＬ教室 み|お| mi|o| (Mio) LL Classroom

それ に ほら あれ だ よ それ|に|ほら|あれ|だ|よ that|at|look|that (over there)|is|emphasis marker Look, that's it.

何 が 起こる の 分から ない の が 野球 っつう か なに|が|おこる|の|わから|ない|の|が|やきゅう|っつう|か what|subject marker|will happen|explanatory particle|don't understand|not|nominalizer|subject marker|baseball|you know|question marker It's baseball, where you never know what will happen.

それ が 楽しい っつう か それ|が|たのしい|っつう|か that|subject marker|fun|you know|question marker That's what makes it fun.

（みお ）何 が 起こる か 分からない それ が 野球 みお|なに|が|おこる|か|わからない|それ|が|やきゅう Mio|what|subject marker|will happen|question marker|don't know|that|subject marker|baseball (Mio) You never know what will happen, that's baseball.

（祐子 ）つうか まだ あの 人 が 彼女 って 決まった わけ じゃ ないっ つうか ゆうこ|つうか|まだ|あの|ひと|が|かのじょ|って|きまった|わけ|じゃ|ないっ|つうか Yūko|or rather|not yet|that|person|subject marker|girlfriend|quotation particle|decided|reason|is not|not|or rather (Yuko) I mean, it's not like that person has been confirmed to be her girlfriend or anything.

ねえ な の ちゃん ねえ|な|の|ちゃん hey|a particle used for emphasis|possessive particle|a diminutive suffix used for children or close friends Hey, Nano-chan.

（な の ）えっ ？あっ は い そうです よ な|の|えっ|あっ|は|い|そうです|よ attributive particle|explanatory particle|huh|ah|topic marker|yes|that's right|emphasis marker (Nano) Huh? Ah, yes, that's right.

（みお ）笹原 先輩 が … みお|ささはら|せんぱい|が Mio|Sasahara|upperclassman|subject marker (Mio) Senpai Sasahara is...

先輩 が … せんぱい| Senpai is...

先輩 せんぱい Senpai

先輩 せんぱい Senpai

（祐子 ）とにかく 戻ろう よ みお ちゃん ゆうこ|とにかく|もどろう|よ|みお|ちゃん Yūko|anyway|let's go back|emphasis particle|Mio|suffix for children or close friends (Yuko) Anyway, let's go back, Mio-chan.

（ み お ） は ー ん （ 祐子 ） み お ちゃ ー ん ！ |||-||さちこ||||-| (Mio) Hmm... (Yuko) Mio-chan!

（ な の ） 長野原 さ ー ん ！ ||ながのはら||-| (Nano) Nagano-hara-san!

（祐子 ）なの ちゃん は ＬＬ 教室 行って 先生 ごまかし とい て ゆうこ|なの|ちゃん|は|ＬＬ|きょうしつ|いって|せんせい|ごまかし|とい|て Yūko|you know|a diminutive suffix|topic marker|LL|classroom|going|teacher|deception|and|and (Yuko) Nano-chan is going to the LL classroom to trick the teacher.

（な の ）あっ はい ！ な|の|あっ|はい attributive particle|possessive particle|ah|yes (Nano) Ah, yes!

（祐子 ）う お ！ ゆうこ|う|お Yuko|u|o (Yuko) Whoa!

み お ちゃん 待て み|お|ちゃん|まて mi|o|chan|wait Mio-chan, wait!

（ み お ） え えー んっ (Mio) Eeeh~!

（祐子 ）み お ちゃん ぶつかる ！ ゆうこ|み|お|ちゃん|ぶつかる Yūko|mi|o|chan|will bump (Yuko) Mio-chan, watch out!

み お ちゃ ー ん ！ み|お|ちゃ|ー|ん mi|honorific prefix|tea|long vowel mark|nasal sound Mio-chan!

（祐子 ）み お ちゃん ！ ゆうこ|み|お|ちゃん Yūko|mi|o|chan (Yuko) Mio-chan!

（みお ）えーん （祐子 ）みお ちゃーん みお|えーん|ゆうこ|みお|ちゃーん Mio|boo-hoo|Yūko|Mio|chan (Mio) Ehh (Yuko) Mio-chan!

（ み お ） うわ ー ん |||-| (Mio) Waaaah!

（祐子 ）み お ちゃーん ゆうこ|み|お|ちゃーん Yuko|mi|o|chaan (Yuko) Mio-chan!

（み お ）えっ み|お|えっ see|emphasis marker|eh (Mio) Huh?

う うっ う|うっ u|uhh Uuuh.

（ 祐子 ） み … み お ちゃん ！ さちこ|||| (Yuko) Mi... Miho-chan!

（ 祐子 ） み お ちゃん ！ （ み お ） あ あー ん さちこ|||||||| (Yuko) Miho-chan! (Miho) Ahh...

（祐子 ）みお ちゃん ！（みお ）うっ ゆうこ|みお|ちゃん|みお|うっ Yūko|Mio|suffix for children or close friends|Mio|u (Yuko) Miho-chan! (Miho) Ugh.

（み お ）う うっ み|お|う|うっ see|object marker|u|u (Miho) Ugh.

あっ Ah

（ 祐子 ） み … み お ちゃ ー ん さちこ|||||-| (Yuko) Mi... Mi-chan

ちょみお ちゃん ちょみお|ちゃん Chomio|a diminutive suffix used for children or close friends Chomi-chan

（祐子 ）み お ちゃん ！（見物人 ）おお っ ゆうこ|み|お|ちゃん|けんぶつにん|おお|っ Yūko|mi|o|chan|spectator|oh|small tsu (Yuko) Mi-chan! (Onlooker) Oh!

（祐子 ）み お ちゃーん ゆうこ|み|お|ちゃーん Yuko|mi|o|chan (Yuko) Mio-chan

（記者 ）じゃあ 行き まーす （祐子 ）みお ちゃん きしゃ|じゃあ|いき|まーす|ゆうこ|みお|ちゃん reporter|well|going|will|Yuuko|Mio|suffix for children or close friends (Reporter) Then, let's go. (Yuko) Mio-chan

（シャッター 音 ）（祐子 ）み お ちゃ ー ん シャッター|おと|ゆうこ|み|お|ちゃ|ー|ん shutter|sound|Yūko|mi|o|cha|prolongation mark|n (Shutter sound) (Yuko) Mio-chan

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Shutter sound)

（祐子 ）み お ちゃ ー ん ゆうこ|み|お|ちゃ|ー|ん Yuko|mi|o|cha|chā|n (Yuko) Mio-chan

（おばあちゃん ）降り ます おばあちゃん|おり|ます grandmother|get off|polite suffix (Grandma) I'm getting off

い よっ い|よっ good|hey Alright

（祐子 ）み お ちゃーん ゆうこ|み|お|ちゃーん Yuko|mi|o|chaan (Yuko) Mio-chan

（ 警笛 ） けいてき (Siren)

（ 祐子 ） み … み お ちゃん さちこ|||| (Yuko) Mi... Mi-chan

み … み お ちゃ ー ん ||||-| Mi... Mi-chan

ああ ！ Ah!

ああ ！ああ ！ ああ|ああ ah|ah Ah! Ah!

（ 警笛 ） けいてき (Police siren)

（祐子 ）み お ちゃーん ゆうこ|み|お|ちゃーん Yuko|mi|o|chan (Yuko) Mio-chan!

