Naruto Episode 18 ナルト|エピソード Naruto|épisode Naruto|Episódio Naruto Episode 18 Naruto Avsnitt 18 Naruto Episódio 18 Naruto Épisode 18

♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ ) ♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ ) ♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ )

♪ ～ ♪ ～ ♪～

♪( Come On ！) ♪ ( Vamos lá! ) ♪( Allez ! )

♪～ ♪ ～ ♪～

♪追わ れる よう に おわ|れる|よう|に poursuivi|passif|comme|à perseguido|ser|como|para ♪ Sendo perseguido ♪ Comme si j'étais poursuivi

♪ 急 い で いる きゅう||| ♪ Estou apressado ♪ Je suis pressé

♪渇い た 胸 が かわい|た|むね|が sec|suffix for past tense|poitrine|particule sujet sedento|partícula que indica estado|peito|partícula que marca o sujeito ♪ O peito seco ♪ Mon cœur assoiffé

♪かり たてる の さ かり|たてる|の|さ frais|récolter|particule possessive|particule emphatique caça|construir|partícula possessiva|ênfase ♪ Está me instigando ♪ Se fait désirer

♪誰 の ため で なく だれ|の|ため|で|なく who|attributive particle|for|at|not quem|partícula possessiva|para|partícula que indica o local ou meio|não ♪ Não é por ninguém ♪ Pas pour quelqu'un d'autre

♪誰 の もの で なく だれ|の|もの|で|なく who|possessive particle|thing|at|not quem|partícula possessiva|coisa|partícula que indica o local ou a condição|não é ♪ De ninguém ♪Ce n'est à personne

♪俺たち の いま が おれたち|の|いま|が nous|particule possessive|maintenant|particule sujet nós|partícula possessiva|agora|partícula de sujeito ♪ O que temos agora ♪C'est notre maintenant

♪～ ♪ ～ ♪～

♪痛み ほどき 心 ほどき いたみ|ほどき|こころ|ほどき douleur|défaire|cœur|défaire dor|desfazer|coração|desfazer ♪ Desfazendo a dor, desfazendo o coração ♪Délier la douleur, délier le cœur

♪影 を ほどき かげ|を|ほどき ombre|particule d'objet direct|défaire sombra|partícula de objeto direto|desfazer ♪ Desfazendo a sombra ♪Délier l'ombre

♪息 を つめて 走りぬけろ いき|を|つめて|はしりぬけろ respiration|particule d'objet direct|en retenant|cours à travers respiração|partícula de objeto direto|prendendo|corra através ♪ Prenda a respiração e corra ♪Respire et cours à toute vitesse

♪闇 を 裂い て やみ|を|さい|て obscurité|particule d'objet direct|déchirant|et darkness||| escuridão|partícula de objeto direto|rasgando|e ♪ Rasgando a escuridão ♪Déchire l'obscurité

♪～ ♪ ～ ♪～

♪闘う こと も たたかう|こと|も combattre|chose|aussi lutar|coisa|também ♪ Lutar também ♪Se battre aussi

♪愛し あう こと も あいし|あう|こと|も aimant|se rencontrer|chose|aussi amoroso|encontrar|coisa|também ♪ Amar também ♪S'aimer aussi

♪終わり は し ない おわり|は|し|ない fin|particule de thème|et|ne pas fim|partícula de tópico|e|não ♪ O fim não vai acontecer ♪ La fin n'est pas là

♪OnTheWay ♪ No Caminho ♪ En chemin

♪～ ♪ ～ ♪～

♪ I Wanna ROCKS ♪ Eu Quero ROCKS ♪ Je veux ROCKS

♪胸 に ROCKS むね|に| poitrine|à|ROCKS peito|partícula de localização|ROCKS ♪ ROCKS no peito ♪ ROCKS dans ma poitrine

( ｲﾅﾘ ) ハァ ハァ ハァ ハァ … ｡ ( ｲﾅﾘ ) Hã Hã Hã Hã … ｡ ( INARI ) Haa Haa Haa Haa ...

ハァ ハァ ハァ ハァ …｡ はぁ|はぁ|はぁ|はぁ ouf|ouf|ouf|ouf ah|ah|ah|ah Hã Hã Hã Hã … ｡ Haa Haa Haa Haa ...

( ｲﾅﾘ ) 《 ﾅﾙﾄ の 兄ちゃん たち だって 戦ってる ん だ 》 |||にいちゃん|||たたかってる|| ( ｲﾅﾘ ) 《 Os irmãos do Naruto também estão lutando 》 ( INARI ) 《 Même les frères de Naruto se battent 》

( ｲﾅﾘ ) 《 僕 たち だって ！ 》 |ぼく|| ( ｲﾅﾘ ) 《 Nós também estamos! 》 ( INARI ) 《 Nous aussi ! 》

( ｲﾅﾘ ) おじちゃん ！ ギイチ の おじ ちゃん |おじ ちゃん|||| ( ｲﾅﾘ ) Tio! Tio do Giichi ( INARI ) Tonton ! Le tonton de Giiichi

ここ を 開けて よ ！ ここ|を|あけて|よ ici|particule d'objet direct|ouvre|particule d'emphase aqui|partícula de objeto direto|abra|ênfase Abra aqui! Ouvre ça, s'il te plaît !

一緒に 橋 に 行って よ ！ いっしょに|はし|に|いって|よ ensemble|pont|à|va|hein junto|ponte|partícula de lugar|vá|ênfase Vamos juntos para a ponte! Allons ensemble au pont !

今度 こそ みんな で やれ ば ガトー たち を やっつけ られる よ ！ こんど|こそ|みんな|で|やれ|ば|ガトー|たち|を|やっつけ|られる|よ cette fois|vraiment|tout le monde|avec|fais|si|gâteaux|pluriel|particule d'objet direct|vaincre|pouvoir|particule emphatique |||||||||defeat|| desta vez|ênfase|todo mundo|com|fazer|se|Gato|pluralizador|partícula de objeto direto|derrotar|poder|partícula de ênfase Desta vez, se fizermos todos juntos, conseguiremos derrotar os Gato! Cette fois, si nous faisons ça tous ensemble, nous pourrons vaincre les gâteaux !

(鍵 を 掛ける 音 ) かぎ|を|かける|おと clé|particule d'objet direct|accrocher|son ||to lock| chave|partícula de objeto direto|trancar|som (Som de trancar a porta) (bruit de verrouillage)

( ｷﾞｲﾁ ) イナリ ｡ (Grito) Inari. (giiichi) Inari.

わし は もう 戦う こと を やめ た ん じゃ ｡ わし|は|もう|たたかう|こと|を|やめ|た|ん|じゃ je|particule de thème|déjà|combattre|chose|particule d'objet direct|arrêter|passé|n|n'est-ce pas |||fight|||||| eu|partícula de tópico|já|lutar|coisa|partícula de objeto direto|parar|passado|ênfase|não é Eu já parei de lutar. Je ne me bats plus.

お前 の オヤジ だって … おまえ|の|オヤジ|だって tu|particule possessive|vieux|même você|partícula possessiva|pai|também Seu pai também... Ton père aussi...

英雄 と 呼ばれた 男 だって えいゆう|と|よばれた|おとこ|だって héros|particule de citation|a été appelé|homme|même hero|||| herói|partícula de citação|foi chamado|homem|também Um homem que foi chamado de herói Cet homme qu'on appelait héros

もう い ない ｡ もう|い|ない déjà|il y a|n'est pas já|não|não há já não está mais. n'est plus là.

( ｷﾞｲﾁ ) 戦 お う と すれ ば |いくさ||||| (Giiichi) Se você quiser lutar, (Giiichi) Si je devais me battre,

多く の 犠牲 が 出る ｡ おおく|の|ぎせい|が|でる beaucoup|particule attributive|victimes|particule sujet|sortir ||sacrifice|| muitos|partícula atributiva|vítimas|partícula do sujeito|ocorrer Muitas vítimas vão surgir. Il y aura beaucoup de victimes.

大切 な もの は もう 失い たく ない ｡ たいせつ|な|もの|は|もう|うしない|たく|ない précieux|adjectif attributif|chose|particule de thème|déjà|perdre (forme négative)|vouloir|ne pas importante|partícula adjetival|coisa|partícula de tópico|já|perder|querer|não Não quero perder mais nada importante. Je ne veux plus perdre ce qui est précieux.

もう 誰 も 後悔 し たく ない ん じゃ ｡ もう|だれ|も|こうかい|し|たく|ない|ん|じゃ déjà|personne|non plus|regret|faire|vouloir|ne pas|n'est-ce pas|eh bien |||regret||||| já|ninguém|também|arrependimento|fazer|querer|não|é|né Ninguém quer se arrepender mais. Je ne veux plus que personne ne regrette.

♪～ ♪ ～ ♪～

ぼ …僕 だって 後悔 し たく ない よ ｡ ぼ|ぼく|だって|こうかい|し|たく|ない|よ particule emphatique|je (masculin)|même|regret|faire|vouloir|ne pas|particule d'emphase partícula de ênfase|eu (masculino)|porque|arrependimento|fazer|querer|não|partícula de ênfase Eu... eu também não quero me arrepender. Je... je ne veux pas non plus regretter.

