My Time Overseas 私の|時間|海外 mon|temps|à l'étranger mein|Zeit|Übersee 나 (na)|시간 (sigan)|해외 (haeoe) possessive particle|duration|abroad My Time Overseas Mi estancia en el extranjero Mijn tijd overzee O meu tempo no estrangeiro Мое время за границей Min tid utomlands Yurtdışında Geçirdiğim Zaman 我的海外时光 我的海外時光 내 해외에서의 시간 Meine Zeit im Ausland Mon temps à l'étranger

去年 の 夏休み 、私 は ボランティア 活動 に 参加 した 。 きょねん|の|なつやすみ|わたし|は|ボランティア|かつどう|に|さんか|した l'année dernière|particule attributive|vacances d'été|je|particule de thème|bénévolat|activités|particule de lieu|participation|ai fait last year|possessive particle|summer|vacation|||volunteer|activity||participated in letztes Jahr|attributives Partikel|Sommerferien|ich|Themenpartikel|Freiwilligenarbeit|Aktivitäten|Zielpartikel|Teilnahme|gemacht last year|attributive particle|summer vacation|I|topic marker|volunteer|activity|locative particle|participated|did ||||||志愿者|活动|| w zeszłym roku|||wakacje|||wolontariat|działalność||uczestniczyłem Last summer, I participated in a volunteer activity. 去年暑假，我参加了志愿者活动。 작년 여름 방학에, 나는 자원봉사 활동에 참여했다. Letzten Sommer habe ich an Freiwilligenarbeit teilgenommen. L'été dernier, j'ai participé à des activités de bénévolat. ある 国 に 行って 、小学校 建設 を 手伝う と いう もの だ 。 ある|くに|に|いって|しょうがっこう|けんせつ|を|てつだう|と|いう|もの|だ a certain|country|locative particle|go|elementary school|construction|object marker|help|quotation particle|called|thing|is a certain|country|locative particle|to go|elementary school|construction||help with|||| ein|Land|zu|gehen|Grundschule|Bau|Objektmarker|helfen|und|sagen|Sache|ist a|country|locative particle|go|elementary school|construction|object marker|help|quotation particle|called|thing|is |||||建设||帮助|||| |||行って|||||||| ||||szkoła podstawowa|budowa szkoły||pomagać|||| The idea was to go to a country and help build an elementary school. Идея заключалась в том, чтобы поехать в какую-нибудь страну и помочь построить начальную школу. 去一个国家，帮忙建设小学。 我们的想法是去一个国家帮助修建一所小学。 어떤 나라에 가서, 초등학교 건설을 돕는 것이었다. Ich bin in ein Land gegangen, um beim Bau einer Grundschule zu helfen. J'ai aidé à construire une école primaire dans un pays. 大学 に 貼って あった ポスター を 見た の が きっかけ だった 。 だいがく|に|はって|あった|ポスター|を|みた|の|が|きっかけ|だった université|à|collé|il y avait|affiche|particule d'objet direct|vu|particule nominalisante|particule sujet|déclencheur|était university|locative particle|was posted|was|poster|||||trigger|was Universität|in|geklebt|war|Poster|Objektmarker|sah|von|Subjektmarker|Anlass|war university|at|stuck|was|poster|object marker|saw|nominalizer|subject marker|trigger|was ||贴在||海报|||||契机| ||貼って|||||||| ||przyklejony||plakat|||||impuls do działania| I got the chance to see the poster that was posted on the university. 当我看到张贴在我大学的一张海报时，一切就开始了。 看了大学贴的海报，这是我的契机。 대학에 붙어 있던 포스터를 본 것이 계기가 되었다. Der Anstoß kam von einem Plakat, das an der Universität hing. C'est en voyant une affiche à l'université que j'ai eu l'idée. その 国 は 貧富 の 差 が 激しく 、貧しい 人たち は 住む 家 さえ ままならない 状況 で 、ましてや 学校 なんて 限られた 人 しか 行けない という 。 その|くに|は|ひんぷ|の|さ|が|はげしく|まずしい|ひとたち|は|すむ|いえ|さえ|ままならない|じょうきょう|で|ましてや|がっこう|なんて|かぎられた|ひと|しか|いけない|という that|country|topic marker|wealth and poverty|attributive particle|gap|subject marker|intensely|poor|people|topic marker|to live|house|even|cannot even|situation|at|let alone|school|like|limited|people|only|cannot go|that is that|||gap between rich and poor|possessive particle|difference|(subject marker)|greatly|poor||people|topic marker|to live|house|even|far from adequate|situation|let alone|let alone|school|such as|limited|people|only|cannot go ||||||||pobres||||morar||até|não conseguem|situação||ainda mais||como|limitados||apenas|não podem ir |||貧富|||||||||居住||連家|无法|||更不用說|||有限的||| that|country|topic marker|wealth and poverty|attributive particle|gap|subject marker|intensely|poor|people|topic marker|to live|house|even|cannot even|situation|at|let alone|school|such as|limited|people|only|cannot go|that is that|country|topic marker|wealth and