（祐子 ）みお ちゃん みお ちゃん ゆうこ|みお|ちゃん|みお|ちゃん Yuko|Mio|a term of endearment|Mio|a term of endearment (Yuko) Mio-chan! Mio-chan!

み お ちゃん み|お|ちゃん Mi|honorific suffix|cute or affectionate suffix Mio-chan

み お ちゃ ー ん み|お|ちゃ|ー|ん mi|honorific prefix|tea|long vowel mark|n Mio-chan

み お ちゃ ー ん み|お|ちゃ|ー|ん mi|honorific prefix|tea|long vowel mark|n Mio-chan

み お ちゃん み お ちゃん み お ちゃん み お ちゃん Mio-chan Mio-chan Mio-chan Mio-chan

みお ちゃん みお ちゃん みお ちゃん みお ー ！ みお|ちゃん|みお|ちゃん|みお|ちゃん|みお|ー Mio|a diminutive suffix used for children or close friends|Mio|a diminutive suffix used for children or close friends|Mio|a diminutive suffix used for children or close friends|Mio|prolongation mark Mio-chan, Mio-chan, Mio-chan, Mio-!

（み お ）ええっ えっ み|お|ええっ|えっ see|emphasis marker|yes|huh (Mio) Ehh, ehh!

（み お ）こな クソ ！ み|お|こな|クソ mi|o|powder|shit (Mio) What the hell!

（祐子 ）ちゃん み お ！ ゆうこ|ちゃん|み|お Yūko|suffix for children or close friends|mi|o (Yuko) Mio-chan!

（まーちゃん ）パッ うっ プハッ まーちゃん|パッ|うっ|プハッ Mii-chan|pa|u|puha (Maa-chan) Pah u uppuhah

プハッ ハッ うっあっあ あっ Puhah hah u ah ah ah

ハア ハアッ ハア|ハアッ panting|panting (emphatic) Haa haa

（祐子 ）ちゃ …ちゃん み お ！ ゆうこ|ちゃ|ちゃん|み|お Yuko|informal suffix for children|affectionate suffix for children|mi|o (Yuko) Cha... chan Mio!

（み お ）ハア ハア ハア み|お|ハア|ハア|ハア see|emphasis particle|panting|panting|panting (Mio) Hah hah hah

（まーちゃん ）ハア ハア ゴホッ まーちゃん|ハア|ハア|ゴホッ Ma-chan|haah|haah|cough (Maa-chan) Hah hah cough

あ …ありがとう あ|ありがとう ah|thank you Ah... thank you

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（祐子 ）み お ちゃん ！ ゆうこ|み|お|ちゃん Yūko|mi|o|chan (Yuko) Mio-chan!

み お ちゃん 大丈夫 ？ み|お|ちゃん|だいじょうぶ mi|honorific prefix|cute suffix|okay Are you okay, Mio-chan?

（み お ）ハア ハア み|お|ハア|ハア see|object marker|panting|panting (Mio) Hah hah.

ハア … Hah...

なんか Something

疲れ ちゃった よ つかれ|ちゃった|よ tired|has become|emphasis marker I'm so tired

み お ちゃん み|お|ちゃん Mi|honorific suffix|cute suffix Mio-chan

（警官 ）どこ だ ？（祐子 ）ああ ？ けいかん|どこ|だ|ゆうこ|ああ police officer|where|is|Yūko|ah (Police) Where are you? (Yuko) Huh?

（おさむ ）こっち です おさむ|こっち|です Osamu|this way|is (Osamu) This way.

（ お さむ ） あっま ー ちゃ ん （ ま ー ちゃ ん ） お さむ |||-||||-|||| (Osamu) Ah, Mar-chan (Mar-chan), Osamu.

（警官 ）よかった 無事 だった の か けいかん|よかった|ぶじ|だった|の|か police officer|was good|safe|was|question marker|or (Police officer) I'm glad you are safe.

（おさむ ）大丈夫 ？（まーちゃん ）うん なんとか おさむ|だいじょうぶ|まーちゃん|うん|なんとか Osamu|okay|Maa-chan|yeah|somehow (Osamu) Are you okay? (Mar-chan) Yeah, somehow.

この 人 が 助けて くれた から この|ひと|が|たすけて|くれた|から this|person|subject marker|help|gave (to me)|because This person helped me.

（警官 ）うん ？ けいかん|うん police officer|yeah (Police officer) Huh?

（ 警官 ） おっお前 ら ！ （ 祐子 ･ み お ） あっ！ けいかん|おっお まえ||さちこ||| (Police officer) O-Oh, you guys! (Yuko, Mio) Ah!

（ 警官 ･ 祐子 ･ み お ） あの とき の ！ けいかん|さちこ||||| (Police officer, Yuko, Mio) From that time!

（警官 ）お前ら なあ あれ は 公務 執行 妨害 と いって ― けいかん|おまえら|なあ|あれ|は|こうむ|しっこう|ぼうがい|と|いって police officer|you guys|hey|that|topic marker|public duty|execution|obstruction|quotation particle|saying (Officer) You guys, that is called obstruction of public duty -

れっきとした 罪 な ん だ ぞ れっきとした|つみ|な|ん|だ|ぞ proper|crime|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle it's a serious crime, you know.

お前 ら って 私 も ？ おまえ|ら|って|わたし|も you|plural marker|quotation particle|I|also Are you including me in that?

本来 なら 学校 に 連絡 する ところ だ けど … ほんらい|なら|がっこう|に|れんらく|する|ところ|だ|けど originally|if|school|locative particle|contact|to do|place|is|but Normally, I would contact the school about this, but...

うーん Hmm.

まあ 今回 の こと に 免じて 大目 に 見て やろう まあ|こんかい|の|こと|に|めんじて|おおめ|に|みて|やろう well|this time|attributive particle|thing|locative particle|forgive|a big eye|locative particle|look|let's do Well, considering this time, I'll let it slide.

ホント です か ？ ホント|です|か really|is|question marker Is that true?

（紳士 ）おお い おった い おった （祐子 ）あ ？ しんし|おお|い|おった|い|おった|ゆうこ|あ gentleman|oh|adjective marker|was|adjective marker|was|Yuuko|ah (Gentleman) Oh, there you are, there you are (Yuko) Huh?

（紳士 ）ようやく 見つかった わ い おさげ の 娘 しんし|ようやく|みつかった|わ|い|おさげ|の|むすめ gentleman|finally|was found|sentence-ending particle (emphasis)|adjective (good)|pigtails|attributive particle|daughter (Gentleman) Finally found you, the girl with the pigtails.

さっき の シャドー を 見 て ピーン とき て な さっき|の|シャドー|を|み|て|ピーン|とき|て|な a little while ago|attributive particle|shadow|object marker|see|and|ping|when|and|right I saw the shadow earlier and it clicked.

（紳士 ）うん っ \N（み お ）あ しんし|うん|っ||み|お|あ gentleman|yeah|small pause marker||see|oh|ah (Gentleman) Yeah... (Mio) Ah.

（紳士 ）どう じゃ ？ しんし|どう|じゃ gentleman|how|right (Gentleman) How is it?

ボクシング で 世界 を 取って み ん か ？ ボクシング|で|せかい|を|とって|み|ん|か boxing|at|world|object marker|win|try|you know|question marker How about trying to win the world in boxing?

（み お ）あ … み|お|あ mi|o|a (Mio) Ah...