だから 戦わ なきゃ ！ だから|たたかわ|なきゃ donc|combattre|il faut |fight| então|lutar|não lutar Então eu tenho que lutar! Alors je dois me battre !

( ｶｲｻﾞ ) ＜ 男 なら 後悔 しない 生き 方 を 選べ ＞ |おとこ||こうかい|し ない|いき|かた||えらべ ( KAISER ) ＜ Se você é homem, escolha uma maneira de viver sem arrependimentos ＞ ( KAISER ) ＜ En tant qu'homme, choisis une vie sans regrets ＞

( ｲﾅﾘ ) 僕 は 母ちゃん も じいちゃん も |ぼく||かあちゃん||| ( INARI ) Eu amo tanto a mamãe quanto o vovô. ( INARI ) J'aime ma mère et mon grand-père

ギイチ の おじちゃん も 大好き だ ｡ ギイチ|の|おじちゃん|も|だいすき|だ Giichi|attributive particle|uncle|also|really like|is Giichi|possessive particle|uncle|also|love|is Eu também amo muito o tio Giichi. J'aime aussi l'oncle de Giiichi.

町 の みんな が 大好き な ん だ ！ まち|の|みんな|が|だいすき|な|ん|だ ville|particule possessive|tout le monde|particule sujet|aime beaucoup|particule adjectivale|eh bien|c'est cidade|partícula possessiva|todo mundo|partícula do sujeito|adora|partícula adjetival|ênfase|é Eu amo todo mundo da cidade! J'aime tout le monde dans la ville !

僕 分かった ん だ ｡ ぼく|わかった|ん|だ je|compris|n|c'est eu|entendi|né|é Eu entendi. Je comprends maintenant.

泣き虫 の まんま じゃ 何にも 守れ や し ない ん だ って ｡ なきむし|の|まんま|じゃ|なにも|まもれ|や|し|ない|ん|だ|って pleurnichard|particule attributive|tel quel|n'est pas|rien|protéger|ou|et|ne pas|n|c'est|en fait chorão|partícula atributiva|do jeito que é|não é|nada|proteger|e|e|não|ênfase|é|que Se eu continuar sendo um chorão, não poderei proteger nada. Si je reste un pleurnichard, je ne pourrai rien protéger.

もう 分かった ん だ ｡ もう|わかった|ん|だ déjà|compris|c'est|c'est já|entendi|é|é Agora eu entendi. Je comprends déjà.

♪～ ♪ ～ ♪ ~

( ｱｶﾞﾘ ) イナリ は 立派 な 男 に なった ね ｡ |||りっぱ||おとこ||| (AGARI) Inari se tornou um homem admirável. (En montant) Inari est devenu un homme respectable.

( ｱｶﾞﾘ ) いい の かい ？ ( ｱｶﾞﾘ ) Está tudo bem? ( ｱｶﾞﾘ ) C'est bon ?

イナリ を このまま 一人 で 行かせて ｡ イナリ|を|このまま|ひとり|で|いかせて Inari|object marker|as it is|alone|at|let (someone) go Inari|partícula de objeto direto|assim mesmo|sozinho|partícula que indica o meio ou a condição|deixe ir Deixe o Inari ir sozinho assim. Laisse Inari y aller tout seul.

( ｲﾅﾘ ) 開け て よ ！ ねぇ ！ ( ﾉｯｸ ) |あけ|||| ( ｲﾅﾘ ) Abra! Ei! ( ﾉｯｸ ) ( ｲﾅﾘ ) Ouvre-moi ! Hé ! ( KNOCK )

( ｲﾅﾘ ) お 願い だ よ 一緒に 戦って よ ｡ ( ﾉｯｸ ) ||ねがい|||いっしょに|たたかって|| ( ｲﾅﾘ ) Por favor, lute comigo. ( ﾉｯｸ ) ( ｲﾅﾘ ) S'il te plaît, bats-toi avec moi. ( KNOCK )

( ｲﾅﾘ ) おじさん 僕 の 話 を 聞い て ！ ( ﾉｯｸ ) ||ぼく||はなし||ききい|| ( ｲﾅﾘ ) Tio, ouça o que eu tenho a dizer! ( ﾉｯｸ ) ( ｲﾅﾘ ) Oncle, écoute-moi ! ( KNOCK )

(ｲﾅﾘ )ハァ ハァ ハァ …｡ いなり|ハァ|ハァ|ハァ inari|ha|ha|ha ( INARI ) Hã Hã Hã ... ( INARI ) Haa Haa Haa ...

どう して … Por que ... Pourquoi ...

どうして 誰 も 扉 を 開けて くれない んだ ？ どうして|だれ|も|とびら|を|あけて|くれない|んだ pourquoi|qui|aussi|porte|particule d'objet direct|ouvrir|ne me donne pas|n'est-ce pas como|fazer|quem|nem|porta|partícula de objeto direto|abrir|não me dá Por que ninguém abre a porta ? Pourquoi personne ne veut ouvrir la porte ?

( ﾅﾙﾄ ) ＜ お前 は 強 ぇ よ ＞ |おまえ||つよ|| ( NARUTO ) < Você é forte > ( NARUTO ) < Tu es fort >

( ｲﾅﾘ ) 《 ナルト の 兄ちゃん … 》 |||にいちゃん ( INARI ) 《 Irmão do Naruto ... 》 ( INARI ) 《 Frère Naruto ... 》

(ｲﾅﾘ )ハァ ハァ ハァ …｡ いなり|ハァ|ハァ|ハァ inari|ha|ha|ha ( INARI ) Hã Hã Hã ... ｡ ( INARI ) Haa Haa Haa ...

(忍 犬 たち の うなり 声 ) しのび|いぬ|たち|の|うなり|こえ ninja|dog|plural marker|possessive particle|growl|voice ||||growl| ninja|dogs|plural marker|possessive particle|growl|voice ( Uivos dos cães ninja ) ( Grognements des chiens ninjas )

( ｶｶｼ ) 再 不 斬 少し はしゃぎ 過ぎ た な ｡ |さい|ふ|き|すこし||すぎ|| ( KAKASHI ) Você exagerou um pouco na empolgação. ( KAKASHI ) Zabuza, tu as un peu trop exagéré.

お前 の 野望 は 大き すぎ た ｡ おまえ|の|やぼう|は|おおき|すぎ|た tu|particule possessive|ambition|particule de thème|grand|trop|suffixe passé você|partícula possessiva|ambição|partícula de tópico|grande|demais|passado Sua ambição era grande demais. Tes ambitions étaient trop grandes.

( ｶｶｼ ) 水 影 暗殺 ｡ |すい|かげ|あんさつ ( KAKASHI ) Assassinato do Mizukage. ( KAKASHI ) Assassinat du Mizukage.

そして クーデター 失敗 ｡ そして|クーデター|しっぱい et|coup d'état|échec e|golpe de estado|falha E então, o golpe falhou. Et le coup d'État a échoué.

数 人 の 部下 と 共に 野 に 下り すう|にん|の|ぶか|と|ともに|の|に|くだり quelques|personnes|particule possessive|subordonnés|et|ensemble|champ|particule de lieu|descendre ||||||||down número|pessoas|partícula possessiva|subordinados|e|junto com|campo|partícula de lugar|descendo Ele desceu ao campo com alguns subordinados. Avec quelques subordonnés, il est descendu dans la campagne.

抜け 忍 と なった 男 ｡ ぬけ|しのび|と|なった|おとこ sortie|ninja|et|est devenu|homme sair|ninja|e|se tornou|homem Um homem que se tornou um fugitivo. Un homme devenu un ninja fugitif.

お前 の 名前 は すぐ に 木 ノ 葉 の 里 に も 伝え られ た よ ｡ おまえ|の|なまえ|は|すぐ|に|き|ノ|は|の|さと|に|も|つたえ|られ|た|よ tu|particule possessive|nom|particule de thème|tout de suite|particule de lieu|arbre|particule de liaison|feuilles|particule possessive|village|particule de lieu|aussi|transmettre|passif|passé|particule d'emphase você|partícula possessiva|nome|partícula de tópico|logo|partícula de lugar|árvore|partícula atributiva|folhas|partícula possessiva|vila|partícula de lugar|também|transmitir|ser|passado|partícula enfática Seu nome logo foi transmitido para a Vila das Folhas. Ton nom a rapidement été transmis au village des feuilles.

報復 の ため の 資金 作り ｡ ほうふく|の|ため|の|しきん|づくり représailles|particule attributive|pour|particule attributive|fonds|création revenge||||fund|raising retaliação|partícula atributiva|para|partícula atributiva|financiamento|criação Reunindo fundos para a vingança. Création de fonds pour la vengeance.

