×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

지금 본 레슨 학습 시작
image

ブリーチ, Bleach Episode 16

Bleach Episode 16

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く

物語 の よう な 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生きて くんだ 今日 も

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の ように

朽木 ﾙｷｱ … 見 ～ つけ た ！

刀 を よこせ 死 神 ｡

死 神 で は ない 朽木 ﾙｷｱ だ …

朽木 さん って 黒崎 の こと 好き な の ？

… はい ？

隣 の 席 に なり ました 朽木 と 申し ます ｡

お … お前 ！

これ は どう やって 飲む の だ ？

どうって … ｽﾄﾛ ｰ さして に 決まって ん だ ろ ！

ﾎﾞ ～ ﾊﾊﾊ ！

ま ぁ たいへん ！保健 室 に 行か なく ちゃ ！

よ ～ し 信じよ う …って 信じられる か ！ ﾎﾞｹ ！

あ そうだ ！今度 朽木 さん の ため に →

新しい ｱﾝｺ 料理 を 開発 し て くる から →

一緒 に 食べよ う ね ！考え て おきます わ …｡

あ ～！朽木 さん また 同じ 答え ！

｢考え て おきます わ ｣ばっかり だ よ ！

あら そう で し た か ？

いずれ 離れ なけれ ば ならぬ 場所 ならば →

どれ も 枷 に しか なら ぬ ｡ 同情 も 友情 も 親愛 の 情 も …

黒崎 君 は ただ の お 友だち です わ ！

面倒 な こと だ ｡どれ も 死神 に は 必要 の ない 感情 だ と いう のに …｡

無 様 だ … 朽木 ﾙｷｱ … ！

やはり 私 は 少し こちら の 世界 に 長く 関わり すぎた …

ｲｴ ～ｯｽ ！

わかって ん じゃ ねえ か !?

ま ぁ 言い方 変えりゃ こうして こっちに 長居 し た おかげで →

ﾃﾒｴ は ちっと ばかし 長生き でき たって こと だ が な ﾙｷｱ ！

恋 次 …阿 散 井 恋 次 か !?

せ や ～っ ！

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ から の 追 手 が 背後 から 迫ってるって の に →

考え ごと に 夢中 で 声 を かけ られる まで 気づか ねえ か ？

いくら 義 骸 の 身 と は いえ 二 月 三 月 で →

ち いっと ゆるみ 過ぎ じゃ ねえ か !?

吐け よ ﾙｷｱ …｡

ﾃﾒｴ の 力 を 奪った人間 は どこ に いる ？

何 を 言って おる の だ …？

義骸 に 入って おる から といって 力 を 奪われた とは 限らぬ し →

まして その 力 を 奪った 相手 が 人間 だ など と …｡

人間 だ よ ！

で なきゃ ﾃﾒｴ が そんな 人間 み て え な 顔 し てる はず が ねえ ！

ｵﾚ と 同じ ﾙｺﾝ 街 の 出 の くせ に よ う …→

せっかく 大 貴族 の 朽木 家 に 拾われたって のに …→

金 と 手間暇 かけて 死神 として の →

ｴﾘ ｰ ﾄ に なった ん じゃ なかった の か よ ！ え えっ! ?

朽木 ﾙｷｱ と も あ ろ う者 が ! !

そんな 人間 み て え な 顔 し て て いい はず が ねえ んだ よ ！

なぁ ！朽木 隊長 …！

白 哉 …兄 様 ！

ﾙｷｱ …｡

人間 へ の 死神 能力 の 譲渡 は 重罪 だ ぜ …→

その 処刑 を 刑 軍 ども じゃ なく ｵﾚ たち に 任せ た の は →

上 なり の 優し さ だ ろ う よ …｡ さ ぁ 居場所 を 吐け よ ﾙｷｱ ｡

ｵﾚ たち は ﾃﾒｴ を 捕え ﾃﾒｴ から 力 を 奪った ﾔﾂ を 殺す ！

庇い だて する な よ わかって ん だ ろ …？

さっき の も 今 の も ﾃﾒｴ が かわし た ん じゃ ない …｡

こっち が かわ させ て やった ん だ ｡次 は 斬る ぜ …！

う うっ …！

さて と …｡

丸 腰 の 女の子 に 武器 を 持った 男 が ２ 人 がかり ｡

見て い て あまり 気持 の いい もん じゃ ない ね …｡

ﾎﾞｸ は あまり 好き じゃない な そういう の ｡

ｵﾚ たち が 見える と は ﾃﾒｴ 何者 だ ！

ﾌｯ …ただ の ｸﾗｽﾒｲﾄ だ よ ｡

ｸﾗｽﾒｲﾄ … ! ?

死 神 嫌い の ね …！

石田 … ! ?