（おばあちゃん ）ひ いっ おばあちゃん|ひ|いっ grandmother|fire|one (Grandma) Hii!

（おばあちゃん ）ひったくり （警官 ）うん ？あっ ！ おばあちゃん|ひったくり|けいかん|うん|あっ grandmother|snatching|police officer|yeah|ah (Grandma) Mugging (Police officer) Huh? Oh!

（ひったくり ）悪く 思う な よ ひったくり|わるく|おもう|な|よ snatching|badly|think|don't|emphasis marker (Snatching) Don't think badly of it.

じゃあ 俺 は 行く から じゃあ|おれ|は|いく|から well|I (informal masculine)|topic marker|will go|because Well then, I'm going.

あと で 署 に 来る ん だ ぞ 表彰 の 日程 とか 教える から あと|で|しょ|に|くる|ん|だ|ぞ|ひょうしょう|の|にってい|とか|おしえる|から after|at|office|locative particle|will come|you know|is|emphasis particle|award|attributive particle|schedule|and so on|will tell|because I'll come to the station later, so I'll tell you the schedule for the award ceremony.

（まーちゃん ）お姉ちゃん これ あげる まーちゃん|おねえちゃん|これ|あげる little sister|older sister|this|will give (Maa-chan) Here, big sister, this is for you.

（み お ）あ …うん み|お|あ|うん see|object marker|ah|yeah (Mio) Ah... yeah.

（まーちゃん ）おさむ いい よ な ？ まーちゃん|おさむ|いい|よ|な Mii-chan|Osamu|good|emphasis particle|right (Macha) It's cold, isn't it?

（おさむ ）もちろん おさむ|もちろん Osamu|of course (Osamu) Of course.

（紳士 ）とりあえず 落ち着い たら ジム に 来なさい しんし|とりあえず|おちつい|たら|ジム|に|きなさい gentleman|for now|calm down|when|gym|to|come (Gentleman) For now, once you calm down, come to the gym.

話 は それ から じゃ はなし|||| The story continues from there.

（祐子 ）あっ み お ちゃん の 英語 の 教科書 いつの間にか なくなってる ゆうこ|あっ|み|お|ちゃん|の|えいご|の|きょうかしょ|いつのまにか|なくなってる Yūko|ah|Mi|o|suffix for children|possessive particle|English|attributive particle|textbook|before I knew it|has disappeared (Yuko) Oh, Mio-chan's English textbook has disappeared before I knew it.

フフ フッ ウッフフッ フフ|フッ|ウッフフッ heh heh|huff|ufu fuf Hehe, huhuhu.

プッ アハハ ハッ アハハ ハッ アハハ ハッ ぷっ|||||| Pfft, ahaha, ha, ahaha, ha, ahaha, ha.

（祐子 ）み お ちゃん ？ ゆうこ|み|お|ちゃん Yuko|mi|o|chan (Yuko) Mio-chan?

（みお ）告白 する 前 に フラれた り みお|こくはく|する|まえ|に|フラれた|り Mio|confession|to do|before|at|was dumped|and so on (Mio) Before confessing, I got rejected.

全力 疾走 途中 に 子ども を 助け たり ― ぜんりょく|しっそう|とちゅう|に|こども|を|たすけ|たり full power|sprinting|on the way|at|children|object marker|help|and so on I helped a child while running at full speed—

表彰 と か 凧 ( たこ ) もらう と か ボクサー に スカウト と か ひょうしょう|||たこ|||||ぼくさー||すかうと|| Receiving awards or getting a kite, or being scouted as a boxer.

ホント 何 が 起こる か 分からない ホント|なに|が|おこる|か|わからない really|what|subject marker|will happen|question marker|don't know Really, you never know what will happen.

（み お ）ゆっこ の 言う とおり だ よ （祐子 ）えっ ？ み|お|ゆっこ|の|いう|とおり|だ|よ|祐子|えっ mi|o|Yuko|attributive particle|to say|as|is|emphasis particle|Yuko|eh (Mio) It's just as Yuko says. (Yuko) Huh?

“何 が 起こる か 分からない ” なに|が|おこる|か|わからない what|subject marker|will happen|question marker|don't know "You never know what will happen."

“だ から 面白い ” だ|から|おもしろい is|because|interesting "That's why it's interesting."

“それ が 野球 ”って ね それ|が|やきゅう|って|ね that|subject marker|baseball|quotation particle|right "That's baseball," you know?

（祐子 ）えっ ？ど ゆ こ と ？ ゆうこ|えっ|ど|ゆ|こ|と Yūko|huh|which|yu|ko|and (Yuko) Huh? What do you mean?

（警官 ）うりゃ けいかん|うりゃ police officer|hey (Police Officer) Urya!

（み お ）ほら ね み|お|ほら|ね see|emphasis marker|look|right (Mio) See?

（ 中村 ( なか むら ) 先生 ） しまった 完全 に 見失った なかむら|||せんせい||かんぜん||みうしなった (Mr. Nakamura) Oh no, I've completely lost track.

学校 から ピタリ と マーク し て いた ん だ が ― がっこう|から|ぴたり|と|マーク|し|て|いた|ん|だ|が school|from|exactly|quotation particle|mark|and|and (continuative form)|was|explanatory particle|is|but I was keeping a close watch from the school, but—

ふと 目 を 離し た 瞬間 いつの間にか 消え て い た ふと|め|を|はなし|た|しゅんかん|いつのまにか|きえ|て|い|た suddenly|eye|object marker|to take away|past tense marker|moment|before I knew it|disappeared|and|is|past tense marker In the moment I looked away, they had disappeared without me noticing.

（中村 ）あ あっ ！ なかむら|あ|あっ Nakamura|ah|ah (Nakamura) Ah!

（中村 ）なんという 高度 な 機能 なかむら|なんという|こうど|な|きのう Nakamura|what kind of|advanced|adjectival particle|function (Nakamura) What a sophisticated function.

ますます 秘密 を 知り たく なった ぞ 東雲 な の ますます|ひみつ|を|しり|たく|なった|ぞ|しののめ|な|の more and more|secret|object marker|to know|want to|became|emphasis particle|Shinonome|attributive particle|possessive particle I want to know more secrets, Shinonome.

さて ここ まで 来た んだ それ らしい 家 を 探して みる か さて|ここ|まで|きた|んだ|それ|らしい|いえ|を|さがして|みる|か well|here|until|came|you see|that|seems|house|object marker|looking for|to try|question marker Well, we've come this far, so let's try to find a house that looks like it.

うーん しかし 深追い も 危険 か うーん|しかし|ふかおい|も|きけん|か hmm|however|deep pursuit|also|dangerous|question marker Hmm, but pursuing it too deeply could be dangerous.

また あした 尾行 する こと に し て 今日 の ところ は 引き揚げ … また|あした|びこう|する|こと|に|し|て|きょう|の|ところ|は|ひきあげ also|tomorrow|tailing|to do|thing|at|and|and|today|attributive particle|place|topic marker|withdrawal Let's decide to follow again tomorrow and withdraw for today...

丸出し じゃ ない か ！ まるだし|じゃ|ない|か completely exposed|isn't it|not|question marker Isn't it completely exposed?!

いきなり 見つかって しまった いきなり|みつかって|しまった suddenly|found|ended up I was suddenly discovered.