そして 追い 忍 の 捜索 と 報復 から 逃れる ため ｡ そして|おい|しのび|の|そうさく|と|ほうふく|から|のがれる|ため et|poursuite|ninja|particule possessive|recherche|et|vengeance|de|échapper|pour ||||search||revenge||| e|perseguição|ninja|partícula possessiva|busca|e|vingança|de|escapar|para E para escapar da busca e da vingança dos perseguidores. Et pour échapper à la recherche et à la vengeance des poursuivants.

そんな ところ だ ろう ｡ そんな|ところ|だ|ろう such|place|is|right assim|lugar|é|não é É assim que as coisas são. C'est à peu près ça.

お前 が ガトー の ような 害虫 に くみし た の は …｡ おまえ|が|ガトー|の|ような|がいちゅう|に|くみし|た|の|は tu|particule sujet|gâteau|particule attributive|comme|insecte nuisible|particule de lieu|associé|passé|particule explicative|particule thématique você|partícula de sujeito|Gato|partícula possessiva|como|inseto|partícula de direção|se aliou|passado|partícula explicativa|partícula de tópico Você se aliou a uma praga como Gato...? Le fait que tu t'associes à des nuisibles comme Gato...

再 不 斬 お前 は この 俺 が さい|ふ|ざん|おまえ|は|この|おれ|が encore|ne|trancher|tu|particule de thème|ce|je|particule de sujet de novo|não|cortar|você|partícula de tópico|este|eu|partícula de sujeito Não, você não acha que eu vivi apenas com o Sharingan? Rei Buzan, tu penses que je suis celui qui

写 輪 眼 だけ で 生き て きた と 思う か ？ しゃ|りん|がん|だけ|で|いき|て|きた|と|おもう|か copying|wheel|eye|only|with|living|and|have come|quotation particle|think|question marker cópia|anel|olhos|apenas|com|viver|e|veio|que|pensar|partícula interrogativa a vécu uniquement avec le Sharingan ?

今度 は コピー じゃ ない こんど|は|コピー|じゃ|ない cette fois|particule de thème|copie|n'est pas|pas desta vez|partícula de tópico|cópia|não é|não Desta vez não é uma cópia. Cette fois, ce n'est pas une copie.

俺 自身 の 術 を … おれ|じしん||じゅつ| É a minha própria técnica... C'est ma propre technique...

披露 して やる ｡ ひろう|して|やる révéler|en faisant|faire presentation|| revelação|fazendo|fazer Vou mostrá-la. Je vais vous la montrer.

♪～ ♪ ～ ♪～

( ｶｶｼ ) う ぉ ～ ！ ( Kakashi ) Uo ～ ! ( Kakashi ) Ooh !

雷 切 ！ かみなり|きり tonnerre|coupe thunder| trovão|corte Raio Cortante! Foudre !

( 再 不 斬 ) 《 な … 何 だ ？ チャクラ が さい|ふ|き||なん||| (Repetidamente) O que... o que é isso? O chakra está ( Ne pas couper à nouveau ) 《 Qu'est-ce que c'est ? Le chakra

手 に … 目 に 見える ほど に 》 て||め||みえる|| na minha mão... visível o suficiente. dans ma main... si visible à l'œil 》

( ｶｶｼ ) お前 は 危険 すぎる ｡ |おまえ||きけん| (Kakashi) Você é perigoso demais. ( Kakashi ) Tu es trop dangereux.

お前 が 殺そう と している タズナ さん は おまえ|が|ころそう|と|している|タズナ|さん|は tu|particule sujet|essayer de tuer|et|en train de faire|Tazuna|suffixe de politesse|particule thématique você|partícula de sujeito|vai matar|citação|está fazendo|Tazuna|senhor(a)|partícula de tópico A pessoa que você está tentando matar, Tazuna-san, La personne que tu essaies de tuer, Tazuna, est

この 国 の 勇気 だ ｡ この|くに|の|ゆうき|だ this|country|possessive particle|courage|is este|país|partícula possessiva|coragem|é A coragem deste país. Le courage de ce pays.

タズナ さん の 架ける 橋 は タズナ|さん|の|かける|はし|は Tajuna|Mr/Ms|possessive particle|to build|bridge|topic marker |||will build|| Tazuna|senhor(a)|partícula possessiva|construir|ponte|partícula de tópico A ponte que o Sr. Tazuna constrói. Le pont que construit Tazuna.

この 国 の 希望 だ ｡ この|くに|の|きぼう|だ this|country|attributive particle|hope|is este|país|partícula possessiva|esperança|é É a esperança deste país. C'est l'espoir de ce pays.

お前 の 野望 は 多く の 人 を 犠牲 に する ｡ おまえ|の|やぼう|は|おおく|の|ひと|を|ぎせい|に|する tu|particule possessive|ambition|particule de thème|beaucoup|particule attributive|personnes|particule d'objet direct|sacrifice|particule de lieu ou de but|faire ||ambition||||||sacrifice|| você|partícula possessiva|ambição|partícula de tópico|muitos|partícula adjetival|pessoas|partícula de objeto direto|sacrifício|partícula de localização|fazer Sua ambição sacrifica muitas pessoas. Tes ambitions sacrifieront beaucoup de gens.

そう いう の は そう|いう|の|は comme ça|dire|particule possessive|particule de thème assim|dizer|partícula de possessivo ou explicativa|partícula de tópico Coisas assim são. Ce genre de choses est...

忍 の やる こと じゃ ない ん だ よ ｡ しのび|の|やる|こと|じゃ|ない|ん|だ|よ ninja|attributive particle|to do|thing|is not|not|emphasis|is|emphasis marker ninja|attributive particle|to do|thing|is not|not|emphasis particle|is|emphasis particle Não é algo que um ninja deve fazer. Ce n'est pas quelque chose qu'un ninja devrait faire.

(再 不 斬 )知る か ｡ さい|ふ|ざん|しる|か encore|ne|pas|savoir|question marker novamente|não|cortar|saber|partícula interrogativa (Não me importa) Eu não sei. Je m'en fiche.

俺 は 俺の 理想 の ため に 戦って きた ｡ おれ|は|おれの|りそう|の|ため|に|たたかって|きた I|topic marker|my|ideal|attributive particle|for|locative particle|have fought|have come eu|partícula de tópico|meu|ideal|partícula atributiva|para|partícula de direção|lutado|veio Eu lutei pelo meu ideal. J'ai combattu pour mes idéaux.

そして それ は そして|それ|は et|ça|particule de thème e|isso|partícula de tópico E isso Et cela

これ から も 変わらん ｡ これ|から|も|かわらん this|from|also|will not change isso|a partir de|também|não vai mudar não vai mudar daqui pra frente. ne changera pas à l'avenir.

( ｶｶｼ ) もう 一 度 言う ｡ ( 再 不 斬 ) あぁ ？ ||ひと|たび|いう|さい|ふ|き| ( KAKASHI ) Vou dizer mais uma vez. (NÃO MORRA NOVAMENTE) Hã? ( KAKASHI ) Je le dis encore une fois. ( SAI BUZAN ) Ah ?

( ｶｶｼ ) 諦めろ ｡ |あきらめろ ( KAKASHI ) Desista. ( KAKASHI ) Abandonne.

( ｶｶｼ ) お前 の 未来 は 死 だ ｡ |おまえ||みらい||し| ( KAKASHI ) Seu futuro é a morte. ( KAKASHI ) Ton avenir est la mort.

(白 )ナルト 君 僕 を 殺し て ください ｡ しろ|ナルト|きみ|ぼく|を|ころし|て|ください blanc|Naruto|tu|je|particule d'objet direct|tuer|et|s'il vous plaît branco|Naruto|você|eu|partícula de objeto direto|matar|e|por favor ( HAKU ) Naruto-kun, por favor, me mate. ( Haku ) Naruto-kun, tue-moi.

(白 )さぁ 早く ｡ しろ|さぁ|はやく blanc|allez|vite branco|bem|rápido ( HAKU ) Vamos, rápido. ( Haku ) Allez, dépêche-toi.

何 を ちゅうちょ し て いる ん です ？ なに|を|ちゅうちょ|し|て|いる|ん|です quoi|particule d'objet direct|hésitation|faire|forme conjointe|être|n'est-ce pas|c'est ||hesitation||||| o que|partícula de objeto direto|hesitação|fazendo|partícula que conecta ações|está|ênfase|é O que você está hesitando? Qu'est-ce que tu attends ?

納得 いか ねえ ！ なっとく|いか|ねえ compréhension|comment|n'est-ce pas understanding|| aceitação|não|né Não estou convencido! Je ne suis pas convaincu !

強 ぇ ヤツ で いる って こと だけ が つよ|ぇ|ヤツ|で|いる|って|こと|だけ|が fort|particule d'accentuation|type|à|être|citation|chose|seulement|sujet forte|ênfase|aquele|partícula que indica o local ou a condição|estar|citação|coisa|apenas|partícula que indica o sujeito Apenas o fato de ser forte Le seul fait d'être un dur

お前 が この世 に い て いい 理由 な の か よ !? おまえ|が|このよ|に|い|て|いい|りゆう|な|の|か|よ tu|particule sujet|ce monde|particule de lieu|être|et|bon|raison|particule adjectivale|particule explicative|particule interrogative|particule emphatique você|partícula de sujeito|este mundo|partícula de lugar|estar|partícula que conecta verbos|bom|razão|partícula adjetival|partícula de possessivo|partícula interrogativa|partícula enfática é a única razão pela qual você pode existir neste mundo!? est-ce vraiment la seule raison pour que tu sois dans ce monde ?

