No Game No Life Episode 2 no|game|no|life|episode No Game No Life Episode 2 Нет игры - нет жизни Эпизод 2

う う . . どういう こと です の ?

え ? 何 が ? |なん|

ああ 言 っと く けど 俺 ら 兄妹 だ から これ は 別に |げん||||おれ||きょうだい|||||べつに

ふ ぇ … に ぃ に フラ れ た |||||laissé tomber||

どうでも いい です わ そんな こと ! それ より

なぜ イカサマ と 分かって て 内容 を 教え て くれ なかった ん です の |||わかって||ないよう||おしえ|||||| |tricherie||||||||||||

それ を バラ せ ば 勝て まし た のに ! ||ばら|||かて||| ||séparer||||||

“ 盟約 その 八 ” めいやく||やっ Alliance Huitième||

“ ゲーム 中 の 不正 発覚 は 敗北 と 見なす " か げーむ|なか||ふせい|はっかく||はいぼく||みなす| |||tricherie|||Défaite||considérer comme|

そう です わ おかげ で 敗北 |||||はいぼく

国王 選定 から 外れ 何もかも 終わり です わ こくおう|せんてい||はずれ|なにもかも|おわり|| |||exclu||||

は 。 。 つまり ?

負け て 悔しい から 八つ当たり ? まけ||くやしい||やつあたり ||déçu||Se défouler

かかった ハッ Pris au piège|

なるほど

あの 程度 の イカサマ も 見破れ ず 身ぐるみ 剥がさ れ て |ていど||||みやぶれ||みぐるみ|はがさ|| |||||détecter||dépouillé|dépouiller||

あげく に 八つ当たり か まったく 話 に なら ん ||やつあたり|||はなし|||

何 です って ! なん||

しかも 子ども に 図星 を 突か れ て いちいち 怒り を 顔 に 出す |こども||ずぼし||つか||||いかり||かお||だす |||en plein dans le mille||poussé par|||chaque fois|||||

単純 沸点 が 低い たんじゅん|ふってん||ひくい |Point d'ébullition||

感情 抑制 も でき ない うえ に リスク を 恐れる 保身 的 思考 かんじょう|よくせい||||||りすく||おそれる|ほしん|てき|しこう |Répression||||||||craindre|préservation de soi||

はっきり 言って 論外 |いって|ろんがい ||hors de question

これ が 愚 王 の 血筋 なら 負け が 込む の も 当然 だ な ||ぐ|おう||ちすじ||まけ||こむ|||とうぜん||

撤回 し なさい あ ？ てっかい||| Retire-le|||

私 は ともかく お じい 様 まで 愚 弄 する の は 許せ ませ ん わ わたくし|||||さま||ぐ|もてあそ||||ゆるせ||| ||||||||||||Je ne pardonne|||

今 すぐ 撤回 し なさい ! いま||てっかい||

怒る って こと は また 図星 か ? さすが 愚 王 の 孫娘 いかる|||||ずぼし|||ぐ|おう||まごむすめ

言わ せ て おけ ば ! いわ||||

じゃあ ゲーム を しよ う |げーむ|||

ゲーム ? げーむ

ああ 争い 事 は 全部 ゲーム で 解決 |あらそい|こと||ぜんぶ|げーむ||かいけつ

それ が この 世界 の ルール だ ろ ? |||せかい||るーる||

だから ジャンケン を しよ う |Pierre-papier-ciseaux|||

ジャンケン ? Pierre-papier-ciseaux

ああ ただし . あっ

俺 は パー しか 出さ ない おれ||||ださ| ||Pierre|||

え ?

俺 が パー 以外 を 出し たら 俺 の 負け おれ|||いがい||だし||おれ||まけ

もし 俺 が チョキ や グー で お前 に 勝ったら |おれ||ちょき||||おまえ||かったら |||ciseaux||pierre||||si je gagne

お前 も 負け で 引き分け に なる おまえ||まけ||ひきわけ|| ||||match nul||

あい この とき は どう なる ん です の ?

