Steins ; Gate Episode 17 ||エピソード ||episode Steins;Gate Episode 17

昨日 ミスター ブラウン の 家 から 戻った あと きのう|ミスター|ブラウン|の|いえ|から|もどった|あと yesterday|Mr|Brown|possessive particle|house|from|returned|after After returning from Mr. Brown's house yesterday

結局 何も 起こら なかった けっきょく|なにも|おこら|なかった after all|nothing|happened|did not Nothing happened after all

萌郁 たち は いつも 13 日 の 金曜日 に 現れ て い た のに もえいく|たち|は|いつも|にち|の|きんようび|に|あらわれ|て|い|た|のに Moeiku|and others|topic marker|always|day|attributive particle|Friday|locative particle|appeared|and|is|past tense|even though Moeka and the others always appeared on Friday the 13th

鈴 羽 の 尾行 を 取り消す メール を 送って すず|はね|の|びこう|を|とりけす|メール|を|おくって bell|feather|attributive particle|stalking|object marker|cancel|email|object marker|send I sent an email to cancel the tailing of Suzuha

世界 線 が 変わった の か ？ せかい|せん|が|かわった|の|か world|line|subject marker|changed|explanatory particle|question marker Has the world line changed?

だ と したら このまま … だ|と|したら|このまま is|quotation particle|if (you) do|as it is If so, then this will continue...

まゆ り は 死な ず まゆ|り|は|しな|ず Mayu|ri|topic marker|will not die|not Mayuri won't die.

何事 も なく … なにごと|も|なく anything|also|without Without anything happening...

あれ ～ ？ あれ that Huh~?

まゆ し ぃ の カイ ち ゅ ～止まっちゃ っ てる まゆ|し|ぃ|の|カイ|ち|ゅ|とまっちゃ|っ|てる Mayu|and|i|attributive particle|Kai|chi|yu|has stopped|gemination marker|is Mayu's Kai is stopped.

おかしい な ～ おかしい|な funny|adjectival particle That's strange.

さっき ネジ 巻い た ばっかり な のに さっき|ネジ|まき|た|ばっかり|な|のに a little while ago|screw|wound|past tense marker|just|adjectival particle|even though I just wound it up a moment ago.

どう し た の よ ？ どう|し|た|の|よ how|did|past tense marker|question marker|emphasis marker What happened?

話 って 何 ？ はなし|って|なに talk|quotation particle|what What is the story?

助け て くれ たすけ|て|くれ help|and|give me Help me.

まゆ り が ２ 時間 後 に ？ まゆ|り|が|じかん|ご|に Mayu|ri|subject marker|hours|later|at Mayuri will be here in two hours?

あんた は タイム リープ を 繰り返し て 何度 も …それ を ？ あんた|は|タイム|リープ|を|くりかえし|て|なんど|も|それ|を you|topic marker|time|leap|object marker|repeatedly|and|how many times|also|that|object marker You have repeated time leaps many times... that?

つらかった ね … つらかった|ね it was tough|right It must have been tough...

阿 万 音 さん の 話 を まとめる と あ|まん|おん|さん|の|はなし|を|まとめる|と ah|ten thousand|sound|Mr/Ms|possessive particle|story|object marker|to summarize|quotation particle To summarize Amano-san's story,

今 私 たち が いる アトラクタフィールド α から いま|わたし|たち|が|いる|アトラクタフィールド|α|から now|I|plural marker|subject marker|are|attractor field|alpha|from Now, from the attractor field α where we are,

β世界 線 に 行く こと できれば まゆり は 助かる |せん|に|いく|こと|できれば|まゆり|は|たすかる |line|locative particle|to go|thing|if (you) can|Mayuri|topic marker|will be saved if we can go to the β world line, Mayuri will be saved.

その ため に は その|ため|に|は that|for the sake|for|topic marker For that,

IBN5100を 使って ＳＥＲＮ が 持って いる 岡部 たち の データ を 消さ なけれ ば ならない |を|つかって|ＳＥＲＮ|が|もって|いる|おかべ|たち|の|データ|を|けさ|なけれ|ば|ならない |object marker|using|SERN|subject marker|has|is|Okabe|and others|possessive particle|data|object marker|do not erase|if not|conditional particle|must not we must use the IBN 5100 to erase the data that CERN has on Okabe and the others.

だが 柳 林 神社 に あった はず の IBN 5100 は |やなぎ|りん|じんじゃ|||||| However, the IBN 5100 that should have been at Yanagibayashi Shrine is...

世界 線 の 移動 と ともに 消え て しまった せかい|せん|の|いどう|と|ともに|きえ|て|しまった world|line|attributive particle|movement|and|together with|disappeared|and|has completely With the movement of the world line, it has disappeared.

今 まで 出し た Ｄ メール の 中 で 世界 線 が 移動 し た の は いま|まで|だし|た|Ｄ|メール|の|なか|で|せかい|せん|が|いどう|し|た|の|は now|until|sent|past tense marker|D|email|attributive particle|among|in|world|line|subject marker|movement|and|past tense marker|question marker|topic marker Among the D-mails sent so far, the world line that has moved is

ロト ６ ロト Lotto Lotto 6

桐生 さん きりゅう|さん Kiryu|Mr/Ms Kiryu-san

漆原 さん うるしばら|さん Urushibara|Mr/Ms Urushihara-san

フェイ リス さん フェイ|リス|さん Fei|Risu|Mr/Ms Ms. Fei Ris

阿 万 音 さん の 尾行 あ|まん|おと|さん|の|びこう ah|ten thousand|sound|Mr/Ms|possessive particle|tailing Following Amano-san

最後 の 阿 万 音 さん の 尾行 を 取り消し たら さいご|の|あ|まん|おん|さん|の|びこう|を|とりけし|たら last|attributive particle|ah|man|sound|Mr/Ms|possessive particle|tailing|object marker|cancellation|if If I cancel the last follow of Amano-san

襲撃 が １ 日 遅れた しゅうげき|が|にち|おくれた attack|subject marker|day|was delayed the attack was delayed by one day

と いう こと は と|いう|こと|は and|called|thing|topic marker which means

Ｄメール を さかのぼって 取り消し て いけ ば Ｄメール|を|さかのぼって|取り消し|て|いけ|ば D-mail|object marker|going back|cancel|and|you can|if If you go back and cancel the D-Mail.

IBN5100が あった 元 の 世界線 へ 戻れ るん じゃない かしら |が|あった|もと|の|せかいせん|へ|もどれ|るん|じゃない|かしら |subject marker|was|original|attributive particle|world line|direction marker|can return|you know|isn't it|I wonder You might be able to return to the original world line where the IBN 5100 existed.

あくまで 仮説 よ あくまで|かせつ|よ to the end|hypothesis|emphasis marker This is just a hypothesis.

何 の 科学的 根拠 も ない 話 だ けど なに|の|かがくてき|こんきょ|も|ない|はなし|だ|けど what|attributive particle|scientific|basis|also|not|story|is|but It's a story with no scientific basis.

それ でも … それ|でも that|but But still...

