Steins ; Gate Episode 9 Steins;Gate Episode 9 Steins;Gate Odcinek 9

これ まで の 実験 の 結果 から し て |||じっけん||けっか||| |||||result|||

Ｄ メール は 過去 に 送ら れ て いる こと が 実証 さ れ た |めーる||かこ||おくら||||||じっしょう||| |||||||||||demonstrated|||

うん でも フェイ リス たん と の 勝負 の 結果 は 改変 でき なかった お |||りす||||しょうぶ||けっか||かいへん||| |||||||match||||could not be changed|||

それ は お前 自身 の 問題 だ ||おまえ|じしん||もんだい|

まっ ルカ 子 の 件 も 含め 精度 に は 問題 が ある が ||こ||けん||ふくめ|せいど|||もんだい||| ||||matter||including|accuracy|||||| Well, there are issues with accuracy including the matter of Luca.

改良 すれ ば 本物 の ﾀｲﾑﾏｼﾝ が 完成 … かいりょう|||ほんもの||||かんせい improvement|||||time machine||completion If improved, a real time machine will be completed...

ﾀｲﾑﾏｼﾝ ？ Time machine?

お っ な … 盗み聞き か ？ |||ぬすみぎき| Old man... are you eavesdropping?

フェイ リス は ご 注文 を お 持ち し た だけ に ゃ ん |りす|||ちゅうもん|||もち|||||| Fairy Liss only brought your order, meow.

ｶﾞﾑｼﾛ と ﾐﾙｸ は 入れ ます か に ゃ ん ？ ||||いれ||||| ||milk||||||| Would you like me to add gum syrup and milk, meow?

断る ！ ことわる

そんな 凶 真に は 全部 入れ ちゃ う に ゃ ん |きょう|しんに||ぜんぶ|いれ||||| I'm going to put everything in that vicious truth, nya.

うん ？ Hmm?

に ゃ ん に ゃ ん Nya nya.

出 た ー ！ だ||-

秘 技 ｢ 目 を 見 て 混ぜ 混ぜ ｣ 羨ま し す オカリン ひ|わざ|め||み||まぜ|まぜ|うらやま||| secret||||||mix||envy||| Secret technique 'Mixing while looking' how envious, Okarin.

凶 真 タイム マシン って 何 の こと か に ゃ ん ？ きょう|まこと|たいむ|ましん||なん|||||| What do you mean by the cursed time machine, nyan?

そんな 色 仕掛け で 機密 事項 を 漏らす と でも ？ |いろ|しかけ||きみつ|じこう||もらす|| ||device||confidential|matter|||| Are you suggesting that confidential information could be leaked with such tricks?

う … 凶 真に は 聞か ない に ゃ ん |きょう|しんに||きか|||| |bad luck|truly||||||

ダル に ゃ ～ ん ？ だる|||

フン ダル が 俺 を 裏切る と でも ？ ふん|だる||おれ||うらぎる|| |||||betray||

過去 に ﾒ ｰ ﾙ を 送れ る ﾏｼﾝ を 作った お かこ||||||おくれ||||つくった| ||||||||machine|||

主に 僕 が … おもに|ぼく| mainly||

秒 殺 に も 程 が ある ！ びょう|ころ|||ほど|| second|death|||degree|| There's a limit to killing in seconds!

過去 に … メール を ？ かこ||めーる| In the past... an email?

ダル の ヤツ 部 外 者 に 秘密 事項 を 漏らす と … だる||やつ|ぶ|がい|もの||ひみつ|じこう||もらす| |||department|||||matter||| If that guy from Dall leaks confidential information to outsiders...

どうして ？

うん ？

どうして そういう ふう に とる の ？

私 は ただ … わたくし||

違う そんな つもり じゃ ！ ちがう|||

私 は … あっ わたくし||

うん ？

あっ お っ おお …

あっ

な な っ なな … 何 だ ？ ||||なん|

泣 い て ない なき||| cry||| I'm not crying.

別に 泣 い て なんて ない から ！ べつに|なき||||| |cry||||| It's not like I'm crying or anything!

な っ ！ どう 見 て も 泣 い て た だ ろ |||み|||なき||||| ||||||cried||||| No way! No matter how you look at it, I was crying.

まだ 目 が 赤い ぞ |め||あかい|

はっ あ … ！

ち っ 違う ！ これ は 目 に ゴミ が … ||ちがう|||め||ごみ|

お前 は 昭和 の ドラマ か おまえ||しょうわ||どらま| ||Showa||| Are you a Showa-era drama?

と っ とにかく 泣 い て ない |||なき||| |||cry||| In any case, I'm not crying.

だから 追及 し ない こと 分かった ？ |ついきゅう||||わかった |pursuit|||| So, do you understand that I won't pursue it?

別に 追及 する と は 一言 も 言って ない べつに|ついきゅう||||いちげん||いって|

う … うるさい ！

え ？

お っ おお …

は あ …

う っ う う … え ？

う っ う っ …

う っ …

クリスティーナ …

う っ さ い 話しかけ ん な ！ ||||はなしかけ||

これ だけ は 言って おく |||いって|

お前 は 大切 な 仲間 だ おまえ||たいせつ||なかま|

相談 に は いつ で も 乗る そうだん||||||のる consultation|||||| I'm always available for consultations.

岡部 … おかべ Okabe Okabe ...

フハハハハ … hahaha Fuhahaha ...