俺 が パー を 出し て あい この とき は 引き分け おれ||||だし||||||ひきわけ ||||||égalité||||match nul

ほか は 当然 お前 の 勝ち に なる 簡単 だ ろ ? ||とうぜん|おまえ||かち|||かんたん|| ||Bien sûr||||||||

なるほど そういう こと です の

。 。 で 何 を 賭ける ん です の ? |なん||かける|||

お前 が 勝ったら お前 の 要求 を すべて の も う おまえ||かったら|おまえ||ようきゅう|||||

イカサマ も 教える し ||おしえる|

愚 王 を 愚 王 呼ばわり し た の が 気 に 入ら ない なら ぐ|おう||ぐ|おう|よばわり|||||き||はいら||

俺 ら に 死ね と いう の も あり だ おれ|||しね||||||

な っ

。 。 で 俺 が 勝ったら お前 が 俺 の 要求 を すべて のむ |おれ||かったら|おまえ||おれ||ようきゅう|||

こっち は たかが ジャンケン に 命 まで 賭ける ん だ 分かって る よ な |||||いのち||かける|||わかって|||

あ … 引き分け たら ? |ひきわけ| |Et si match nul ?|

俺 は イカサマ の ヒント だけ 教える おれ||||ひんと||おしえる ||||indice||

その代わり ささい な 願い を 聞い て くれ そのかわり|||ねがい||ききい||

ぶっちゃ け 俺 ら これ 使い果たす と 宿 も 食い物 も 当て が なく なる ん だ わ ||おれ|||つかいはたす||やど||くいもの||あて|||||| franchement|||||épuiser||auberge||||||||||

宿 を 提供 しろ って こと です の ? やど||ていきょう||||| Hébergement|||||||

フッ

分かり まし た わ わかり|||

ん じゃ 盟約 に 誓って ||めいやく||ちかって ||||Sur l'honneur

アッツェンテ 。 。 です わ Accentué, c'est moi.||

フン ふん

ウマ く ワナ に ハメ て いる つもり でしょ う けど ||わな|||||||| ||||piéger||||||

この ルール 見 私 に 有利 な よう に 見え て |るーる|み|わたくし||ゆうり||||みえ| |||||à mon avantage|||||

実は 3 分 の 1 の 確率 で 引き分け に なる ん です わ じつは|ぶん|||かくりつ||ひきわけ||||| ||||||match nul|||||

つまり この 男 の 狙い は 引き分け で 宿 狙い ||おとこ||ねらい||ひきわけ||やど|ねらい

でも そう 思惑 どおり に は さ せ ませ ん わ ||おもわく|||||||| ||intention||||||||

この ルール だ と 私 が グー を 出し た 場合 |るーる|||わたくし||||だし||ばあい ||||||pierre||||

3 分 の 2 で 勝ち ぶん|||かち

チョキ の 場合 も 3 分 の 2 で 勝ち ちょき||ばあい||ぶん|||かち

ただし パー の 場合 は 3 分 の 1 |||ばあい||ぶん|

選択肢 は グー か チョキ せんたくし||||ちょき

ですが この 男 は パー しか 出さ ない と 宣言 し ||おとこ||||ださ|||せんげん|

私 が グー を 出し にくく する よう 誘導 し て いる わたくし||||だし||||ゆうどう||| |||||difficile de|||incitation|||

つまり 私 に チョキ を 出さ せよ う と して いる |わたくし||ちょき||ださ||||| |||ciseaux|||||||

フッ 読め まし た わ よ |よめ||||

そんな ミス ディレクション に 引っ掛かる と 思って る ん です の ? |みす|||ひっかかる||おもって||||

裏 を かい て グー です わ ! うら||||||

違う 冷静 に なる ん です の よ ステファニー ・ ドーラ ! ちがう|れいせい||||||||

私 が グー を 出せ ば ー わたくし||||だせ||-

3 分 の 1 の 確率 で 負ける 可能 性 が 生まれる ん です の よ ぶん|||かくりつ||まける|かのう|せい||うまれる||||

そう です わ この 男 は 宣言 どおり パー を 出す しか ない ん です の ||||おとこ||せんげん||||だす|||||

パー を 出せ ば 負ける 確率 は 3 分 の 1 ||だせ||まける|かくりつ||ぶん|

その うえ 勝つ 確率 が 3 分 の 1 も ある ||かつ|かくりつ||ぶん|||

あと は どちら も 3 分 の 2 の 確率 で 負け ||||ぶん|||かくりつ||まけ

その うえ 勝ち は ない ||かち||

分かりきって る こと です わ ほか を 出す 理由 が ない わかりきって|||||||だす|りゆう||

つまり この 男 が 出す の は ||おとこ||だす||

パー です わ C'est idiot.||

じゃあ いく ぞ ジャンケン …

さあ ほえ ヅラ を かく が いい です わ

ポン

ええ ?

