ソードアート ・オンライン ２１ アルヴヘイム の 真実 |おんらいん|||しんじつ Sword Art Online 21: The Truth of Alvheim

世界 樹 せかい|き

間違い ない ここ が アルン だ よ まちがい||||||

アルヴヘイム の 中心 世界 最大 の 都市 ||ちゅうしん|せかい|さいだい||とし

ようやく 着いた な |ついた|

私 こんな 大きな 町 に 来た の 初めて です わたくし||おおきな|まち||きた||はじめて|

私 も わたくし|

鉱物 灯 の 光 が まるで 星屑 みたい こうぶつ|とう||ひかり|||ほしくず| Mineral|Licht|||||Sternenstaub|

本日 1 月 22 日 午前 4 時 から 午後 3 時 まで 定期 メンテンナス の ため ほんじつ|つき|ひ|ごぜん|じ||ごご|じ||ていき||| |||||||||regelmäßig|Wartung||

サーバー が クローズ さ れ ます

プレーヤー の 皆さま は 10 前 まで に ログアウト お 願い し ます ぷれーやー||みなさま||ぜん|||||ねがい||

繰り返し ます くりかえし|

今日 は ここ まで だ ね きょう|||||

一応 宿屋 で ログアウト しよう いちおう|やどや||| |Gasthaus|||

さ 宿屋 を 探そう ぜ |やどや||さがそう|

俺 も す かんび んだ から あん ま 豪華 じゃ ない ところ が いい な おれ||||||||ごうか||||||

いい 格好 して 朔 夜 たち に 全 財産 渡したり する から よ |かっこう||さく|よ|||ぜん|ざいさん|わたしたり|||

宿代 くらい 取 っと き なさい よ ね やど だい||と|||||

パパ は ああ 言って る けど 近く に 安い 宿屋 ある ぱぱ|||いって|||ちかく||やすい|やどや| Dad says ah, but there is a cheap inn nearby

えー と あっ ち の 降りた ところ に 激安 の が ある みたいです |||||おりた|||げきやす|||| Well, it seems that there is a super-discount place where you got off.

げ 激安 か |げきやす| Is it cheap?

ほら 行く ぜ |いく|

ちょっと キリト 君 ||きみ A little Kirito

あれ は That is

おはよう スグ Good morning Sugu

おはよう お 兄ちゃん ||にいちゃん Good morning brother

やけに 眠 そうだ な |ねむ|そう だ| It looks sleepy

昨日 は 何 時 に 寝た んだ きのう||なん|じ||ねた| What time did you go to bed yesterday

えー と 四 時 くらい かな ||よっ|じ|| Well, maybe around four o'clock

駄目だ ぞ 子供 が そんな 夜更かし しちゃ だめだ||こども|||よふかし|

何 して た んだ よ なん|||| What were you doing

えー と ネット と か ||ねっと|| Well, the net

ほどほどに し とけよ Take it in moderation

俺 も 人 の こと は 言え ない か おれ||じん||||いえ|| Can't I say about people?

おい スグ 後ろ 向いて み ||うしろ|むいて| Hey Sugu, look back

いい から いい から From good to good

こう like this

どこ まで 続いて る んだ よ ||つづいて||| How long does it last?

これ は 案内 図 ||あんない|ず This is a guide map

どこ か に somewhere

どこ か に 必ず ログアウト できる コンソール が |||かならず|||| There is a console somewhere where you can always log out

実験 体 じっけん|からだ Experiment| Experimental body

お 兄ちゃん 先 の お 詫び に 宇治 金 時 ラズベリークリームパフェ 奢 って よ ね |にいちゃん|さき|||わび||うじ|きむ|じ||しゃ||| |||||||Uji||||||| To apologize for the older brother, Ujikintoki Raspberry Cream Parfait, right?

絶対 だ から ね ぜったい||| Because it's absolute

へえ Hey

なら よし Good luck

じゃあ 早速 今日 食べ に 行か ない |さっそく|きょう|たべ||いか| Then I won't go to eat today

昼 過ぎ から ちょっと 約束 が ある んだ けど ひる|すぎ|||やくそく|||| I have a little promise after noon

午前 中 は 病院 に 行って こよう か と 思って る ごぜん|なか||びょういん||おこなって||||おもって| I'm thinking of going to the hospital in the morning

そう so

ねえ お 兄ちゃん ||にいちゃん Hey brother

あたし も 一緒に 病院 行って も いい ||いっしょに|びょういん|おこなって|| You can go to the hospital with me

いい よ OK

きっと アスナ も 喜ぶ よ |||よろこぶ| I'm sure Asuna will be happy too

さあ 食べよう 食べよう |たべよう|たべよう

これ は

脳 の 制御 範囲 を 拡大 する こと で のう||せいぎょ|はんい||かくだい||| ||Kontrolle|Bereich||erweitern||| By expanding the control range of the brain

思考 感情 記憶 まで も 操 れる 可能 性 が ある って こと さ しこう|かんじょう|きおく|||みさお||かのう|せい||||| denken||||||||||||| There is a possibility that even thoughts, emotions, and memories can be manipulated.