poverty|attributive particle|gap|subject marker|intensely|poor|people|plural marker|topic marker|to live|house|even|cannot even|situation|at|let alone|school|such as|limited|people|only|cannot go |||贫富差距||||严重|贫穷的||||居住|||无法|||更不用说|||有限的|||去不了 ||||||||貧しい|||||||思い通りにならない|||ましてや||なんて|limited||| |||bogactwo i bied|posiadania|różnica||bardzo duża|biedni||||mieszkać||||sytuacja|w której|tym bardziej|||ograniczona|||nie mogą chodzić The country has a huge gap between rich and poor, and the poor cannot even afford to live in their own homes, and only a limited number of people can afford to go to school. O país tem um enorme fosso entre ricos e pobres, e os pobres nem sequer têm dinheiro para viver nas suas próprias casas, e apenas um número limitado de pessoas pode ir à escola. В этой стране разрыв между богатыми и бедными велик, и бедные люди не могут даже жить в своих домах, не говоря уже о школах, которые могут посещать лишь ограниченное число людей. 在那个国家，贫富差距如此之大，穷人连住的地方都找不到，更别说上学了。 国家贫富差距悬殊，穷人甚至住不起自己的房子，能上学的人也很有限。 그 나라는 빈부의 차가 심하고, 가난한 사람들은 살 집조차 제대로 없는 상황에서, 학교는 제한된 사람만 다닐 수 있다고 한다. In diesem Land gibt es große Unterschiede zwischen Arm und Reich, und die armen Menschen haben nicht einmal ein Zuhause, geschweige denn, dass nur eine begrenzte Anzahl von Menschen zur Schule gehen kann. Ce pays a un écart de richesse très marqué, et les personnes pauvres n'ont même pas de quoi se loger, sans parler du fait que seules quelques personnes peuvent aller à l'école. 日本 でも 貧しくて 高校 に 行け ない 学生 が いる と ニュース で 見た が 、その 国 では 高校 どころ か 小学校 に 行く こと すら かなわない 人たち が 大勢 いる と いう のだ 。 にほん|でも|まずしくて|こうこう|に|いけ|ない|がくせい|が|いる|と|ニュース|で|みた|が|その|くに|では|こうこう|どころ|か|しょうがっこう|に|いく|こと|すら|かなわない|ひとたち|が|おおぜい|いる|と|いう|のだ Japon|même|pauvre|lycée|à|ne peut pas aller|ne pas|étudiants|sujet|il y a|citation|nouvelles|à|j'ai vu|mais|ce|pays|dans|lycée|loin|ou|école primaire|à|aller|chose|même|ne peut pas réaliser|gens|sujet|beaucoup|il y a|citation|dire|c'est Japan||poorly|high school||cannot go||student|||quotation particle|news||||that||||high school|let alone||elementary school||to go||even|cannot achieve||people||many|いる| |||||ir||||||notícias||||||||ensino médio|nem perto||||ir||até mesmo|não é possível||pessoas||muito gente|| 日本||||||不能|学生||||||||||||||||||事情|甚至||||||| Japan|even|poor|high school|locative particle|can go|not|students|subject marker|there is|quotation particle|news|at|saw|but|that|country|locative particle|topic marker|high school|far from|or|elementary school|locative particle|go|thing|even|cannot achieve|people|subject marker|many|there is|quotation particle|say Japan|even|poor|high school|locative particle|can go|not|students|subject marker|there is|quotation particle|news|at|saw|but|that|country|in|topic marker|high school|not to mention|or|elementary school|locative particle|go|thing|even|cannot achieve|people|plural suffix|subject marker|many|there is|quotation particle ||贫穷的|||去||||||||||||||||||||||无法实现||||很多|| ||||||||||||||||||||||||||すら|叶わない|||||| ||biedni|szkoła średnia||||uczniowie|||||||||||||||||||nawet|nie mogą||||wielu|| I saw on the news that there are students in Japan who are too poor to attend high school, but in some countries, there are many people who cannot even go to elementary school. Widziałem w wiadomościach, że niektórzy uczniowie w Japonii byli biedni i nie mogli chodzić do liceum, ale mówi się, że w tym kraju jest wielu ludzi, którzy nie mogą nawet chodzić do liceum, nawet do liceum. Я видел в новостях, что в Японии есть ученики, которые слишком бедны, чтобы ходить в среднюю школу, но есть много людей в этой стране, которые не могут ходить даже в начальную школу, не говоря уже о средней школе. 我在新闻上看到，即使在日本，也有穷得上不了高中的学生，而且在那个国家还有很多人连小学都上不起，更不用说高中了。 