計画 どおり ころ り と ワナ に はまった ぞ けいかく|||||わな||| plan||||||||

ああ これ で 徹底 的 に こき 使える と いう もの だ ぁ ～ |||てってい|てき|||つかえる||||| |||thorough||||||||| Ah, this is something that can be thoroughly used!

フ ～ ハハハハ … ！ Fu~ Ha ha ha ha...!

おい Hey

お 疲れ さま に ゃ ～ ん |つかれ||||

ああ フェリス ちゃん ！

これ から 凶 真 の ところ か に ゃ ん ？ ||きょう|まこと||||||

うん お 昼 ごはん を 買って き て って ||ひる|||かって|||

ふ ～ ん

ねえ まゆ し ぃ は 見 た こと ある に ゃ ん ？ ﾀｲﾑﾏｼﾝ |||||み|||||||

うん ？ タイム … |たいむ

ああ ！ 電話 レンジ さん ？ |でんわ|れんじ|

電話 レンジ ？ でんわ|れんじ

バチバチ ～ って 雷 み たい の が ||かみなり|||| sparking||lightning|||| It feels like a crackling thunder,

こう … ビリビリ って |びりびり| |buzzing| like this... it's tingling,

ちょっと 怖い ん だ ～ |こわい|| a little scary~

す っ ごい に ゃ ん ！ 映画 に 出 て くる タイム マシン み たい に ゃ ん ||||||えいが||だ|||たいむ|ましん||||| ||||||movie|||||||||||

うん … でも まゆ し ぃ は

あんまり ああいう ことし て ほしく ない ん だ けど な ||this year|||||||

どうして に ゃ ん ？

う ～ ん なんか

オカリン が 遠く に 行っちゃ う 感じ が する の です ||とおく||おこなっちゃ||かんじ||||

では これ より 円卓 会議 を … |||えんたく|かいぎ| |||round table||

オカリン オカリン

う う … 何 だ ？ ||なん|

おかしく ね ？

まゆ 氏 は 自分 で は コスプレ し ない と 言って た お |うじ||じぶん|||||||いって|| Mayu-san said she doesn't cosplay by herself.

コスプレ で は ない 学校 の 制服 だ ||||がっこう||せいふく| ||||||uniform| It's not cosplay, it's a school uniform.

今日 登校 日 だった ん だ きょう|とうこう|ひ||| |school attendance|||| Today was a school attendance day.

学校 の 制服 … う ～ ん 完成 度 激高 がっこう||せいふく|||かんせい|たび|げきこう |||||completion|degree|very high School uniform... um, the completion level is extremely high

｢ 完成 度 ｣ と か いう の 普通 に セクハラ だ から かんせい|たび|||||ふつう||せくはら|| The term 'completion level' is generally considered sexual harassment

はい オカリン の 分 |||ぶん Yes, this is for Okabe

ああ … って 違う ！ ||ちがう

円卓 会議 だ と 言って る だ ろ う が ！ えんたく|かいぎ|||いって|||||

お 昼 買って き て って 言った の は オカリン だ よ ？ |ひる|かって||||いった||||| It was Okabe who told you to buy lunch, right?

気 に し なく て いい わ よ き||||||| You don't have to worry about it.

どうせ 大した 話 じゃ ない ん だ から |たいした|はなし||||| |great|||||| It's not a big deal anyway.

それ は 今日 の 議題 を 聞い て から に し て もら お う ||きょう||ぎだい||ききい|||||||| ||||topic|||||||||| Let's wait until after we hear today's agenda.

ズバリ ｢ 物理 的 タイム トラベル ｣ だ ！ ずばり|ぶつり|てき|たいむ|| exactly||||| Specifically, 'Physical Time Travel'!

まゆ り 麦茶 冷蔵 庫 に まだ ある ？ ||むぎちゃ|れいぞう|こ||| ||barley tea|refrigeration|||| Mayuri, is there still barley tea in the refrigerator?

ちょっと 待って て ね ～ |まって||

完成 度 高 … かんせい|たび|たか

俺 だ ！ 機関 に よる ラボ 内 の 切り崩し 工作 が 始まった よう だ おれ||きかん||||うち||きりくずし|こうさく||はじまった|| ||||||||demolition|work|||| It's me! It seems that the organization has started sabotage operations inside the lab.

この 鳳凰 院 凶 真 の 言葉 が … ラボ メン の 心 に 届か ない の だ ！ |ほうおう|いん|きょう|まこと||ことば|||||こころ||とどか||| These words from Hououin Kyouma... do not reach the hearts of the lab members!

それ 前 から じゃ ね ？ |ぜん||| Wasn't that from before?

なら なぜ ！

この すばらしい 議題 を 華麗 に スルー する の だ ！ ||ぎだい||かれい||するー||| ||||splendidly||||| Let's gracefully skip this wonderful agenda!

無理 に 決まって いる から でしょ ？ むり||きまって||| It's obvious that it's impossible, right?

メール は 過去 に 送ら れ て いる の だ めーる||かこ||おくら||||| The email has been sent in the past.

可能 性 は … かのう|せい| The possibility is ...

ない ！ No!

送れ る の は 36 バイト プラスアルファ おくれ||||ばいと| |||||plus alpha What can be sent is 36 bytes plus alpha.

６ 文字 × ３ 通 それ 以上 は 無理 もじ|つう||いじょう||むり

試し たけ れ ば 自分 使って 実験 し て み れ ば ？ ためし||||じぶん|つかって|じっけん||||| trial||||||||||| Why don't you try using it yourself and experiment?