苦しんで る くるしんで| leiden| Leiden. Suffering

これ 全部 |ぜんぶ Alle von ihnen. All this

なんて なんて ひどい こと を Was für eine furchtbare, furchtbare Sache, das zu tun.

こんな こと を 許さ れ ない |||ゆるさ|| I can't allow this

いえ 絶対 に 許さ ない |ぜったい||ゆるさ| No, I will never forgive you

待って て ね すぐ 助ける から ね まって||||たすける||

さ って どう なった かな I wonder what happened

こいつ まだ スピカ ちゃん の 夢見 てるよ |||||ゆめみ| ||Spica|||| This guy is still dreaming of Spica-chan

B 13 と 14 フィールド が スケール アウト b||ふぃーるど||すけーる|あうと

16 も かなり 出て る ね ||でて|| 16 is also quite out

大 興奮 だい|こうふん Excitement

偶然じゃ ない の か ぐうぜんじゃ||| Isn't it a coincidence?

まだ 三 回 目 だ |みっ|かい|め| It's still the third time

いや 感情 誘導 回路 形成 の 結果 だって |かんじょう|ゆうどう|かいろ|けいせい||けっか| ||lenken|Kreis|||| Nein, es ist das Ergebnis der emotionalen Steuerung. No, it ’s the result of the formation of emotion-induced circuits.

この 頻度 で 現れる の は 閾値 を 越えて る でしょう |ひんど||あらわれる|||いきち||こえて|| |Frequenz|||||Schwellenwert|||| Die Häufigkeit des Auftretens muss eine Schwelle überschritten haben. What appears at this frequency will be above the threshold

とりあえず 継続 モニタリングサンプル に 上げ とく か |けいぞく|||あげ|| |Fortsetzung||||| Stellen Sie es vorerst nur als Probe zur kontinuierlichen Überwachung ein. For the time being, let's raise it to the continuous monitoring sample

ねえ お 兄ちゃん 学校 の ほう は どう なる の ||にいちゃん|がっこう|||||| Hey brother, what's going on at school?

学校 がっこう school

本当 なら 去年 から お 兄ちゃん は 高校 生活 を 送って る はずだった でしょう ほんとう||きょねん|||にいちゃん||こうこう|せいかつ||おくって||| If true, my brother should have been living in high school since last year.

えー と 確か 都立 校 の 統廃合 で 空いた 校舎 を 利用 して ||たしか|とりつ|こう||とうはいごう||あいた|こうしゃ||りよう| |||Staats-|||Zusammenlegung|||||| Well, I'm sure using the vacant school building due to the consolidation of metropolitan schools

SAO から 帰還 した 中高 生 向け の 臨時 学校 みたい の 作る と か 言って たな sao||きかん||ちゅうこう|せい|むけ||りんじ|がっこう|||つくる|||いって| ||Rückkehr||||||vorübergehend|||||||| You said that you would make a temporary school for junior and senior high school students who returned from SAO.

発車 し ます はっしゃ||

入試 なし で 受け入れて にゅうし|||うけいれて Accept without entrance exam

卒業 したら 大学 受験 資格 も くれる らしい そつぎょう||だいがく|じゅけん|しかく||| |||Prüfung|資格||| It seems that they will qualify for university entrance exams after graduation.

そう な んだ is that so

いい 話 だ と 思う けど |はなし|||おもう| I think it's a good story

十 把 一 絡 げ の 対応 ね じゅう|わ|ひと|から|||たいおう| |||Verbindung|||| Eine umfassende Antwort. It ’s a comprehensive response.

なん せ 俺 たち は 二 年 以上 も 殺伐 と した デスゲーム に 明け暮れて た わけだ から な ||おれ|||ふた|とし|いじょう||さつばつ|||||あけくれて|||| |||||||||tödlich|||||verbrachten||war|| Wir spielen seit mehr als zwei Jahren tödliche Spiele mit dem Tod. After all, we were all devoted to the death game that killed us for more than two years.

心理 面 に どんな 影響 受けて る の か わから ない し しんり|おもて|||えいきょう|うけて|||||| Ich weiß nicht, wie es sich psychologisch auf mich auswirkt.