일본에도 가난해서 고등학교에 갈 수 없는 학생이 있다는 뉴스를 보았지만, 그 나라에서는 고등학교는 물론 초등학교에 가는 것조차 이루어지지 않는 사람들이 많다고 한다. Ich habe in den Nachrichten gesehen, dass es auch in Japan arme Schüler gibt, die nicht zur High School gehen können, aber in diesem Land gibt es viele Menschen, die nicht einmal die Grundschule besuchen können. J'ai vu aux nouvelles qu'il y a des étudiants au Japon qui ne peuvent pas aller au lycée à cause de la pauvreté, mais dans ce pays, il y a beaucoup de gens qui ne peuvent même pas aller à l'école primaire. ポスター に は 「ボランティア 活動 を して みません か ？ ポスター|に|は|ボランティア|かつどう|を|して|みません|か affiche|à|thème|bénévolat|activités|objet direct|faire|ne voulez-vous pas essayer|question marker poster|||volunteer|activity|||won't you try| Plakat|Lokativpartikel|Themenpartikel|Freiwilligen|Aktivitäten|Objektpartikel|machen|nicht versuchen|Fragepartikel 포스터|에|주격 조사|자원봉사|활동|목적격 조사|하고|하지 않겠습니까|질문 조사 |||||||试试| |||||||しません| |||wolontariat|działalność|||spróbujmy| The poster said, "Why not try volunteering? Plakat mówi: „Dlaczego nie zgłosisz się na ochotnika? 海报上写着“想尝试志愿活动吗？ 포스터에는 "자원봉사 활동을 해보지 않겠습니까? Auf dem Plakat stand: "Möchten Sie sich ehrenamtlich engagieren? Sur l'affiche, il était écrit : "Voulez-vous essayer de faire du bénévolat ? あなた の 一歩 が 誰か の 助け に なる かも しれません 」と 書いて あった 。 あなた|の|いっぽ|が|だれか|の|たすけ|に|なる|かも|しれません|と|かいて|あった you|possessive particle|step|subject marker|someone|possessive particle|help|locative particle|will become|maybe|might not know|quotation particle|wrote|was you||step||someone||help|||might|might not know|quotation particle|written| você||||alguém||ajuda|||pode|sabe||| du|attributive particle|ein Schritt|subject marker|jemand|attributive particle|Hilfe|locative particle|werden|vielleicht|nicht wissen|Zitatpartikel|geschrieben|war you|possessive particle|step|subject marker|someone|possessive particle|help|locative particle|will become|maybe|might not know|quotation particle|wrote|was ||||某人||||||||| ||||||助け||||||| ||krok||ktoś|||||||w|napisano| Your step may be a help to someone." あなた の 一歩 が 誰か の 助け に なる かも しれません 」 と 書いて あった 。 Twoje kroki mogą komuś pomóc. ” 你的一步可能会帮助别人。” 你的一步可能会成为某人的帮助。” 당신의 한 걸음이 누군가의 도움이 될지도 모릅니다"라고 적혀 있었다. Ihr Schritt könnte jemandem helfen." Votre pas pourrait aider quelqu'un." 何の 特技 も ない 女子 大生 が ボランティア を した ところ で 、何の 役 に も 立たない かもしれない 。 なんの|とくぎ|も|ない|じょし|だいせい|が|ボランティア|を|した|ところ|で|なんの|やく|に|も|たたない|かもしれない quel|compétence spéciale|non plus|ne pas avoir|étudiante|universitaire|sujet|bénévolat|objet direct|a fait|endroit|à|quel|utilité|à|non plus|ne sera pas utile|peut-être what|special skill|||girl|college student||volunteer|||place||what|role|||might not help|might not ||||aluna|universitária|||||||de que|utilidade|||servir|pode ser |特技|||||||||||||||| welches|besondere Fähigkeiten|auch|nicht|Mädchen|Studentin|Subjektpartikel|Freiwilligenarbeit|Objektpartikel|gemacht|Ort|an|welches|Nutzen|Dativpartikel|auch|nicht nützlich|könnte 어떤|특기|도|없다|여자|대학생|주격 조사|자원봉사|목적격 조사|했다|장소|~에서|어떤|역할|장소/목적격 조사|도|서지 않는다|아닐지도 모른다 |特长|||||||||||||||没有用| |||||||||||||||||かもしれない |umiejętności||||studentka uniwersyt||||||||roli|||przyda się| A female college student with no special skills volunteered and might not be of any use. 何の 特技 も ない 女子 大生 が ボランティア を した ところ で 、 何の 役 に も 立たない かもしれない 。 Studentka college'u bez specjalnych umiejętności zgłosiła się na ochotnika i może nie być przydatna. Студентка колледжа, не имеющая специальных навыков, вызвалась добровольцем и может быть бесполезной. 一位没有特殊技能的女大学生自愿参加，可能没有任何用处。 没有任何特长的女大学生参与志愿活动，可能一点用处也没有。 특별한 재능이 없는 여대생이 자원봉사를 한다고 해도, 아무런 도움이 되지 않을지도 모른다. Eine Studentin ohne besondere Fähigkeiten könnte beim Ehrenamt vielleicht nicht viel nützen. Une étudiante sans aucune compétence particulière pourrait ne pas être d'une grande aide en faisant du bénévolat. でも 、役 に 立とう が 立つまいが 、きっと 何か 得られる もの が ある はずだ 、そう 思って 参加して みる こと に した 。 