頑張った みたい だ が まだ 足り ない がんばった|||||たり| ||||||pas assez

俺 の 挑発 に 乗って グー を 出 そう と し た おれ||ちょうはつ||のって|||だ|||| ||provocation|||||||||

。 。 が 俺 の 表情 を 見 て 冷静 に なり |おれ||ひょうじょう||み||れいせい||

俺 が パー 以外 で は 勝ち が ない の を 理解 し た おれ|||いがい|||かち|||||りかい||

俺 の 勝ち目 を 消す そこ まで は いい おれ||かちめ||けす||||

だが それ なら パー を 出す べき だった な |||||だす|||

そんな ! だって チョキ なら 勝つ 確率 は パー の 倍 です の よ ||ちょき||かつ|かくりつ||||ばい|||

だから 俺 は お前 が チョキ を 出す と 予測 できる |おれ||おまえ||ちょき||だす||よそく| |||||||||prédire|

な っ …

そこ まで 俺 が 読 ん で いる と お前 が 読む こと が でき れ ば ||おれ||よ|||||おまえ||よむ|||||

お前 は チョキ で は なく パー を 出せ た はず だ おまえ||ちょき||||||だせ|||

だから 言って いる “ まだ 足り ない ” と |いって|||たり||

ハァッ

そもそも この 勝負 俺 の 一 人 勝ち な ん だ わ 最初 から ||しょうぶ|おれ||ひと|じん|かち|||||さいしょ| ||victoire assurée|||||||||||

引き分け 狙い って こと でしょ う ? 分かって ます わ 宿 くらい なら … ひきわけ|ねらい|||||わかって|||やど|| Match nul|||||||||||

違う よ ちがう|

へ ?

妹 よ 俺 は 何て 言った ? いもうと||おれ||なんて|いった

” ささい な 願い を かなえ て くれ ” ||ねがい|||| ||||exaucer||

その 願い の 内容 は ? |ねがい||ないよう|

言って ない いって|

は あ ? ま 。 。 待ち なさい |||まち|

違い ます わ 私 確認 し まし た わ よ 宿 を 提供 しろ って ちがい|||わたくし|かくにん||||||やど||ていきょう||

うん でも 俺 返事 し た ? へ ? ||おれ|へんじ|||

あっ

ま … まさか そんな

私 が 勝手 に 宿 を 要求 さ れ た と 思い込 ん だ だけ ? わたくし||かって||やど||ようきゅう|||||おもいこ||| |||||||||||imaginé|||

つまり この ゲーム の 最大 の ワナ は ||げーむ||さいだい||わな| ||||||piège principal|

負け でも 引き分け でも お前 が 負う リスク は 同じ って ところ まけ||ひきわけ||おまえ||おう|りすく||おなじ|| ||||||assumer|||||

そんな ! 詐欺 です わ |さぎ|| Pas possible|Arnaque||

俺 は すべて 盟約 に 従って お前 に 宣言 し た おれ|||めいやく||したがって|おまえ||せんげん||

確認 し なかった お前 が 悪い かくにん|||おまえ||わるい

じゃあ 言って みよ う か |いって|||

俺 の ささい な 願い を おれ||||ねがい|

ん っ ! あっ

俺 に … おれ|

ホレ ろ ! へ ? Regarde||

ホレ ろ ! ホレ ろ ! ホレ ろ !

フッ

どう だ 妹 よ 兄 の パーフェクトプランヌ は ! ||いもうと||あに||| ||||||plan parfait|

ホレ させ て しまえ ば 宿 も カネ も 勝手 に 貢 い で くれる と いう わけ だ |さ せ||||やど||かね||かって||みつぎ||||||| |||||||||||offrir|||||||

に ぃ \ N “ 俺 の 所有 物 に なれ ” なら ||n|おれ||しょゆう|ぶつ||| |||||propriété de moi||||

全部 手 に 入った ぜんぶ|て||はいった

あれ ?