これ は 東雲 捕獲 作戦 始まって 以来 の ― これ|は|しののめ|ほかく|さくせん|はじまって|いらい|の this|topic marker|Shinonome|capture|operation|since it started|since|attributive particle This is since the start of the Shinonome capture operation -

ラッキー な ん じゃ ない か ？ ラッキー|な|ん|じゃ|ない|か lucky|adjectival particle|explanatory particle|informal version of では (de wa)|not|question marker Isn't it lucky?

いや これ は ラッキー なんて 言葉 じゃ 計れ ない いや|これ|は|ラッキー|なんて|ことば|じゃ|はかれ|ない no|this|topic marker|lucky|such as|word|is not|can measure|not No, this can't be measured by the word lucky.

何と いう か え ー と 何 だ え ー と なんと||||-||なん|||-| How should I put it, um, what is it, um,

まあ いい か まあ|いい|か well|good|question marker Well, I guess it's fine.

なん だ この テンション の 上がり よう は なん|だ|この|テンション|の|あがり|よう|は what|is|this|tension|attributive particle|rise|way|topic marker What is this surge of excitement?

ああ 今 すぐ に でも 部屋 に 上がり 研究室 を 見 たい ああ|いま|すぐ|に|でも|へや|に|あがり|けんきゅうしつ|を|み|たい ah|now|immediately|at|but|room|at|go up|laboratory|object marker|see|want Ah, I want to go up to the room and see the laboratory right now.

東雲 を 作った 人 を 見 たい 設計 図 を 奪い たい しののめ|を|つくった|ひと|を|み|たい|せっけい|ず|を|うばい|たい dawn|object marker|made|person|object marker|want to see|want|design|blueprint|object marker|want to steal|want I want to see the person who created Shinonome and steal the blueprints.

くっ 高鳴る 期待 に 鼓動 が スタンピード し まくって いる くっ|たかなる|きたい|に|こどう|が|スタンピード|し|まくって|いる well|high-pitched|expectation|at|heartbeat|subject marker|stampede|and|doing a lot|is Ugh, my heart is stampeding with rising expectations.

落ち着け 私 の 中 の カウボーイ ビル ･ ワット おちつけ|わたくし||なか|||びる|わっと Calm down, my inner cowboy Bill Watt.

なにせ 東雲 を 作った 人 の 家 なん の 仕掛け が ある か 分から ない なにせ|しののめ|を|つくった|ひと|の|いえ|なん|の|しかけ|が|ある|か|わから|ない after all|Shinonome|object marker|made|person|possessive particle|house|you know|attributive particle|tricks|subject marker|there is|question marker|don't understand|not After all, it's the house of the person who created Shinonome; you never know what kind of tricks are hidden.

血気 の 勇 を 戒めて かかる ん だ けっき|の|いさみ|を|いましめて|かかる|ん|だ youthful exuberance|attributive particle|courage|object marker|admonishing|to come at|informal sentence-ending particle|is I must restrain my youthful bravado and approach carefully.

そう だ 今日 の ところ は のぞく だけ で そう|だ|きょう|の|ところ|は|のぞく|だけ|で that's right|is|today|attributive particle|place|topic marker|just looking|only|at That's right, for today, I'll just take a look.

（ビスケット ２ 号 ）何 か ご用 です か ？ ビスケット|ごう|なに|か|ごよう|です|か biscuit|number|what|question marker|need|is|question marker ( Biscuit No. 2 ) Is there something you need?

（中村 ）ギニア ！ なかむら|ギニア Nakamura|Guinea ( Nakamura ) Guinea!

（中村 ）しまった なかむら|しまった Nakamura|I messed up ( Nakamura ) Oh no!

いきなり 偵察 ロボ に 見つかって しまった いきなり|ていさつ|ロボ|に|みつかって|しまった suddenly|reconnaissance|robot|at|was found|ended up I was suddenly spotted by the reconnaissance robot.

ずいぶん チープ な 外見 だ が ― ずいぶん|チープ|な|がいけん|だ|が quite|cheap|adjectival particle|appearance|is|but It has a rather cheap appearance, but -

こいつ も 東雲 を 作った 高い 技術 力 の 産物 こいつ|も|しののめ|を|つくった|たかい|ぎじゅつ|りょく|の|さんぶつ this guy|also|Shinonome|object marker|made|high|technology|power|attributive particle|product this is also a product of the high technological prowess that created Shinonome.

ヘタ を し たら 何 さ れ る か 分からん ヘタ|を|し|たら|なに|さ|れ|る|か|わからん bad|object marker|do|if|what|emphasis particle|passive marker|will be|question marker|don't understand Who knows what might happen if we're not careful.

とりあえず 無抵抗 を アピール せ ね ば とりあえず|むていこう|を|アピール|せ|ね|ば for now|non-resistance|object marker|appeal|do|right|if For now, we need to appeal to our lack of resistance.

あっ 中村 先生 あっ|なかむら|せんせい ah|Nakamura|teacher Ah, Mr. Nakamura.

ギニア ！ ぎにあ Guinea!

（な の ）どうぞ な|の|どうぞ adjectival particle|attributive particle|please (Here you go)

（中村 ）腰 を 抜かし て しまった なかむら|こし|を|ぬかし|て|しまった Nakamura|waist|object marker|to be surprised|and|ended up (Nakamura) has been stunned.

その おかげ で 家 に 侵入 でき た の は いい が ― その|おかげ|で|いえ|に|しんにゅう|でき|た|の|は|いい|が that|thanks|at|house|locative particle|intrusion|could|past tense|explanatory particle|topic marker|good|but Thanks to that, it was good that I was able to break into the house -

完全 アウェイ と いう こと を 忘れ て は ならない かんぜん|アウェイ|と|いう|こと|を|わすれ|て|は|ならない perfect|away|quotation particle|to say|thing|object marker|forget|and|topic marker|must not I must not forget that this is a complete away game.

トラップ が ある と 考える の が 妥当 だろう トラップ|が|ある|と|かんがえる|の|が|だとう|だろう trap|subject marker|there is|quotation particle|to think|nominalizer|subject marker|reasonable|probably It would be reasonable to think that there are traps.

例えば この お茶 たとえば|この|おちゃ for example|this|tea For example, this tea.

一時的 に 記憶 を 消す 薬 が 入って いる と みて 間違い ない いちじてき|に|きおく|を|けす|くすり|が|はいって|いる|と|みて|まちがい|ない temporary|locative particle|memory|object marker|to erase|medicine|subject marker|is included|is|quotation particle|looking|no mistake|not There is no doubt that there is a drug that temporarily erases memories.

それ に この 部屋 も どこ に 監視 の 目 が それ|に|この|へや|も|どこ|に|かんし|の|め|が that|at|this|room|also|where|at|surveillance|attributive particle|eyes|subject marker Also, in this room, where are the eyes of surveillance?

う お っ う|お|っ u|o|gemination marker Uo!

なな な な な 何 だ あれ は ？ ||||なん||| W-What is that?

明らか に フォルム が おかしい あきらか|に|フォルム|が|おかしい clear|adverbial particle|form|subject marker|strange Clearly, the form is strange.

雑然 と 置かれ て いる よう で ― ざつぜん|と|おかれ|て|いる|よう|で messy|and|placed|and|is|like|at It seems to be placed haphazardly -

どこ かしら 私 を 狙って いる よう な 気 が しない でも ない 気 も する どこ|かしら|わたし|を|ねらって|いる|よう|な|き|が|しない|でも|ない|き|も|する where|I wonder|I|object marker|aiming|is|like|adjectival particle|feeling|subject marker|don't feel|but|not|feeling|also|feel I can't shake the feeling that it's somehow targeting me.