でも|やく|に|たとう|が|たつまいが|きっと|なにか|えられる|もの|が|ある|はずだ|そう|おもって|さんかして|みる|こと|に|した mais|rôle|particule de lieu|que je vais aider|mais|que je ne vais pas aider|sûrement|quelque chose|obtenir|chose|sujet|il y a|c'est sûr|comme ça|en pensant|en participant|essayer|chose|particule de but|j'ai décidé but|role|locative particle|be useful||will not stand||surely|something|something|obtained|something|subject marker|there|should be|so|I think|participation||to try |||levantar||não vai ficar de pé||certamente|algo||obter||||deve|assim||||ver |役 立|||||||||||||||||| aber|Rolle|in|stehen|aber|nicht stehen|aber|bestimmt|etwas|bekommen|Dinge|gibt|gibt|sollte|so|denkend|teilnehmen|versuchen|Sache|zu but|role|locative particle|will stand|but|will not stand|but|surely|something|can get|things|subject marker|there is|should be|so|thinking|participating|try|thing|locative particle |||立つ||不想站|||||||||||||| |役|||||||||||||||||| |rola|||||||||można zdobyć||||powinno być|||uczestniczyć|| However, I decided that I would like to participate, thinking that it may be useful or not, but I am sure that there will be some rewards. でも 、 役 に 立とう が 立たまい が 、 きっと 何 か 得られる もの が ある はずだ 、 そう 思って 参加 して みる こと に した 。 Zdecydowałem jednak, że chciałbym wziąć udział, myśląc, że może się przydać, ale jestem pewien, że będą jakieś nagrody. Однако независимо от того, было ли это полезно или нет, я был уверен, что смогу кое-что получить, поэтому решил поучаствовать. 但是，我决定参加，认为它可能有用或没有用，但是我确信会有一些回报。 但是，不管有沒有用，我想一定是有所收穫的，所以我決定參加。 하지만 도움이 되든 안 되든, 분명히 얻는 것이 있을 것이라고 생각하고 참여해 보기로 했다. Aber egal, ob ich nützlich bin oder nicht, ich bin mir sicher, dass ich etwas gewinnen kann, also habe ich beschlossen, teilzunehmen. Mais qu'elle soit utile ou non, je suis sûr qu'il y a quelque chose à gagner, c'est pourquoi j'ai décidé de participer. 出発 前 の 晩 は 緊張 して あまり 眠れ なかった 。 しゅっぱつ|まえ|の|ばん|は|きんちょう|して|あまり|ねむれ|なかった départ|avant|particule attributive|soir|particule de thème|nervosité|et|pas très|dormir|n'ai pas pu departure||possessive particle|evening||nervous||not much|could not sleep|did not Abfahrt|vor|attributives Partikel|Abend|Themenpartikel|Nervosität|und|nicht sehr|schlafen|nicht konnte 출발|전|의|저녁|주격조사|긴장|하고|별로|잘 수|없었다 ||||||||睡觉| |||晩|||||| wyjazd|||wieczór||napięcie|||spać| The night before departure, I was nervous and couldn't sleep much. 出发前的晚上我很紧张，没怎么睡觉。 출발 전 날은 긴장해서 잠을 잘 수 없었다. In der Nacht vor der Abreise war ich so nervös, dass ich kaum schlafen konnte. La nuit avant le départ, j'étais tellement nerveuse que je n'ai pas beaucoup dormi. ボランティア 活動 の 期間 は ２ 週間 。 ボランティア|かつどう|の|きかん|は|しゅうかん bénévole|activité|particule attributive|période|particule de thème|semaines volunteer|activity||period||week |||duração|| Freiwilligen|Aktivität|attributives Partikel|Zeitraum|Themenpartikel|Wochen 자원봉사|활동|의|기간|주제 표시|주 |||期間|| |||okres|| The volunteering period is 2 weeks. 志愿活动的时间是两周。 자원봉사 활동 기간은 2주. Die Dauer der Freiwilligenarbeit beträgt zwei Wochen. La durée de l'activité bénévole est de deux semaines. どんな こと が 起きる ん だろう と ワクワク した 。 どんな|こと|が|おきる|ん|だろう|と|ワクワク|した what kind of|thing|subject marker|will happen|informal explanatory particle|I wonder|quotation particle|excited|felt what kind of|fact||will happen||probably||excited|did que tipo de|||||será||ansioso| |||||吧||| what kind of|thing|subject marker|will happen|informal explanatory particle|probably|quotation particle|excited|did what kind of|thing|subject marker|will happen|informal explanatory particle|I wonder|quotation particle|excited|did |||||||兴奋| どんな|||||||ワクワク| I was excited about what would happen. Byłem podekscytowany, co się stanie. 我对此将会发生什么感到兴奋。 무슨 일이 일어날까 기대가 되었다. Ich war aufgeregt, was wohl passieren würde. J'étais excité de savoir ce qui allait se passer. 大学 入学 祝い に 買って もらった 一眼レフ の カメラ を 持って 行きたかった けど 、万が一 なくさ ない とも 限らない ので 今回は 古い 小さな デジカメ を 持っていく ことにした 。 