に ぃ

願望 入った ? がんぼう|はいった Souhait entré ?|

ま 。 。 まさか

あっ う おお おお ! この チャンス を 逃し たら |||||ちゃんす||のがし| |||||||manquer|

一生 彼女 が 出来 ない かも と いう コンプレックス が いっしょう|かのじょ||でき|||||| ||||||||complexe d'infériorité|

判断 を 鈍ら せ た と いう の か 俺 が ! この 俺 が バカ な はんだん||なまら|||||||おれ|||おれ||ばか| ||émoussé|||||||||||||

この 俺 が そんな ミス を |おれ|||みす|

に ぃ 彼女 要ら ない って ||かのじょ|いら||

え ?

白 が いれ ば いい って 言って た しろ||||||いって|

白 。 。 しろ

強 が って まし た あ すいません で し た ああ ! つよ|||||||||| faisait le fort||||||||||

だって 妹 に 手 ぇ 出せ ない じゃ ん まして や 11 歳 じゃ ん |いもうと||て||だせ||||||さい|| |petite sœur||||||||||||

兄ちゃん だって お 年頃 じゃ ん にいちゃん|||としごろ|| |||âge approprié||

性欲 だって 性欲 だって 性欲 だって 性欲 だって ある じゃ ん ! せいよく||せいよく||せいよく||せいよく|||| désir sexuel||||||||||

4 回 言った かい|いった

十 の 盟約 に 拒否 権 は ない じゅう||めいやく||きょひ|けん|| ||||droit de veto|||

けど あの 男 が 私 を 無視 し て 妹 と 話 を し て いる こと に ||おとこ||わたくし||むし|||いもうと||はなし|||||| ||||||Ignorer|||||||||||

嫉妬 し て いる なんて そんな こと そんな こと … しっと|||||||| jaloux||||||||

認め られる わけない でしょ ー ! みとめ||||-

ハアハアハア Haa haa haa

キッ ! Cric !

は う っ

違う 違い ます わ ! ちがう|ちがい||

ホレ る と いう の は 永続 的 な 状態 を 示す 言葉 で は ない はず ||||||えいぞく|てき||じょうたい||しめす|ことば|||| ||||||permanent||||||||||

つまり 私 が 意志 を 強く 持ち さえ すれ ば |わたくし||いし||つよく|もち||| |||volonté||||||

なあ

はい

とりあえず " ステフ ” って 呼 ん で も いい か ? |||よ||||| Pour l'instant|Stéph|||||||

もちろん です わ

違う 違う ん です の これ は 私 で は ない ん です の ! ちがう|ちがう||||||わたくし||||||

なあ ステフ は い

王宮 に 一緒 に 住まわ せ て 喜んで おうきゅう||いっしょ||すまわ|||よろこんで Palais royal||||vivre ensemble|||

違う ん です の ! なるほど これ が 盟約 の 力 か ちがう|||||||めいやく||ちから|

に ぃ \ N ん ? ||n|

童 貞 卒業 お め わらべ|さだ|そつぎょう||

あ ヒッ

ダメダメ 白 の 前 で 18 禁 展開 は 却下 |しろ||ぜん||きん|てんかい||きゃっか Pas question|||||interdit aux moins|||Rejeté

白 気 に し ない しろ|き|||

兄ちゃん は 気 に する の 健全 な の じゃ なきゃ ダメ ! にいちゃん||き||||けんぜん|||||だめ ||||||sain|||||

じゃ ギリギリ 健全 で |ぎりぎり|けんぜん| |tout juste|sain et sauf|

う あっ う っ おお っ ハァッ

う あっ あ あっ

あっ な … な

は あ あっ

不可 抗力 から の 乳 も み ふか|こうりょく|||ちち|| Force majeure|Force majeure|||||

不可 抗力 ! ふか|こうりょく

あ あっ

オッパイ いっぱい

ス … ステキ |すてき |Très joli

続 い て スカート めくり から の つづ|||すかーと||| ||||soulever||

パン ティラ ぱん| |Pain Tira

ふ ぇぇ っ

い … 今 は ー |いま||-

ら め ぇ ぇ !

おわ っ !

ん ? ハッ |Hein ? Ah !