ヘタ し たら これ … ヘタ|し|たら|これ bad|and|if|this If I'm not careful, this...

やら れる ぞ やら|れる|ぞ or something|can be done|emphasis marker You'll be done for.

ど …どう し たん です か ？ ど|どう|し|たん|です|か what|how|do|did|is|question marker W-What happened?

（中村 ）あ あっ いや すま ん 何でもない です なかむら|あ|あっ|いや|すま|ん|なんでもない|です Nakamura|ah|ah|no|sorry|um|it's nothing|is (Nakamura) Ah, no, it's nothing.

（中村 ）飲ん じゃった なかむら|のん|じゃった Nakamura|drinking|was (Nakamura) I drank it.

しまった 私 と した こと が しまった|わたし|と|した|こと|が I messed up|I|and|did|thing|but Oh no, what have I done?

どうせ やら れる なら どうせ|やら|れる|なら anyway|doing|will be done|if If I'm going to be done in anyway,

（中村 ）単 刀 直入 に 言おう なかむら|たん|かたな|ちょくにゅう|に|いおう Nakamura|single|sword|directly|locative particle|let's say (Nakamura) I'll get straight to the point.

えっ ？あっ はい えっ|あっ|はい eh|ah|yes Huh? Ah, yes.

私 は 東雲 の こと を 深く 知る ため に ここ に 来た んだ ！ わたし|は|しののめ|の|こと|を|ふかく|しる|ため|に|ここ|に|きた|んだ I|topic marker|Shinonome|possessive particle|thing|object marker|deeply|to know|in order|locative particle|here|locative particle|came|you see I came here to learn deeply about Shinonome!

えっ ？ え eh Huh?

ええ ！ Yeah!

できる なら ば 本当 の お前 を 見 たい できる|なら|ば|ほんとう|の|おまえ|を|み|たい can|if|if|real|attributive particle|you|object marker|see|want If possible, I want to see the real you.

（な の ）え えっ ！（中村 ）ダメ か ？ な|の|え|えっ|なかむら|ダメ|か attributive particle|explanatory particle|eh|eh|Nakamura|no good|question marker (What?) Huh?! (Nakamura) Is that not okay?

ああ あの いや それ は 個人 の 自由 だ と は 思う ん です が ― ああ|あの|いや|それ|は|こじん|の|じゆう|だ|と|は|おもう|ん|です|が ah|that|no|that|topic marker|individual|possessive particle|freedom|is|quotation particle|topic marker|think|informal sentence-ending particle|is|but Ah, well, I think that is a personal freedom, but—

女の子 どうし が つきあう の は 普通 じゃ ない と いう か おんなのこ|どうし|が|つきあう|の|は|ふつう|じゃ|ない|と|いう|か girl|girls|subject marker|dating|attributive particle|topic marker|normal|is not|not|quotation particle|to say|or It's not common for girls to date each other, or rather,

やっぱり そういう の は 普通 が 一番 いい って いう か やっぱり|そういう|の|は|ふつう|が|いちばん|いい|って|いう|か of course|that kind of|attributive particle|topic marker|normal|subject marker|the best|good|quotation particle|to say|question marker I guess it's true that being normal is the best.

ボッ バ … バカ 違う 断じて 違う ||ばか|ちがう|だんじて|ちがう No way... You're wrong, absolutely wrong.

何 考え てる ん だ 恥ずかしい やつ だ な お前 は なに|かんがえ|てる|ん|だ|はずかしい|やつ|だ|な|おまえ|は what|thinking|is|you know|is|embarrassing|guy|is|right|you|topic marker What are you thinking? You're such an embarrassing guy.

（な の ）ああっ すいません すいません な|の|ああっ|すいません|すいません attributive particle|possessive particle|ah|excuse me|excuse me (I see) Ah, I'm sorry, I'm sorry.

私 が 深く 知り たい と 言う の は だ な わたし|が|ふかく|しり|たい|と|いう|の|は|だ|な I|subject marker|deeply|want to know|want|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|is|right What I want to know deeply is...

（はかせ ）なの はかせ|なの doctor|is (Doctor) is it?

（な の ）あっ はかせ （中村 ）え えっ ！ な|の|あっ|はかせ|なかむら|え|えっ attributive particle|possessive particle|ah|professor|Nakamura|eh|eh (Is it?) Ah, Doctor (Nakamura) huh? Huh?!

（中村 ）今 “博士 ”って 言わ なかった か ？ なかむら|いま|はかせ|って|いわ|なかった|か Nakamura|now|doctor|quotation particle|say|didn't say|question marker (Nakamura) Didn't you just say "Doctor"?

いや いやいや いや 単に 私 の 聞き 違い だろう いや|いやいや|いや|たんに|わたし|の|きき|ちがい|だろう no|no no|no|simply|I|attributive particle|listening|mistake|probably No, no, no, it must have just been my misunderstanding.

まさか この 子ども が 東雲 を 作った など 考え られん まさか|この|こども|が|しののめ|を|つくった|など|かんがえ|られん no way|this|child|subject marker|Shinonome|object marker|made|etc|think|can't I can't believe this child created Shinonome.

この 子ども は 東雲 の 身内 ？も しかして 妹 ？ この|こども|は|しののめ|の|みうち|も|しかして|いもうと this|child|topic marker|Shinonome|possessive particle|relatives|also|or rather|younger sister Is this child a relative of Shinonome? Or could they be a sister?

だ と する と この 子ども も ロボ ？ だ|と|する|と|この|こども|も|ロボ is|and|to do|and|this|child|also|robot If that's the case, is this child also a robot?

こんにち は はかせ です な の を 作り まし た こんにち|は|はかせ|です|な|の|を|つくり|まし|た hello|topic marker|doctor|is|adjectival particle|attributive particle|object marker|made|did|past tense marker Hello, I am Hakase, and I made this.

（中村 ）ショルダー ブロック なかむら|ショルダー|ブロック Nakamura|shoulder|block ( Nakamura ) Shoulder block

作った ？東雲 を この 子ども が ？ つくった|しののめ|を|この|こども|が made|Shinonome|object marker|this|child|subject marker Did this child make Shinonome?

（阪本 ）おい ！（中村 ）あっ さかもと|おい|なかむら|あっ Sakamoto|hey|Nakamura|ah ( Sakamoto ) Hey! ( Nakamura ) Ah

（阪本 ）これ なんとか しろ （中村 ）ああ さかもと|これ|なんとか|しろ|なかむら|ああ Sakamoto|this|somehow|do it|Nakamura|ah ( Sakamoto ) Do something about this ( Nakamura ) Ah

（阪本 ）ガキ が また なんか やり やがった さかもと|ガキ|が|また|なんか|やり|やがった Sakamoto|brat|subject marker|again|like|doing|did it (Sakamoto) The kid did something again.

（中村 ）ああ なかむら|ああ Nakamura|ah (Nakamura) Ah.

う あ う|あ u|a Ugh.

（中村 ）ホ …ホ … なかむら|ホ|ホ Nakamura|ho|ho (Nakamura) Ho... Ho...

ホムンクルス ！ Homunculus!