可能性 が ある の なら かのうせい|が|ある|の|なら possibility|subject marker|there is|explanatory particle|if If there is a possibility

自分 で 言い出し とい て 何 だ けど じぶん|で|いいだし|とい|て|なに|だ|けど myself|by|starting to say|and|and|what|is|but I know it's strange to say it myself

全部 の Ｄ メール を 取り消す なんて ぜんぶ|の|Ｄ|メール|を|とりけす|なんて all|attributive particle|D|mail|object marker|cancel|like But to cancel all the D-mails

ああ 結構 重 労働 だ な ああ|けっこう|おも|ろうどう|だ|な ah|quite|heavy|labor|is|right Ah, that's quite a heavy task

だが やる しか ない だが|やる|しか|ない but|to do|only|not But I have no choice but to do it

気 を 付けて き|を|つけて spirit|object marker|be careful Be careful.

あっあ … あっあんた の 脳 は 貴重 な サンプル だ から |||のう||きちょう||さんぷる|| Ah, ah... your brain is a valuable sample.

世界 線 を 移動 し て も 記憶 は 継続 し てる し せかい|せん|を|いどう|し|て|も|きおく|は|けいぞく|し|てる|し world|line|object marker|moving|and|and|even|memory|topic marker|continuing|and|is|and Even if you move across world lines, your memories continue.

タイム リープ に も 耐え ちゃう し タイム|リープ|に|も|たえ|ちゃう|し time|leap|at|also|endure|will end up|and You can even withstand time leaps.

一 度 マッピング し て … いち|ど|マッピング|し|て one|time|mapping|do|and Once mapped out...

ありがとう 紅 莉栖 ありがとう|くれない|りす thank you|deep red|Risu Thank you, Akane Riri.

紅 莉栖 って 呼ばれた こと 私 忘れちゃう んだ ね くれない|りす|って|よばれた|こと|わたし|わすれちゃう|んだ|ね crimson|Risu|quotation particle|was called|thing|I|will forget|you see|right I guess I forget that I was called Akane Riri.

何 よ なに|よ what|emphasis marker What is it?

何でもない なんでもない It's nothing.

順番 から 見て 次に 取り消す べき なの は … じゅんばん|から|みて|つぎに|とりけす|べき|なの|は order|from|looking|next|cancel|should|is|topic marker Looking at the order, the next thing that should be canceled is...

フェイ リス の Ｄ メール だ な フェイ|リス|の|Ｄ|メール|だ|な Fei|Risu|attributive particle|D|mail|is|right This is a D-mail from Fei Ris.

もしもし ～ Hello~

ダル よ ダル|よ dull|emphasis marker It's Daru.

フェイ リス は 今 どこ に いる か 心当たり は ？ フェイ|リス|は|いま|どこ|に|いる|か|こころあたり|は Fei|Risu|topic marker|now|where|locative particle|is|question marker|idea|topic marker Do you have any idea where Fei Ris is right now?

おう 知って る お おう|しって|る|お oh|know|is|o Oh, I know.

どこ だ ！どこ に いる ？ どこ|だ|どこ|に|いる where|is|where|at|is Where is it?! Where are you?

ＵＰＸの 会場 |かいじょう |venue At the UPX venue.

今 雷 ネット ＡＢ グラチャン の 決勝 戦 が 終わった とこ ！ いま|かみなり|ネット|ＡＢ|グラチャン|の|けっしょう|せん|が|おわった|とこ now|thunder|net|AB|Grand Championship|attributive particle|finals|match|subject marker|finished|just The final match of the Thunder Net AB Grand Championship just ended!

｢ ＡＢ グラチャン ｣？ エービー|グラチャン AB|Gran Championship "AB Grand Championship"?

｢ 雷 ﾈｯﾄ ･ ｱｸｾｽﾊﾞﾄﾗ ｰ ｽﾞ ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾁｬﾝﾋﾟｵﾝｼｯﾌﾟ ｣ の 略 だ ろ 常 考 ～ かみなり|||||||りゃく|||とわ|こう It's an abbreviation for "Thunder Net Access Battle's Grand Championship", obviously!

日本 中 の 雷 ネッター が 参加 し て いる 大会 つうか にほん|なか|の|かみなり|ネッター|が|さんか|し|て|いる|たいかい|つうか Japan|in|attributive particle|thunder|netters|subject marker|participation|and|participle|is|tournament|or rather A tournament in which lightning netters from all over Japan are participating.

今 まさに フェイ リス たん の 優勝 で 終わった とこ いま|まさに|フェイ|リス|たん|の|ゆうしょう|で|おわった|とこ now|exactly|Fei|Ris|tan|attributive particle|championship|at|finished|place It just ended with Feiris-tan's victory.

もう 興奮 だ お ！ もう|こうふん|だ|お already|excitement|is|emphasis marker I'm so excited!

フェイ リス が Ｄ メール を 送った あと フェイ|リス|が|Ｄ|メール|を|送った|あと Fei|Ris|subject marker|D|email|object marker|sent|after After Feiris sent the D-Mail,

秋葉 は 昔 の 電気 街 に 戻って しまった あきは|は|むかし|の|でんき|まち|に|もどって|しまった Akihabara|topic marker|old|attributive particle|electric|town|locative particle|has returned|has unfortunately Akiba returned to the old electric town.

メール の 内容 は 分から ない メール|の|ないよう|は|わから|ない email|attributive particle|content|topic marker|do not understand|not I don't know the content of the email.

いったい 誰 に いったい|だれ|に what on earth|who|to Who on earth?

何 を …？ なに|を what|object marker What...?

凶 真 ！ きょう|ま bad luck|true Kyouma!

フェイ リス フェイ|リス Fei|squirrel Feiris

どう した ？ どう|した how|did What's wrong?

雌 猫 は 白衣 の 男 と 一緒 です めす|ねこ|は|はくい|の|おとこ|と|いっしょ|です female|cat|topic marker|white coat|attributive particle|man|and|together|is The female cat is with the man in the white coat.

絶対 に 逃がす な ぜったい|に|にがす|な absolutely|particle indicating direction or target|let go|don't Absolutely do not let her escape.

いや 逃れる こと など でき や しない が な いや|のがれる|こと|など|でき|や|しない|が|な no|escape|thing|etc|can|and|not do|but|right No, there's no way to escape.

この 俺 の 闇 の フォース から は 何 人 たり とも … この|おれ|の|やみ|の|フォース|から|は|なに|ひと|たり|とも this|I (masculine)|possessive particle|darkness|attributive particle|Force|from|topic marker|what|person|or something|even No one can escape from my dark force...

誰 に 追わ れてる ん だ だれ|に|おわ|れてる|ん|だ who|locative particle|chasing|being chased|you know|is Who are you being chased by?

ヴァイ ラル アタッカーズ に ゃ ヴァイ|ラル|アタッカーズ|に|ゃ Vile|Lull|Attackers|at|ya It's the Viral Attackers.

｢ヴァイ ラル アタッカーズ ｣？ ヴァイ|ラル|アタッカーズ Vile|Lull|Attackers "Viral Attackers"?

どんな ひきょう な 手 を 使って でも 勝 と う と する どんな|ひきょう|な|て|を|つかって|でも|か|と|う|と|する what kind of|cowardly|adjectival particle|hand|object marker|using|even|win|quotation particle|will|and|do They'll do anything, no matter how underhanded, to win.