空 ! 大丈夫 から|だいじょうぶ |Ça va

すみません すみません ごめんなさい 許し て ください |||ゆるし||

すみません すみません ごめんなさい 許し て ください |||ゆるし||

だって もう この 機会 逃し たら |||きかい|のがし|

一生 オッパイ 触る チャンス ない と 思った ん です いっしょう||さわる|ちゃんす|||おもった|| |seins|toucher||||||

僕 だって 男の子 です し 雑念 も 入る と いう か ぼく||おとこのこ|||ざつねん||はいる||| |||||pensées parasites|||||

これ は どういう … ヒィッ |||Quoi ... eek!

に ぃ どこ ぉ ? 白 1 人 に し ない で ||||しろ|じん||||

もし かして 2 人 一緒 に い ない と こう なって しまう と か ? ||じん|いっしょ|||||||||

に ぃ !

し ー ろ ー ! |-||-

何 な ん です の この 兄妹 なん||||||きょうだい

異 世界 人 ? い|せかい|じん

ああ

それ で 宿 に 困って い た わけ です の ね ||やど||こまって||||||

信じる の ? 異 世界 から 来 た って しんじる||い|せかい||らい||

召喚 魔法 など も 存在 し て い ます し あり える 話 です わ しょうかん|まほう|||そんざい||||||||はなし|| invocation||||||||||||||

へえ

さ っす が ファンタジー

それ より 何事 です の ? これ ||なにごと|||

ああ 白 は 風呂 嫌い で な |しろ||ふろ|きらい||

児童 ポルノ と や ら だ から 俺 が 見る の も ダメ と か 言って じどう|ぽるの||||||おれ||みる|||だめ|||いって pornographie enfantine|pornographie enfantine||||||||||||||

なかなか 風呂 に 入ら ん |ふろ||はいら|

そこ で 湯気 さん に ご 登場 いただ い た わけ です よ ぉ ||ゆげ||||とうじょう||||||| ||vapeur|||||||||||

に ぃ 嫌い ||きらい

でし たら 空 が 外 に 出 て い れ ば よい の で は ? ||から||がい||だ||||||||

俺 と 白 は 一定 以上 離れる わけ に は いか ない おれ||しろ||いってい|いじょう|はなれる||||| ||||distance|||||||

よって 湯気 さん の 存在 は 必須 |ゆげ|||そんざい||ひっす ||||||indispensable

だが ステーフ お前 の 裸 は しっかり 確認 さ せ て もらう ||おまえ||はだか|||かくにん|||| ||||corps nu|||||||

すま ん ステフ 手 滑らせ ち まった |||て|すべらせ|| ||||glissé||

ちょっと それ 拾って くれ ない か ? ||ひろって||| ||ramasser|||

何 です の ? 異 世界 の 秘密 道具 だ よ なん|||い|せかい||ひみつ|どうぐ||

異 世界 の ? い|せかい|

あっ

フフ フフッ これ で ステフ が スマホ を 拾え ば ||||||||ひろえ| ||||||||ramasse|

湯気 に 隠れ た 白 を 映さ ない まま ステフ 単体 の 裸体 の 画像 を ゆげ||かくれ||しろ||うつさ||||たんたい||らたい||がぞう| Vapeur||||||ne reflète pas||||seule||corps nu||image|

ど ど ど どう だ 拾った か ? ええ |||||ひろった|| |||||Ramassé||

画像 も バッチリ キュッキュッ がぞう||| ||Parfaitement|<grincement>

う わ ひらひら 多い 動き にくい |||おおい|うごき| ||flottant|||

私 が 小さい ころ 着 て い た 服 です わ ピッタリ です わ ね わたくし||ちいさい||ちゃく||||ふく|||ぴったり|||

は ああ

なんか ちょっと 堅苦しい けど コスプレ み たい で 面白い な これ ||かたくるしい||||||おもしろい|| ||trop formel||||||||