戦う 以外 で だって よ ほか の 何 か で たたかう|いがい|で|だって|よ|ほか|の|なに|か|で combattre|excepté|à|même|emphase|autre|particule possessive|quoi|ou|à fight||||||||| lutar|exceto|em|porque|ênfase|outro|partícula possessiva|o que|partícula interrogativa|em Além de lutar, com algo mais. Il y a d'autres façons que de se battre.

自分 を 認め させりゃ よかった はず だ ろ ？ じぶん|を|みとめ|させりゃ|よかった|はず|だ|ろ soi-même|particule d'objet direct|reconnaître|si tu fais|ça aurait été bien|c'est sûr|copule|n'est-ce pas |||would have made|||| você mesmo|partícula de objeto direto|reconhecer|se fizer|teria sido bom|deveria|é|né Deveria ter feito você se reconhecer, não deveria? J'aurais dû te faire reconnaître.

君 と 森 で 会った 日 きみ|と|もり|で|あった|ひ tu|et|forêt|à|rencontré|jour você|e|floresta|em|encontramos|dia O dia em que te encontrei na floresta Le jour où je t'ai rencontré dans la forêt.

君 は 僕 と 似ている と きみ|は|ぼく|と|にている|と tu|particule de thème|je|et|ressemble|particule de citation você|partícula de tópico|eu (masculino)|e|é parecido|partícula de citação Você é parecido comigo, Tu es semblable à moi.

そう 思い まし た ｡ そう|おもい|まし|た comme ça|je pensais|mieux|passé assim|eu pensei|mais|passado eu pensei. C'est ce que je pensais.

君 に も 分かる はず です ｡ きみ|に|も|わかる|はず|です tu|particule de lieu|aussi|comprendre|devrait|c'est você|partícula de direção|também|entender|deve|é Você também deve entender. Tu devrais aussi le comprendre.

君 の 手 を 汚させる こと に なって すみません ｡ きみ|の|て|を|よごさせる|こと|に|なって|すみません tu|particule possessive|main|particule d'objet direct|faire salir|chose|particule de lieu ou de temps|devenir|désolé você|partícula possessiva|mão|partícula de objeto direto|fazer sujar|coisa|partícula de localização|se tornar|desculpe Desculpe por fazer você sujar suas mãos. Je suis désolé de te faire salir les mains.

それ しか … それ|しか that|only isso|apenas Só isso... C'est tout ...

それ しか 方法 は ねえ の か ？ それ|しか|ほうほう|は|ねえ|の|か that|only|method|topic marker|informal version of ない (nai) meaning not|explanatory particle|question marker isso|apenas|método|partícula de tópico|não é|partícula de ênfase|partícula de pergunta Não há outro jeito? Il n'y a pas d'autre moyen ?

はい ｡ Sim. Oui.

お前 と は ほか の 所 で 会って たら おまえ|と|は|ほか|の|ところ|で|あって|たら tu|et|particule de thème|autre|particule attributive|endroit|à|rencontrer|si você|e|partícula de tópico|outro|partícula atributiva|lugar|partícula de local|encontrar|se Se tivéssemos nos encontrado em outro lugar. Si on s'était rencontrés ailleurs.

友達 に なれた かも な ｡ ともだち|に|なれた|かも|な ami|particule de lieu|ai pu devenir|peut-être|particule adjectivale amigo|partícula de direção|consegui me tornar|talvez|partícula de ênfase Talvez eu tenha me tornado amigo. Peut-être que nous sommes devenus amis.

( 白 ) 《 君 は 夢 を つかみ取って ください 》 しろ|きみ||ゆめ||つかみとって| (Branco) "Por favor, agarre seu sonho." ( Blanc ) 《 S'il te plaît, réalise tes rêves. 》

《 あいつ に も … "Aquele cara também... 《 Lui aussi...

サスケ に も 夢 が あった ん だ ！ 》 さすけ|||ゆめ|||| Sasuke também tinha um sonho!" Sasuke avait aussi un rêve ! 》

は あー ！ は|あー topic marker|ah partícula de tópico|ah Ahh! Ah là là !

( 白 ) 《 ありがとう 君 は 強く なる 》 しろ||きみ||つよく| ( Branco ) 《 Obrigado, você vai se tornar forte 》 ( Blanc ) 《 Merci, tu deviens fort 》

( ﾀｽﾞﾅ ) お ぉ 超 濃かった 霧 が だんだん 晴れ て き た ぞ ｡ |||ちょう|こかった|きり|||はれ|||| ( Tazuna ) Oh, a névoa estava super densa, mas está começando a clarear. ( Tazuna ) Oh, le brouillard qui était si épais commence à se dissiper.

( ｻｸﾗ ) あそこ に ２人 にらみ合ってる みたい ｡ |||じん|にらみあってる| ( Sakura ) Parece que duas pessoas estão se encarando ali. ( Sakura ) On dirait qu'il y a deux personnes qui se fixent.

( ﾀｽﾞﾅ ) あ ？ よく 見え ん な ｡ |||みえ|| ( Tazuna ) Hã? Não consigo ver direito. ( Tazuna ) Hein ? Je ne vois pas très bien.

どっち が カカシ 先生 ？ どっち|が|カカシ|せんせい which|subject marker|Kakashi|teacher qual|partícula de sujeito|Kakashi|professor Quem é o Professor Kakashi? Lequel est le professeur Kakashi ?

あっ 動 い た ！ あっ|うご|い|た ah|move|adjective marker|past tense marker ah|move|adjective marker|past tense marker Ah, se moveu! Ah, ça a bougé !

はっ！ Hã! Hé !

あ ～ ！ あ ah ah Ah~! Ah ~ !

ごめんなさい ナルト 君 ｡ ごめんなさい|ナルト|きみ désolé|Naruto|tu desculpe|Naruto|você Desculpe, Naruto-kun. Désolé, Naruto.

(白 )僕 は まだ 死ね ません ｡ しろ|ぼく|は|まだ|しね|ません blanc|je|particule de thème|pas encore|mourir|ne peut pas branco|eu (masculino)|partícula de tópico|ainda|não morra|não (forma negativa do verbo) (Branco) Eu ainda não estou morto. (Blanc) Je ne peux pas mourir encore.

♪～ ♪ ～ ♪～

( 再 不 斬 ) 《 ここ まで か … 》 さい|ふ|き||| (再不斬) 《Até aqui...》 (再 不 斬) 《C'est ici que ça s'arrête...》

( ｶｶｼ ) う あ ～ ！ (Kakashi) Uah～! (ｶｶｼ) Ouh là là !

あっ！ ( ﾀｽﾞﾅ ) 何 じゃ ？ ||なん| Ah! (Tazuna) O que foi? Ah ! (ﾀｽﾞﾅ) Qu'est-ce que c'est ?

( 再 不 斬 ) あぁ …｡ さい|ふ|き| (再不斬) Ah...｡ (再 不 斬) Ah...｡

(白 )再 不 斬 さ ん …｡ しろ|さい|ふ|ざん|さ|ん blanc|encore|ne|trancher|particule de mise en relief|n branco|novamente|não|cortar|partícula de ênfase|som nasal ( Branco ) Não vou mais cortar... . (Blanc) Ne pas couper à nouveau...

( ｶｶｼ ) あ … ｡ ( Kakashi ) Ah... . (Kakashi) Ah...

(再 不 斬 )俺 様 の 未来 が 死 だ と ？ さい|ふ|ざん|おれ|さま|の|みらい|が|し|だ|と encore|ne|trancher|je|monsieur|de|futur|sujet|mort|est|citation novamente|não|cortar|eu|senhor|partícula possessiva|futuro|partícula de sujeito|morte|é|citação ( Não vou mais cortar ) Você está dizendo que meu futuro está morto? (Saibuzan) Mon avenir est mort ?

フフフ … ｡ Hahaha... . Hahaha...

また 外れ た な カカシ ｡ また|はずれ|た|な|カカシ encore|raté|passé|particule adjectivale|épouvantail de novo|erro|passado|partícula adjectival|espantalho Você errou de novo, Kakashi. Tu as encore raté, Kakashi.

( ﾂﾅﾐ ) ダメ よ １人 で 橋 に 行く なんて ！ |だめ||じん||きょう||いく| (津波) Não, você não pode ir sozinha para a ponte! (TSUNAMI) Non, tu ne peux pas aller sur le pont tout seul !