ゲル オカリン に なって も よけ れ ば … If it's okay to become Gel Okarin...

ゲル オカリン か ～ It's Gel Okarin, huh~

痛 すぎ つう|

物理 的 タイム トラ ベル の 難し さ は ＳＥＲＮ の 実験 が 証明 し て いる ぶつり|てき|たいむ|とら|べる||むずかし|||||じっけん||しょうめい||| |||||||||||||proof||| The difficulty of physical time travel is proven by CERN's experiments.

世界 最大 の ＬＨＣ を 使って も 成し遂げ て い ない の よ ？ せかい|さいだい||||つかって||なしとげ||||| |largest||||||accomplished||||| Isn't it true that even with the world's largest LHC, it hasn't been accomplished?

こんな 設備 で できる わけ ない |せつび|||| |equipment|||| There's no way this can be done with such equipment.

なら なぜ メール は 送ら れ て いる ？ ||めーる||おくら|||

分から ない それ が 問題 な の わから||||もんだい||

前 に も 言った よう に ＳＥＲＮ は ブラック ホール と リフター の 力 で ぜん|||いった|||||ぶらっく|ほーる||||ちから|

タイム トラ ベル を 可能 に しよ う と して いる たいむ|とら|べる||かのう|||||| Trying to make time travel possible

この 電話 レンジ も 恐らく 原理 は 同じ |でんわ|れんじ||おそらく|げんり||おなじ |||||principle|| This telephone range probably works on the same principle

なのに リフター に 相当 する もの は レンジ の 中 に は ない |||そうとう||||れんじ||なか||| |||equivalent||||||||| Yet there is nothing that corresponds to a lifter inside the range

どこ に ある ？

さあ ね

Ｄ メール が 送れ る 時間 も まだ 限ら れ て いる し |めーる||おくれ||じかん|||かぎら|||| ||||||||limited|||| The time when D-mail can be sent is still limited as well.

現状 で は まだ これ を げんじょう||||| current situation||||| As it stands, I can't say that this can send mail to the past.

過去 に メール が 送れ る マシン と は 言え ない わ かこ||めーる||おくれ||ましん|||いえ|| I can't say that this is a machine that can send mail to the past.

先 に 進む 前 に 今 ある もの の 解明 が 先 よ さき||すすむ|ぜん||いま||||かいめい||さき| |||||||||clarification|||

つまら ん ！ boring|

科学 なんて 99 ％ は つまらない もの の 積み重ね かがく||||||つみかさね ||||||accumulation

あんた も 科学 者 を 自称 する なら … ||かがく|もの||じしょう|| If you call yourself a scientist...

科学 者 で は ない ！ かがく|もの||| You are not a scientist!

マッド サイエンティスト だ と 言って いる だ ろ う が ！ ||||いって||||| I told you I am a mad scientist!

駄目 だ こいつ 早く なんとか し ない と … だめ|||はやく|||| This is bad, I need to do something about this quickly...

うん ？ 牧 瀬 氏 ？ |まき|せ|うじ Huh? Makise-san?

あっ Ah

貴 様 まさか … とうと|さま|

う っ うるさい それ 以上 言う な ！ そんな わけない から ！ ||||いじょう|いう||||

はっ 早く 話 を 進め なさい よ |はやく|はなし||すすめ||

では 続 い て 報告 に 移る |つづ|||ほうこく||うつる ||||report||to move Now, let's move on to the report.

ＳＥＲＮ ｻ ｰ ﾊﾞ ｰ 内 に あった ﾃﾞ ｰ ﾀ の 翻訳 状況 は どう なって いる ？ |||||うち|||||||ほんやく|じょうきょう|||| ||||||||data||||translation|situation|||| What is the translation status of the data that was on the CERN server?

クリスティーナ … Christina...

も とい ね ら ー よ ！ ||||-| It's an authenticity seeker!

だから 違う って 言って ん だ ろ ！ |ちがう||いって||| That's why I'm telling you it's different!

の 割に は ＩＤ 真っ赤 に … |わりに|||まっか| ||||bright red| For some reason, the ID is completely red...

し て ない ！ う っ う う …

と っ 特に 報告 する こと は ない わ ||とくに|ほうこく|||||

そう か 引き続き 調査 を 頼む … ||ひきつづき|ちょうさ||たのむ ||continuing|investigation||

ね ら ー よ ！ ||-|

｢ ね ら ー ｣ って 言う な ！ ||-||いう|

次に ダル ハッキング の 状況 は ？ つぎに|だる|||じょうきょう|

変わり ない 別 サーバー に ある かわり||べつ|||

謎 の プログラム を 解析 し ない と 状況 は 変わら ない と 思わ れ なぞ||ぷろぐらむ||かいせき||||じょうきょう||かわら|||おもわ| ||||analysis||||||||||

IBN 5100 で の 解析 は ？ |||かいせき|

それ が でき れ ば 言う こと なし な ん だ な |||||いう||||||

ど … どういう こと だ ？

｢ どういう こと ｣ ？

まだ 解析 を し て い ない と いう こと か ？ |かいせき||||||||| Does that mean you haven't analyzed it yet?

あ ？ どう やって やる ん ？ Huh? How do you do it?

あっ ！ Ah!