雷 ネッター の 風上 に も 置け ない ヤツ ら にゃ かみなり|ネッター|の|かざかみ|に|も|おけ|ない|ヤツ|ら|にゃ thunder|netters|attributive particle|upwind|locative particle|also|can put|not|guys|pluralizing suffix|meow (informal) They're not even fit to be compared to the Thunder Netters.

フェイ リス に 負けた 腹いせ に フェイ|リス|に|まけた|はらいせ|に Fei|squirrel|locative particle|lost|venting anger|locative particle In retaliation for losing to Fei Ris,

待ち伏せ し て た にゃん ！ まちぶせ|し|て|た|にゃん ambush|doing|and|past tense marker|meow I was lying in wait, nya!

待ち 伏せ って … まち|ふせ|って waiting|ambush|quotation particle Lying in wait...

こっち だ ！ こっち|だ this way|is Over here!

は あっは あっは あっあ あっ… Hah, hah, hah, ahh...

は あっ は あっ は あっ … は|あっ|は|あっ|は|あっ topic marker|ah|topic marker|ah|topic marker|ah Ha ah ha ah ha ah ...

くっはっはっはっ… Kuh ha ha ha ...

は あ は あ … は|あ|は|あ topic marker|ah|topic marker|ah Ha ah ha ah ...

どこ 行った ？ どこ|いった where|went Where did you go?

まだ その辺 に いる さ まだ|そのへん|に|いる|さ still|around there|at|is|emphasis marker You're still around here.

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's right.

そう いえ ば さっき 電話 くれた みたい にゃ けど そう|いえ|ば|さっき|でんわ|くれた|みたい|にゃ|けど that's right|house|if|a little while ago|phone|gave|like|meow|but Speaking of which, it seems like you called me earlier.

そう だ そう|だ that's right|is That's true.

Ｄメール の 内容 を 教え て ほしい |の|ないよう|を|おしえ|て|ほしい |attributive particle|content|object marker|teach|and|want I want you to tell me the contents of the D-mail.

｢ Ｄ メール ？｣ ディー|メール D|mail "D-mail?"

お前 が 過去 に 送った メール だ おまえ|が|かこ|に|おくった|メール|だ you|subject marker|past|locative particle|sent|email|is This is the email you sent in the past.

｢過去 に メール ｣… かこ|に|メール past|at|email "Email from the past"...

何 の 話 に ゃん ？ なに|の|はなし|に|ゃん what|attributive particle|story|locative particle|informal dialect for isn't it What are you talking about?

この世 界 線 の フェイリス に は このよ|かい|せん|の|フェイリス|に|は this world|world|line|attributive particle|Felis|locative particle|topic marker In this world line of Fairies,

Ｄメール の 記憶 が … Ｄメール|の|きおく|が D-Mail|attributive particle|memory|subject marker there are memories of D-Mail...

あっあ … いや 何と いう か … ||なんと|| Ah, um... how should I put this...

い た ～！ い|た interjection|past tense marker It hurts~!

くっ！うっはあっはあっ… |うっは あっは あっ Ugh! Ugh, ah, ah...

は あ は あ は あ … Ha, ha, ha, ha...

はっ はっ はっ … はっ|はっ|はっ ha|ha|ha Hah, hah, hah...

は あっ は あ あっ … は|あっ|は|あ|あっ topic marker|ah|topic marker|ah|ah Ah, ah, ah...

仮に 仮に だ かりに|かりに|だ hypothetically|hypothetically|is Hypothetically, hypothetically.

俺 たち が タイム マシン を つくった と 言ったら 信じる か ？ おれ|たち|が|タイム|マシン|を|つくった|と|いったら|しんじる|か I|we|subject marker|time|machine|object marker|made|quotation particle|if (you) say|believe|question marker If I said we built a time machine, would you believe it?

凶 真 の 言う こと なら 信じる にゃ ！ きょう|ま|の|いう|こと|なら|しんじる|にゃ bad|true|attributive particle|to say|thing|if|believe|meow (informal) If it's what Kyoma says, then I would believe it!

そう か ！ そう|か so|question marker I see!

フェイ リス も 異次元 移動 マシン を 開発 し た ところ にゃん フェイ|リス|も|いじげん|いどう|マシン|を|かいはつ|し|た|ところ|にゃん Fei|Risu|also|alternate dimension|movement|machine|object marker|developed|and|did|just when|meow Fei Ris also developed a dimensional travel machine.

例えば 秋葉 が 萌え に あふれた 街 だった と する たとえば|あきは|が|もえ|に|あふれた|まち|だった|と|する for example|Akihabara|subject marker|moe|locative particle|was overflowing|town|was|quotation particle|to do For example, let's say Akihabara was a town overflowing with moe.

お前 が タイム マシン を 使って 今 の ような 電気 街 に する と したら おまえ|が|タイム|マシン|を|つかって|いま|の|ような|でんき|まち|に|する|と|したら you|subject marker|time|machine|object marker|using|now|attributive particle|like|electric|town|locative particle|to make|quotation particle|if you do If you were to use a time machine to turn it into the electric town it is now,

どんな 方法 を 取る ？ どんな|ほうほう|を|とる what kind of|method|object marker|will take what method would you take?

何 の 心理 ゲーム だ にゃん ？ なに|の|しんり|ゲーム|だ|にゃん what|attributive particle|psychological|game|is|meow What kind of psychological game is this?

何でも いい 答え て くれ ！ なんでも|いい|こたえ|て|くれ anything|good|answer|and|give me Just answer anything!

そんな こと 言わ れ て も … そんな|こと|いわ|れ|て|も such|thing|say|passive marker|and|even Even if you say that...

でも 萌え に あふれた 街 って 楽しそうだ にゃん でも|萌え|に|あふれた|まち|って|たのしそうだ|にゃん but|cute|locative particle|overflowing|town|quotation particle|looks fun|meow But a town full of moe seems fun, doesn't it?

実は 前 に パパ に 話し た こと が ある にゃん じつは|まえ|に|パパ|に|はなし|た|こと|が|ある|にゃん actually|before|at|dad|to|talk|past tense marker|thing|subject marker|there is|meow Actually, I talked to Dad about it before.

秋葉 に も メイド 喫茶 を ｵ ｰ ﾌﾟﾝ さ せ たら どうか に ゃ ？って あきは||||きっさ||||||||||| How about opening a maid café in Akihabara?

でも 残念 ながら ダメ だって 言わ れ た にゃ でも|ざんねん|ながら|ダメ|だって|いわ|れ|た|にゃ but|unfortunately|while|no good|because|say|passive marker|past tense marker|meow (informal) But unfortunately, I was told it wouldn't work.

メイクイーン の こ と か メイクイーン|の|こ|と|か make queen|attributive particle|this|and|or About the Make Queen?

なんで その 名前 を 知って る の にゃ ？ なんで|その|なまえ|を|しって|る|の|にゃ why|that|name|object marker|know|you are|question marker|meow How do you know that name?

パパ に も 話し て ない のに … パパ|に|も|はなし|て|ない|のに dad|to|also|talk|and|not|even though I haven't even told Dad...

あった ん だ よ メイクイーン が ！ あった|ん|だ|よ|メイクイーン|が there was|you see|is|emphasis particle|make queen|subject marker There was a Make Queen!

この 秋葉 に ！ この|あきは|に this|Akihabara|at In this Akihabara!