執事 キタ これ - ! しつじ|きた| Majordome arrivé!|est arrivé|

ステフ も 似合って る な その ドレス ||にあって||||どれす ||va bien||||

違い ます わ 違う ん です の お ちがい|||ちがう||||

何と 戦って る ん だ ? 多分 自分 と なんと|たたかって||||たぶん|じぶん|

お っ お茶 を いれ て き ます わ ! ||おちゃ||||||

何 だ ありゃ ? に ぃ 女心 分かって ない なん|||||おんなごころ|わかって| |||||cœur féminin||

あっ あの お 嬢 様 |||じょう|さま |||mademoiselle|

お茶 なら ば 私 ども が おちゃ|||わたくし||

いい ん です の よ

その お召し物 は ? |おめしもの| |Votre tenue|

どう し ま しょ う オロオロ |||||おろおろ |||||Que faire, paniqué

うまい よ ステフ

家庭 的 な ところ も ある ん だ な かてい|てき|||||||

に ぃ \ N お 嫁 さん に する と いい ||n||よめ|||||

えっ お 嫁 さん だ なんて 恥 ず か … ||よめ||||はじ|| ||||||honte||

。 。 しい の は 私 です わ ! |||わたくし||

お 嬢 様 ! |じょう|さま

気 を 確かに 持つ ん です の ステファニー ・ ドーラ き||たしかに|もつ|||||

これ 以上 あんな 異 世界 人 に 利用 さ れ て なる もの です か |いじょう||い|せかい|じん||りよう|||||||

お 待た せ 致し まし た わ あら ? |また||いたし|||| |||faites||||

空 ? から

アハッ Ah ah ah

あっ

国王 選定 戦 が 行わ れ てる 割 に は なんか 寂しい な こくおう|せんてい|いくさ||おこなわ|||わり||||さびしい| roi|sélection du roi|||||||||||

活気 が ない と いう か かっき||||| Manque de vie|||||

ん ? これ 日本 語 じゃ ない の か ||にっぽん|ご||||

多分 . . たぶん

イマ 二 ティ 語 です わ いま|ふた||ご||

これ でも エル キア は イマ 二 ティ 最大 の 国 で し た の よ |||||いま|ふた||さいだい||くに|||||

イマ 二 ティ って の は ? いま|ふた||||

人類 種 です わ 人類 種 ? じんるい|しゅ|||じんるい|しゅ

かつて イマ 二 ティ の 国 は 世界 に いく つ も あった ん です の |いま|ふた|||くに||せかい||||||||

でも お じい 様 が 国王 に なった とき に は |||さま||こくおう|||||

すでに ジリ 貧 で エル キア を 残す のみ ||ひん|||||のこす| |légèrement|pauvre||||||

領土 を 取り戻す に は りょうど||とりもどす|| récupérer le territoire||récupérer||

国 取り ギャンブル に 挑む しか ない 状況 で し た の くに|とり|ぎゃんぶる||いどむ|||じょうきょう|||| ||||relever le défi|||||||

。 。 てこ と は 相手 は 人類 。 。 あっ |||あいて||じんるい|

ええ と イマニティ じゃ なかった って こと だ な ？ ||Imanity||||||

もちろん です わ 人類 以外 に は 何 が いる ん だ ? |||じんるい|いがい|||なん||||

そう です わ ね

神 が 十 の 盟約 を 適用 し た 知性 ある 種族 は 全部 で 16 かみ||じゅう||めいやく||てきよう|||ちせい||しゅぞく||ぜんぶ| ||||||appliqué|||||espèce intelligente|||

それ を 総称 し て 私 たち は “ イクシード ” と 呼 ん で い ます わ ||そうしょう|||わたくし|||||よ||||| ||appellation générale||||||"Exceed"|||||||

唯一 神 に 敗れ た 1 位 の オールド デウス ゆいいつ|かみ||やぶれ||くらい|||

2 位 の ファンタズマ 3 位 の エレメンタル くらい|||くらい||

魔法 が 得意 で エルヴン ・ ガルド を 世界 一 の 大国 に 押し上げ た まほう||とくい|||||せかい|ひと||たいこく||おしあげ| ||||Elfe|||||||||