IBN 5100 は どこ に ある ？

僕 が 知る わけ な いっしょ ！ ぼく||しる|||

まさか …

あっ ！

オカリン どう し た の ？

クリスティーナ …

もし かして 俺 は IBN 5100 を 見つけ て い ない の か ？ ||おれ||||みつけ|||||

もし か して も 何 も ||||なん|

どこ に ある かも 分かって ない じゃ ない ||||わかって||| You don't even know where it is, do you?

なるほど ね 仮に その 話 を 信じる と し たら ||かりに||はなし||しんじる||| ||hypothetically||||||| I see. If we assume that story is true...

岡部 は IBN 5100 を 見つけ た おかべ||||みつけ| Okabe found the IBN 5100.

ああ … お前 と 一緒 に ここ まで 運 ん で き た |おまえ||いっしょ||||うん||||

けど その 記憶 は 岡部 以外 の 誰 に も 残って い ない ||きおく||おかべ|いがい||だれ|||のこって||

恐らく Ｄ メール に よる 過去 改変 ね おそらく||めーる|||かこ|かいへん|

な っ … 過去 改変 ？ ||かこ|かいへん

しかし 送った 内容 は ささい な もの ばかり だ ぞ |おくった|ないよう||||||| ||||trivial||||| However, the content I sent is nothing but trivial matters.

バタフライ 効果 よ ばたふらい|こうか| |effect| It's the butterfly effect.

過去 に １ つ の メール を 送る こと で そこ から 世界 線 は 分岐 する かこ||||めーる||おくる|||||せかい|せん||ぶんき| ||||||||||||||branch| By sending just one email in the past, the world line branches out from there.

ロト ６ を 買わ なかった 世界 から 買った 世界 へ ||かわ||せかい||かった|せかい| From the world where I didn't buy Lotto 6 to the world where I bought it

それ に よって あった はず の 出来事 や ||||||できごと| ||||||event| As a result, the events that should have happened

事実 が 少しずつ 変わって いく じじつ||すこしずつ|かわって| and the facts are gradually changing

１ つ の 変化 は 玉突き の よう に 次 の 変化 を 起こし ||へんか||たまつき||||つぎ||へんか||おこし ||change||billiards||||||||causes One change causes the next change like a billiard ball.

それ は 次第に 大きく なって いく ||しだいに|おおきく|| ||gradually||| It gradually becomes larger.

昔 から よく 言わ れ て いる 過去 改変 の リスク の 一 つ よ むかし|||いわ||||かこ|かいへん||りすく||ひと|| ||||||||modification|||||| This is one of the risks of altering the past that has been often said since ancient times.

では IBN 5100 は どこ に ？

逆 に 聞く どこ に あった の ？ ぎゃく||きく|||| On the contrary, where was it?

あっ ！ Ah!

はい … ええ お 父さん に 聞い たら |||とうさん||ききい| Yes... I asked my father.

確かに 奉納 さ れ て いる と いう の です が … たしかに|ほうのう||||||||| |offering|||||||||

今 は どこ に も … いま||||

そう か

どう だった ？

確かに 柳 林 神社 に IBN 5100 は あった たしかに|やなぎ|りん|じんじゃ|||| |willow|||||| Indeed, IBN 5100 was at Yanagibayashi Shrine.

が 現在 は ない |げんざい|| |now|| But it is no longer there now.

誰 が いつ 持ち出し た の かも 分から ない だれ|||もちだし||||わから| |||taking out||||| I don't know who took it out or when.

行き止まり か … いきどまり| dead end| It's a dead end, huh...

でも 神社 に パソコン を 奉納 する なんて 不思議 だ ね |じんじゃ||ぱそこん||ほうのう|||ふしぎ|| |shrine||||||||| But it's strange to offer a computer to a shrine, isn't it?

誰 が そんな こと し た ん だ ろ う ？ だれ||||||||| I wonder who did such a thing?

あっ ！

ふう …

フェイ リス ちゃん |りす|

に ゃ ん に ゃ ん ？

今度 の イベント の メイド さん へ の 自由 な 質問 こんど||いべんと||||||じゆう||しつもん Free questions for the maid at the next event

これ に しよ う と 思う ん だ けど … |||||おもう||| I was thinking about doing this...

ど ～ れ どれ ～ ？ Which one shall I choose?

｢ 過去 に 戻って 一 つ だけ やり 直せ る と し たら かこ||もどって|ひと||||なおせ|||| |||||||could fix|||| If you could go back to the past and redo just one thing,

何 を し ます か ？ ｣ なん|||| what would you do?

フェイ リス ちゃん は 何 する ？ |りす|||なん| What would Fairy Lis-chan do?

えっ …

そう だ に ゃ あ …

フェイ リス は … |りす|

過去 は 振り返ら ない に ゃ ！ かこ||ふりかえら||| ||will not look back||| The past will not be looked back on!

前 を 向 い て 歩 い て いく の が ぜん||むかい|||ふ||||| It is to walk forward

みんな に 幸せ を 届ける 猫 耳 メイド の 使命 に ゃ ん ！ ||しあわせ||とどける|ねこ|みみ|||しめい||| |||||||||mission||| That is the mission of the cat-eared maid to deliver happiness to everyone!