だいがく|にゅうがく|いわい|に|かって|もらった|いちがんレフ|の|カメラ|を|もって|いきたかった|けど|まんがいち|なくさ|ない|とも|かぎらない|ので|こんかいは|ふるい|ちいさな|デジカメ|を|もっていく|ことにした université|rentrée universitaire|cadeau|particule de lieu|acheté|reçu|reflex|particule attributive|appareil photo|particule d'objet direct|avoir|voulais aller|mais|au cas où|perdre|ne pas|non plus|pas limité|parce que|cette fois|vieux|petit|appareil photo numérique|particule d'objet direct|emporter|j'ai décidé university|entrance|celebration||bought|received|single-lens reflex||camera||to hold|to take|wanted|just in case|just in case|lose|will not|that||limited|||this time|topic marker|old|small ||celebração|||recebi|||câmera|||ir|queria||por acaso|perder||||limitado|||||velha|pequena ||||||單眼相機|||||去|||萬一|丢失|不會||||||||| Universität|Einschreibung|Feier|Zielpartikel|gekauft|bekommen|Spiegelreflexkamera|attributives Partikel|Kamera|Objektpartikel|mitnehmen|wollte gehen|aber|für den Fall|verlieren|nicht|auch|nicht beschränkt|weil|dieses Mal|alt|klein|Digitalkamera|Objektpartikel|mitnehmen|habe beschlossen university|entrance|celebration|at|bought|received|single-lens reflex|attributive particle|camera|object marker|holding|wanted to go|but|in case|lose|not|even if|not limited|because|this time|old|small|digital camera|object marker|will take|decided |入学|||||单反相机||||||||||||||||||旧的| |||||もらった|デジタル一眼||||||||||||||||||| |wstąpienie|prezent||kupić||lustrzanka||aparat||wziąć||||na wszelki w|zgubię||||nie można wykluc|||tym razem||| I wanted to bring a single-lens reflex camera that I was bought for me to celebrate my entrance to university, but it might have got lost so I decided to bring an old small digital camera this time. Я хотел привезти с собой однообъективную зеркальную камеру, которую купил в честь поступления в университет, но на этот раз решил принести старую маленькую цифровую камеру, потому что не всегда можно ее потерять. 我本来想带上买来作为大学礼物的单反相机，但由于不保证会丢失，所以这次我决定带上一台旧的小型数码相机。 我想带上大学入学祝贺时买的单反相机，但考虑到万一丢失的可能，这次决定带上旧的小型数码相机。 大學入學祝福時收到的單眼相機想帶去，但是怕丟失，所以這次決定帶著舊小型數碼相機。 대학 입학 축하로 사준 일안렌즈 카메라를 가지고 가고 싶었지만, 만약 잃어버릴까 봐 이번에는 오래된 작은 디지털 카메라를 가져가기로 했다. Ich wollte die Spiegelreflexkamera, die ich zur Feier meiner Universitätsaufnahme geschenkt bekommen hatte, mitnehmen, aber da ich sie im schlimmsten Fall verlieren könnte, habe ich mich entschieden, diesmal meine alte kleine Digitalkamera mitzunehmen. Je voulais emporter le reflex numérique que j'avais reçu en cadeau pour mon entrée à l'université, mais comme il n'était pas garanti que je ne le perde pas, j'ai décidé d'emporter un vieux petit appareil photo numérique cette fois. これ で 色々な 写真 を 撮って みよう 。 これ|で|いろいろな|しゃしん|を|とって|みよう this|at|various|photos|object marker|take|let's try |with|various|pictures||taking|let's try this|at|various|photos|object marker|take|let's try this|at|various|photos|object marker|take|let's try |||||拍摄| |||||撮る| |||||zrób zdjęcia| Let's take various pictures with this. Zróbmy z tym różne zdjęcia. 让我们拍一些照片吧。 用這個來拍攝各種照片吧。 이걸로 다양한 사진을 찍어보자. Damit werde ich versuchen, viele verschiedene Fotos zu machen. Je vais essayer de prendre toutes sortes de photos avec ça. いよいよ 当日 に なり 、飛行機 に 乗って １０ 時間 。 いよいよ|とうじつ|に|なり|ひこうき|に|のって|じかん enfin|le jour même|particule de lieu|devient|avion|particule de lieu|monté|heures finally|the day|||airplane||boarded|hours ||||||está a bordo|horas endlich|am Tag|am|wird|Flugzeug|nach|einsteigen|Stunden 드디어|당일|에|되었다|비행기|에|타고|시간 终于||||||| |当日|||||| |tego dnia|||samolot||na pokładzie| It was finally the day, and it was 10 hours on the plane. W końcu był dzień i 10 godzin w samolocie. 终于到了一天，坐飞机已经十个小时了。 終於到了當天，搭乘飛機長達10小時。 드디어 당일이 되어 비행기에 탑승해 10시간. Endlich war der Tag gekommen, und ich saß 10 Stunden im Flugzeug. Le grand jour est enfin arrivé, et après 10 heures de vol. 前 の 晩 に よく 眠れ なかった せい か 、飛行機 で はぐっすり 眠って しまった 。 まえ|の|ばん|に|よく|ねむれ|なかった|せい|か|ひこうき|で|はぐっすり|ねむって|しまった avant|particule attributive|soir|particule de temps|bien|ne pas avoir bien dormi|ne pas avoir|à cause|ou|avion|à|profondément|dormi|regretté previous||previous night|||slept|did not sleep|because|question particle|airplane||soundly|sound asleep|slept well |||||||||||||dormir ||||||||||||熟睡| vorher|attributive particle|Abend|locative particle|gut|schlafen (imperative form)|nicht geschlafen|Schuld|oder|Flugzeug|mit|tief|geschlafen|habe (es) getan last|attributive particle|night|locative particle|well|could sleep|did not sleep|because|question marker|airplane|at|soundly|sleeping|ended up ||||||||||||熟睡| |||||||||||||眠って |||||spać|||||||głęboko| I had a good night's sleep because I didn't sleep well the night before. Spałem dobrze, bo poprzedniej nocy nie spałem dobrze. 