秋葉 は 萌え に あふれた 街 だった んだ ！ あきは|は|もえ|に|あふれた|まち|だった|んだ Akihabara|topic marker|cute|locative particle|was overflowing|town|was|you see Akihabara was a town filled with moe!

凶 真 ？ きょう|しん bad|true Kyouma?

お前 は その 街 を 誰 より も 愛し て い た おまえ|は|その|まち|を|だれ|より|も|あいし|て|い|た you|topic marker|that|town|object marker|who|than|also|loved|and|is|past tense marker You loved that town more than anyone else.

なのに お前 が メール を 送った 途端 なのに|おまえ|が|メール|を|おくった|とたん even though|you|subject marker|email|object marker|sent|just when Yet, the moment you sent the email,

街 は 変わって しまった ！ まち|は|かわって|しまった town|topic marker|has changed|has unfortunately The town has changed!

いったい どんな メール を 送った ん だ ！ いったい|どんな|メール|を|おくった|ん|だ what on earth|what kind of|email|object marker|sent|you see|is What kind of email did you send?

頼む 教えて くれ ！ たのむ|おしえて|くれ please|teach|give me Please, tell me!

い た ぞ こっち だ ！ い|た|ぞ|こっち|だ interjection|past tense marker|emphasis particle|this way|is I’m over here!

は あっ は あっ は あっ … は|あっ|は|あっ|は|あっ topic marker|ah|topic marker|ah|topic marker|ah Haah, haah, haah...

は あ は あ は あ … Ha ah ha ah ...

はっ あ … はっ|あ ah|ah Hah ah ...

どう した にゃん ？ どう|した|にゃん how|did|meow What happened, meow?

ここ だ ここ|だ here|is Here it is.

ここ に あった ん だ メイクイーン が ここ|に|あった|ん|だ|メイクイーン|が here|at|was|you see|is|Make Queen|but It was here, the Make Queen.

お前 が つくろう と して い た 店 が おまえ|が|つくろう|と|して|い|た|みせ|が you|subject marker|will make|quotation particle|doing|present continuous|past tense|store|subject marker The shop you were trying to create,

お前 は ここ で 働い て い た おまえ|は|ここ|で|はたらい|て|い|た you|topic marker|here|at|working|and|is|past tense marker You were working here,

まゆ り も … まゆ|り|も eyebrow|and|also Mayuri too...

ダル は ここ の 常連 だった ダル|は|ここ|の|常連|だった Daru|topic marker|here|attributive particle|regular customer|was Daru was a regular here.

俺 たち は ここ で 出会った ん だ おれ|たち|は|ここ|で|であった|ん|だ I|we|topic marker|here|at|met|you see|is We met here.

お かえり なさい ませ ご 主人 様 お|かえり|なさい|ませ|ご|しゅじん|さま honorific prefix|return|please do|polite suffix|honorific prefix|husband|honorific title Welcome back, Master.

かしこまり まし … かしこまり|まし certainly|better Understood...

これ より フェイ リス 杯 昼 の 部 を 始める にゃ ～ん これ|より|フェイ|リス|はい|ひる|の|ぶ|を|はじめる|にゃ|～ん this|than|Fei|ris|cup|noon|attributive particle|part|object marker|to start|meow (informal)|informal sentence-ending particle From now on, we will start the Fairy Lis Cup, Daytime Edition!

世界 が ヤバい キター ！ せかい|が|ヤバい|キター world|subject marker|awesome|it's here The world is in trouble, here it comes!

今日 は ご主人様 いっぱい 来て くれて 盛り上がった ね ～ きょう|は|ごしゅじんさま|いっぱい|きて|くれて|もりあがった|ね today|topic marker|master|a lot|came|gave (to us)|had a great time|right Today, many Masters came, and it was lively!

フェイ リス ！ フェイ|リス Fei|squirrel Faye, listen!

だっ大丈夫にゃん だっだいじょうぶに ゃん Are you okay?

Ｄメール を 取り消さ ない と どう なる にゃん ？ Ｄメール|を|とりけさ|ない|と|どう|なる|にゃん D-Mail|object marker|cancel|not|quotation particle|what|will happen|meow (cat sound) What will happen if we don't cancel the D-Mail?

まゆ り の 命 が … まゆ|り|の|いのち|が Mayu|ri|possessive particle|life|subject marker Mayuri's life is...

危ない あぶない in danger.

ウソ に ゃ ん ウソ|に|ゃ|ん lie|locative particle|a small version of や (ya) used for emphasis or to indicate a casual tone|informal sentence-ending particle That's a lie!

そんな の ウソ に ゃ ん ！ そんな|の|ウソ|に|ゃ|ん such|attributive particle|lie|locative particle|informal emphasis particle|informal sentence-ending particle That's a lie!

まゆ し ぃ の 命 が 危ない って どういう こと にゃん ？ まゆ|し|ぃ|の|いのち|が|あぶない|って|どういう|こと|にゃん Mayu|emphasis particle|emphasis particle|attributive particle|life|subject marker|dangerous|quotation particle|what kind of|thing|meow (cat sound) What do you mean Mayushi's life is in danger?

メール の 内容 が 分かる の か ？ メール|の|ないよう|が|わかる|の|か email|attributive particle|content|subject marker|understand|explanatory particle|question marker Do you understand the content of the email?

教え て くれ 頼む ！ おしえ|て|くれ|たのむ teach|and|give me|please Please tell me, I'm begging you!

Ｄ メール を 取り消さ なきゃ ならない ん だ ！ Ｄ|メール|を|とりけさ|なきゃ|ならない|ん|だ D|mail|object marker|cancel|have to|not|you see|is I have to cancel the D-mail!

それ は でき ない に ゃん それ|は|でき|ない|に|ゃん that|topic marker|can|not|locative particle|meow That's not possible.

どうして ？ Why not?

まゆ り が … まゆ り が 死 ん でも いいって いう の か ？ ||||||し|||い いって||| Are you saying that Mayuri... that Mayuri can die?

いい わけ ない に ゃ ん ！ いい|わけ|ない|に|ゃ|ん good|reason|not|at|a small version of や (ya)|right There's no way that's okay!

でも … But ...

フェイ リス ！ フェイ|リス Fei|squirrel Fayris!

10 年 前 に 死 ん だ パパ を … とし|ぜん||し|||ぱぱ| The dad who died 10 years ago ...

生き返らせた にゃ いきかえらせた|にゃ brought back to life|meow has been brought back to life.

えっ ？ え eh Huh?

パパ が 死んだ 過去 を パパ|が|しんだ|かこ|を dad|subject marker|died|past|object marker Dad died in the past.

死な ない よう に 変え た にゃ しな|ない|よう|に|かえ|た|にゃ don't die|not|in order to|to|change|past tense marker|meow (informal) I changed it so that he wouldn't die.

ふ ふ ～ん ふ ～ん ふ ふ ～ん ふ|ふ|ん|ふ|ん|ふ|ふ|ん fu|fu|n|fu|n|fu|fu|n Hoo hoo ~ n hoo ~ n hoo hoo ~ n

おら よっ ！ おら|よっ I|hey Hey there!

凶 真 ～ ！ きょう|ま bad luck|true Kyoma ~!

凶 真 … きょう|しん bad|true Kyouma ...