まとめて 管理 し たい じゃ ない か |かんり||||| |Verwaltung|||||

そんな

でも 俺 が 今 から 普通に 高校 受験 しよう と 思ったら |おれ||いま||ふつうに|こうこう|じゅけん|||おもったら

今年 1 年 予備 校 なり で 勉強 し なおさ ない と なら ない し さ ことし|とし|よび|こう|||べんきょう||なお さ||||||

もちろん 自分 で 受験 する 選択肢 も ある に は ある だろう けど |じぶん||じゅけん||せんたくし||||||| |||||Option|||||||

受験 して も 大丈夫だ よ きっと じゅけん|||だいじょうぶだ||

お 兄ちゃん 成績 いい んだ し さ |にいちゃん|せいせき|||| ||Noten||||

もう 過去 形 だ 二 年 も 勉強 し なかった んだ ぜ |かこ|かた||ふた|とし||べんきょう||||

なら あたし が 家庭 教師 して あげる |||かてい|きょうし||

じゃあ 数学 と 情報 処理 を お 願い しよう かな |すうがく||じょうほう|しょり|||ねがい|| ||||verarbeitung|||||

あれ は

システムコンソール

よかった まだ 気づいて ない ||きづいて|

お 願い |ねがい

これ だ

大きい 病院 だ ね おおきい|びょういん||

中 も すごい ぞ なか|||

ホテル 並み だ ほてる|なみ| |wie|

結城 明日 奈 さん ゆうき|あした|な|

キャラネーム 本名 だった んだ ね |ほんみょう||| |richtiger Name|||

あんまり い ない よ ね そういう 人 ||||||じん

詳しい な くわしい|

俺 の 知る 限り アスナ だけ だ な 本名 だった の は おれ||しる|かぎり|||||ほんみょう|||

紹介 する よ しょうかい||

彼女 が アスナ かのじょ||

血 盟騎 士 団 副 団長 ち|めいき|し|だん|ふく|だんちょう

閃光 の アスナ だ せんこう||| Blitz|||

剣 の 速 さ と 精確 さ で は 俺 も 最後 まで 敵わな かった けん||はや|||せい かく||||おれ||さいご||てき わな|

アスナ 俺 の 妹 の 直 葉 だ よ |おれ||いもうと||なお|は||

はじめ まして アスナ さん

あんた 誰 |だれ

何 やって ん の こんな とこ で なん||||||

ちょっと 下ろして よ |おろして|

私 は 須郷 さん の 友達 よ わたくし||すごう|||ともだち|

ここ を 見学 さ せて もらって た んだ けど ||けんがく||||||

もう 帰る ところ よ |かえる||

そんな 話 聞いて ない な |はなし|きいて||

お前 なんか 聞いて る おまえ||きいて|

なんにも

つ ー か 部 外 者 に こんな とこ 見せたら や ばい だろう |-||ぶ|がい|もの||||みせたら|||

待って よ あんた は あれ でしょう まって|||||

須郷 ちゃん が 世界 樹 の 上 に 囲って る って いう すごう|||せかい|き||うえ||かこって|||

そう いや 聞いた な そんな 話 ||きいた|||はなし

ずるい な

ボス ばかり こんな 可愛い 子 ぼす|||かわいい|こ

こら こら 暴れちゃ 駄目だ よ ||あばれちゃ|だめだ|

やめて 放して ったら この 化け物 |はなして|||ばけもの |lass los|||

ひどい な これ でも 深部 感覚 マッピング の 実験 中 な んだ ぜ ||||しんぶ|かんかく|||じっけん|なか||| ||||tiefe|Gefühl|||Experiment|||| Es ist schrecklich, aber wir experimentieren immer noch mit Deep Sensory Mapping.

あなた たち も 科学 者 な んでしょう |||かがく|もの|| |||Wissenschaft||| Sie sind auch Wissenschaftler, nicht wahr?

こんな 非合法 非 人道 的な 研究 に 手 を 貸して |ひごうほう|ひ|じんどう|てきな|けんきゅう||て||かして |illegal||Humanität||||||leihen Sie haben diese illegale und unmenschliche Forschung unterstützt.

恥ずかしい と 思わ ない の はずかしい||おもわ||

実験 動物 の 脳 を 露出 さ せて 電極 挿す より は 人道 的だ と 思う けど ね じっけん|どうぶつ||のう||ろしゅつ|||でんきょく|さす|||じんどう|てきだ||おもう|| |||||freilegen|||Elektrode|einführen|||Humanität|||||

この 連中 は 夢見て る だけ なんだ し さ |れんちゅう||ゆめみて|||||

そう そう 偶に は すげ え 気持ち いい 夢 も 見せて やって る んだ ぜ ||たまに||||きもち||ゆめ||みせて|||| ||manchmal||||||||||||

肖り たい くらい と 思う ん さ しょう り||||おもう|| schauen|||||| Ich glaube, er würde gerne porträtiert werden.