第 7 位 の エルフ だい|くらい||

下 の ほう だ と 14 位 の ワー ビースト 15 位 の セーレーソ した|||||くらい||||くらい||

待て 待て その 1 位 2 位 って の は 何 だ ? まて|まて||くらい|くらい||||なん|

位 階 序列 です わ くらい|かい|じょれつ|| ||Ordre hiérarchique||

魔法 適性 の 高 さ で 決まって いる らしい ん です けど まほう|てきせい||たか|||きまって||||| |aptitude||||||||||

イマ 二 ティ は 何 位 ? いま|ふた|||なん|くらい

16 位 … で すわ ね 最 下位 か よ くらい||||さい|かい||

しかた あり ませ ん わ 魔法 適性 値 ゼロ です もの |||||まほう|てきせい|あたい|||

ゼロ ? 魔法 が 使え ない って こと か ? |まほう||つかえ||||

ええ そもそも 精霊 回廊 魔法 の 源 に 接続 する 回路 が ー ||せいれい|かいろう|まほう||げん||せつぞく||かいろ||- ||esprit|Corridor des esprits|||source de magie||connexion à||||

イマ 二 ティ に は ない ん です の いま|ふた|||||||

使え ない どころ か つかえ|||

使わ れ た こと に 気付く こと すら でき ませ ん わ つかわ|||||きづく|||||| |||||se rendre compte||||||

だから 勝ち目 が ない |かちめ|| |aucune chance||

・・ と でも 思って る なら ||おもって||

そりゃ 負け が 込む だ ろ う よ |まけ||こむ||||

え ?

ステフ ここ に 図書 館 は ない か ? |||としょ|かん|||

え ? あっ 本 でし たら 書斎 に ||ほん|||しょさい| |||||bureau|

ただ

イマ 二 ティ 語 か 覚える しか ない よ な いま|ふた||ご||おぼえる||||

そう です わ ね

に ぃ \ N ん ? ||n|

覚え た おぼえ|

へ っ ? お っ さすが

もっと 褒める |ほめる |encore féliciter

おう さすが 自慢 の 妹 え ? ちょっと . ||じまん||いもうと|| ||fierté||||

天才 少女 め 覚え た って … てんさい|しょうじょ||おぼえ|| Prodige|jeune fille||||

言語 を 1 つ 覚え た って こと です の ? げんご|||おぼえ|||||

そう だ けど ?

あり え ませ ん わ こんな 短 時間 で ||||||みじか|じかん|

音声 言語 が 一致 し て いる から 簡単 に ぃ 遅い おんせい|げんご||いっち|||||かんたん|||おそい |||correspondent||||||||

フッフフ Héhé

か … 簡単 って |かんたん|

に ぃ 小さい ち … 小さく ない わ ! ||ちいさい||ちいさく||

この 2 人 ジャンケン の 駆け引き 天才 的 な 知能 |じん|||かけひき|てんさい|てき||ちのう ||||stratégie|génie|||intelligence géniale

完璧 な 信頼 関係 から 生まれる チームワーク かんぺき||しんらい|かんけい||うまれる| ||Confiance totale||||

この 2 人 なら もし かして |じん|||

もし かして この エル キア を

この 勝負 クラ ミー ・ ツェル の 勝利 と する |しょうぶ|くら||||しょうり||

ステフ なんで 王 に なり たかった ? ||おう|||

えっ ?