町 じゅう 回った けど 誰 も 一緒に 来て くれない ん だ ｡ まち|じゅう|まわった|けど|だれ|も|いっしょに|きて|くれない|ん|だ ville|dans|j'ai tourné|mais|personne|aussi|ensemble|viens|ne me donne pas|n'est-ce pas|c'est ||circulated|||||||| cidade|por toda|rodei|mas|ninguém|também|junto|venha|não me dá|é|é Eu fui por toda a cidade, mas ninguém quer vir comigo. J'ai fait le tour de la ville, mais personne ne veut venir avec moi.

しょうがない よ ｡ しょうがない|よ it can't be helped|emphasis marker não há o que fazer|ênfase Não tem jeito. C'est comme ça.

( ﾂﾅﾐ ) だ からって … ｡ Mas mesmo assim... Mais ça ne veut pas dire que...

( ﾂﾅﾐ ) 待って ！ あなた は まだ 子ども な の よ ？ |まって||||こども||| (津波) Espere! Você ainda é uma criança, não é? (TSUNAMI) Attends ! Tu es encore un enfant, n'est-ce pas ?

( ｲﾅﾘ ) 僕 は まだ 子ども だ けど |ぼく|||こども|| ( INARI ) Eu ainda sou uma criança, mas ( INARI ) Je suis encore un enfant, mais

戦う こと が どういう こと か は 知ってる よ ｡ たたかう|こと|が|どういう|こと|か|は|しってる|よ combattre|chose|particule sujet|quel genre de|chose|particule interrogative|particule de thème|je sais|particule emphatique lutar|coisa|partícula de sujeito|que tipo de|coisa|partícula interrogativa|partícula de tópico|sabe|partícula enfática sei o que significa lutar. je sais ce que signifie se battre.

僕 は 父ちゃん の 息子 だ から ｡ ぼく|は|とうちゃん|の|むすこ|だ|から je|particule de thème|papa|particule possessive|fils|c'est|parce que eu|partícula de tópico|papai|partícula possessiva|filho|é|porque Porque eu sou filho do meu pai. Parce que je suis le fils de papa.

( ﾂﾅﾐ ) 《 あなた … 》 ( TSUNAMI ) 《 Você... 》 ( TSUNAMI ) 《 Vous ... 》

( ﾂﾅﾐ ) 待ち なさい イナリ ！ |まち|| ( TSUNAMI ) Espere, Inari! ( TSUNAMI ) Attends, Inari !

( ｲﾅﾘ ) あっ｡ ( INARI ) Ah. ( INARI ) Ah.

あぁ ｡ あぁ ah ah Ah. Ah.

あいつ どこ へ ？ あいつ|どこ|へ that guy|where|to aquele|onde|para Aquele cara, para onde foi? Où est ce type ?

《 よく 見 たら いつの間にか |み||いつのまにか 《 Se você olhar bem, de repente, 《 En regardant bien, on dirait que

霧 が 晴れ て きてる って ば よ ｡ きり|が|はれ|て|きてる|って|ば|よ brouillard|particule sujet|clair|et|ça devient|citation|si|particule emphatique neblina|partícula de sujeito|sol|partícula que conecta verbos|está vindo|citação|partícula que indica condição|partícula de ênfase a névoa começou a se dissipar. le brouillard s'est levé sans qu'on s'en rende compte.

ん ？ あそこ か ！ 》 Hã? Aquilo é! 》 Hein ? C'est là-bas ! 》

♪～ ♪ ～ ♪～

ど …どう いう こと だって ば よ これ ｡ ど|どう|いう|こと|だって|ば|よ|これ quoi|comment|dire|chose|même|si|emphase|ceci o que|como|dizer|coisa|até|se|ênfase|isto O que... o que isso significa?. Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?

♪～ ♪ ～ ♪～

( ﾀｽﾞﾅ ) あれ は お 面 の 少年 ｡ ||||おもて||しょうねん (TAZUNA) Aquela é a criança da máscara. (TAZUNA) C'est le garçon avec le masque.

( ｶｶｼ ) 再 不 斬 を かばって 飛び込 ん で くる と は ｡ |さい|ふ|き|||とびこ||||| ( KAKASHI ) Não posso acreditar que você pulou para me proteger. ( KAKASHI ) Tu es vraiment prêt à te jeter pour protéger Zabuza.

( ｶｶｼ ) 《 この 子 もう 死 ん でる 》 ||こ||し|| ( KAKASHI ) 《 Esta criança já está morta 》 ( KAKASHI ) 《 Cet enfant est déjà mort. 》

(再 不 斬 )フフフ …見事 だ 白 ｡ さい|ふ|ざん|フフフ|みごと|だ|しろ encore|ne|pas|hihihi|magnifique|c'est|blanc ||||splendid|| novamente|não|cortar|hehe|magnífico|é|branco ( ZAI BUTSU ) Hahaha... Impressionante, Shiro. ( ZABUZA ) Hahaha... bien joué, Shiro.

(再 不 斬 )テヤ ～ ！ さい|ふ|ざん|テヤ encore|ne|pas|teya |||teya novamente|não|cortar|teya ( ZAI BUTSU ) Teiya~! ( ZABUZA ) Teiya~!

カカシ 先生 ！ カカシ|せんせい Kakashi|teacher Kakashi|teacher Senhor Kakashi! Professeur Kakashi !

( ｶｶｼ ) 《 この 子 ごと 俺 を 斬る つもり か ! ? 》 ||こ||おれ||きる|| ( ｶｶｼ ) 《 Você pretende me cortar junto com essa criança!? 》 ( ｶｶｼ ) 《 Est-ce que tu comptes me trancher avec cet enfant ! ? 》

(再 不 斬 )全く 俺 は よくよく いい 拾い物 を し た もんだ ｡ さい|ふ|ざん|まったく|おれ|は|よくよく|いい|ひろいもの|を|し|た|もんだ encore|pas|tranchant|vraiment|je (informel)|particule de thème|très bien|bon|bonne trouvaille|particule d'objet direct|faire|passé|c'est ça ||||||||good find|||| novamente|não|cortar|realmente|eu (masculino)|partícula de tópico|muito bem|bom|achado|partícula de objeto direto|fazer|passado|é que você sabe ( 再 不 斬 ) De fato, eu realmente fiz uma boa escolha. (再 不 斬 ) Je dois dire que j'ai vraiment fait une bonne trouvaille.

最後 の 最後 で こんな チャンス を 与え て くれる と は な ｡ さいご|の|さいご|で|こんな|チャンス|を|あたえ|て|くれる|と|は|な dernier|particule attributive|dernier|à|une telle|chance|particule d'objet direct|donner|et|me donner|citation|particule de thème|particule adjectivale último|partícula atributiva|último|na|essa|chance|partícula de objeto direto|dar|e|me dar|citação|partícula de tópico|partícula de ênfase No final das contas, você me dá uma chance como essa. Je ne m'attendais pas à recevoir une telle chance à la toute fin.

(再 不 斬 )＜白 残念 だ ｡ さい|ふ|ざん|しろ|ざんねん|だ encore|non|tranchant|blanc|dommage|c'est novamente|não|cortar|branco|que pena|é ( 再 不 斬 ) ＜ Que pena, branco. (再 不 斬 )＜C'est vraiment dommage.

こ よい かぎり 俺 は 水 の 国 を 捨てる ｡ こ|よい|かぎり|おれ|は|みず|の|くに|を|すてる ici|bon|tant que|je (masculin)|particule de thème|eau|particule attributive|pays|particule d'objet direct|jeter ||limit||||||| aqui|bom|enquanto|eu (masculino)|partícula de tópico|água|partícula possessiva|país|partícula de objeto direto|jogar fora A partir de agora, eu abandonarei o país da água. À partir de maintenant, je vais abandonner le pays de l'eau.

しかし 必ず 俺 は この 国 に 帰って くる ｡ しかし|かならず|おれ|は|この|くに|に|かえって|くる mais|certainement|je (masculin)|particule de thème|ce|pays|particule de lieu|revenir|venir mas|com certeza|eu (masculino informal)|partícula de tópico|este|país|partícula de lugar|voltar|vir No entanto, eu certamente voltarei a este país. Mais je reviendrai certainement dans ce pays.

この 国 を 手中 に 入れ て みせる ｡ この|くに|を|てちゅう|に|いれ|て|みせる this|country|object marker|in hand|locative particle|put|and|will show |||hands|||| este|país|partícula de objeto direto|nas mãos|partícula de lugar|colocar|partícula que conecta verbos|mostrar Eu vou conquistar este país. Je vais prendre ce pays en main.

その ため に 必要 な の は 慰め や 励まし や その|ため|に|ひつよう|な|の|は|なぐさめ|や|はげまし|や that|for|the purpose|necessary|adjectival particle|attributive particle|topic marker|comfort|and|encouragement|and |||||||comfort||encouragement| esse|para|partícula de lugar ou tempo|necessário|partícula adjetival|partícula possessiva|partícula de tópico|consolo|e (não exaustivo)|encorajamento|e (não exaustivo) O que eu realmente preciso são consolos e encorajamentos. Ce dont j'ai besoin, ce ne sont pas des consolations ou des encouragements.