前一天晚上没能好好睡觉，可能是这个原因，我在飞机上睡得很香。 전날 밤에 잘 자지 못한 탓인지 비행기에서 푹 잠들어 버렸다. Vielleicht lag es daran, dass ich die Nacht zuvor nicht gut geschlafen hatte, aber im Flugzeug schlief ich tief und fest. Peut-être à cause du fait que je n'ai pas bien dormi la veille, j'ai dormi profondément dans l'avion. 降り立った 世界 は 日本 と は 全く 違う 世界 だった 。 おりたった|せかい|は|にほん|と|は|まったく|ちがう|せかい|だった landed|world|topic marker|Japan|and|topic marker|completely|different|world|was got off|world||Japan|||not at all|different|world| |mundo||||||diferente|mundo| 降落的|||日本|||||| angekommen|Welt|Themenpartikel|Japan|und|Themenpartikel|überhaupt|anders|Welt|war landed|world|topic marker|Japan|and|topic marker|completely|different|world|was 降落的||||||||| 降り立った|||||||違う|| na którą wyląd|świat|||||zupełnie||| The world that landed was a completely different world than Japan. Świat, który wylądował, był zupełnie innym światem niż Japonia. Мир, который приземлился, был совершенно отличным от Японии. 降落的世界与日本完全不同。 내려선 세계는 일본과는 전혀 다른 세계였다. Die Welt, in der ich landete, war völlig anders als Japan. Le monde dans lequel je suis descendu était complètement différent du Japon. 真っ先 に 耳 に 入って 来た の は 飛び交う 異国 の 言葉 。 まっさき|に|みみ|に|はいって|きた|の|は|とびかう|いこく|の|ことば tout d'abord|particule de lieu|oreille|particule de lieu|est entré|venu|particule attributive|particule de thème|qui volent|pays étranger|particule possessive|mots at once||ear||entered|came||(topic marker)|swirling|foreign||words primeiro||||entrou|veio|||que voam|estrangeiro||palavras 最先端|||||來|||飛來飛去||| als erstes|Partikel für Ziel|Ohr|Partikel für Ziel|kam hinein|kam|Attributpartikel|Themenpartikel|fliegende|fremdes Land|Attributpartikel|Wörter 가장 먼저|에|귀|에|들어왔다|왔다|의|주격 조사|날아다니는|이국|의|언어 ||||||||交谈|异国|| 真っ先||||||||飛び交う||| najpierw||||||||przemieszczające|obce||słowa The first thing that caught my attention was the foreign languages swirling around. Pierwszą rzeczą, która przyszła mi do ucha, był latający język obcy. Первое, что пришло мне в голову, это летящие иностранные слова. 最早出现在我耳边的是外语。 首先进入我耳中的，是飞舞的异国语言。 가장 먼저 귀에 들어온 것은 날아다니는 이국적인 언어였다. Das Erste, was mir ins Ohr fiel, waren die fremden Sprachen, die umherflogen. La première chose qui est entrée dans mes oreilles était les mots étrangers qui volaient autour. そして 車 や バイク が 鳴らす 激しい クラクション 。 そして|くるま|や|バイク|が|ならす|はげしい|クラクション et|voiture|et (pour énumérer)|moto|sujet|klaxonner|fort|klaxon and|car||bike||honking|loud|honking e|||moto||toque|intenso|buzina |||摩托車||鳴響||喇叭声 und|Auto|und (list particle)|Motorrad|Subjektmarker|macht|laut|Hupe and|car|and (non-exhaustive list)|motorcycle|subject marker|honk|loud|horn |||||鸣响|响亮的|喇叭 ||||||激しい|ホーン |||||trąbią|głośny|klakson And the loud honking of cars and motorcycles. I intensywne rogi wytwarzane przez samochody i motocykle. 还有汽车和摩托车响亮的喇叭声。 그리고 자동차와 오토바이가 내는 거센 경적. Und die lauten Hupe von Autos und Motorrädern. Et les klaxons forts des voitures et des motos. どこ から とも なく 香辛料 の 匂い も 漂って くる 。 どこ|から|とも|なく|こうしんりょう|の|におい|も|ただよって|くる where|from|at all|not at all|spices|attributive particle|smell|also|drifting|coming where||||from nowhere|spices||smell|also|drifting ||||de nenhum lugar|especiarias||cheiro||flutua 哪裡|從|引用|||香料|||| wo|von|und|auch|nicht|Gewürze|attributives Partikel|Geruch|auch|weht where|from|and|also|without|spices|attributive particle|smell|also|drifting |||||香料||||飘来 |||||香辛料|||| |||||przyprawy||zapach||unosi się The smell of spices wafting from somewhere. Zapach przypraw dryfuje znikąd. 无处不在的香料气味飘散而来。 어디서부터인지 향신료 냄새가 스며들어온다. Überall um mich herum weht der Duft von Gewürzen. Une odeur d'épices flotte de nulle part. カラフル な 看板 に 、客引き を する タクシー の 運転手 。 