いい カッコ 台なし だ ね お にいさん いい|カッコ|だいなし|だ|ね|お|にいさん good|cool|ruined|is|right|honorific prefix|older brother You're ruining your cool act, big brother.

さあ お姫様 来て もらい ましょう ね さあ|おひめさま|きて|もらい|ましょう|ね well|princess|come|receive|let's|right Now, let's have the princess come over.

放す に ゃ ん ！ はなす|に|ゃ|ん to let go|locative particle|a small version of や (ya) used for emphasis|informal sentence-ending particle Let go of me, nya!

凶 真 きょう|しん bad|true Kyouma

はい 雌 猫 を 捕らえ まし た はい|めす|ねこ|を|とらえ|まし|た yes|female|cat|object marker|caught|did|past tense marker Yes, I have captured a female cat.

俺 の ヤバ すぎる オーラ が … おれ|の|ヤバ|すぎる|オーラ|が I|possessive particle|awesome|too much|aura|subject marker My dangerously overwhelming aura...

もう じき あの 方 が お みえ に なる もう|じき|あの|かた|が|お|みえ|に|なる soon|shortly|that|person|subject marker|honorific prefix|will see|locative particle|will come That person will be here soon.

それ まで 僕たち が … それ|まで|ぼくたち|が that|until|we|subject marker Until then, we...

やめろ … Stop...

放せ っ … はなせ|っ let go|a sound indicating emphasis Let go...

凶 真 ！ きょう|ま bad|true Kyoma!

そこ の …おにいさ～ん そこ|の|| there|attributive particle|| Hey there... big brother~

ま ～だ カッコ つける 気 ？ ま|だ|カッコ|つける|き emphasis|is|cool|to put on|feeling Are you still trying to look cool?

やめ て …お 願い ！ やめ|て|お|ねがい stop|and|honorific prefix|please Please stop... I beg you!

やめ て ～ ！ やめ|て stop|and Stop it~!

ヤベッ Oh no!

パパ ！ ぱぱ Dad!

おい 待ち たまえ ！ おい|まち|たまえ hey|wait|please Hey, wait a minute!

君 たち 何 し て た ！ きみ|たち|なに|し|て|た you|plural marker|what|doing|and|past tense marker What were you all doing!

待た せ た な また|せ|た|な wait|causative particle|past tense marker|sentence-ending particle Sorry to keep you waiting.

４ ℃ 様 参上 ！ さま|さんじょう honorific title|arrival 4°C has arrived!

ああ ？何 だ 貴様 ら ああ|なに|だ|きさま|ら ah|what|is|you (very rude)|plural marker Huh? What do you want?

警察 …えっ 逮捕 する ？ けいさつ|えっ|たいほ|する police|eh|arrest|do The police... Wait, are you going to arrest me?

よかった … I'm glad...

本当 に よかった ほんとう|に|よかった really|particle indicating location or time|was good I'm really glad.

パパ … ぱぱ Dad...

ありがとう Thank you.

優勝 し た と 連絡 を 受けて ね ゆうしょう|し|た|と|れんらく|を|うけて|ね championship|and|did|quotation particle|contact|object marker|received|right I received the news that you won.

お 祝い に 駆けつけた んだ が お|いわい|に|かけつけた|んだ|が honorific prefix|celebration|locative particle|rushed|you see|but I rushed over to celebrate.

会場 に 姿 が ない かいじょう|に|すがた|が|ない venue|at|figure|subject marker|not there There is no sign of them at the venue.

携帯 に も 出 ない ので 捜し て いた ん だ よ けいたい|に|も|で|ない|ので|さがし|て|いた|ん|だ|よ mobile phone|locative particle|also|out|not|because|searching|and|was|you see|is|emphasis marker I couldn't reach them on their phone, so I was searching.

岡部 君 君 に は 何 と お礼 を 言ったら いい か おかべ|くん|くん|に|は|なに|と|おれい|を|いったら|いい|か Okabe|kun|kun|to|topic marker|what|quotation particle|thank you|object marker|if I say|good|question marker Okabe-kun, how can I possibly thank you?

礼 だ なんて そんな れい|だ|なんて|そんな thanks|is|like|such Thanking you is too much.

私 が 大会 を 見 に 行って いれ ば わたし|が|たいかい|を|み|に|いって|いれ|ば I|subject marker|tournament|object marker|see|purpose marker|go (te-form)|put|if If I had gone to see the tournament.

こんな こと に は なら なかった の かも しれない が … こんな|こと|に|は|なら|なかった|の|かも|しれない|が such|thing|locative particle|topic marker|if it becomes|did not become|explanatory particle|maybe|don't know|but Maybe it wouldn't have turned out like this...

ﾊﾟﾊﾟ … Papa...

ﾊﾟﾊﾟ は お 仕事 だった ん だ から しかたない に ゃ ん |||しごと|||||||| Papa had work to do, so it can't be helped.

留 未 穂 … りゅう|み|ほ stay|not yet|ear (of grain) Rumiho...

IBN5100？ IBN 5100?

はい 以前 手放し て しまった と お 聞き し まし た が はい|いぜん|てばなし|て|しまった|と|お|きき|し|まし|た|が yes|before|letting go|and|have done|quotation particle|honorific prefix|hear|and|did|past tense marker|but Yes, I heard that you let it go before.

今 は どこ に … いま|は|どこ|に now|topic marker|where|locative particle Where is it now...?

取り戻す こと は でき ない でしょう か とりもどす|こと|は|でき|ない|でしょう|か to get back|thing|topic marker|can|not|probably|question marker Is there no way to get it back?

事情 が あって ね … じじょう|が|あって|ね circumstances|subject marker|there is|right There are circumstances, you see...

橋田 さん に は 申し訳ない こと を し た が … はしだ|さん|に|は|もうしわけない|こと|を|し|た|が Hashida|Mr/Ms|to|topic marker|I'm sorry|thing|object marker|did|past tense marker|but I did something that I feel sorry for Hashida-san, but...

橋田 さん … はしだ|さん Hashida|Mr/Ms Hashida-san ...

橋田 鈴 さん です か ？ はしだ|すず|さん|です|か Hashida|Suzu|Mr/Ms|is|question marker Is it Hashida Suzu?

知って いる の かい ？ しって|いる|の|かい knowing|is|question marker|right Do you know her?

IBN5100は 彼女 から 渡さ れ た ん だ |は|かのじょ|から|わたさ|れ|た|ん|だ |topic marker|she|from|gave|passive marker|past tense|informal emphasis|is The IBN 5100 was given to me by her.

あたし は 大丈夫 あたし|は|だいじょうぶ I|topic marker|okay I'm fine.

きっと IBN 5100 を 手 に 入れ て みせる から きっと|IBN 5100|を|て|に|いれ|て|みせる|から surely|IBN 5100|object marker|hand|locative particle|put|and|will show|because I will definitely get my hands on the IBN 5100.

鈴 羽 が … すず|はね|が bell|feather|subject marker Suzuha...

手 に 入れ て くれ て たん だ … て|に|いれ|て|くれ|て|たん|だ hand|locative particle|put|and|give (to me)|and|you see|is had gotten it for me...