何 の 役 に も 立たない ことば じゃ ない ｡ なに|の|やく|に|も|たたない|ことば|じゃ|ない quoi|particule attributive|utilité|particule de lieu ou de but|aussi|ne sert pas|mots|n'est pas|ne pas o que|partícula atributiva|papel|partícula de direção|também|não serve|palavras|não é|não Não são palavras que não servem para nada. Ce ne sont pas des mots qui ne servent à rien.

本当 に 必要 な の は …＞(白 )＜分かって い ます ｡ ほんとう|に|ひつよう|な|の|は|しろ|わかって|い|ます vraiment|particule de lieu ou de temps|nécessaire|particule adjectivale|particule possessive|particule de thème|blanc|comprenant|partie du verbe être|forme polie du verbe realmente|partícula de lugar ou tempo|necessário|partícula adjetival|partícula possessiva|partícula de tópico|branco|entendendo|parte do verbo estar|forma polida do verbo O que eu realmente preciso é... > (branco) < Eu entendo. Ce qui est vraiment nécessaire est... > (blanc) < Je comprends.

安心 して ください 僕 は 再 不 斬 さん の 武器 です ｡ あんしん|して|ください|ぼく|は|さい|ふ|ざん|さん|の|ぶき|です rassuré|fais|s'il vous plaît|je (masculin)|particule de thème|encore|pas|tranchant|suffixe honorifique|particule possessive|arme|c'est tranquilo|faça|por favor|eu|partícula de tópico|novamente|não|cortar|senhor|partícula possessiva|arma|é Fique tranquilo, eu sou a arma do Saibuzan. Ne vous inquiétez pas, je suis l'arme de Saibuzan.

言いつけ を 守る ただ の 道具 と し て いいつけ|を|まもる|ただ|の|どうぐ|と|し|て ordre|particule d'objet direct|protéger|juste|particule attributive|outil|et|comme|particule de liaison order|||||||| ordem|partícula de objeto direto|proteger|apenas|partícula atributiva|ferramenta|e|como|partícula que conecta orações Por favor, me mantenha ao seu lado como uma simples ferramenta que cumpre ordens. Je suis juste un outil qui suit les ordres.

お そば に 置い て ください ＞ お|そば|に|おい|て|ください particule honorifique|près|particule de lieu|mettre|et|s'il vous plaît partícula de polidez|perto|partícula de lugar|colocar|partícula que conecta verbos|por favor < Por favor, me mantenha perto > Veuillez me garder près de vous >

(再 不 斬 )＜いい 子 だ ＞ さい|ふ|ざん|いい|こ|だ encore|ne|pas|bon|enfant|est novamente|não|cortar|bom|criança|é (Saibuzan) < Bom garoto > (Saibuzan) <Bon garçon >

( 再 不 斬 ) トリャ ～ ！ さい|ふ|き| (Saibuzan) Toma isso~! (Saibuzan) Tralalala~ !

(再 不 斬 )テイ ！ さい|ふ|ざん|テイ encore|ne|trancher|Tei |||tei novamente|não|cortar|Tei ( Não Matar Novamente ) Tei ! (Ne pas couper à nouveau) Tei !

( 再 不 斬 ) フフフ … ｡ さい|ふ|き| ( Não Matar Novamente ) Huhuhuh... . (Ne pas couper à nouveau) Héhé... .

白 が 死んで 動けた の か ｡ しろ|が|しんで|うごけた|の|か blanc|particule sujet|étant mort|a pu bouger|particule explicative|particule interrogative branco|partícula de sujeito|morreu|conseguiu se mover|partícula explicativa|partícula de pergunta O branco morreu e conseguiu se mover. Est-ce que Shiro est mort et a pu bouger ?

許 せ ねえ ｡ ( ｶｶｼ ) ナルト ！ ゆる|||| Não posso perdoar isso. ( Kakashi ) Naruto! Je ne peux pas le pardonner. (Kakashi) Naruto !

お前 は そこ で 見ている ん だ ｡ おまえ|は|そこ|で|みている|ん|だ tu|particule de thème|là|particule de lieu|tu regardes|n'est-ce pas|c'est você|partícula de tópico|lá|partícula de lugar|está assistindo|né|é Você está apenas assistindo de lá. Tu es là à regarder.

♪～ ♪ ～ ♪～

♪～ ♪ ～ ♪～

( ｶｶｼ ) こいつ は … ( ｶｶｼ ) este é … ( ｶｶｼ ) celui-ci est …

俺 の 戦い だ ｡ おれ|の|たたかい|だ je|particule possessive|combat|c'est eu|partícula possessiva|luta|é a minha luta. ma bataille.

ナルト ｡ Naruto. Naruto.

ナルト ！無事 だった の ね ！ ナルト|ぶじ|だった|の|ね Naruto|safe|was|you know|right |safely||| Naruto|seguro|estava|partícula de ênfase|não é né Naruto! Você está bem! Naruto ! Tu es sain et sauf !

《 サクラ ちゃん 》 さくら| 《Sakura-chan》 《 Sakura-chan 》

サスケ 君 は ？ サスケ|きみ|は Sasuke|you|topic marker Sasuke|você|partícula de tópico E o Sasuke? Sasuke-kun, où est-il ?

ナルト …サスケ 君 は どこ な の ？ ナルト|サスケ|きみ|は|どこ|な|の Naruto|Sasuke|tu|particule de thème|où|particule adjectivale|particule possessive Naruto|Sasuke|you|topic marker|where|emphasis particle|explanatory particle Naruto... Onde está o Sasuke? Naruto... Sasuke-kun, où est-il ?

う …｡ U... Euh...

( ｶｶｼ ) サクラ … ｡ |さくら ( KAKASHI ) Sakura ... ｡ ( KAKASHI ) Sakura ... ｡

(再 不 斬 )カカシ ！よそ見 し てる 暇 は ねえ ぞ ！ さい|ふ|ざん|カカシ|よそみ|し|てる|ひま|は|ねえ|ぞ encore|pas|trancher|Kakashi|regarder ailleurs|faire|être en train de|temps libre|particule de thème|non|particule emphatique ||||distraction|||||| de novo|não|cortar|Kakashi|olhar para outro lugar|fazendo|está|tempo livre|partícula de tópico|não tem|ênfase ( SAIBUZAN ) Kakashi! Não há tempo para se distrair! ( REI BU ZAN ) Kakashi ! Tu n'as pas le temps de regarder ailleurs !

お っ ！ お|っ ah|glottal stop ah|gemination marker Oh! Oh !

わし も 一緒 に 行こう そう すれば わし|も|いっしょ|に|いこう|そう|すれば je|aussi|ensemble|à|allons|comme ça|si tu fais eu|também|junto|partícula de lugar|vamos|assim|se você fizer Eu também vou junto, assim Je vais aussi y aller, comme ça

先生 の 言いつけ を 破った こと に は ならん じゃろう ｡ せんせい|の|いいつけ|を|やぶった|こと|に|は|ならん|じゃろう professeur|particule possessive|ordre|particule d'objet direct|a enfreint|fait|particule de lieu ou de temps|particule thématique|ne sera pas|n'est-ce pas ||order||broke||||| professor|partícula possessiva|ordem|partícula de objeto direto|quebrou|coisa|partícula de localização|partícula de tópico|não é|não é não será não será como se eu tivesse quebrado a ordem do sensei. je ne violerai pas les instructions du professeur.

うん ｡ Sim. Oui.

サスケ … ｡ さすけ Sasuke... Sasuke...

はっ｡ Hã. Ah.

は ぁ …｡ は|ぁ particule de thème|ah partícula de tópico|ah Ah... Haa...

♪～ ♪ ~ ♪～

冷たい … ｡ つめたい Frio ... ｡ Froid ... .

これ は もう 幻術 じゃ ない の ね ｡ これ|は|もう|げんじゅつ|じゃ|ない|の|ね this|topic marker|already|illusion|is not|not|explanatory particle|right |||illusion|||| isso|partícula de tópico|já|ilusão|não é|não|partícula explicativa|não é né Isto já não é mais uma ilusão, não é? ｡ Ce n'est plus une illusion, n'est-ce pas ?

わし の 前 だ から って 気にする こと は ない ｡ わし|の|まえ|だ|から|って|きにする|こと|は|ない je|particule possessive|devant|c'est|parce que|citation|s'inquiéter|chose|particule thématique|ne pas eu|partícula possessiva|frente|é|porque|partícula de citação|se preocupar|coisa|partícula de tópico|não há Não se preocupe só porque estou na sua frente. ｡ Il n'y a pas de raison de s'inquiéter juste parce que je suis devant toi.

こう いう とき は 素直 に 泣いたら ええ ｡ こう|いう|とき|は|素直|に|泣いたら|ええ comme ça|dire|moment|particule de thème|honnête|particule de manière|si tu pleures|oui ||||honestly||| assim|dizer|tempo|partícula de tópico|sincero|partícula de modo|se você chorar|bom Nesses momentos, é melhor chorar sinceramente. ｡ Dans ces moments-là, il vaut mieux pleurer honnêtement.