あっ あ あっ ！

あっ 電話 … 電話 っと |でんわ|でんわ|

はい フェイ リス に ゃ ん … あっ 凶 真 ||りす|||||きょう|まこと

に ゃ っ パソコン ？ |||ぱそこん

IBN 5100 だ

柳 林 神社 に 奉納 し た と いう 事実 は ある か ？ やなぎ|りん|じんじゃ||ほうのう|||||じじつ||| |forest||||||||fact|||

に ゃ ～ う ～ ん よく 覚え て に ゃ い けど |||||おぼえ|||||

パパ が 古い パソコン を たくさん 持って い た の は 確か に ゃ ん ぱぱ||ふるい|ぱそこん|||もって|||||たしか|||

凶 真 … きょう|まこと

それ は さっき 言って た ｢ ﾀｲﾑﾏｼﾝ ｣ と 何 か 関係 が ある に ゃ ん ？ |||いって||||なん||かんけい|||||

う わ あ 見 て 見 て ！ |||み||み|

う ー ぱ … メタル う ー ぱ だ よ ！ |-||||-|||

やはり メタル う ー ぱ が 欲しい の か ？ |||-|||ほしい||

｢ やはり ｣ ？

何分 ここ に いる つもり だ ？ もう 行く ぞ なにぶん|||||||いく| how many minutes|||||||| How long do you plan to stay here? I'm leaving already.

あっ 待って よ ～ ダル く ～ ん |まって||だる|| Ah, wait for me! It's so annoying.

お 待た せ し ます た |また|||| I'm sorry to keep you waiting.

うん ？ な っ ！

ああ … 何 を 買って る ん だ ？ |なん||かって|||

いや あ 瞬 殺 だった 限定 版 見つけ た ん ||またた|ころ||げんてい|はん|みつけ|| ||moment|||limited|edition||| No, I found a limited edition of Shun Katsu.

オカリン 風 に 言う と |かぜ||いう| In Okarin's style,

｢ この 巡り会い まさに 運命 石 の 扉 の 選択 ｣ |めぐりあい||うんめい|いし||とびら||せんたく |meeting||||||| "This encounter is truly the choice of fate at the stone door."

軽々しく 使う な ！ かるがるしく|つかう| lightly|| Don't use it lightly!

大体 お前 たち なぜ ついてくる の だ だいたい|おまえ||||| generally|||||| Why are you guys following me anyway?

助手 と 一緒 に 留守番 し て い れ ば いい だ ろ じょしゅ||いっしょ||るすばん|||||||| ||||house-sitting|||||||| You should just stay with the assistant.

フェイ リス たん の 自宅 と 聞い たら 凸 せ ざる を 得 ない だ ろ 常 考 |りす|||じたく||ききい||とつ||||とく||||とわ|こう ||||home||||visit||||could|ない|||usually| If I heard that it's Feiris's house, I have no choice but to go, right?

まゆ し ぃ だって 遊び 行き たい よ ～ ||||あそび|いき|| Even Mayushi wants to go out and play!

フェイ リス の ヤツ どうして 自宅 に 来い など と … |りす||やつ||じたく||こい|| Why does that Feiris want me to come to her house...?

あ ～ ！ キラリ ちゃん だ ～ |きらり|| |sparkling|| Ah! It's Kirari-chan!

あ あっ まゆ り おい ！ Ah, Mayuri, wait!

まったく … Good grief...

IBN 5100 …

あっ ！

閃光 の 指圧 師 ！ せんこう||しあつ|し flash|||

待って おい ！ まって|

あっ ！

ち っ ！

シャイニング … 萌郁 ！ 桐生 萌郁 ！ |ほういく|きりゅう|ほういく |Moiku|Kiryu| Shining... Moeiku! Kiryu Moeiku!

くっ ！ あっ … Ugh! Ah...

は あっ は あっ は あっ は あっ … Ah... Ah... Ah... Ah...

あっ ああ ！

どうして … ＦＢ は ある って 言って た のに … |||||いって|| Why … did you say there is an FB …

あっ 岡部 君 … |おかべ|きみ Oh, Okabe-kun …

さっき IBN 5100 と … Earlier with the IBN 5100 …

う っ … ！

知って る の ？ どこ に ある の か … しって|||||||

お前 も 知ら ない の か ？ おまえ||しら|||

知 ら … ない の ？ ち|||

オカリ ～ ン Okari|

あっ 萌郁 さん ？ |ほういく| |Moiku|

ああ …

萌郁 さん きれい で スタイル 抜群 だ な ～ ほういく||||すたいる|ばつぐん|| |||||excellent|| Moeiku-san is so beautiful and has an outstanding figure~

コスプレ し たら きっと 映え そう だ よ ||||はえ||| ||||would stand out||| If she cosplays, she'll definitely stand out.

ああ … Ah…

あっ まゆ り お前 |||おまえ

閃光 の 指圧 師 の こと を 知って いる の か ？ せんこう||しあつ|し||||しって||| Do you know about the acupuncturist of the flash?

え ？ 知って る よ ？ |しって|| Huh? I know!

なぜ だ なぜ 知って る ! ? |||しって| Why? Why do you know?!

オカリン が ～ 連れ て き た よ ～ ||つれ|||| ||companion|||| Okabe brought ~ with him ~

な っ ！ Nuh!

萌郁 が Ｄ メール を 送った あと ほういく|||めーる||おくった| After Moeka sent the D-Mail

萌郁 の 存在 は みんな の 記憶 から 消え た ほういく||そんざい||||きおく||きえ| Moeiku's existence has disappeared from everyone's memory.

そして る か が Ｄ メール を 送った あと に は |||||めーる||おくった||| |||||||sent||| And after Ruka sent the D-mail,

再び 萌郁 を 知って いる 状態 に なって い た ふたたび|ほういく||しって||じょうたい|||| again|Moiku||||state|||| everyone was once again in a state of knowing Moeiku.