カラフル|な|かんばん|に|きゃくひき|を|する|タクシー|の|うんてんしゅ coloré|adjectif attributif|panneau|particule de lieu|recruteur de clients|particule d'objet direct|faire|taxi|particule possessive|chauffeur colorful|sign||barker|street vendor||taxi||driver| |placa||fiscal de táxi|||táxi||motorista| 多彩的||||||||| bunt|attributive particle|Schild|Lokativpartikel|Kundenwerbung|Objektpartikel|machen|Taxi|Genitivpartikel|Fahrer 화려한 (hwaryeohan)|형용사 연결|간판 (ganpan)|에 (e)|손님 유치 (sonnim yuchi)|목적격 조사 (mobjekgyeok josa)|하다 (hada)|택시 (taeksi)|의 (ui)|운전사 (unjeonsa) 色彩丰富的|招牌||拉客|||出租车||| 色とりどりの|||客引き|||||運転手| kolorowy|znak||zatrudniony|||||taksówkarz| A taxi driver luring customers with a colorful sign. Taksówkarz targuje ofertę na kolorowym billboardzie. 出租车司机兜售五颜六色的招牌。 五颜六色的招牌，招揽客人的出租车司机。 五颜六色的广告牌和兜售商品的出租车司机。 형형색색의 간판과 손님을 끌어모으는 택시 운전사. Bunte Schilder und Taxifahrer, die Passanten anlocken. Des chauffeurs de taxi font de la publicité avec des panneaux colorés. 私 は 写真 を 撮る の も 忘れて 、しきりに きょろきょろ 周り を 見回す ばかりだった 。 わたし|は|しゃしん|を|とる|の|も|わすれて|しきりに|きょろきょろ|まわり|を|みまわす|ばかりだった je|particule de thème|photo|particule d'objet direct|prendre|particule nominalisante|aussi|oublié|sans cesse|regardant autour|autour|particule d'objet direct|regarder autour|c'était juste ||photo||take|||forgot|frequently|looking around|around|(object marker)|looking around|just did |||||||esquecer|constantemente|olhar em volta|ao redor||olhar em volta|só estava ||||||||不停地|四處張望||周圍|| ich|Themenpartikel|Foto|Objektpartikel|machen|Attributpartikel|auch|vergessen|ununterbrochen|umherblickend|Umgebung|Objektpartikel|umsehen|nur I|topic marker|photo|object marker|take|nominalizer|also|forgetting|repeatedly|looking around|surroundings|object marker|look around|was just ||||||||不停地|四处张望|周围|||只顾 ||||||||しきりに|あちこち見る||||ばかりだった |||||||zapomniałem||wokół się roz|wokół||rozglądać się|tylko to robi I was so distracted looking around that I forgot to take any photos. Zapomniałem robić zdjęcia i cały czas się rozglądałem. Я забыл сфотографировать и все время оглядывался. 我忘了拍照，一直到处都是。 我忘记拍照，只是不断东张西望。 나는 사진을 찍는 것도 잊고, 계속해서 주위를 두리번거리고 있었다. Ich vergaß, Fotos zu machen, und schaute nur ständig neugierig umher. J'avais oublié de prendre des photos et je ne pouvais m'empêcher de regarder autour de moi. 反対 に 彼ら も リュックサック を 背負って 集団 で 歩く 私たち を 不思議 そうに 見つめて いた 。 はんたい|に|かれら|も|リュックサック|を|せおって|しゅうだん|で|あるく|わたしたち|を|ふしぎ|そうに|みつめて|いた opposé|à|ils|aussi|sac à dos|particule d'objet direct|portant|groupe|à|marcher|nous|particule d'objet direct|étrange|d'une manière étrange|regardant|était opposite||they||backpack||carrying|group||walking|I|||strangely|as if|staring oposição||eles||mochila||carregando|grupo||andar||||estranho|com curiosidade|estavam olhando ||||背包||背著|||||||||注視 gegenüber|an|sie|auch|Rucksack|Objektmarker|tragen|Gruppe|in|gehen|wir|Objektmarker|seltsam|mit einem seltsamen Ausdruck|anstarren|waren 반대|에|그들|도|배낭|을|메고|집단|에서|걷다|우리|을|신기|신기하게|바라보고|있었다 ||||背包||背着|||||||奇怪||注视 ||||バックパック|||||歩く|||||| przeciw||oni||plecak||nosiąc|grupie||chodzili||||z ciekawością|| On the other hand, they were staring at us, a group of people walking with backpacks, with curiosity. Z drugiej strony w tajemniczy sposób patrzyli na nas niosących plecak jako grupę. Напротив, они тоже загадочно уставились на нас, идущих группой с рюкзаком за спиной. 另一方面，当我们背着背包三五成群地走着时，他们也好奇地看着我们。 反对，他们也背着背包，奇怪地看着我们这一群人走。 另一方面，他們也好奇地看著我們背著背包成群結隊地走著。 반대로 그들도 배낭을 메고 무리 지어 걷는 우리를 신기하게 바라보고 있었다. Im Gegenzug schauten sie uns, die wir mit Rucksäcken in Gruppen gingen, neugierig an. Inversement, ils nous regardaient avec curiosité, nous qui marchions en groupe avec des sacs à dos. 眼 に 映る 全て が 物珍しくて 、１ 秒 たりとも 目 を 離し たく ない と 思った 。 