貴様 どうして ここ に !?ただの 偶然 さ …｡

ｷﾐ の 気 に する こと じゃない ｡ しいて 言え ば …→

この 24 時間 営業 の 洋裁 店 ﾁｪ ｰ ﾝ ﾋﾏﾜﾘｿ ｰ ｲﾝｸﾞ に 突然 行き たく なり →

こんな 深夜 に この 辺り を 歩いていた だけ の こと …｡

別に 死 神 の 霊気 を 感じた から 気に なって →

飛び出し て きた こと へ の 口実 作り の ため に →

わざわざ この 袋 を 家 から 持って きた わけ じゃない ｡

う わ ぁ ～ ｺｲﾂ 天然 だった の か

ま ぁ 驚く の も 無理 は ない が …｡

質問 してんだ こっち は …ﾃﾒｴ は 何者 だ ？って な ｡

ま ぁ 答える 気 が ねえ なら それ でも いい や ｡

ｵﾚ は ﾃﾒｴ を 先 に 殺す だけ だ ｡

待て 恋 次 ！此奴 は 関係 な … ！

何 を 言って る ん だ ？ちゃんと 答えた ろう ！

ただ の 朽木 ﾙｷｱ の ｸﾗｽﾒｲﾄ だ ｡ 死 神 嫌い の ね … ！

そういう の は 答え て ねえ って 言う ん だ よ ！

石田 雨竜 だ …よろしく ｡

…あ ？何 だ 急に ？いや …→

いかに 死神 と は いえ …自分 を 倒し た 相手 の 名前 ぐらい →

知って おき たい だ ろう から ね …｡

決定 だ ！ﾃﾒｴ は 殺す ！

は ぁ … ﾙｷｱ の ﾔﾂ 帰って こ ねえ 気 か よ ？

もう ２ 時 回って ん だ ぞ …｡

ま ぁ そん なら それ で 死 神業 今晩 は 休ま せて … ｡

う っ …！何 だ !?

何 の 声 だ よ …!?

ここ か …!?

ん ん ！ ん ん ～ ！ お前 … ｺﾝ か ! ?

ん ん ん ～ ！

そんな とこ で 何 してん だ お前 !?ん ～ん ん ～！

旅 に 出た んじゃねえのか ？ん ん ん ～ ！

ｲﾔ ～ まいった ！ ﾏｼﾞ 助かった ぜ ！

どう いたし まして ｡なに しろ あの 位置 じゃ →

誰 が 入って きた の か 確認 でき ねえ から 気配 と 物音 だけ で →

ｵﾒｴ かど う か 判断 し なきゃ なん なく て なぁ … わ ぁ ～っ！

ぐ っ …な 何 し やがんだ ！

これ が 長 時間 苦難 に 耐え 忍んだ 親友 に 対する 仕打ち か !?

うる せ え ！誰 が 親友 だ ！くせ えん だ よ ！

ｵﾚ 様 の せい じゃ ねえ ！ ﾈｴ さん が …｡

そう だ 一 護 ！ ﾈｴ さん だ ！ ﾈｴ さん が 大変 な ん だ よ ！

だ ぁっ！ だ から 近づく なっつって ん だ ろ ！

ぎゃ あ ～っ ！

…お っ ！これ 見ろ ！

これ に 今 まで 気 が つか なかった の か ｵﾒｴ は ！

何 だ よ これ ？

決まって ん だろう 書き置き だよ ！書き置き …!?

じゃあ 何で お前 出 て いか ねえ で ﾄｲﾚ に いたん だ ？

だ … だ から ｵﾚ 様 じゃ ねえ ！ これ を 書 い た の は ！

あの 後 ｵﾚ 様 は 旅 に 出る 前 に →

ちょっと ﾈｴ さん に 挨拶 を しよ う と 思って 戻った ん だ よ …｡

別に しっぽ まい て 逃げ 帰った と か じゃ ねえ ぞ ！

それ が 仁義 って もん だ から ほんの ちょっと 寄った ん だ …｡

ﾈｴ さん … ! ?

ﾈｴ さん …

ﾈｴ さん は ｵﾚ ら を 置い て 出て っちまった ん だ ！

何で ！ ｵﾚ に 一言 も なし か よ ! ?

うるさい うるさい 知る かっ！ ｵﾚ な ん か な 一緒 に いたん だ ぞ ！

それなのに 何 の 説明 も し て もらえ ずに 置い て かれたんだ ！

ｵﾒｴ の こと な ん か 知る か ぁ ！

ｸｿ … ﾙｷｱ の ﾔﾂ 何 考え て ん だ よ まったく …｡

ぐ っ …！

｢ 楽しく 解読 せよ ｣ ｢… た わけ あたって 私 た は …｣

｢で た たて いたく ｣何 だ ぁ !?

｢ ﾋﾝﾄ は これ ｣ 何 だ これ ! ?

ええ ～い ！本文 に これ だけ ｢た ｣が 多い ん だ から …→

多分 ｢たぬき ｣だ ！｢た ｣を 消し て 読む ぞ ！

え ～っと …｢わけ あって 私 は 出て いく ｡

さがす な そして 心配 する な ｡この 手紙 は 読んだら 燃やせ …｡

それ から できれば しばらく 身 を 隠して いろ …｣

何 だ これ ？結局 何で 出てった か よく わかんねえ まま じゃねえか ｡

わかん ねえ か ？あ ？

何 か …あった ん だ よ ！手紙 を 燃やせ だの 身 を 隠せ だの →

何で ﾈｴ さん は こんなに ｵﾚ たち の こと 心配 し てん だ ！

決まってる ｡ 何 か あった ん だ よ ！ ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ と の 間 に ！

それ で ｵﾚ ら を 周り の人 たち を 巻き込まない ため に →

ﾈｴ さん は … ﾈｴ さん は ひと り で 出 て いった ん だ ！

ﾈｴ さん もしかしたら … 死 …｡ やめろ ！

これ 以上 勝手 な 憶測 で しゃべん の は やめよ う ぜ …｡

こうして しゃべって る だけ じゃ 何も 片付か ねえ …｡

一 護 …｡

行く ぜ ｺﾝ … 死 神 化 し て ﾙｷｱ を 追う ！

よし き た ！ ｶﾞｯﾃﾝ だ ！ あ ？ まさか また …｡

お前 の 口 に 手 突っ込んで 義魂 丸 引き抜く しか ねえ だろ ！

い やっ ！やめろ ！

う わ ～っ ！いや ！やめてっ ！

待 てっ ！いや ～っ ！

ﾙｷｱ の 一大事 に そんな こと 言ってる 場合 か ！

死 神 に なん ねえ と 何も でき ねえ ぞ !?