パパ 話し て くれ て いい に ゃん パパ|はなし|て|くれ|て|いい|に|ゃん dad|talk|and|give|and|good|at|meow Dad, you can talk about it.

しかし … However...

命 の 恩人 が 知り たがってる にゃん いのち|の|おんじん|が|しり|たがってる|にゃん life|attributive particle|benefactor|subject marker|knowing|wanting|meow The life savior wants to know.

昔 …留 未 穂 が 誘拐 さ れ て ね むかし|りゅう|み|ほ|が|ゆうかい|さ|れ|て|ね long ago|stay|not yet|ear (of grain)|subject marker|kidnapping|emphasis particle|passive marker|and|right A long time ago... Rumiho was kidnapped.

会社 が 今 ほど 大きく ない 頃 で かいしゃ|が|いま|ほど|おおきく|ない|ころ|で company|subject marker|now|about|big|not|around|at Back when the company wasn't as big as it is now.

身代金 を 用意 する こと が できなかった みのしろきん|を|ようい|する|こと|が|できなかった ransom|object marker|preparation|to do|thing|subject marker|could not We couldn't prepare the ransom.

そんな 時 IBN 5100 を そんな|とき||を such|time|IBN 5100|object marker At that time, IBN 5100 was...

高額 で 買い取り たい と いう 人物 が 現れ た ん だ よ こうがく|で|かいとり|たい|と|いう|じんぶつ|が|あらわれ|た|ん|だ|よ high price|at|purchase|want|quotation particle|called|person|subject marker|appeared|past tense marker|explanatory particle|is|emphasis particle A person who wanted to buy at a high price has appeared.

それ で …手放し たん ですか それ|で|てばなし|たん|ですか that|at|letting go|you did|is it So... did you let it go?

おかげ で 身代金 を 用意 する こと が できた おかげ|で|みのしろきん|を|ようい|する|こと|が|できた thanks to|at|ransom|object marker|preparation|to do|thing|subject marker|was able to Thanks to that, I was able to prepare the ransom.

それ 以来 それ|いらい that|since Since then,

娘 と の 約束 は 何 が あっても 守る こと に し てる ん だ よ むすめ|と|の|やくそく|は|なに|が|あっても|まもる|こと|に|し|てる|ん|だ|よ daughter|and|possessive particle|promise|topic marker|what|subject marker|even if|to keep|thing|locative particle|to decide|is doing|you know|is|emphasis marker I have decided to keep my promise to my daughter no matter what.

どんな 小さな こと で どんな|ちいさな|こと|で what kind of|small|thing|at No matter how small the thing is,

どんな こと が あって も ね どんな|こと|が|あって|も|ね any|thing|subject marker|even if|also|right no matter what happens,

パパ … ぱぱ Dad...

10 年 前 に 死んだ パパ を … ねん|まえ|に|しんだ|パパ|を years|ago|at|died|dad|object marker The dad who died 10 years ago...

生き返らせた にゃ いきかえらせた|にゃ revived|meow I brought him back to life.

パパ が 死んだ 過去 を 死なない ように 変えた にゃ パパ|が|しんだ|かこ|を|しなない|ように|かえた|にゃ dad|subject marker|died|past|object marker|not die|so that|changed|right Dad died, so I changed the past so that he wouldn't die.

Ｄメール を 取り消し たら あの 人 … |を|とりけし|たら|あの|ひと |object marker|cancellation|if|that|person If I cancel the D-Mail, that person...

オカリン Ｄ メール を 送る の ？ オカリン|Ｄ|メール|を|おくる|の Okarin|D|email|object marker|send|question marker Okarin, are you going to send the D-Mail?

そんな こと し たら 全部 消え ちゃう ん だよ ？ そんな|こと|し|たら|ぜんぶ|きえ|ちゃう|ん|だよ such|thing|do|if|everything|will disappear|will end up|you know|it is If you do that, everything will disappear, you know?

でも …そう し ない と まゆり お前 が … でも|そう|し|ない|と|まゆり|お前|が but|so|do|not|and|Mayuri|you|subject marker But... if I don't do that, Mayuri, you...

入って いい ？ はいって|いい coming in|good May I come in?

どうぞ Please do.

フェイ リス フェイ|リス Fei|squirrel Fayris.

その …さっき は ありがとう その|さっき|は|ありがとう that|a little while ago|topic marker|thank you Um... thank you for earlier.

すごく 怖かった すごく|こわかった very|was scary It was really scary.

あんなに 大勢 の 人たち から 黒い 感情 を ぶつけられる なんて あんなに|おおぜい|の|ひとたち|から|くろい|かんじょう|を|ぶつけられる|なんて that much|a lot of people|attributive particle|people|from|black|emotions|object marker|can be thrown|like such as I never thought I would be confronted with such dark emotions from so many people.

初めて だった よ はじめて|だった|よ first time|was|emphasis marker It was the first time for me.

そう いえ ば 全員 黒 ずくめ だった な … そう|いえ|ば|ぜんいん|くろ|ずくめ|だった|な that's right|house|if|everyone|black|all in|was|sentence-ending particle Speaking of which, everyone was dressed in black...

もう …真面目 に 話し てる のに もう|まじめ|に|はなし|てる|のに already|serious|particle indicating direction or target|talking|is doing|even though Come on... I'm trying to have a serious conversation here.

すま ん すま|ん sorry|emphasis marker I'm sorry.

フェイ リス フェイ|リス Fei|squirrel Fei Ris

どう したん だ ？ どう|したん|だ how|did|is What happened?

留 未 穂 って 呼ん で ほしい な る|み|ほ|って|よん|で|ほしい|な Ru|Mi|Ho|quotative particle|want to call|at|want|right I want you to call me Rumiho.

凶 真 …う うん 岡部 さん が い なかったら きょう|ま|う|うん|おかべ|さん|が|い|なかったら bad|really|uh|yeah|Okabe|Mr/Ms|subject marker|is|if there wasn't Kyoma... um, I don't know what would have happened if Okabe wasn't here.

どう なって い た か 分から ない どう|なって|い|た|か|わから|ない how|became|is|past tense marker|question marker|don't understand|not I can't tell.

いっ 言い 直す な いっ|いい|なおす|な one|good|to fix|don't Don't correct me.

いつも どおり で いい いつも|どおり|で|いい always|as usual|at|good It's fine as usual.

とにかく 凶 真 本当 に ありがとう とにかく|きょう|ま|ほんとう|に|ありがとう anyway|bad|really|true|particle indicating location or time|thank you Anyway, Kyoma, thank you so much.

凶 真 は ね 私 の 王子 様 だ よ きょう|ま|は|ね|わたし|の|おうじ|さま|だ|よ bad|true|topic marker|right|I|possessive particle|prince|honorific|is|emphasis marker Kyoma is my prince.

王子 様 ？ おうじ|さま prince|honorific suffix Prince?

俺 は 王子 様 で は ない おれ|は|おうじ|さま|で|は|ない I|topic marker|prince|honorific|is|emphasis marker|not I am not a prince.

狂気 の だ な … きょうき|の|だ|な madness|attributive particle|is|emphasis particle It's madness...

まゆ し ぃ の … まゆ|し|ぃ|の Mayu|and|i|'s Mayushii's...