め|に|うつる|すべて|が|ものめずらしくて|びょう|たりとも|め|を|はなし|たく|ない|と|おもった œil|particule de lieu|refléter|tout|particule sujet|c'est rare et|seconde|même|yeux|particule objet direct|détacher|vouloir|ne pas|citation|pensé eye||to reflect|all||unusual|second|even for a moment|eye||to detach|want to|not||thought olho|||tudo||estranho|segundo|nem por um segundo|olho||separar|quero|||pensou |||||物珍しい||也|目|||||| Auge|locative particle|reflektieren|alles|subject marker|interessant|Sekunde|auch nicht|Auge|object marker|loslassen|wollen|nicht|Zitatpartikel|dachte eye|locative particle|reflects|everything|subject marker|fascinating|second|even|eye|object marker|to part|want to|not|quotation particle|thought |||||新奇|秒|也|||离开|||| |||||新鮮で|秒|たりとも||||||| oko||odzwiercied|wszystko||ciekawym|sekunda|ani sekundy|||odwrócić wz|||| Everything I see in my eyes is unusual, and I thought I wouldn't want to take my eyes off for a second. Wszystko, co widzę w moich oczach, jest niezwykłe i pomyślałem, że nie chcę oderwać wzroku na sekundę. Все, что я видел в своих глазах, было необычным, и мне не хотелось отрывать глаза ни на секунду. 我眼中所见的一切都与众不同，以至于我不想一秒钟就离开。 眼中看到的一切都是新奇的，我觉得一秒也不想移开视线。 눈에 보이는 모든 것이 낯설어서, 1초도 눈을 떼고 싶지 않다고 생각했다. Alles, was ich sah, war so ungewöhnlich, dass ich nicht einmal für eine Sekunde wegsehen wollte. Tout ce qui se présente à mes yeux est si fascinant que je ne veux pas détourner le regard, même pas une seconde. 「 りか 、 りか 、 こっち だ よ ！ "Rika, Rika, this one! „Rika, Rika, ten! «Рика, Рика, вот оно! “莉卡，莉卡，这边哦！” "리카, 리카, 이쪽이야!" „Rika, Rika, hier drüben!“ « Rika, Rika, par ici ! 」と 先輩 に 大きな 声 で 呼びかけられて 、はっと した 。 と|せんぱい|に|おおきな|こえ|で|よびかけられて|はっと|した quotation particle|senior|locative particle|big|voice|at|called out|suddenly|was surprised |senior||big|voice||called|taken aback| ||||voz||chamado|surpreendido| |||||||驚醒| and|senior|at|big|voice|with|called out|suddenly|was and|senior|at|big|voice|with|called out|suddenly|was ||||||被前辈叫住|惊醒| ||||||呼びかけられて|驚いた| |senior||||||nagle| "I was surprised when my senior spoke in a loud voice. „Byłem zaskoczony, gdy mój senior przemówił głośnym głosem. Я был удивлен, когда мой старший позвал меня громким голосом. 」 被前辈大声叫道，吓了一跳。 라고 선배가 큰 목소리로 불러서, 나는 깜짝 놀랐다. wurde ich laut von meinem Senpai gerufen und war plötzlich wachsam. » m'a appelé un senior d'une voix forte, et j'ai été surprise. 危ない 。 あぶない 위험하다 Dangerous . Опасный . 危险。 위험해. Das ist gefährlich. C'est dangereux. 置いて いかれる ところ だった 。 おいて|いかれる|ところ|だった en laissant|être laissé|endroit|c'était left|left|| deixar|ir|| 放置||地方| ablegen|verlassen werden|Ort|war putting|to be left|place|was |被留下|| 置いて|置いていかれる|| I was about to be left behind. Już miał zostać. Его собирались оставить позади. 差点被落下。 我们被甩在了后面。 놓여질 뻔했다. Ich wäre fast zurückgelassen worden. J'étais sur le point d'être laissé derrière. 慌てて バス に 乗り込んで 、私 の 生涯 で 忘れる こと の できない 濃い ２ 週間 が 始まった 。 あわてて|バス|に|のりこんで|わたし|の|しょうがい|で|わすれる|こと|の|できない|こい|しゅうかん|が|はじまった en se dépêchant|bus|à|monter|je|possessif|vie|dans|oublier|chose|de|ne peut pas|intense|semaines|sujet|a commencé hurriedly|bus||boarded||possessive particle|lifetime||forget|||could||intense|weeks| apressadamente|||embarcou|||||esquecer|||possível||intensos|| |||||||||||||濃厚的|| hastily|bus|at|got on|I|possessive particle|lifetime|at|forget|thing|attributive particle|cannot|intense|weeks|subject marker|started hurriedly|bus|locative particle|got on|I|possessive particle|lifetime|at|forget|thing|attributive particle|cannot|intense|weeks|subject marker|started 匆忙地|||上车|||一生|||||||浓厚的|| |||boarding|||||忘れる|||でき|||| w pośpiechu|||wsiadając do|||życie||zapomnieć|||||intensywne|| In a rush, I got on the bus and began two intense weeks that I will never forget in my lifetime. 慌てて バス に 乗り込んで 、 私 の 生涯 で 忘れる こと の でき ない 濃い ２ 週間 が 始まった 。 Wsiadłem do autobusu w pośpiechu i rozpocząłem głębokie i niezapomniane dwa tygodnie mojego życia. Apressei-me a entrar no autocarro e comecei duas semanas intensas que nunca esquecerei na minha vida. Я в спешке сел в автобус и у меня начались темные две недели, которые я никогда не забуду в своей жизни. 我匆匆登上公交车，开始了我一生中永远不会忘记的紧张的两周。 匆忙地上了巴士，我的一生中无法忘记的浓厚两周开始了。 我匆忙上车，开始了我一生都不会忘记的两个星期的紧张学习。 서둘러 버스에 올라타고, 내 인생에서 잊을 수 없는 짙은 2주가 시작되었다. Eilig stieg ich in den Bus ein, und zwei unvergessliche, intensive Wochen in meinem Leben begannen. J'ai monté dans le bus en hâte, et une période de deux semaines inoubliables a commencé dans ma vie.