う ぐ …これ と それ と は 別 だ ！

誰 が 口 に 手 突っ込まれ て 喜んで られっか ！

ﾊﾞｶﾔﾛｳ ！ こっち だって 気持 悪い ん だ ！

まい ど ～ ！

どうやら お 困り み たい っす ね …｡

何 か ｱﾀｼ に お 手伝い できる こと は ？

ほら だ から 言わ ん こっちゃ ねえ ｡

ｺﾞﾎｯ ｺﾞﾎｯ …｡

強い ！此奴 また 腕 を 上げている …→

止める こと も ここ から 動く こと も でき なかった …

さて …そんじゃ ﾄﾄﾞﾒ と いく か …｡

死ぬ 前 に よ ～く 覚え とけよ ！

阿 散 井 恋 次 …ﾃﾒｴ を 殺し た 男 の 名 だ ！

待て …！よろしく っ ！

な っ …!?

何 だ ﾃﾒｴ は !?

黒崎 一 護 …お前 を 倒す 男 だ ！よろしく ！

死 覇 装 だ と …？どこ の 所属 だ ﾃﾒｴ ！

何 なんだ その ばか で けえ 斬魄刀 は !?

なん だ …やっぱり で かい の か これ ｡

ﾙｷｱ の と 比べ て ずいぶん で け え な と は 思って た けど な ｡

なに しろ 今 まで は …比べる 相手 が いなかった から よ ！

斬 魄刀 の でか さ は 霊 力 の でか さ …｡ こんな ｶﾞｷ が →

こんな ばかで かい 刀 を 持ってるって の か ! ? ﾏｼﾞ かよ ！

一 護 … ﾊﾞｶ者 なぜ 来 た の だ ！

そう か …読め た ぜ ！

ﾃﾒｴ が ﾙｷｱ から 力 を 奪った人間 か ！

ｵﾗｵﾗｵﾗ ！ どう し た どう し た ! ?

その で け え 刀 は 見かけ だけ か よ !?あぁ !?

ｸｿ … なん だ よ ｺｲﾂ ！

う っ …ぐ ぅ ！

一 護 …！

いけない …｡

石田 …｡

終わり だ な …｡ ﾃﾒｴ は 死 ん で 力 は ﾙｷｱ に かえる ｡

そして ﾙｷｱ は ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ で 死ぬ ん だ ！

しっか し ﾊﾞｶ だ な ﾃﾒｴ も ｡ せっかく ﾙｷｱ が →

ﾃﾒｴ を 巻き込ま ねえ よう に ひと り で 出 て 来 た ん だ ｡

おとなしく 家 で じっと し てりゃ いい もの を →

追っかけ て 来 ちまい やがって …｡

どうにか なる と 思ってた の か よ ？にわか 死神 の くせに …｡

ｵﾚ たち 本物 に ゃ 傷 ひと つ だって つけられ や し ねえ ｡

おっと わり ぃ …｡話 の 途中 だった けど よ →

あんまり ｽｷ だらけ だった もん で つい 手 が 出 ち まった …｡

続き 聞かせて くれよ ｡傷 ひとつ …が 何 だって ？

ﾃﾒｴ … ！

気 を 抜き すぎ だ 恋 次 ｡朽木 隊長 … ！

その 黒崎 一 護 とか いう 子供 見 た 顔 だ と 思ったら …→

先日 隠密 機動 から 報告 が 入って い た ｡

ﾒﾉｽ ･ ｸﾞﾗﾝﾃﾞ に 太刀 傷 を 負わ せ ｳｪｺﾑﾝﾄﾞ へ 帰ら せ た と ｡

ﾌｯ ！ ﾌﾊﾊﾊ … ！ ああ ？

やって らん ねえ な ！最近 は 隠密 機動 の 質 も 落ち た もん だ ！

こんな ﾔﾂ が ﾒﾉｽ ･ ｸﾞﾗﾝﾃﾞ に 傷 を 負わ せ た ？

そんな 話 信じ られる 訳 が ねえ ！

だって 見ろ よ 隊長 ！ ｺｲﾂ の 斬 魄刀 ！

ﾃﾞｶｲ ばっか で … みっと も ねえったら ねえ ！

霊 気 を 御 しきれ て ねえ の が 丸見え だ ！

ﾃﾒｴ の 斬 魄刀 何て 名前 だ ! ?

あ !?名前 ？ちゃんと 聞い た か よ ？

って ﾙｷｱ に か ？ 一 本 一 本 名前 つけ て ん の か よ ？

やっぱり な …ﾃﾒｴ の 斬 魄刀 に 名前 も きけ ねえ ｡

そんな ﾔﾂ が この ｵﾚ と 対等 に 戦おう なんて …→

ニ 千 年 早 ぇ よ ！

咆 えろ ！蛇 尾 丸 ！前 を 見ろ ！

目の前 に ある の は …ﾃﾒｴ の 餌 だ ！

ぐ っ …！

ﾌﾌﾌ … ！

ぐ わ っ …！

終わり だ ｸｿｶﾞｷ ！ ﾃﾒｴ は この 阿 散 井 恋 次 に 負け て →

ここ で 死ぬ ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bleach Episode 16 ブリーチ|エピソード Bleach|Episode Отбеливатель Эпизод 16 Bleach Episode 16

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky looked up

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky looked up

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く ひとつ|ふたつ|かね|の|おと|は|ひびく|こころ|の|なか|へ|ひろく|ふかく one|two|bell|attributive particle|sound|topic marker|echoes|heart|possessive particle|inside|direction particle|wide|deep One, two, the sound of the bell resonates, wide and deep into the heart

物語 の よう な 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く ものがたり|の|よう|な|ほし|の|しずく|その|なか|に|ほそい|せんろ|を|きずく story|attributive particle|like|adjectival particle|star|possessive particle|drops|that|inside|locative particle|thin|railway|object marker|build Like a story, the drops of stars build a thin railway within them.