外 の 偵察 ロボ 不気味 な だるま そと|の|ていさつ|ロボ|ぶきみ|な|だるま outside|attributive particle|reconnaissance|robot|creepy|adjectival particle|daruma The eerie daruma of the external reconnaissance robot.

子ども の 博士 東雲 な の ホムンクルス こども|の|はかせ|しののめ|な|の|ホムンクルス child|attributive particle|doctor|dawn|adjectival particle|attributive particle|homunculus The child scientist, Shinonome, is a homunculus.

丸 腰 で の この こ 入って きた 私 に 落ち度 が ある の は 認める が まる|こし|で|の|この|こ|はいって|きた|わたし|に|おちど|が|ある|の|は|みとめる|が round|waist|at|attributive particle|this|small|came in|came|I|locative particle|fault|subject marker|there is|explanatory particle|topic marker|admit|but I admit that I have a flaw for coming in like this with a round waist.

この 家 相当 ヤバ すぎる この|いえ|そうとう|ヤバ|すぎる this|house|quite|bad|too much This house is seriously messed up.

隙 を 突い て 早く 逃げ 作戦 を 練り直す ほか ない すき|を|つい|て|はやく|にげ|さくせん|を|ねりなおす|ほか|ない gap|object marker|to take advantage of|and|quickly|escape|strategy|object marker|revise|other|there is not I have no choice but to quickly devise a new escape plan.

が … But...

あいつ が 襲って くる ん じゃ ない か って ― あいつ|が|おそって|くる|ん|じゃ|ない|か|って that guy|subject marker|attacking|coming|explanatory particle|informal version of では (de wa)|not|question marker|quotation particle What if that guy comes attacking?

恐怖 が まとわり つい て ヘタ に 動け ん きょうふ|が|まとわり|つい|て|ヘタ|に|うごけ|ん fear|subject marker|clinging|just|and|clumsy|adverbial particle|can move|informal negative Fear clings to me, and I can't move properly.

素直 に 帰り ます など と 言おう ものなら すなお|に|かえり|ます|など|と|いおう|ものなら honest|adverbial particle|return|polite suffix|etc|quotation particle|will say|if you dare If I were to say something like 'I'll go home honestly'...

（中村 ）キューッ なかむら|キューッ Nakamura|squeak (Nakamura) Kyu!

（中村 ）かく なる 上 は … なかむら|かく|なる|うえ|は Nakamura|this|becomes|above|topic marker (Nakamura) Given this situation...

（ な の ） うーん （ はかせ ･ な の ） あっ！ (Nano) Hmm (Hakase - Nano) Ah!

トイレ に 行って いい です か ？ トイレ|に|いって|いい|です|か toilet|at|go|good|is|question marker Can I go to the bathroom?

あっ はい じゃあ 案内 あっ|はい|じゃあ|あんない ah|yes|well|guidance Ah, yes, then I'll guide you.

（中村 ）いや （な の ）あっ ？ なかむら|いや|な|の|あっ Nakamura|no|adjectival particle|explanatory particle|ah (Nakamura) No (Nano) Ah?

（中村 ）場所 だけ 教え て もらえ れば １ 人 で 行ける なかむら|ばしょ|だけ|おしえ|て|もらえ|れば|ひと|で|いける Nakamura|place|only|teach|and|can get|if|person|with|can go (Nakamura) If you just tell me the location, I can go alone.

（中村 ）フフ フッ なかむら|フフ|フッ Nakamura|heh heh|huh (Nakamura) Hehe.

まんまと 引っ掛かった な 東雲 な の まんまと|ひっかかった|な|しののめ|な|の perfectly|got caught|adjectival particle|dawn|adjectival particle|attributive particle You fell for it perfectly, Shinonome.

見事 脱出 成功 だ みごと|だっしゅつ|せいこう|だ splendid|escape|success|is You successfully escaped.

私 は 分かって い た ぞ わたし|は|わかって|い|た|ぞ I|topic marker|understand|is|past tense|emphasis marker I knew it.

お前 が 私 の 言った こと を そのまま うのみ に する こと を おまえ|が|わたし|の|いった|こと|を|そのまま|うのみ|に|する|こと|を you|subject marker|I|possessive particle|said|thing|object marker|as it is|to swallow|locative particle|to do|thing|object marker That you would take what I said at face value.

そう お前 の 弱点 は その 人 の 良さ そう|おまえ|の|じゃくてん|は|その|ひと|の|よさ like that|you|possessive particle|weakness|topic marker|that|person|possessive particle|goodness Yes, your weakness is that person's goodness.

次に 来る とき は この 場所 で ― つぎに|くる|とき|は|この|ばしょ|で next|come|time|topic marker|this|place|at Next time you come, it will be at this place -

お前 に アゲインスト の 風 を 吹かし て やる おまえ|に|アゲインスト|の|かぜ|を|ふかし|て|やる you|to|against|attributive particle|wind|object marker|blow|and|will give I will blow the wind against you.

待って いる が いい まって|いる|が|いい waiting|is|but|good Just wait.

お前 の その 弱点 が 消え ぬ かぎり 私 は 何度 でも よみがえる おまえ|の|その|じゃくてん|が|きえ|ぬ|かぎり|わたし|は|なんど|でも|よみがえる you|possessive particle|that|weakness|subject marker|disappear|not|as long as|I|topic marker|how many times|even|revive As long as that weakness of yours doesn't disappear, I will revive no matter how many times.

あっ お かえり です か ？ あっ|お|かえり|です|か ah|honorific prefix|return|is|question marker Oh, are you back?

（中村 ）あ … なかむら|あ Nakamura|ah (Nakamura) Ah ...

しまった Oh no

あっ いや なん だ あれ だ あっ|いや|なん|だ|あれ|だ ah|no|what|is|that|is Ah, no, what is that?

ちょっと 芝生 の 手入れ を 頼まれ て だな ちょっと|しばふ|の|ていれ|を|たのまれ|て|だな a little|lawn|attributive particle|maintenance|object marker|asked|and|you know I was asked to take care of the lawn a bit.

あ あっ あ|あっ ah|ah Ah, ah!

ん な っ ん|な|っ a nasal sound|adjectival particle|gemination marker N, n!

（ビスケット ２ 号 ）あ あっ ちょっと 待って て ください ビスケット|ごう|あ|あっ|ちょっと|まって|て|ください biscuit|number|ah|ah|a little|wait|and|please (Biscuit No. 2) Ah, ah! Please wait a moment.

あっまっま… Ah, wait, wait...

（中村 ）いか ん バレ た なかむら|いか|ん|バレ|た Nakamura|how|informal sentence-ending particle|got caught|past tense marker (Nakamura) Oh no, I've been found out.

私 が 脱出 しよ う と して い た こと も すべて お 見通し と いう わけ か わたし|が|だっしゅつ|しよ|う|と|して|い|た|こと|も|すべて|お|みとおし|と|いう|わけ|か I|subject marker|escape|will do|volitional particle|quotation particle|doing|present continuous|past tense|thing|also|everything|honorific prefix|foresight|quotation particle|to say|reason|question marker So you knew everything about me trying to escape?

クッソ 何 だ これ ？体 が …体の 自由 が ！ クッソ|なに|だ|これ|からだ|が|からだの|じゆう|が damn|what|is|this|body|subject marker|body's|freedom|subject marker Damn it, what is this? My body... my freedom!

こっち です こっち|です this way|is This way!