メール に よる 過去 改変 が 起きる 度 に めーる|||かこ|かいへん||おきる|たび| ||||||occurs|each time|

事実 が 少しずつ 変化 し て いる の か ？ じじつ||すこしずつ|へんか||||| fact||||||||

本当 に ここ な の か ？ ほんとう|||||

間違い ない よ まちがい||

えっ と ～ 一 番 上 みたい ||ひと|ばん|うえ| ||||top|

お 嬢 様 は もう 間もなく 参り ます |じょう|さま|||まもなく|まいり| |||||soon|coming|

お 待ち ください |まち|

僕 執事 喫茶 の 方 は ちょっと 趣味 じゃ ない の だ が ぼく|しつじ|きっさ||かた|||しゅみ||||| |butler|café|||||hobby||||| I'm not really into butler cafes, though.

本物 だ よ ～ 初めて 見 た ～ ！ ほんもの|||はじめて|み| It's real! I've never seen one before!

フ ～ ハッ ハッハッハ … ！ Fuh... Ha ha ha ha...!

見ろ 人 が ゴミ の よう だ ！ みろ|じん||ごみ||| Look! People are like garbage!

いい 眺め だ ！ フ ～ ッハッハッハ … ！ |ながめ||| |view|||hahaha What a nice view! Ha... Ha... Ha...!

オカリン … Okabe...

言う と 思った … いう||おもった

お 待た せ し た に ゃ ん |また||||||

あっ フェリス ちゃん

う お ～ 今度 は フェイ リス たん の 私服 ！ ||こんど|||りす|||しふく ||||||||private clothes

なんたる 僥倖 は あ は あ は あ |ぎょうこう|||||| what a||||||| What a lucky chance, ah ha ah ha!

フェイ リス に ゃ ん に ゃ ん ！ |りす|||||| Fayris, nyan nyan!

に ゃ ん ？ Nyan?

どうやら お前 の 正体 を 聞い て おか ね ば なら ない よう だ な |おまえ||しょうたい||ききい||||||||| It seems that I need to hear your true identity.

フェイ リス は … |りす| Fairies...

フェイ リス に ゃ ん ！ |りす||| Fairy nyan!

ふざける な ！

説明 が ない の なら 帰ら せ て もらう せつめい|||||かえら|||

しかたがない に ゃ ん しかたが ない|||

フェイ リス の 家 は ここ ら 辺 の … |りす||いえ||||ほとり|

大 地主 だった ん だ に ゃ ん ！ だい|じぬし|||||| big|landlord||||||

じゃあ も しか して 秋葉 って … ||||あきは| So, could it be that Akiba...?

うん そういう こと に ゃ ん Yeah, that's what I'm saying.

え ？ 秋葉 が ど した ん ？ |あきは|||| Huh? What's up with Akiba?

フェリス ちゃん の 本名 だ よ |||ほんみょう|| |||real name||

｢ 秋葉 留 未 穂 ｣ ちゃん って いう ん だ よ ？ あきは|りゅう|み|ほ|||||| |Ryu|||||||| Her name is "Akiha Rumiho", you know?

あ ～ あ ～ あ ～ ！ 聞こえ ない ！ |||きこえ| Ah~ Ah~ Ah~! I can't hear you!

フェイ リス たん の 本名 は フェイ リス たん ！ う ～ う ～ |りす|||ほんみょう|||りす||| ||||real name|||||| Fairy Lis's real name is Fairy Lis!

見苦しい 現実 逃避 だ な … みぐるしい|げんじつ|とうひ|| unsightly|reality|escape|| It's such an ugly reality to escape from...

ちなみに 秋葉 に 萌 え 文化 を 取り入れる よう に お 願い し た の は |あきは||ほう||ぶんか||とりいれる||||ねがい|||| |||||||to incorporate|||||||| By the way, the one who requested to incorporate moe culture into Akihabara is

フェイ リス な の に ゃ ん ！ |りす||||| Feyris, nyan!

な っ そこ まで ！

そして 自ら も 天使 と して メイクイーン で |おのずから||てんし|||| |||angel|||| And as a makeup queen as an angel myself,

萌 え 文化 の 浸透 に 努めて いる なんて … なんて 神 ！ ほう||ぶんか||しんとう||つとめて||||かみ ||||||striving|||| It's amazing that they're working to spread Moe culture... what a god!

そんな 神 に いち早く 注目 し た 僕 の 目 も 神 ！ |かみ||いちはやく|ちゅうもく|||ぼく||め||かみ |||quickly|attention||||||| My eyes, which quickly noticed such a god, are also divine!

でも でも ～ 今 の 話 は ||いま||はなし|

ないしょ に し て おい て ほしい に ゃ ん secret|||||||||

みんな も 今 まで どおり ﾌｪｲﾘｽﾗﾌﾞ で 接し て ほしい に ゃ ん ||いま|||||せっし||||| |||||||interact||||| I want everyone to continue to interact with me in their usual way.

接し ます ！ 全力 で ！ せっし||ぜんりょく| I will! With all my might!

あり が と に ゃ ん に ゃ ん Thank you very much!