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く じかん|と|ともに|じだい|は|うごく|ながれる|ほし|は|しずか|に|うごく time|and|together|era|topic marker|moves|flows|stars|topic marker|quiet|adverbial particle|moves With time, the era moves; the flowing stars move quietly.

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye め|を|とじ|て|みみ|を|すませ|ば|| eye|object marker|close|and|ear|object marker|listen|if|| If you close your eyes and listen closely, Good Bye.

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで はなて|ひかり|まけ|ず|に|しっかり|いま|とき|を|こえ|だれ|か|に|とどく|まで release|light|lose|without|at|firmly|now|time|object marker|beyond|who|or|to|reach|until Release the light, firmly without losing, until it reaches someone, transcending the present.

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー えいこう|の|ひかり|は|この|むこう|に|キミ|たち|と|つくって|いく|ストーリー glory|attributive particle|light|topic marker|this|beyond|locative particle|you|plural marker|and|creating|will go|story The light of glory creates a story with you all beyond this.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|こと|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time, reaching without fading.

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び きらり|ひとみ|に|うつる|だれ|か|の|さけび sparkling|eyes|locative particle|reflects|who|question marker|possessive particle|scream Someone's scream reflected in sparkling eyes.

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生きて くんだ 今日 も かぜ|に|おもい|を|つき|に|ねがい|を|ちから|ある|かぎり|いきて|くんだ|きょう|も wind|locative particle|feelings|object marker|moon|locative particle|wish|object marker|strength|there is|as long as|living|will keep|today|also With thoughts in the wind and wishes to the moon, I will live with all my strength, even today.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|こと|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time, reaching without fading.

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の ように ぼくら|の|おもい|も|いつか|だれ|か|の|むね|に|ひかり|||あの|ほし|の|ように we|possessive particle|feelings|also|someday|someone|question marker|possessive particle|chest|locative particle|shine|||that|star|possessive particle|like May our thoughts continue to shine in someone's heart someday, like those stars.

朽木 ﾙｷｱ … 見 ～ つけ た ！ くちき||み|| Kuchiki Rukia... I see you!

刀 を よこせ 死 神 ｡ かたな|を|よこせ|し|かみ sword|object marker|give me|death|god Hand over your sword, Shinigami.

死 神 で は ない 朽木 ﾙｷｱ だ … し|かみ||||くちき|| I am not a Shinigami, I am Kuchiki Rukia...

朽木 さん って 黒崎 の こと 好き な の ？ くき|さん|って|くろさき|の|こと|すき|な|の Kuki|Mr/Ms|quotation particle|Kurosaki|attributive particle|thing|like|adjectival particle|question marker Do you like Kurosaki, Kuchiki-san?

… はい ？ ... Yes?

隣 の 席 に なり ました 朽木 と 申し ます ｡ となり|の|せき|に|なり|ました|くさき|と|もうし|ます next|attributive particle|seat|locative particle|became|did|Kusaki|quotation particle|I am called|polite suffix I am Kuchi, and I have taken the seat next to you.

お … お前 ！ |おまえ O... you!

これ は どう やって 飲む の だ ？ これ|は|どう|やって|のむ|の|だ this|topic marker|how|to do|to drink|explanatory particle|is How do you drink this?

どうって … ｽﾄﾛ ｰ さして に 決まって ん だ ろ ！ |||||きまって||| What do you mean... of course I'm going to use a straw!

ﾎﾞ ～ ﾊﾊﾊ ！ Ha ha ha!

ま ぁ たいへん ！保健 室 に 行か なく ちゃ ！ ま|ぁ|たいへん|ほけん|しつ|に|いか|なく|ちゃ ah|ah|terrible|health|room|to|go|not|have to Oh no! I have to go to the nurse's office!

よ ～ し 信じよ う …って 信じられる か ！ ﾎﾞｹ ！ ||しんじよ|||しんじられる|| Alright, I'll believe it... but can I really believe it! You idiot!

あ そうだ ！今度 朽木 さん の ため に → あ|そうだ|こんど|くき|さん|の|ため|に ah|that's right|next time|Kuki|Mr/Ms|for|the sake|for Oh, right! Next time, I'll →

新しい ｱﾝｺ 料理 を 開発 し て くる から → あたらしい||りょうり||かいはつ|||| develop a new anko dish for Kuchiki-san →

一緒 に 食べよ う ね ！考え て おきます わ …｡ いっしょ|に|||ね|かんがえ|て|おきます|わ together|locative particle|||right|think|and|will prepare|sentence-ending particle (female) Let's eat it together! I'll think about it...

あ ～！朽木 さん また 同じ 答え ！ あ|くさき|さん|また|おなじ|こたえ ah|Kusaki|Mr/Ms|again|same|answer Ah~! Kuchiki-san, the same answer again!

｢考え て おきます わ ｣ばっかり だ よ ！ かんがえ|て|おきます|わ|ばっかり|だ|よ thought|and|will prepare|sentence-ending particle (feminine)|just|is|emphasis marker "I'll think about it" is all you say!

あら そう で し た か ？ Oh, is that so?

いずれ 離れ なけれ ば ならぬ 場所 ならば → いずれ|はなれ|なけれ|ば|ならぬ|ばしょ|ならば eventually|separation|if not|if|must not|place|if it is If it's a place we must eventually leave →

どれ も 枷 に しか なら ぬ ｡ 同情 も 友情 も 親愛 の 情 も … ||かせ|||||どうじょう||ゆうじょう||しんあい||じょう| then it's nothing but shackles. Sympathy, friendship, affection...