狂って る わ くるって|| verrückt|| Das ist verrückt.

ボス は 出張 中 な んでしょう ぼす||しゅっちょう|なか|| ||Geschäftsreise||| Ich glaube, der Chef ist auf einer Geschäftsreise.

お前 向こう に 戻って 指示 聞いて き な よ おまえ|むこう||もどって|しじ|きいて||| ||||Anweisung||||

しょうが ねえ な

おい 俺 が い ない 間 に 一 人 で 楽しむ な よ な |おれ||||あいだ||ひと|じん||たのしむ|||

わかった わかった

早く いき なって はやく||

放して 放して よ はなして|はなして|

ここ から 出して ||だして

駄目だ よ だめだ|

ボス に 殺さ れ ち ま うよ ぼす||ころさ||||

それ より さ 一緒に 電子 ドラックプレー し ない |||いっしょに|でんし||| |||||Spiele||

僕 も 人形 相手 は もう 飽き飽き な んだ よ ね ぼく||にんぎょう|あいて|||あきあき||||

いや やめて

何 を なん|

やめて

わかった わかった から

ペインアブソーバ 切って た の 忘れて たよ |きって|||わすれて|

お前 何 やって ん の おまえ|なん|||

何でもない っす なんでもない|

それ より ボス は 何 だって ||ぼす||なん|

怒り狂って たよ いかりくるって|

すぐに ラボ の 上 の 鳥篭 に 戻して パス 変えて |||うえ||ちょう かご||もどして|ぱす|かえて |||||Vogelkäfig||||

24 時間 監視 し とけ だ と さ じかん|かんし||||| |Überwachung|||||

ち せっかく 楽しめる と 思って ん のに ||たのしめる||おもって||

せめて テレポート じゃ なく 歩いて 戻ろう よ ||||あるいて|もどろう|

もう ちょっと 感触 を 味わい たい っす ||かんしょく||あじわい||

好きだ ね お前 も すきだ||おまえ|

ほら ほら 暴れて 駄目だ よ ||あばれて|だめだ|

大人 しく し なさい おとな|||

放して って ば はなして||

綺麗な 人 きれいな|じん

こんな 人 が まだ 眠った まま だ なんて |じん|||ねむった|||

やっぱり 来 ない ほう が よかった かな |らい|||||

私 自分 の 気持ち が わから ない わたくし|じぶん||きもち|||

アスナ さん に 会えば わかる と 思った んだ |||あえば|||おもった|

けど 私 は |わたくし|

お 兄ちゃん と 仲 の いい 兄弟 で い たい の |にいちゃん||なか|||きょうだい||||

それとも

お 兄ちゃん |にいちゃん

じゃあ ね

チャンス が あったら また 遊ぼう ね ちゃんす||||あそぼう|

私 負け ない よ キリト 君 わたくし|まけ||||きみ

絶対 に 諦め ない ぜったい||あきらめ|

必ず ここ から 脱出 して みせる かならず|||だっしゅつ||

リーファ

どうした の リーファ

あの あの ね キリト 君 ||||きみ

私 私 失恋 しちゃ った わたくし|わたくし|しつれん|| ||Herzschmerz||

ご ... ごめん ね

会った ばっかりの 人 に 変な こと 言っちゃ って あった||じん||へんな||いっちゃ|

ルール 違反 だ よ ね リアル の 問題 を こっち に 持ち込む の は るーる|いはん||||りある||もんだい||||もちこむ||

向こう でも こっち でも 辛い 時 は 泣いて いい さ むこう||||からい|じ||ないて||

ゲーム だ から 感情 出しちゃ いけない なんて 決まり は ない よ げーむ|||かんじょう|だしちゃ|||きまり|||

キリト 君 |きみ

私 は お 兄ちゃん が 好き わたくし|||にいちゃん||すき

でも この 気持ち は 口 に しちゃ いけない ||きもち||くち|||

胸 の ずっと 深い とこ に 埋め なきゃ いけない むね|||ふかい|||うずめ||

いつか 忘れ られる ように |わすれ||

もう 大丈夫 |だいじょうぶ

ありがとう キリト 君 ||きみ

優しい ね 君 やさしい||きみ

その 反対 の こと は ずいぶん 言わ れた けど な |はんたい|||||いわ|||

今日 は 落ちる きょう||おちる

俺 も もう 一 人 でも 何とか なる と 思う し おれ|||ひと|じん||なんとか|||おもう|