に ゃ ん に ゃ ん で も ない ！ それ より IBN 5100 に つい て だ

ああ その こと に ゃ ん ？

でも ～ その 前 に 簡単 な お 願い が ある ん だけ ど ～ ||ぜん||かんたん|||ねがい|||||

貴 様 取引 しよ う と いう の か ！ とうと|さま|とりひき|||||| ||transaction||||||

そんなに 難しい こと じゃ ない に ゃ ん |むずかしい||||||

ただ 一 度 だけ Ｄ ﾒ ｰ ﾙ を 使わ せ て ほしい だけ に ゃ |ひと|たび|||||||つかわ|||||| |||||mail||||||||||

な っ ！

お 安い ご用 だ お ！ |やすい|ごよう||

一 度 と 言わ ず 何度 でも … ひと|たび||いわ||なんど|

待て ！ まて

Ｄ メール は 部 外 者 に は 絶対 秘密 の … |めーる||ぶ|がい|もの|||ぜったい|ひみつ|

だったら ﾌｪﾘｽ ちゃん も ﾗﾎﾞﾒﾝ に なれ ば いい ん じゃ ない か な ||||laboratory worker|||||||||

いや 待って 待つ の だ ！ |まって|まつ||

これ 以上 Ｄ メール を 送る の は … |いじょう||めーる||おくる||

私利 私欲 で ロト ６ 当てよ う と して メール 出し て おい て ！ しり|しよく|||あてよ||||めーる|だし||| self-interest|self-interest|||hit|||||||| Try to win the Lotto 6 with selfish motives and send me an email!

フェイ リス たん は ダメ だ と ？ |りす|||だめ|| Is it not allowed to bring Fairy Ris-chan?

一 回 だけ だ よ ～ ひと|かい||| Just this once!

いや そういう こと で は なく …

しかし ここ で やめ た ところ で IBN 5100 が 戻って くる 保証 は ない |||||||||もどって||ほしょう|| |||||||||||guarantee||

少し でも 手がかり に つながる なら … すこし||てがかり|||

分かった ただし まゆ り も 言った よう に わかった|||||いった||

フェイ リス に は ラボ メン に なって もらう |りす|||||||

お前 は 今日 から ラボ メン No . 007 秋葉 留 未 … おまえ||きょう|||||あきは|りゅう|み ||||||||Ryu| From today, you are Lab Member No. 007, Akiba Rumi...

お前 は 今日 から ラボ メン No . 007 秋葉 留 未 … おまえ||きょう|||||あきは|りゅう|み ||||||||Ryu| From today, you are Lab Member No. 007, Akiba Rumi...

出来 た に ゃ ん でき|||| could|||| I did it, nya!

本当 に 送る の は 10 年 前 で いい ん だ な ？ ほんとう||おくる|||とし|ぜん|||||

間違い ない に ゃ ん まちがい||||

メール の 内容 は ？ めーる||ないよう|

それ は … 秘密 だ に ゃ ん ！ ||ひみつ||||

そういう わけ に は いか ない 俺 に は ラボ の リーダー と して ||||||おれ|||||りーだー||

その 内容 を 知って おく 義務 が … |ないよう||しって||ぎむ| |||||duty|

ダメ に ゃ ん ！ だめ|||

乙女 の プライベート は 男子 禁制 に ゃ ん ！ おとめ||ぷらいべーと||だんし|きんせい||| maiden|||||||| A girl's private life is off-limits to boys!

ひ と の メール 見る の は よく ない と 思い ます |||めーる|みる||||||おもい| I think it's not good to look at someone else's emails.

激しく 同意 ！ はげしく|どうい strongly|agreement I completely agree!

な っ ぐ … しかたない か

では 送信 ボタン に 手 を 置 い て 待って |そうしん|ぼたん||て||お|||まって |sending||||||placing|| Well then, place your hand on the send button and wait.

ハロー はろー hello Hello

俺 だ そちら の 状況 を 伝え … おれ||||じょうきょう||つたえ ||||situation|| It's me, I'm conveying the situation over there...

あの 女 切り や がった ！ |おんな|きり||

そりゃ 切ら れる っ しょ |きら||| |will be cut|||

クリスティーナ め 助手 の 分 際 で … ||じょしゅ||ぶん|さい| ||assistant|||| Christina, as an assistant...

ハロー はろー Hello

鳳凰 院 凶 真 だ 無言 で 切る な ほうおう|いん|きょう|まこと||むごん||きる| You are Kyouma Hououin, don't cut me off silently

鳳凰 院 … ？ なん だ 岡部 か いたずら 電話 か と 思った ほうおう|いん|||おかべ|||でんわ|||おもった ||||||prank|||| Phoenix Institute? I thought it was a prank call from Okabe.

こちら の 番号 は 表示 さ れ て い た だ ろ う ||ばんごう||ひょうじ|||||||| The number should have been displayed here.

それ でも いきなり あんな こと 言わ れ たら |||||いわ|| But still, if I was suddenly told something like that...

気味 悪く なって 切る わ よ きみ|わるく||きる|| feeling||||| It's creepy, so I'm going to cut it.

フンッ それ は つまり Hmph, that means...

この 鳳凰 院 凶 真に 畏怖 を 覚え て いる で … |ほうおう|いん|きょう|しんに|いふ||おぼえ||| |||||fear||||| This Phoenix Hall is truly feeling fear...