黒崎 君 は ただ の お 友だち です わ ！ くろざき|きみ|は|ただ|の|お|ともだち|です|わ Kurozaki|you|topic marker|just|attributive particle|honorific prefix|friend|is|sentence-ending particle (female) Kurosaki-kun is just a friend!

面倒 な こと だ ｡どれ も 死神 に は 必要 の ない 感情 だ と いう のに …｡ めんどう|な|こと|だ|どれ|も|しにがみ|に|は|ひつよう|の|ない|かんじょう|だ|と|いう|のに troublesome|adjectival particle|thing|is|which|also|death god|locative particle|topic marker|necessary|attributive particle|not|emotions|is|quotation particle|to say|even though It's a hassle. All of these emotions are unnecessary for a Shinigami...

無 様 だ … 朽木 ﾙｷｱ … ！ む|さま||くちき| How unbecoming... Kuchiki Rukia...!

やはり 私 は 少し こちら の 世界 に 長く 関わり すぎた … やはり|わたし|は|すこし|こちら|の|せかい|に|ながく|かかわり|すぎた as expected|I|topic marker|a little|this|attributive particle|world|locative particle|long|involvement|too much After all, I have been involved in this world a bit too long...

ｲｴ ～ｯｽ ！ いえ|っす no|is Yeah, that's right!

わかって ん じゃ ねえ か !? わかって|ん|じゃ|ねえ|か understanding|you know|isn't it|right|question marker Don't you understand?!

ま ぁ 言い方 変えりゃ こうして こっちに 長居 し た おかげで → ま|ぁ|いいかた|かえりゃ|こうして|こっちに|ながい|し|た|おかげで well|ah|way of speaking|if you change|like this|over here|staying long|and|did|thanks to Well, if you change the way you say it, thanks to staying here for a while →

ﾃﾒｴ は ちっと ばかし 長生き でき たって こと だ が な ﾙｷｱ ！ ||||ながいき||||||| You managed to live a little longer, huh, Rukia!

恋 次 …阿 散 井 恋 次 か !? こい|つぎ|あ|さん|い|こい|つぎ|か love|next|ah|san|i|love|next|question marker Koi Tsugi... A-san, is it Koi Tsugi!?

せ や ～っ ！ せ|や|っ emphasis marker|and|small pause marker I see~!

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ から の 追 手 が 背後 から 迫ってるって の に → ||||つい|て||はいご||せまってるって|| The pursuers from Soul Society are closing in from behind →

考え ごと に 夢中 で 声 を かけ られる まで 気づか ねえ か ？ かんがえ|ごと|に|むちゅう|で|こえ|を|かけ|られる|まで|きづか|ねえ|か thinking|every|at|absorbed|and|voice|object marker|call|can be called|until|notice|right|question marker Are you so lost in thought that you don't even notice until someone calls out to you?

いくら 義 骸 の 身 と は いえ 二 月 三 月 で → いくら|ぎ|むくろ|の|み|と|は|いえ|に|がつ|さん|がつ|で how much|righteousness|corpse|attributive particle|body|and|topic marker|house|two|month|three|month|at Even though it's just a corpse, isn't it a bit too relaxed in February and March?

ち いっと ゆるみ 過ぎ じゃ ねえ か !? ち|いっと|ゆるみ|すぎ|じゃ|ねえ|か a little|a little|looseness|too much|isn't it|right|question marker Aren't you a little too loose, huh!?

吐け よ ﾙｷｱ …｡ はけ|| Spit it out, Rukia...

ﾃﾒｴ の 力 を 奪った人間 は どこ に いる ？ ||ちから||うばった にんげん|||| Where is the human who took your power?

何 を 言って おる の だ …？ なに|を|いって|おる|の|だ what|object marker|saying|to be (informal)|explanatory particle|is What are you saying...?

義骸 に 入って おる から といって 力 を 奪われた とは 限らぬ し → ぎがい|に|はいって|おる|から|といって|ちから|を|うばわれた|とは|かぎらぬ|し corpse|locative particle|is in|to be (informal)|because|even if you say|power|object marker|was taken|as for|not limited|and Just because I'm in a corpse doesn't mean I've lost my power.

まして その 力 を 奪った 相手 が 人間 だ など と …｡ まして|その|ちから|を|うばった|あいて|が|にんげん|だ|など|と moreover|that|power|object marker|stole|opponent|subject marker|human|is|etc|quotation particle Moreover, to think that the one who took that power is a human...

人間 だ よ ！ にんげん|だ|よ human|is|emphasis marker It's a human!

で なきゃ ﾃﾒｴ が そんな 人間 み て え な 顔 し てる はず が ねえ ！ で|なきゃ|ﾃﾒｴ|が|そんな|にんげん|み|て|え|な|かお|し|てる|はず|が|ねえ at|if (you) don't|you|but|such|human|like|and|eh|adjectival particle|face|doing|is|supposed|but|right There's no way you could have that kind of face if you weren't.

ｵﾚ と 同じ ﾙｺﾝ 街 の 出 の くせ に よ う …→ ||おなじ||がい||だ||||| Even though you're from the same slum as me... →

せっかく 大 貴族 の 朽木 家 に 拾われたって のに …→ せっかく|おお|きぞく|の|くさき|いえ|に|ひろわれたって|のに just because|big|nobility|attributive particle|Kusaki (a family name)|house|locative particle|even though I was picked up|even though You were picked up by the great noble Kuki family... →

金 と 手間暇 かけて 死神 として の → きん|と|てまひま|かけて|しにがみ|として|の money|and|time and effort|spending|death god|as|attributive particle After all the money and effort spent to become a Shinigami... →

ｴﾘ ｰ ﾄ に なった ん じゃ なかった の か よ ！ え えっ! ? Wasn't it supposed to be Eri-chan?! Huh?!

朽木 ﾙｷｱ と も あ ろ う者 が ! ! くちき||||||う しゃ| How could someone like Kuchiki Rukia be here?!