私 いつも 忍者 学校 の テスト で わたし|いつも|にんじゃ|がっこう|の|テスト|で je|toujours|ninja|école|particule possessive|test|à eu|sempre|ninja|escola|partícula possessiva|teste|em Eu sempre faço testes na escola de ninjas. Je suis toujours en train de passer des tests à l'école des ninjas.

ん ？ Hã? Hein ?

いつも 得意 げ に 答え を 書い て た ｡ いつも|とくい|げ|に|こたえ|を|かい|て|た toujours|fort|suffix indicating appearance|locative particle|réponse|accusative particle|écrivant|et|passé |confident||||||| sempre|bom em|partícula que indica aparência|partícula de lugar|resposta|partícula de objeto direto|escrevendo|partícula que conecta ações|passado informal Eu sempre escrevia a resposta com confiança. J'écrivais toujours mes réponses avec fierté.

ある 日 の テスト で こんな 問題 が 出た の ｡ ある|ひ|の|テスト|で|こんな|もんだい|が|でた|の un|jour|attributif|test|à|comme ça|problème|sujet|est sorti|particule explicative um|dia|de|teste|na|esse tipo de|problema|partícula de sujeito|saiu|partícula explicativa Em um teste em um certo dia, surgiu esta pergunta. Un jour, un test a posé ce genre de question.

｢忍 の 心得 第 しのび|の|こころえ|だい ninja|attributive particle|knowledge|prefix for ordinal numbers ||understanding| ninja|attributive particle|knowledge|prefix for ordinal numbers "O conhecimento do ninja, parte « La connaissance des ninjas, chapitre »

それ で あたし は いつも の ように それ|で|あたし|は|いつも|の|ように cela|à|je (informel féminin)|particule de thème|toujours|particule attributive|comme isso|partícula que indica o meio ou a condição|eu (informal feminino)|partícula de tópico|sempre|partícula atributiva|como Então, eu fiz como sempre. Alors, comme d'habitude, j'ai fait...

その 答え を 書い た わ ｡ その|こたえ|を|かい|た|わ that|answer|object marker|wrote|past tense marker|sentence-ending particle (emphasis) that|answer|object marker|wrote|past tense marker|emphasis marker Eu escrevi essa resposta. J'ai écrit cette réponse.

｢忍 は どの ような 状況 に おい て も しのび|は|どの|ような|じょうきょう|に|おい|て|も ninja|topic marker|which|like|situation|locative particle|in|and|even ninja|topic marker|which|like|situation|locative particle|in|and|even "Um ninja não deve mostrar suas emoções em nenhuma situação. "Un ninja ne doit jamais montrer ses émotions, peu importe la situation.

感情 を 表 に 出す べからず ｡ かんじょう|を|おもて|に|だす|べからず émotions|particule d'objet direct|visage|particule de lieu|montrer|ne pas ||surface||| emoção|partícula de objeto direto|rosto|partícula de lugar|mostrar|não deve Deve colocar a missão em primeiro lugar. Il doit mettre la mission en premier.

任務 を 第 一 と し にんむ||だい|ひと|| E deve ter um coração que não mostra lágrimas em nada." Il doit avoir un cœur qui ne montre jamais de larmes."

何事 に も 涙 を 見せ ぬ 心 を 持つ べし ｣って ｡ なにごと|に|も|なみだ|を|みせ|ぬ|こころ|を|もつ|べし|って quoi que ce soit|particule de lieu ou de direction|aussi|larmes|particule d'objet direct|montrer|ne pas|cœur|particule d'objet direct|avoir|devrait|citation what|||tears||||||should have|| qualquer coisa|partícula de lugar ou tempo|também|lágrimas|partícula de objeto direto|mostrar|não|coração|partícula de objeto direto|ter|deve|citação

( 泣き声 ) なきごえ ( gritos ) ( cris )

( ﾀｽﾞﾅ ) 《 これ が … これ が 忍 と いう もの か ｡ |||||おし|||| ( TAZUNA ) 《 Isso é... isso é o que se chama de ninja. ｡ ( TAZUNA ) 《 C'est ça... c'est ce qu'on appelle un ninja.

あぁ … あまり に も つらい 》 Ah... é tão doloroso demais 》 Ah... c'est tellement douloureux. 》

サスケ 君 …｡ サスケ|きみ Sasuke|you Sasuke|you Sasuke-kun... ｡ Sasuke-kun... ｡

( 泣き声 ) なきごえ ( gritos ) ( cris )

( 再 不 斬 ) ハァ ハァ …｡ さい|ふ|き|| ( Não cortar novamente ) Hã Hã ... . (Ne pas couper à nouveau) Haa Haa ...

ハァ ハァ ハァ …｡ はぁ|はぁ|はぁ ah|ah|ah ah|ah|ah Hã Hã Hã ... . Haa Haa Haa ...

どう して だ ？ どう|して|だ comment|faire|c'est como|fazer|é O que está acontecendo? Pourquoi ?

なぜ ついて いけ ない ？ なぜ|ついて|いけ|ない pourquoi|à propos de|aller|ne pas por que|seguindo|não posso|não Por que não consigo acompanhar? Pourquoi ne puis-je pas suivre ?

( 再 不 斬 ) くっそ ～！ さい|ふ|き| ( Não cortar novamente ) Droga ~ ! (Ne pas couper à nouveau) Merde !

♪～ ♪ ～ ♪～

( 再 不 斬 ) くっそ ～！ さい|ふ|き| ( Não corte novamente ) Que droga ～ ! (re non tranché) putain ～ !

デヤ ～ ！ デヤ n'est-ce pas well é isso De jeito nenhum ～ ! Déjà ～ !

フッ ！ Humpf ! Huh !

あっ｡ Ah . Ah.

( ｶｶｼ ) 今 の お前 で は 俺 に は 勝 てない よ ｡ |いま||おまえ|||おれ|||か|て ない| ( KAKASHI ) Com você assim, não pode me vencer. ( KAKASHI ) Avec toi maintenant, tu ne peux pas me battre.

(再 不 斬 )何 だ と ？ さい|ふ|ざん|なに|だ|と encore|ne|trancher|quoi|c'est|et novamente|não|cortar|o que|é|citação ( ZAI BU ZAN ) O que você disse? ( SAIBUZAN ) Qu'est-ce que tu dis ?

( ｶｶｼ ) お前 は 気付 い て いない ｡ |おまえ||きづ||| ( KAKASHI ) Você não percebe. ( KAKASHI ) Tu ne t'en rends pas compte.

本当 の 強さ って やつ を ｡ ほんとう|の|つよさ|って|やつ|を vrai|particule attributive|force|particule de citation|truc|particule d'objet direct verdadeiro|partícula atributiva|força|partícula de citação|coisa|partícula de objeto direto A verdadeira força. La véritable force.

(男 )フッフ フフ …さ ～て どう なった か ｡ おとこ|フッフ|フフ|さ|て|どう|なった|か homme|rires|rires|eh bien|et|comment|ça s'est passé|question marker ( HOMEM ) Huhuhuh... Então, o que aconteceu? ( HOMME ) Héhé... Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?

( ｶｶｼ ) さよなら だ 鬼人 よ ｡ |||おに じん| ( ｶｶｼ ) Adeus, humano. ( KAKASHI ) Au revoir, démon.

( ｶｶｼ ) なっ! ? ( ｶｶｼ ) O que!? ( KAKASHI ) Quoi !?

( ｶｶｼ ) これ で 両腕 が 使え なく なった な ｡ |||りょううで||つかえ||| ( ｶｶｼ ) Com isso, não posso usar os dois braços. ( KAKASHI ) Avec ça, je ne peux plus utiliser mes deux bras.

印 も 結べ ない ぞ ｡ しるし|も|むべ|ない|ぞ marque|aussi|ne peut pas lier|ne pas|emphatique seal|||| selo|também|amarre|não|ênfase Não posso fazer selos. Je ne peux même plus faire de signes.

( ｶｶｼ ) ん ？ ( ｶｶｼ ) Hm? ( KAKASHI ) Hmm ?

( 男 ) おうおう 派手 に やら れ や がって ｡ おとこ||はで||||| ( Homem ) Oh, oh, você está fazendo isso de forma tão chamativa. (Homme) Oh là là, c'est fait de manière flashy.

( ｶﾞﾄ ｰ ) がっかり だ よ 再 不 斬 ｡ |||||さい|ふ|き ( Gato ) Estou desapontado, não posso cortar mais. (Gâteau) Je suis déçu, encore une fois.

♪ ( ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ ) ♪ ( Música de encerramento ) ♪ (Thème de fin)

♪～ ♪ ～ ♪～

♪Cultivateyourhunger ♪ Cultive sua fome ♪Cultivez votre faim

♪ before you idealize ♪ antes de idealizar ♪ avant d'idéaliser

♪ Motivate your anger to モチベート|あなたの|怒り|に motiver|votre|colère|à ♪ Motive sua raiva para ♪ Motivez votre colère à

♪makethemrealize ♪ fazê-los perceber ♪ leur faire réaliser

♪ Climbingthemountain . ♪ Subindo a montanha. ♪ Gravir la montagne.