う うん ここ まで 来た んだ もん 最後 まで 付き合う よ ||||きた|||さいご||つきあう|

さあ 行こう |いこう

ユイ いるか ゆい|

おはよう ございます パパ リーファ さん ||ぱぱ||

おはよう ユイ ちゃん |ゆい|

ね 昨日 から 気 に なって た んだ けど |きのう||き|||||

その ナビピクシー も 夜 は 眠る の |||よ||ねむる|

まさか

でも パパ が い ない 間 は 入力 経路 は 遮断 して |ぱぱ||||あいだ||にゅうりょく|けいろ||しゃだん| ||||||||Pfad||unterbrochen|

蓄積 データ の 整理 を して ます から ちくせき|でーた||せいり|||| Accumulation|||||||

人間 の 睡眠 に 近い 行為 かも しれ ませ ん が にんげん||すいみん||ちかい|こうい||||| ||Schlaf||||||||

でも いま 欠 伸 を ||けつ|しん|

人間 って 起動 シークエンス 中 は ああいう こと する じゃ ないで す か にんげん||きどう||なか|||||||| ||Start-up||||||||||

パパ なんて 平均 八 秒 くらい ぱぱ||へいきん|やっ|びょう|

妙な こと 言わ なくて よろしい みょうな||いわ||

さて 行こう ぜ |いこう|

すごく 賑やかだ ね |にぎやかだ| |lebhaft|

さすが アルヴヘイム の 中心 |||ちゅうしん

ここ に は 大陸 全土 の 妖精 種族 が 皆 集まって た みたいです |||たいりく|ぜんど||ようせい|しゅぞく||みな|あつまって|| ||||||Feen||||||

あれ が 世界 樹 ||せかい|き

こうして 近く で 見る と すごい ね |ちかく||みる|||

えー と 確か あの 木 の 上 に も 町 が あって ||たしか||き||うえ|||まち||

そこ に

妖精 王 オベイロン と 光 の 妖精 アルフ が 住んで いて ようせい|おう|||ひかり||ようせい|||すんで|

王 に 最初に 謁見 できた 種族 は アルフ に 転生 できる って 言わ れて る わ おう||さいしょに|えっけん||しゅぞく||||てんせい|||いわ||| |||Audienz||Rasse||||wiedergeboren||||||

あの 木 に は 外側 から 登れ ない の か |き|||そとがわ||のぼれ||| ||||außen||steigen|||

幹 の 周囲 は 侵入 禁止 エリア に なって て みき||しゅうい||しんにゅう|きんし|えりあ||| Stamm||||Eingang|||||

木 登り は 無理 みたい ね き|のぼり||むり||

飛んで 行こう と して も とても 上 まで いけない うち に 羽 に 限界 が 来ちゃ う らしい よ とんで|いこう|||||うえ|||||はね||げんかい||きちゃ|||

何 人 も 肩車 して 限界 を 突破 した 連中 が いる って 話 を 聞いた んだ けど なん|じん||かたぐるま||げんかい||とっぱ||れんちゅう||||はなし||きいた|| |||||||durchbrechen||||||||||

あの 話 ね |はなし|

枝 まで もう ちょっと って とこ まで 迫った らしい けど ね えだ|||||||せまった||| |||||||gekommen|||

GM も 慌てた みたいで gm||あわてた| ||verwirrt|

すぐに 修正 が 入っちゃ った もん |しゅうせい||はいっちゃ|| |Korrektur||||

今 は 雲 の 少し 上 に 障壁 が 設定 さ れて る ん だって いま||くも||すこし|うえ||しょうへき||せってい||||| |||||||Barriere|||||||

なるほど

取りあえず 根元 まで 行って みよう とりあえず|ねもと||おこなって|

了解 りょうかい

あの ゲート を 潜る と 世界 の 中心 アルン 中央 市街 だ よ |げーと||くぐる||せかい||ちゅうしん||ちゅうおう|しがい|| |||||||||Zentral|Stadtzentrum||

おい ユイ どうした ん だ |ゆい|||

ママ まま

ママ が い ます まま|||

本当 か ほんとう|

間違い あり ませ ん まちがい|||

この プレーヤー ID は ママ の もの です |ぷれーやー|id||まま|||

座標 は まっすぐ この 上空 です ざひょう||||じょうくう| Koordinaten||||Luftspace|

キリト 君 |きみ

ちょっと

キリト 君 |きみ

キリト 君 |きみ