そんな 人間 み て え な 顔 し て て いい はず が ねえ んだ よ ！ そんな|にんげん|み|て|え|な|かお|し|て|て|いい|はず|が|ねえ|んだ|よ such|human|see|and|eh|adjectival particle|face|doing|and|and|good|supposed to|but|right|you see|emphasis marker There's no way someone with that kind of face should be here!

なぁ ！朽木 隊長 …！ なぁ|くき|たいちょう hey|Kuki|captain Hey! Captain Kuchiki...!

白 哉 …兄 様 ！ しろ|かな|あに|さま white|ah|older brother|honorific title Shiro... Brother!

ﾙｷｱ …｡ Rukia...

人間 へ の 死神 能力 の 譲渡 は 重罪 だ ぜ …→ にんげん|へ|の|しにがみ|のうりょく|の|じょうと|は|じゅうざい|だ|ぜ human|to|attributive particle|death god|ability|possessive particle|transfer|topic marker|serious crime|is|emphasis particle Transferring Shinigami powers to a human is a serious crime... →

その 処刑 を 刑 軍 ども じゃ なく ｵﾚ たち に 任せ た の は → その|しょけい|を|けい|ぐん|ども|じゃ|なく|おれ|たち|に|まかせ|た|の|は that|execution|object marker|punishment|army|guys|is not|not|I|we|locative particle|leave it|past tense marker|explanatory particle|topic marker The fact that you left that execution to us instead of the military... →

上 なり の 優し さ だ ろ う よ …｡ さ ぁ 居場所 を 吐け よ ﾙｷｱ ｡ うえ|||やさし||||||||いばしょ||はけ|| It's a kindness from above, isn't it...? Now, spill your location, Rukia.

ｵﾚ たち は ﾃﾒｴ を 捕え ﾃﾒｴ から 力 を 奪った ﾔﾂ を 殺す ！ |||||とらえ|||ちから||うばった|||ころす We will capture you and kill the one who took your power!

庇い だて する な よ わかって ん だ ろ …？ かばい|だて|する|な|よ|わかって|ん|だ|ろ protecting|just for show|to do|don't|emphasis particle|you understand|you know|is|right Don't try to protect him, you understand, right...?

さっき の も 今 の も ﾃﾒｴ が かわし た ん じゃ ない …｡ さっき|の|も|いま|の|も|てめえ|が|かわし|た|ん|じゃ|ない earlier|attributive particle|also|now|attributive particle|also|you (very informal can be rude)|subject marker|dodged|past tense marker|explanatory particle|is not|not You didn't dodge it earlier or now, did you...?

こっち が かわ させ て やった ん だ ｡次 は 斬る ぜ …！ こっち|が|かわ|させ|て|やった|ん|だ|つぎ|は|きる|ぜ this way|subject marker|skin|let (someone) do|and|did|emphasis|is|next|topic marker|to cut|emphasis particle I let you get away this time. Next time, I'll cut you down...!

う うっ …！ う|うっ u|uhh Ugh...!

さて と …｡ さて|と well|and Well then...

丸 腰 の 女の子 に 武器 を 持った 男 が ２ 人 がかり ｡ まる|こし|の|おんなのこ|に|ぶき|を|もった|おとこ|が|にん|がかり round|waist|attributive particle|girl|locative particle|weapon|object marker|holding|man|subject marker|people|in charge Two men with weapons against a girl with a round waist.

見て い て あまり 気持 の いい もん じゃ ない ね …｡ みて|い|て|あまり|きもち|の|いい|もん|じゃ|ない|ね looking|adjective marker|and|not very|feeling|attributive particle|good|thing|is not|not|right It's not really a pleasant thing to watch...

ﾎﾞｸ は あまり 好き じゃない な そういう の ｡ |||すき|じゃ ない||| I don't really like that kind of thing.

ｵﾚ たち が 見える と は ﾃﾒｴ 何者 だ ！ |||みえる||||なにもの| Who the hell are you that you can see us!

ﾌｯ …ただ の ｸﾗｽﾒｲﾄ だ よ ｡ ふっ|ただ|の|クラスメイト|だ|よ huh|just|attributive particle|classmate|is|emphasis particle Hah... I'm just a classmate.

ｸﾗｽﾒｲﾄ … ! ? Classmate ... !?

死 神 嫌い の ね …！ し|かみ|きらい|の|ね death|god|dislike|attributive particle|right I hate Shinigami ... !

石田 … ! ? いしだ Ishida ... !?

貴様 どうして ここ に !?ただの 偶然 さ …｡ きさま|どうして|ここ|に|ただの|ぐうぜん|さ you|why|here|locative particle|just a|coincidence|sentence-ending particle Why are you here, you bastard!? It's just a coincidence ...｡

ｷﾐ の 気 に する こと じゃない ｡ しいて 言え ば …→ ||き||||じゃ ない||いえ| It's not something you should worry about. If I had to say... →

この 24 時間 営業 の 洋裁 店 ﾁｪ ｰ ﾝ ﾋﾏﾜﾘｿ ｰ ｲﾝｸﾞ に 突然 行き たく なり → |じかん|えいぎょう||ようさい|てん||||||||とつぜん|いき|| I suddenly wanted to go to the 24-hour sewing store chain, Sunflower Sewing... →

こんな 深夜 に この 辺り を 歩いていた だけ の こと …｡ こんな|しんや|に|この|あたり|を|あるいていた|だけ|の|こと this kind of|midnight|at|this|around|object marker|was walking|only|attributive particle|thing I was just walking around this area at such a late hour...