まゆ し ぃ の 命 が 危ない って ホント ？ まゆ|し|ぃ|の|いのち|が|あぶない|って|ホント Mayu|emphasis particle|emphasis particle|attributive particle|life|subject marker|dangerous|quotation particle|really Is it true that Mayushii's life is in danger?

ああ Yeah.

10 年 前 ８ 歳 の 誕生日 だった ねん|まえ|さい|の|たんじょうび|だった years|ago|years old|attributive particle|birthday|was It was my 8th birthday 10 years ago.

パパ と 一緒 に 遊び に 行こう って 約束 し て た の パパ|と|いっしょ|に|あそび|に|いこう|って|やくそく|し|て|た|の dad|and|together|to|play|to|let's go|quotation particle|promise|do|and|past tense|you know I had promised to go play with Dad.

でも 仕事 で ダメ に なっちゃって でも|しごと|で|ダメ|に|なっちゃって but|work|at|no good|to|has become But he couldn't make it because of work.

しかたがなかった ん だ けど 寂しく て … しかたがなかった|ん|だ|けど|さびしく|て there was no choice|you see|is|but|lonely|and I couldn't help but feel lonely...

愛さ れ て ない ん じゃ な いか って 思っちゃ って あいさ|れ|て|ない|ん|じゃ|な|いか|って|おもっちゃ|って love|passive marker|and|not|sentence-ending particle|informal version of では (de wa)|adjectival particle|how|quotation particle|think (informal)|quotation particle I started to think that maybe I wasn't loved.

パパ な んか もう 知ら ない ！死ん じゃえ ば いい んだ って … パパ|な|んか|もう|知ら|ない|死ん|じゃえ|ば|いい|んだ|って dad|attributive particle|or something|already|don't know|not|die|if you die|if|good|you see|quotation particle I don't know anything about Dad anymore! I wish he would just die...

そし たら … そし|たら and then|if And then...

それ が パパ と の 最後 の 会話 に なっちゃった それ|が|パパ|と|の|さいご|の|かいわ|に|なっちゃった that|subject marker|dad|and|possessive particle|last|attributive particle|conversation|locative particle|became That became my last conversation with Dad.

その 過去 を 変え たく て Ｄ メール を … |かこ||かえ||||めーる| I wanted to change that past, so I sent a D-Mail...

それ で おやじさん は 事故 を 回避 し それ|で|おやじさん|は|じこ|を|かいひ|し that|at|dad|topic marker|accident|object marker|avoidance|and And because of that, my old man avoided the accident.

お前 が 積極的 に 萌え 文化 を 街 に 取り入れる こと も なく おまえ|が|せっきょくてき|に|もえ|ぶんか|を|まち|に|とりいれる|こと|も|なく you|subject marker|active|locative particle|moe|culture|object marker|city|locative particle|incorporate|thing|also|without You didn't actively incorporate moe culture into the city.

秋葉 は 電気 街 の まま だった と いう わけ か あきは|は|でんき|まち|の|まま|だった|と|いう|わけ|か Akihabara|topic marker|electric|town|attributive particle|as it is|was|quotation particle|to say|reason|question marker So, Akihabara remained just an electric town.

幸せ だった … しあわせ|だった happy|was I was happy...

10 年間 ねんかん for years For ten years.

フェイ …留 未 穂 フェイ|りゅう|み|ほ Fei|stay|not yet|ear (of grain) Fei... Tamumiho.

Ｄ メール 送る ね ディー|メール|おくる|ね D|mail|to send|right I'll send you an email.

パパ は 10 年 前 に 事故 で 死んでる の パパ|は|ねん|まえ|に|じこ|で|しんでる|の dad|topic marker|years|ago|at|accident|in|has died|you know Dad died in an accident 10 years ago.

それ が 真実 それ|が|しんじつ that|subject marker|truth That is the truth.

この 10 年間 は 夢 この|ねんかん|は|ゆめ this|years|topic marker|dream These past 10 years have been a dream.

一緒 に 過ごし て いっしょ|に|すごし|て together|locative particle|spending|and Spending time together.

どれ だけ 愛し て くれ て い た の かも 分かった どれ|だけ|あいし|て|くれ|て|い|た|の|かも|わかった which|only|love|and|you gave|and|is|past tense|question marker|maybe|understood I understood how much you loved me.

まゆ し ぃ は 私 の 友達 だ よ まゆ|し|ぃ|は|わたし|の|ともだち|だ|よ Mayu|emphasis particle|emphasis particle|topic marker|I|possessive particle|friend|is|sentence-ending particle Mayushi is my friend.

わがまま なんか 言って い られ ない よ わがまま|なんか|いって|い|られ|ない|よ selfish|like|saying|(part of the verb to be)|can|not|emphasis marker I can't afford to be selfish.

本当 に …いい ん だ な ほんとう|に|いい|ん|だ|な really|particle indicating location or time|good|explanatory particle|is|sentence-ending particle for emphasis Really... it's okay, isn't it?

よく ない よく|ない well|not It's not okay.

よく ない よ … よく|ない|よ well|not|emphasis marker It's not good...

あたし I...

世界 線 が 変わる 前 の こと を 思い出し た せかい|せん|が|かわる|まえ|の|こと|を|おもいだし|た world|line|subject marker|change|before|attributive particle|thing|object marker|remember|past tense marker I remembered things before the world line changed.

けど 変わった 後 の こと も 覚え てる ん だ よ ？ けど|かわった|あと|の|こと|も|おぼえ|てる|ん|だ|よ but|changed|after|attributive particle|thing|also|remember|(you) are remembering|you know|is|emphasis particle But I also remember things after it changed, you know?

変わる 前 と 後 が ごっちゃ に なって かわる|まえ|と|あと|が|ごっちゃ|に|なって change|before|and|after|subject marker|mixed up|locative particle|becoming Before and after have become mixed up.

どっち が 本当 な の か どっち|が|ほんとう|な|の|か which|subject marker|true|adjectival particle|attributive particle|question marker Which one is the truth?

分から なく なり そう ！ わから|なく|なり|そう not understand|not|becoming|seems I might end up not knowing!

何 か まだ 方法 が ある かも しれない なに|か|まだ|ほうほう|が|ある|かも|しれない what|or|still|method|subject marker|there is|maybe|don't know There might still be some way to do it.

そう だ もう 一 度 紅莉栖 と 相談 し て … そう|だ|もう|いち|ど|クリス|と|そうだん|し|て that's right|is|already|one|time|Kurisu|and|consultation|do|and That's right, I should consult Kurisu once more...

もう いい の ！凶真 を 困らせたくない ！ もう|いい|の|きょうま|を|こまらせたくない already|good|a sentence-ending particle|Kyouma|object marker|don't want to bother That's enough! I don't want to trouble Kyoma!

凶 真 は 私 の 王子 様 だ もん きょう|ま|は|わたし|の|おうじ|さま|だ|もん bad|true|topic marker|I|possessive particle|prince|honorific|is|you see Kyouma is my prince.

もう …夢 から 覚め なく ちゃ ね もう|ゆめ|から|さめ|なく|ちゃ|ね already|dream|from|wake|not|you have to|right I have to wake up from this dream.

でも 一 つ だけ お 願い でも|いち|つ|だけ|お|ねがい but|one|counter for small objects|only|polite prefix|wish But I have one request.