えっ ？でも トイレ だった ん じゃ えっ|でも|トイレ|だった|ん|じゃ eh|but|toilet|was|you see|right Huh? But wasn't it the bathroom?

（な の ）わ あっ ！何 だ これ ？ な|の|わ|あっ|なに|だ|これ attributive particle|possessive particle|sentence-ending particle (female)|ah|what|is|this (What is) Wow! What is this?

あっ はかせ あっ|はかせ ah|professor Ah, Professor.

この のり って 水 で 取れる ん です よ ね ？ この|のり|って|みず|で|とれる|ん|です|よ|ね this|seaweed|quotation particle|water|at|can be removed|you see|is|emphasis particle|right This glue can be removed with water, right?

（中村 ）ここ で 捕獲 さ れ て しまったら すべて が 終わる なかむら|ここ|で|ほかく|さ|れ|て|しまったら|すべて|が|おわる Nakamura|here|at|capture|emphasis particle|passive marker|and|if it is captured|everything|subject marker|ends (Nakamura) If I get captured here, everything will be over.

私 の 野望 が ！生きがい が ！ わたし|の|やぼう|が|いきがい|が I|possessive particle|ambition|subject marker|reason for living|subject marker My ambition! My reason for living!

あ あっ あ|あっ ah|ah Ah!

クッソッ なんとか し て この 状況 を … クッソ|なんとか|し|て|この|じょうきょう|を damn|somehow|do|and|this|situation|object marker Damn it! I have to do something about this situation...

おのれ 東雲 研究 所 ！ おのれ|しののめ|けんきゅう|じょ you|dawn|research|place You, Shinonome Research Institute!

とりあえず 誰 か … とりあえず|だれ|か for now|who|or For now, someone...

誰 か … だれ|か who|question marker Someone...

助け て くれ ！ たすけ|て|くれ help|and|give Help me!

（みお ）あっ それ 私 持ってる よ みお|あっ|それ|わたし|もってる|よ Mio|ah|that|I|have|emphasis marker (Mio) Oh, I have that!

（ 安中 ( あんな か ) ） ホント ？ じゃ お 願い し て いい ？ あんなか|||ほんと|||ねがい||| (Ankaku) Really? Then can I ask you for it?

いい よ 今度 持って くる ね いい|よ|こんど|もって|くる|ね good|emphasis particle|next time|bring|come|right Sure, I'll bring it next time.

（ な の ） “ 何 が 起こる か 分からない それ が 野球 だ ”って … ||なん||おこる||わから ない|||やきゅう|| (Nano) "You never know what will happen, that's baseball..."

それ だけ です か ？ それ|だけ|です|か that|only|is|question marker Is that all?

（祐子 ）うん 急に 笑い 出し て 元気 に なった ん だ ゆうこ|うん|きゅうに|わらい|だし|て|げんき|に|なった|ん|だ Yūko|yeah|suddenly|laughter|started|and|energetic|particle indicating direction or state|became|you see|is (Yuko) Yeah, I suddenly started laughing and felt better.

（ な の ） 無理 に 明るく ふるまって いる ん じゃない です か ね ||むり||あかるく||||じゃ ない||| (Nano) Aren't you just forcing yourself to act cheerful?

ずっと 憧れ て い た 先輩 に 失恋 し たんです し ずっと|あこがれ|て|い|た|せんぱい|に|しつれん|し|たんです|し always|longing|and|is|past tense|senior|to|heartbreak|and|you see|and After all, I just had a heartbreak with the senior I had always admired.

（祐子 ）そんな ふう に 見え なく も なく も ない ゆうこ|そんな|ふう|に|みえ|なく|も|なく|も|ない Yūko|that kind of|way|at|looks|not|also|not|also|not (Yuko) It doesn't seem that way, does it?

（な の ）どっち です ？それ （みお ）あっ な|の|どっち|です|それ|みお|あっ attributive particle|possessive particle|which|is|that|Mio|ah (Nano) Which is it? That (Mio) Oh!

ゆっこ また 宿題 忘れた の ？ ゆっこ|また|しゅくだい|わすれた|の Yukko|again|homework|forgot|question marker Yukko, did you forget your homework again?

違う 違う よ ちがう|ちがう|よ different|different|emphasis marker No, no, that's not it.

あっ でも 宿題 忘れ た の は ホント あっ|でも|しゅくだい|わすれ|た|の|は|ホント ah|but|homework|forget|past tense marker|explanatory particle|topic marker|really Ah, but it's true that I forgot my homework.

どっち な の よ どっち|な|の|よ which|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle Which one is it?

（祐子 ）正解 は ＣＭ の あと で （みお ）は あ ？ ゆうこ|せいかい|は|シーエム|の|あと|で|みお|は|あ Yūko|correct answer|topic marker|commercial|attributive particle|after|at|Mio|topic marker|ah (Yuko) The correct answer is after the commercial. (Mio) What about you?

あっ面白い です 相生 さん ねえ 水上 ( みな かみ ) さん あっおもしろい||あいおい|||すいじょう||| Ah, it's interesting, isn't it, Aioi-san? Minakami-san.

フリミング ？ Friming?

ラップ ？ らっぷ Wrap?

（安中 ）長野原 さん ついでに お 願い な ん だ けど あんちゅう|ながのはら|さん|ついでに|お|ねがい|な|ん|だ|けど Anchu|Nagano-hara|Mr/Ms|by the way|polite prefix|request|adjectival particle|informal emphasis|is|but (Anjū) Nagano-hara, could you do me a favor while you're at it?

あっ うん あっ|うん ah|yeah Ah, sure.

なに ？ What?

（ な の ） 相生 さん 何 か ありません か ？ 長野原 さん を 元気づける 方法 ||あいおい||なん||||ながのはら|||げんきづける|ほうほう (What) Aioi-san, is there something? A way to cheer up Nagano-hara-san.

（祐子 ）うーん うん ゆうこ|うーん|うん Yuko|uhm|yeah (Yuko) Hmm, yes.

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（みお ）なんで 帰っちゃった ん だろう ？ みお|なんで|かえっちゃった|ん|だろう Mio|why|went home|you know|right (Mio) I wonder why they went home?

せっかく ゆっこ たち と 何 か 食べ てこ う か と 思って た のに な ||||なん||たべ|||||おもって||| I was thinking of eating something with Yuko and the others.

うん ？わ っ ！ うん|わ|っ yeah|sentence-ending particle for emphasis|small pause Huh? Whoa!

何 やって ん の ？ なに|やって|ん|の what|doing|you know|question marker What are you doing?

（ 麻衣 ･ な の ･ 祐子 ） おめでとう ございます まい|||さちこ|| (Mai, Nano, Yuko) Congratulations!

（祐子 ）福引き を どうぞ ゆうこ|ふくびき|を|どうぞ Yūko|lottery|object marker|please (Yuko) Please take the lottery ticket.

（みお ）何 やってる の ？ゆっこ でしょ ？ みお|なに|やってる|の|ゆっこ|でしょ Mio|what|doing|question marker|Yukkо|right (Mio) What are you doing? It's Yuko, right?

（ 祐子 ） ゆっこ ？ 誰 です か それ ？ さちこ||だれ||| (Yuko) Yuko? Who is that?

（みお ）バレバレ だって なの ちゃん ネジ 見え てる し みお|バレバレ|だって|なの|ちゃん|ネジ|みえ|てる|し Mio|obvious|because|you know|suffix for children or close friends|screw|can see|is|and (Mio) It's so obvious, Nano-chan, I can see the screws.