別に 死 神 の 霊気 を 感じた から 気に なって → べつに|し|かみ|の|れいき|を|かんじた|から|きに|なって not particularly|death|god|possessive particle|spiritual energy|object marker|felt|because|worry|became It's not like I felt the presence of a death god or anything that made me concerned... →

飛び出し て きた こと へ の 口実 作り の ため に → とびだし|て|きた|こと|へ|の|こうじつ|づくり|の|ため|に jumping out|and|came|thing|to|attributive particle|excuse|making|possessive particle|for|to In order to make an excuse for jumping out →

わざわざ この 袋 を 家 から 持って きた わけ じゃない ｡ わざわざ|この|ふくろ|を|いえ|から|もって|きた|わけ|じゃない specifically|this|bag|object marker|house|from|bringing|came|reason|is not It's not like I specifically brought this bag from home.

う わ ぁ ～ ｺｲﾂ 天然 だった の か ||||てんねん||| Wow~ Was this guy really natural?

ま ぁ 驚く の も 無理 は ない が …｡ ま|ぁ|おどろく|の|も|むり|は|ない|が well|ah|to be surprised|attributive particle|also|impossible|topic marker|not|but Well, it's not surprising to be shocked...

質問 してんだ こっち は …ﾃﾒｴ は 何者 だ ？って な ｡ しつもん|してんだ|こっち|は|てめえ|は|なにもの|だ|って|な question|doing|here|topic marker|you (very informal can be rude)|topic marker|who|is|quotation particle|emphasis particle I'm asking you a question here... Who the hell are you?

ま ぁ 答える 気 が ねえ なら それ でも いい や ｡ ま|ぁ|こたえる|き|が|ねえ|なら|それ|でも|いい|や well|ah|to answer|feeling|subject marker|right|if|that|even if|good|or Well, if you don't feel like answering, that's fine too.

ｵﾚ は ﾃﾒｴ を 先 に 殺す だけ だ ｡ ||||さき||ころす|| I'll just kill you first.

待て 恋 次 ！此奴 は 関係 な … ！ まて|こい|つぎ|こいつ|は|かんけい|な wait|love|next|this guy|topic marker|relationship|adjectival particle Wait, Koi! This guy has nothing to do with it...!

何 を 言って る ん だ ？ちゃんと 答えた ろう ！ なに|を|いって|る|ん|だ|ちゃんと|こたえた|ろう what|object marker|saying|is|you know|is|properly|answered|let's What are you saying? Answer properly!

ただ の 朽木 ﾙｷｱ の ｸﾗｽﾒｲﾄ だ ｡ 死 神 嫌い の ね … ！ ||くちき|||||し|かみ|きらい|| Just a classmate of Rukia Kuchiki. She hates Shinigami...!

そういう の は 答え て ねえ って 言う ん だ よ ！ そういう|の|は|こたえ|て|ねえ|って|いう|ん|だ|よ such|attributive particle|topic marker|answer|and|right|quotation particle|to say|explanatory particle|is|emphasis particle That's not what I meant to answer!

石田 雨竜 だ …よろしく ｡ いしだ|うりゅう|だ|よろしく Ishida|Uryuu|is|nice to meet you I'm Uryu Ishida... Nice to meet you.

…あ ？何 だ 急に ？いや …→ あ|なに|だ|きゅうに|いや ah|what|is|suddenly|no ... Huh? What's going on all of a sudden? No...→

いかに 死神 と は いえ …自分 を 倒し た 相手 の 名前 ぐらい → いかに|しにがみ|と|は|いえ|じぶん|を|たおし|た|あいて|の|なまえ|ぐらい how|death god|quotation particle|topic marker|no|myself|object marker|defeated|past tense marker|opponent|possessive particle|name|at least Even if you are a Shinigami... you would want to know the name of the person who defeated you, right?

知って おき たい だ ろう から ね …｡ しって|おき|たい|だ|ろう|から|ね knowing|in advance|want|is|probably|because|right ... I would think so.

決定 だ ！ﾃﾒｴ は 殺す ！ けってい|だ|てめえ|は|ころす decision|is|you|topic marker|will kill It's decided! I'm going to kill you!

は ぁ … ﾙｷｱ の ﾔﾂ 帰って こ ねえ 気 か よ ？ |||||かえって|||き|| Haa... Is that guy Rukia not coming back?

もう ２ 時 回って ん だ ぞ …｡ もう|じ|まわって|ん|だ|ぞ already|o'clock|it's past|you know|is|emphasis marker It's already past 2 o'clock...

ま ぁ そん なら それ で 死 神業 今晩 は 休ま せて … ｡ ま|ぁ|そん|なら|それ|で|し|かみわざ|こんばん|は|やすま|せて well|ah|that|if|that|at|death|divine work|tonight|topic marker|rest|let Well, if that's the case, let the Shinigami take the night off...

う っ …！何 だ !? う|っ|なに|だ u|glottal stop|what|is Ugh...! What is it!?

何 の 声 だ よ …!? なに|の|こえ|だ|よ what|attributive particle|voice|is|emphasis particle What voice is that...!?

ここ か …!? ここ|か here|question marker Is this the place...?

ん ん ！ ん ん ～ ！ お前 … ｺﾝ か ! ? ||||おまえ|| Hmm! Hmm~! Is that you... Kon!?

ん ん ん ～ ！ ん|ん|ん uh-huh|uh-huh|uh-huh Hmm~!

そんな とこ で 何 してん だ お前 !?ん ～ん ん ～！ そんな|とこ|で|なに|してん|だ|おまえ|ん|ん|ん such|place|at|what|doing|is|you|right|right|right What are you doing in a place like this!?

旅 に 出た んじゃねえのか ？ん ん ん ～ ！ たび|に|でた|んじゃねえのか|ん|ん|ん trip|locative particle|went out|isn't it|uh|uh|uh Didn't you go on a journey?