あいつ また 切った また 切った ぞ ！ ||きった||きった|

オカリン まだ ～ ？

待って ！ まって

あの 冷血 放 蕩 天才 HENTAI 少女 め ！ |れいけつ|はな|とう|てんさい||しょうじょ| |cold-blooded|release|dissipation||||

ハロー はろー

聞け ！ ザ ･ ゾン … きけ|| ||zombie

ハロー はろー

わ … 私 |わたくし

岡部 倫太郎 と 申し ます が おかべ|りんたろう||もうし||

何 ？ なん

電話 レンジ ( 仮 ) の 設定 を でんわ|れんじ|かり||せってい| ||||setting|

先ほど お 送り さ せ て いた だい た お メール の とおり に さきほど||おくり||||||||めーる||| As per the email I sent you earlier,

お 設定 し て 置き ど おし て いただき たく 思う の です が … |せってい|||おき||||||おもう||| I would like you to set it up as discussed...

最初 から そう いえ ば いい の よ さいしょ||||||| It would have been nice to say that from the beginning.

ぐ っ …

それ と 敬語 変 だ から ||けいご|へん|| ||honorific language|||

日本 人 と して それ じゃあ 恥ずかしい わ よ にっぽん|じん|||||はずかしい||

あと 電話 ﾚﾝｼﾞ の ( 仮 ) って いう の も いいかげん … |でんわ|||かり||||| ||range|||||||

だ ～ ！ 黙れ この セレ セブ が ！ 下手 に 出 れ ば いい 気 に なり お っ … |だまれ|||||へた||だ||||き|||| Dah! Be quiet, you little brat! If you back down, it'll just give me a good feeling...

仲 が 悪い の か に ゃ ？ なか||わるい|||| Are you guys on bad terms or something?

多分 いい ん じゃ ない か な たぶん|||||| Maybe it’s not so bad?

まゆ 氏 に 同意 |うじ||どうい

やっぱり …

うん ？

やっぱり メール は し なく て も … |めーる|||||

フェイ リス ！ |りす

あ 放電 が 始まった |ほうでん||はじまった |discharge|| Ah, the discharge has begun 送信 しろ ！ そうしん| Send it!

う っ … Ugh...

う っ う う っ ！

あっ … あの …

うん ？

あなた は …

は あ ？

えっ …

パパ ！ ぱぱ

パパ ？ ぱぱ

凶 真 と 話し て い た の か に ゅ ？ きょう|まこと||はなし|||||||

ああ

では 私 は これ で どうぞ ご ゆっくり |わたくし||||||

フェリス ちゃん の お 父さん って なんか 気品 が ある ね ||||とうさん|||きひん||| |||||||elegance||| Felice-chan's father has a certain elegance, doesn't he?

さすが フェイ リス たん の 父 君 を 名乗る だけ は ある ！ ||りす|||ちち|きみ||なのる||| |||||father|you||||| As expected of the one who claims to be the father of Feiris-tan!

あの ！ Excuse me!

うん ？

IBN 5100 を ご存じ です か ？ ||ごぞんじ||

随分 懐かしい 名前 です ね ずいぶん|なつかしい|なまえ|| |nostalgic|||

捜し て いる ん です さがし|||| searching|||| I'm looking for it.

残念 です が … ざんねん|| I'm sorry, but...

もう 随分 前 に 手放し て しまい まし て … |ずいぶん|ぜん||てばなし|||| ||||let go|||| I let it go quite a while ago...

もし かして 柳 林 神社 に 奉納 さ れ た と か … ||やなぎ|りん|じんじゃ||ほうのう|||||

神社 … いえ その よう な こと は … じんじゃ||||||

では 失礼 |しつれい

フェイ リス が Ｄ メール を 送る 前 |りす|||めーる||おくる|ぜん

IBN 5100 は 神社 に 奉納 さ れ た あ と 消え た ||じんじゃ||ほうのう||||||きえ|

が 今度 は そもそも 奉納 さ れ て い ない |こんど|||ほうのう|||||

メール を 送る 度 に 何 か が 少しずつ 変わって いく めーる||おくる|たび||なん|||すこしずつ|かわって|

俺 の 知ら ない ところ でも … おれ||しら|||

何 か が 変わって いる の かも しれ ない なん|||かわって|||||

もしかしたら …

俺 たち は もう 取り返し の つか ない こと を … おれ||||とりかえし||||| ||||irreversible consequence||||| We have already done something that cannot be undone...

オカリン オカリン Okabe, Okabe

まゆ し ぃ は ｢ 哀 ソード ｣ の 同人 誌 買い に ||||あい|||どうじん|し|かい| |||||||doujin|magazine|purchase| Mayushii is going to buy a doujinshi of 'Ai Sword'

中野 に 寄る ので 帰り ます なかの||よる||かえり| ||to stop by||| I'm going to Nakano, so I'm heading home.

｢ 哀 ソード ｣ ？ 甲賀 ゆい か あい||こうか|| ||Kōga|| "Ai Sword"? Is it Kouga Yui?

中野 と は … 随分 遠回り する の だ な なかの|||ずいぶん|とおまわり|||| Nakano||||detour|||| As for Nakano... that's quite a detour.

うん ｢ とら の あな ｣ こっち の 方 に も あれ ば いい のに な ||||||かた||||||| Yeah, I wish there was a 'Tora no Ana' over here too.

な っ 何 を 言って いる の だ ||なん||いって||| W-What are you talking about?

｢ とら の あな ｣ なら そこ に … 'Tora no Ana' is over there...

えっ …

オカリン 何 言って る の ？ |なん|いって||

秋葉 に ある わけ な いっしょ あきは|||||