（な の ）こ …これ は ロボ 的 な もの で は なく な|の|こ|これ|は|ロボ|てき|な|もの|で|は|なく adjectival particle|attributive particle|this|this|topic marker|robo|like|adjectival particle|thing|at|topic marker|not (Nano) Th-this isn't something robotic.

（祐子 ）とにかく ここ 通った 人 は 福引き し なきゃ いけない 決まり な の ゆうこ|とにかく|ここ|とおった|ひと|は|ふくびき|し|なきゃ|いけない|きまり|な|の Yūko|anyway|here|passed|people|topic marker|lottery|do|have to|not allowed|rule|attributive particle|explanatory particle (Yuko) Anyway, anyone who passes through here has to participate in the lottery.

ほら ！早く 早く ほら|はやく|はやく hey|quickly|quickly Come on! Hurry up!

なに よ もう わけ 分か ん ない んだ から なに|よ|もう|わけ|わか|ん|ない|んだ|から what|emphasis particle|already|reason|understand|explanatory particle|not|you see|because What? I don't understand anything.

回せ ば いい の ？ まわせ|ば|いい|の turn|conditional particle|good|question marker Should I just turn it?

（ 祐子 ） おめでとう ござい ま ー す （ み お ） う わっうっ さちこ||||-||||| (Yuko) Congratulations! (Mio) Wow!

なに ？うるさい な なに|うるさい|な what|noisy|sentence-ending particle What? It's noisy.

（祐子 ）はい 特別 賞 です ゆうこ|はい|とくべつ|しょう|です Yūko|yes|special|award|is (Yuko) Yes, it's a special award.

何 なの これ ？ なに|なの|これ what|is it|this What is this?

（祐子 ）いい から 受け取って ゆうこ|いい|から|うけとって Yūko|good|because|receive (Yuko) Just take it.

ええ Okay.

いつも 言って る じゃ ん いつも|いって|る|じゃ|ん always|saying|is|isn't it|right You always say that.

ゆっこ の こういう の あんまり 面白く ない … ゆっこ|の|こういう|の|あんまり|おもしろく|ない Yukko|attributive particle|this kind of|attributive particle|not very|interesting|not Yukko's stuff like this isn't really that interesting...

あっ Ah.

あ あっ あ|あっ ah|ah Ah, ah.

あっ Ah

（祐子 ）はい 受け取ったら 行った 行った ゆうこ|はい|うけとったら|いった|いった Yūko|yes|if you receive|went|went (Yuko) Yes, I received it, I went, I went

（な の ）ありがとう ございました な|の|ありがとう|ございました attributive particle|explanatory particle|thank you|was (Nano) Thank you very much

（ 水上 麻衣 ( まい ) ） 副賞 すいじょう|まい||ふくしょう (Mizukami Mai) Runner-up prize

彫り たて ほり|たて carving|just made Freshly carved

ありがとう Thank you

うん Yeah

（ 祐子 ･ な の ） わ あっうんっ さちこ|||| (Yuko & Nano) Wow, yeah!

うん … Yeah ...

（みお ）昔 笹原 先輩 が 話し て い た の を 聞い た こと が ある みお|むかし|ささはら|せんぱい|が|はなし|て|い|た|の|を|きい|た|こと|が|ある Mio|a long time ago|Sasahara|senior|subject marker|story|and|is|past tense marker|explanatory particle|object marker|heard|past tense marker|experience|subject marker|there is (Mio) I have heard something that Senpai Sasahara talked about a long time ago.

日々 私 たち が 過ごし て いる 日常 は ― ひび|わたし|たち|が|すごし|て|いる|にちじょう|は daily|I|plural marker|subject marker|spending|and|is|everyday life|topic marker The everyday life that we are living is ―

実は 奇跡 の 連続 な の かも しれない じつは|きせき|の|れんぞく|な|の|かも|しれない actually|miracle|attributive particle|continuous|adjectival particle|explanatory particle|maybe|don't know It might actually be a series of miracles.

多分 いや きっと そう な ん だ と 思う たぶん|いや|きっと|そう|な|ん|だ|と|おもう probably|no|surely|so|adjectival particle|explanatory particle|is|quotation particle|think Maybe, no, I'm sure that's the case.

う …う う っ う|う|う|っ u|u|u|geminate consonant marker U... ugh.

（ み お ） よ ー し ！ 帰って マンガ 描 こ うっと |||-||かえって|まんが|えが|| (Mio) Alright! I'll go home and draw some manga.

♪ ～ ♪~

～ ♪ ~♪

（みさと ）まったく もう みさと|まったく|もう Misato|really|already (Misato) Honestly, come on.

あんた の せい で 道 に 迷った じゃ ない あんた|の|せい|で|みち|に|まよった|じゃ|ない you|attributive particle|blame|because of|road|locative particle|got lost|isn't it|not It's your fault that I got lost.

すま ん な モバイル フォン で 調べて みる か すま|ん|な|モバイル|フォン|で|しらべて|みる|か sorry|a sound that emphasizes the preceding word|adjectival particle|mobile|phone|at|look up|try to|question marker Sorry, let me check on my mobile phone.

何 その 西洋 かぶれ 携帯 って 言い なさい よ なに|その|せいよう|かぶれ|けいたい|って|いい|なさい|よ what|that|Western|affected|mobile phone|quotation particle|say|please say|emphasis particle What, call it a Western-style mobile phone.

ブッハッハッハッ Bwahahahaha!

（みさと ）うん ？あ あっ みさと|うん|あ|あっ Misato|yeah|ah|ah (Misato) Huh? Ah!

ちょっと 何 ワンセグ 見 て ん の よ ちょっと|なに|ワンセグ|み|て|ん|の|よ a little|what|one-segment TV|watch|and|you know|you know|emphasis marker Hey, what are you watching on One-Seg?

立花 み さと も ワンセグ を 見れ ば いい で は ない か たちばな|み|さと|も|ワンセグ|を|みれ|ば|いい|で|は|ない|か Tachibana|Mi|Sato|also|OneSeg|object marker|can watch|if|good|at|topic marker|not|question marker Misa can just watch on OneSeg.

あ ！私 の は ノンセグ よ ！ あ|わたし|の|は|ノンセグ|よ ah|I|possessive particle|topic marker|non-segmented|emphasis particle Oh! Mine is non-seg!

（ な の ちゃん の ネジ ） な の ちゃん の ネジ です ||||ねじ|||||ねじ| (Nano-chan's screw) It's Nano-chan's screw.

たまに 回り ます たまに 止まり ます たまに|まわり|ます|たまに|とまり|ます sometimes|I turn|polite suffix|sometimes|I stop|polite suffix Sometimes it turns, sometimes it stops.

たまに 抜け ます そんな 日々 です たまに|ぬけ|ます|そんな|ひび|です sometimes|miss|polite suffix|such|days|is Sometimes I slip away, such are the days.

次回 の 「日常 」は 最終 回 じかい|の|にちじょう|は|さいしゅう|かい next time|attributive particle|daily life|topic marker|final|episode The next "Everyday" will be the final episode.

お楽しみ に おたのしみ|に enjoyment|at Look forward to it!

SENT_CWT:AfvEj5sm=12.12 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=190.46 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=554 err=0.00%) translation(all=443 err=0.00%) cwt(all=2708 err=16.88%)