♪ Never coming down ？ ♪ Nunca descendo? ♪ Ne jamais redescendre ?

♪ Breakintothecontents . ♪ Quebrar o conteúdo. ♪Briserlecontenu.

♪Neverfallingdown ♪ Nunca caindo. ♪Nejamaischuter

♪～ ♪ ～ ♪～

♪ My knee is still shaking like I was twelve マイ|膝,ひざ|は|まだ|震えている|のように|私|だった|12,じゅうに ma|genou|est|encore|tremble|comme|je|avais|douze meu|joelho|é|ainda|tremendo|como|eu|era|doze ♪ Meu joelho ainda está tremendo como se eu tivesse doze. ♪ Mongenouestencoreentrainde tremblercomme si j'avais douze ans

♪Sneakingouttheclassroom by the back door |で|その|うしろ|ドア |par|la|arrière|porte |||pela|a ♪ Saindo da sala de aula pela porta dos fundos. ♪Sortirdelaclassedesurleporteblindée

♪AmanrailedatmetwicebutIdidn'tcare a m anrailedatmetwicebutididn ' tcare ♪ Um homem gritou comigo duas vezes, mas eu não me importei ♪ Un homme m'a crié dessus deux fois mais je ne m'en souciais pas

♪ Waiting is wasting 待つ|は|無駄 attendre|est|perdre esperar|é|desperdiçando ♪ Esperar é desperdiçar ♪ Attendre, c'est perdre du temps

♪forpeoplelikeme for people like me ♪ para pessoas como eu ♪ pour des gens comme moi

♪ Don 't try to live so wise . ドン|t||to|live|so|wise Don|t||to|live|so|wise Don|||||| ♪ Não tente viver tão sabiamente. ♪ N'essaie pas de vivre si sagement.

♪ Don ' t cry coz you're so right . ドン|||なぜなら|あなたは|とても|正しい don|||parce que|tu es|si|juste Don|||porque|||tão ♪ Não chore porque você está tão certo. ♪ Ne pleure pas parce que tu as tellement raison.

♪ Don 't dry with fakes or fears . ドン|t|ドライ|ウィズ|フェイクス|または|フィアーズ Don|t|sec|avec|faux|ou|peurs ♪ Não seque com falsidades ou medos. ♪ Ne te sèche pas avec des faux-semblants ou des peurs.

♪ Coz you will hate yourself in the end . コーズ|あなた|ウィル|ヘイト|あなた自身|の|ザ|エンド parce que|tu|vas|détester|toi-même|à|le|fin だって (だって datte)|あなた (あなた anata)|未来形 (みらいけい mirai kei)|嫌う (きらう kirau)|自分自身 (じぶんじしん jibun jishin)|の中で (のなかで no naka de)|その (その sono)|終わり (おわり owari) ♪ Porque você vai se odiar no final. ♪ Car tu te détesteras à la fin.

♪～ ♪ ～ ♪～

♪ Don 't try to live so wise . ドン|t|トライ|トゥ|リブ|ソー|ワイズ Don|t|essayer|à|vivre|si|sage Don|não|tentar|a|viver|tão|sábio ♪ Não tente viver tão sabiamente. ♪ N'essaie pas de vivre si sagement.

♪Don'tcrycoz you 're so right . |you|re|so|right |ユー (yuu)|アール (a-ru)|ソー (so-)|ライト (raito) Don|to|chorar|porque|você ♪ Não chore porque você está tão certo. ♪ Ne pleure pas car tu as raison.

♪ Don 'tdry with fakes or fears . ドン||と|フェイク|または|恐れ Don||avec|des faux|ou|peurs Don|partícula de tópico|secar|e|falsificações|ou ♪ Não seque com falsidades ou medos. ♪ Ne sèche pas avec des faux ou des peurs.

♪ Coz you will hate yourself in the end . ♪ Porque você vai se odiar no final. ♪ Parce que tu te détesteras à la fin.

♪ Don ' ttrytolivesowise . ♪ Não tente viver tão sabiamente. ♪ N'essaie pas de vivre si sagement.

♪ Don ' t cry coz ♪ Não chore porque ♪ Ne pleure pas parce que

♪ you ' resoright . ♪ você está tão certo. ♪ tu as tellement raison.

♪Don'tdry don ' tdry Don ♪ Não seque ♪ Ne sèche pas

〈 あぁ … て め ぇ 何 やって ん だって ば よ こら ！ ||||なん|||||| 〈 Ahh... o que você está fazendo, hein?! 〈 Ahh... qu'est-ce que tu fais, espèce de idiot !

お前 も 何とか 言えよ 再 不 斬 ！ おまえ|も|なんとか|いえよ|さい|ふ|ざん tu|aussi|quelque chose|dis-le|encore|pas|tranchant você|também|de alguma forma|diga|novamente|não|corte Você também deveria dizer algo, seu imbecil! Toi aussi, dis quelque chose, espèce de lâche !

仲間 だった ん だろ !? なかま|だった|ん|だろ camarade|c'était|n'est-ce pas|n'est-ce pas amigo|era|né|não é Você era nosso companheiro, não era?! On était des camarades, non !?

ずっと …ずっと 一緒 だった ん だろ !? ずっと|ずっと|いっしょ|だった|ん|だろ toujours|toujours|ensemble|c'était|n'est-ce pas|n'est-ce pas sempre|sempre|juntos|foi|né|não é Estivemos juntos... estivemos juntos o tempo todo, não estivemos?! On était ensemble tout le temps, n'est-ce pas !?

あいつ は お前 の こと ホント に 好き だった ん だ ぞ ！ あいつ|は|おまえ|の|こと|ホント|に|すき|だった|ん|だ|ぞ that guy|topic marker|you|possessive particle|thing|really|adverbial particle|like|was|you know|is|emphasis particle aquele|partícula de tópico|você|partícula possessiva|coisa|realmente|partícula de lugar ou tempo|gosta|era|ênfase|é|partícula de ênfase masculina Ele realmente gostava de você! Il t'aimait vraiment, tu sais !

それなのに … 本当 に お前 は 何 と も 思わ ねえ の か よ ！ 〉 |ほんとう||おまえ||なん|||おもわ|||| E mesmo assim... você realmente não sente nada por isso? Et pourtant... tu ne ressens vraiment rien pour lui ?!

( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) ＜ 帝 光 中学校 バスケットボール 部 |||みかど|ひかり|ちゅうがっこう|ばすけっとぼーる|ぶ (Narração) < Clube de Basquete da Escola Secundária Teikou (NARRATION) < École secondaire de Teikou, équipe de basketball

部員 数 は 100 を 超え ぶいん|すう|は|を|こえ membre|nombre|particule de thème|particule d'objet direct|dépasser member|||| membro|número|partícula de tópico|partícula de objeto direto|ultrapassa O número de membros ultrapassa 100 Le nombre de membres dépasse 100

全 中 三 連覇 を 誇る 超 強豪 校 ぜん|ちゅう|さん|れんぱ|を|ほこる|ちょう|きょうごう|こう tout|au milieu|trois|victoires consécutives|particule d'objet direct|être fier|super|équipe forte|école |||consecutive championships||||| todo|durante|três|vitórias consecutivas|partícula de objeto direto|orgulhar-se|super|forte concorrente|escola Uma escola super forte que se orgulha de três campeonatos consecutivos. C'est une école très puissante qui se vante de trois victoires consécutives au championnat national.

その 輝かしい 歴史 の 中 でも 特に 最強 と 呼ばれ その|かがやかしい|れきし|の|なか|でも|とくに|さいきょう|と|よばれ that|shining|history|attributive particle|among|even|especially|strongest|quotation particle|called aquele|brilhante|história|partícula possessiva|dentro|mesmo|especialmente|mais forte|partícula de citação|chamado Entre essa história brilhante, especialmente é chamada de a mais forte. Parmi cette histoire brillante, on appelle particulièrement cela le plus fort.

無 敗 を 誇った 10 年 に １人 の 天才 が ５人 同時に いた 世代 は む|はい|を|ほこった|ねん|に|いちにん|の|てんさい|が|ごにん|どうじに|いた|せだい|は sans|défaite|particule d'objet direct|a été fier|ans|particule de lieu ou de temps|un personne|particule possessive|génie|particule sujet|cinq personnes|en même temps|était|génération|particule thématique sem|derrota|partícula de objeto direto|se orgulhou|anos|partícula de tempo||||||||| Na década em que se orgulhou de ser invicto, havia uma geração com cinco gênios ao mesmo tempo. La génération où un génie a été présent avec cinq personnes en même temps pendant une décennie d'invincibilité.

｢キセキ の 世代 ｣と 言われている キセキ|の|せだい|と|いわれている miracle|attributive particle|generation|quotation particle|is said milagre|partícula atributiva|geração|partícula de citação|está sendo chamado Essa geração é chamada de "Geração do Milagre". On l'appelle la "génération des miracles".