一晩 読み あさって いろいろ 分かって き た よ ひとばん|よみ|||わかって||| Une nuit|||||||

この 国 の こと と か お前 の じいさん の こと も な |くに|||||おまえ||||||

そう

王族 の 地位 を 失う の が 怖かった の か ? おうぞく||ちい||うしなう|||こわかった|| perdre son rang|||||||||

違い ます わ ちがい||

エル キア を 救い たかった の か ? |||すくい||| |||sauver|||

そう です わ ね もちろん それ が 一 番 です わ |||||||ひと|ばん||

ですが 国 取り ギャンブル に 挑む しか なかった お じい 様 は |くに|とり|ぎゃんぶる||いどむ|||||さま|

負け 続け 愚 王 と 罵ら れ た まけ|つづけ|ぐ|おう||ののしら|| |||||insulté comme imbécile||

でも お じい 様 は イマニティ の 可能 性 を 信じ て い た ん です の |||さま||||かのう|せい||しんじ||||||

位 階 16 位 の イマ 二 ティ でも 魔法 が 使え なく て も くらい|かい|くらい||いま|ふた|||まほう||つかえ|||

ほか の 種族 に 勝て る と 本気 で 信じ て い た ||しゅぞく||かて|||ほんき||しんじ|||

私 は お じい 様 が 間違って い なかった と わたくし||||さま||まちがって|||

証明 し たかった しょうめい||

自分 が 王 に なり 領土 を 取り返す こと で じぶん||おう|||りょうど||とりかえす|| |||||territoire||récupérer||

イマ 二 ティ を 信じ た お じい 様 が 正しかった と 証明 し たかった いま|ふた|||しんじ||||さま||ただしかった||しょうめい||

ステフ この 国 この 世界 好き ? ||くに||せかい|すき

あっ

ええ もちろん です わ

いい な

そう 言い 切れる の は ホント 羨ま し い よ |いい|きれる|||ほんと|うらやま||| ||||||envier|||

だが その 願い は かなわない ||ねがい|| ||||ne peut pas

ハアッ …

さらに 悪い が このまま じゃ この 国 は 滅びる |わるい|||||くに||ほろびる ||||||||périr

次 の 国王 が 即位 する と 同時に な つぎ||こくおう||そくい|||どうじに| ||Roi suivant||Accession to the throne||||

ク … クラ ミー |くら|

いよいよ 戴冠 式 です の ね |たいかん|しき||| |Couronnement||||

ステファニー ・ ドーラ

あなた 私 に 負け て から ずっと そんな 格好 な の ? |わたくし||まけ|||||かっこう|| ||||||||tenue||

この 服 あなた の ステキ な お じい 様 から |ふく|||すてき||||さま|

贈ら れ た 物 な ん です って ね 返し て あげる わ おくら|||ぶつ||||||かえし|||

ハッ . .

いい ? あなた は 負け た の |||まけ||

その 服 を くれ た 愚 王 と 同じ 過ち は 繰り返さ ない こと ね |ふく||||ぐ|おう||おなじ|あやまち||くりかえさ||| |||||||||||ne pas répéter|||

う だから “ 愚 王 の 孫娘 だ ” と 言わ れる ん だ ||ぐ|おう||まごむすめ|||いわ||| ん っ \ N あっ ||n|

駆け 引 きって の は もう 始まって る ん だ よ かけ|ひ|||||はじまって|||| manœuvre||||||||||

フッ あっ

空 ? から

“ 盟約 その 六 ” めいやく||むっ

" 盟約 に 誓って 行わ れ た 賭け は 絶対 遵守 さ れる ” めいやく||ちかって|おこなわ|||かけ||ぜったい|じゅんしゅ|| |||||||||Respecter||

これ は お前 の 物 だ ||おまえ||ぶつ|

今 は まだ な いま|||

さすが 愚 王 の 孫娘 その 使用人 も 愚か な もの ね |ぐ|おう||まごむすめ||しよう にん||おろか||| ||||||serviteur|||||

なぁ 妹 よ ん ? |いもうと||

兄ちゃん が 何 を しよ う と つい て き て くれる か ? にいちゃん||なん||||||||||

うん 約束 どおり どこ へ でも |やくそく|||| |Promesse tenue||||

即答 か こっち は 結構 覚悟 し て そくとう||||けっこう|かくご|| Réponse immédiate||de ce côté|||prêt à tout||

ウソ に ぃ 楽し そう うそ|||たのし|

まあ あっ ち の 世界 より は 楽しい 所 に 連れ て って やれ る か ||||せかい|||たのしい|しょ||つれ|||||

ステフ いつ まで 座って ん だ |||すわって||

え ?

あの 服 さっさと 取り返し たい ん だ ろ ? |ふく||とりかえし||||

ステフ 早く |はやく

え ? さ ぁ 行く ぞ |||いく|

え ? 行く って ? |いく|

お前 の じいさん が 正しかった と 証明 し に 行く ぞ おまえ||||ただしかった||しょうめい|||いく|

ハッ 空 ! |から

何 です の ? なん||

あれ ? そう いえ ば あの 幻覚 は … |||||げんかく| |||||hallucination|

あっ そうだ クッキー すげ ぇ うまかった |そう だ|くっきー||| ||Ah, oui, les cookies étaient super bons.|||Trop bon

サンキュ キュ |Merci beaucoup

遅い です わ よ おそい|||

目標 もくひょう

とりあえず 王様 に なって みる って こと で |おうさま||||||

そんな 装備 で 大丈夫 か ? |そうび||だいじょうぶ|

大丈夫 じゃ ない です わ ! だいじょうぶ||||