少し だけ 泣い て いい かな ？ すこし|だけ|ない|て|いい|かな a little|only|cry|and|good|I wonder Is it okay if I cry a little?

ああ … Ah...

フェイ リス さん は ？ フェイ|リス|さん|は Fei|Risu|Mr/Ms|topic marker What about Faye Ris?

ああ 受け入れ て くれた ああ|うけいれ|て|くれた ah|acceptance|and|gave Ah, they accepted it.

準備 を … じゅんび|を preparation|object marker The preparations...

お 待たせ にゃ ～ん お|またせ|にゃ|ん honorific prefix|to make (someone) wait|meow (cat sound)|emphasis marker Sorry to keep you waiting~

どう した にゃ ？凶 真 どう|した|にゃ|きょう|ま how|did|meow|bad|true What happened, Kyouma?

元気 が ない にゃ ～ぞ げんき|が|ない|にゃ|ぞ healthy|subject marker|not|meow (informal)|emphasis marker I'm feeling down.

ちなみに … By the way...

世界 が 元 に 戻ったら せかい|が|もと|に|もどったら world|subject marker|original|locative particle|if (it) returns When the world returns to normal,

今 の 記憶 は 全部 なくなっちゃう の か にゃん ？ いま|の|きおく|は|ぜんぶ|なくなっちゃう|の|か|にゃん now|attributive particle|memory|topic marker|all|will lose|explanatory particle|question marker|meow will all of my current memories disappear?

お前 は 過去 を 変える 前 と 後 おまえ|は|かこ|を|かえる|まえ|と|あと you|topic marker|past|object marker|change|before|and|after You are before and after changing the past.

両方 の 記憶 を 持って いる ん だろう ？ りょうほう|の|きおく|を|もって|いる|ん|だろう both|attributive particle|memory|object marker|have|is|you know|right You have both memories, right?

きっと 覚え て いる さ きっと|おぼえ|て|いる|さ surely|remember|and|you are|emphasis marker I'm sure you remember.

よかった … I'm glad...

フェイ リス は 凶真 と の 時間 を 忘れ たく ない にゃん フェイ|リス|は|きょうま|と|の|じかん|を|わすれ|たく|ない|にゃん Fei|Lis|topic marker|Kyouma|and|possessive particle|time|object marker|forget|want to|not|meow Feiris doesn't want to forget the time with Kyoma.

ありがとう Thank you.

起動 し た 岡部 ！ きどう|し|た|おかべ startup|did|past tense marker|Okabe Okabe has started up!

バイバイ パパ … バイバイ|パパ bye-bye|daddy Bye bye, Dad...

う っ ぐ っ … う|っ|ぐ|っ u|geminate consonant marker|gu|geminate consonant marker Ugh...

凶 真 ～ ！ きょう|ま bad luck|true Kyoma~!

フェイ リス の 携帯 知ら ない か にゃん ？ フェイ|リス|の|けいたい|しら|ない|か|にゃん Fei|squirrel|possessive particle|mobile phone|don't know|not|question marker|meow Do you know Feiris's phone number, meow?

フェイ リス … フェイ|リス Fei|squirrel Fay Ris ...

まゆ し ぃ も 分から ない って いう し まゆ|し|ぃ|も|わから|ない|って|いう|し Mayu|and|i|also|don't understand|not|quotative particle|say|and Mayushi also says she doesn't understand.

残る は 凶 真 だけ な ん だけど にゃん のこる|は|きょう|ま|だけ|な|ん|だけど|にゃん to remain|topic marker|bad|true|only|adjectival particle|explanatory particle|but|meow The only one left is Kyoma, though.

にゃ ？にゃ にゃ ！ にゃ|にゃ|にゃ meow|meow|meow Nya? Nya nya!

凶 真 この 中 の あれ を 見た の か にゃん ？ きょう|ま|この|なか|の|あれ|を|みた|の|か|にゃん bad|really|this|inside|attributive particle|that|object marker|saw|question marker|question particle|meow Did Kyoma see that thing among us, nya?

見 た なら 忘れる にゃ ん み|た|なら|わすれる|にゃ|ん see|past tense marker|if|forget|meow (informal)|emphasis marker If you see it, you must forget it.

あれ は 封印 し て おか ない と いけない もの にゃ … あれ|は|ふういん|し|て|おか|ない|と|いけない|もの|にゃ that|topic marker|seal|do|and|put|not|quotation particle|must not|thing|meow (informal) That is something that must be sealed away...

凶 真 今 の は 突っ込む ところ だ にゃ ん きょう|ま|いま|の|は|つっこむ|ところ|だ|にゃ|ん bad|really|now|attributive particle|topic marker|to interject|place|is|meow|you know Kyoma, that was the part where you should have interjected.

｢ あれって 何 だ よ あれって ｣って ～ |なん|||| "What is that? What is that?"

フェイ リス ！ フェイ|リス Fei|squirrel Fairy Lis!

こら こら こら ！ こら|こら|こら hey|hey|hey Hey hey hey!

その 手 は なん だ その 手 は ！ その|て|は|なん|だ|その|て|は that|hand|topic marker|what|is|that|hand|topic marker What is that hand? What is that hand?

また HENTAI 行為 を する 気 だ な ？ また|HENTAI|こうい|を|する|き|だ|な again|HENTAI|act|object marker|to do|feeling|is|right Are you planning to do HENTAI acts again?

オカリン 大胆 ～ オカリン|だいたん Okarin|bold Okabe, how bold~

凶 真 と フェイ リス は 前世 で 大いなる 闇 と 戦い きょう|ま|と|フェイ|リス|は|ぜんせ|で|おおいなる|やみ|と|たたかい evil|true|and|Fei|Ris|topic marker|past life|at|great|darkness|and|fight Kyouma and Feiris fought against a great darkness in their past lives.

愛し 合った 仲 に ゃん あいし|あった|なか|に|ゃん loving|met|relationship|at|a cute suffix We are in a loving relationship.

ふっか ～ い 仲 な の に ゃ ～ ん ||なか||||| We are really close, aren't we?

いろんな 人 と 戦って る ねえ いろんな|ひと|と|たたかって|る|ねえ various|people|and|fighting|is|right You're fighting against various people, huh?

ひょっとして フェイ リス さん って 岡部 と 同類 … ひょっとして|フェイ|リス|さん|って|おかべ|と|どうるい perhaps|Fei|Risu|Mr/Ms|quotation particle|Okabe|and|the same kind Could it be that Ms. Fairis is similar to Okabe...?

すまない … I'm sorry...

柳 林 神社 に IBN 5100 は なかった やなぎ|はやし|じんじゃ|に|IBN 5100|は|なかった willow|forest|shrine|at|IBN 5100|topic marker|was not The IBN 5100 was not at Yanagibayashi Shrine.

10 年 前 確かに フェイ リス が 奉納 し ねん|まえ|たしかに|フェイ|リス|が|ほうのう|し years|ago|certainly|Fei|Lis|subject marker|offering|did Ten years ago, Fei-Ris definitely offered it.

去年 まで は あった と いう こと だ が … きょねん|まで|は|あった|と|いう|こと|だ|が last year|until|topic marker|there was|quotation particle|to say|thing|is|but It seems it was there until last year...

いったい … What on earth...?

どこ に … どこ|に where|at Where could it be...?