ｲﾔ ～ まいった ！ ﾏｼﾞ 助かった ぜ ！ |||たすかった| Wow, I'm really saved!

どう いたし まして ｡なに しろ あの 位置 じゃ → どう|いたし|まして|なに|しろ|あの|いち|じゃ how|do|moreover|what|do|that|position|is You're welcome. Anyway, in that position...

誰 が 入って きた の か 確認 でき ねえ から 気配 と 物音 だけ で → だれ|が|はいって|きた|の|か|かくにん|でき|ねえ|から|けはい|と|ものおと|だけ|で who|subject marker|came in|came|question marker|or|confirmation|can|not|because|presence|and|sounds|only|at I can't confirm who came in, so I can only rely on the presence and sounds.

ｵﾒｴ かど う か 判断 し なきゃ なん なく て なぁ … わ ぁ ～っ！ ||||はんだん||||||||| I have to judge whether it's you or not... Wow~!

ぐ っ …な 何 し やがんだ ！ ぐ|っ|な|なに|し|やがんだ emphasis|small pause|adjectival particle|what|do|you are doing Ugh... What are you doing!

これ が 長 時間 苦難 に 耐え 忍んだ 親友 に 対する 仕打ち か !? これ|が|なが|じかん|くなん|に|たえ|しのんだ|しんゆう|に|たいする|しうち|か this|subject marker|long|time|hardship|locative particle|endure|endured|best friend|locative particle|towards|treatment|question marker Is this how I treat a best friend who has endured long hours of suffering!?

うる せ え ！誰 が 親友 だ ！くせ えん だ よ ！ うる|せ|え|だれ|が|しんゆう|だ|くせ|えん|だ|よ noisy|you|eh|who|subject marker|best friend|is|habit|not|is|emphasis marker Shut up! Who's your best friend?! You're the annoying one!

ｵﾚ 様 の せい じゃ ねえ ！ ﾈｴ さん が …｡ |さま||||||| It's not my fault! It's because of my sister...!

そう だ 一 護 ！ ﾈｴ さん だ ！ ﾈｴ さん が 大変 な ん だ よ ！ ||ひと|まもる|||||||たいへん|||| That's right, Ichigo! It's about my sister! She's in big trouble!

だ ぁっ！ だ から 近づく なっつって ん だ ろ ！ ||||ちかづく|||| Damn it! I told you to stay away!

ぎゃ あ ～っ ！ ぎゃ|あ|～っ yikes|ah|emphasis Gyaaa~!

…お っ ！これ 見ろ ！ お|っ|これ|みろ ah|glottal stop|this|look ... Oh! Look at this!

これ に 今 まで 気 が つか なかった の か ｵﾒｴ は ！ ||いま||き||||||| You didn't notice this until now, did you?!

何 だ よ これ ？ なに|だ|よ|これ what|is|emphasis particle|this What is this?

決まって ん だろう 書き置き だよ ！書き置き …!? きまって|ん|だろう|かきおき|だよ|かきおき definitely|you know|right|written note|it is|written note It's decided, right? It's a note! A note...!?

じゃあ 何で お前 出 て いか ねえ で ﾄｲﾚ に いたん だ ？ |なんで|おまえ|だ|||||||| Then why were you in the bathroom instead of leaving?

だ … だ から ｵﾚ 様 じゃ ねえ ！ これ を 書 い た の は ！ ||||さま|||||しょ|||| I... I told you, it's not me! I'm not the one who wrote this!

あの 後 ｵﾚ 様 は 旅 に 出る 前 に → |あと||さま||たび||でる|ぜん| After that, I was about to go on a journey before →

ちょっと ﾈｴ さん に 挨拶 を しよ う と 思って 戻った ん だ よ …｡ ちょっと|ねえ|さん|に|あいさつ|を|しよ|う|と|おもって|もどった|ん|だ|よ a little|hey|Mr/Ms|to|greeting|object marker|let's do|volitional particle|quotation particle|thinking|came back|you see|is|emphasis particle I thought I would go back to greet my sister...

別に しっぽ まい て 逃げ 帰った と か じゃ ねえ ぞ ！ べつに|しっぽ|まい|て|にげ|かえった|と|か|じゃ|ねえ|ぞ not particularly|tail|not going to|and|run away|went home|quotation particle|or|is not|right|emphasis marker It's not like I ran away with my tail between my legs or anything!

それ が 仁義 って もん だ から ほんの ちょっと 寄った ん だ …｡ それ|が|じんぎ|って|もん|だ|から|ほんの|ちょっと|よった|ん|だ that|but|honor|quotation particle|thing|is|because|just|a little|stopped by|you see|is That's just the way of honor, so I just stopped by for a moment...

ﾈｴ さん … ! ? Sister...!?

ﾈｴ さん … Hey, sis...

ﾈｴ さん は ｵﾚ ら を 置い て 出て っちまった ん だ ！ ねえ|さん|は|おれ|ら|を|おい|て|でて|っちまった|ん|だ hey|Mr/Ms|topic marker|I (masculine)|plural marker|object marker|leave|and|go out|ended up|you see|is Sis just left us behind and went away!

何で ！ ｵﾚ に 一言 も なし か よ ! ? なんで|||いちげん|||| Why! Not even a word to me!?

うるさい うるさい 知る かっ！ ｵﾚ な ん か な 一緒 に いたん だ ぞ ！ ||しる|||||||いっしょ|||| Shut up, shut up, I don't care! I was with you, you know!

それなのに 何 の 説明 も し て もらえ ずに 置い て かれたんだ ！ それなのに|なに|の|せつめい|も|し|て|もらえ|ずに|おい|て|かれたんだ even so|what|attributive particle|explanation|also|do|and|receive|without|leaving|and|was left And yet, I was left behind without any explanation!

ｵﾒｴ の こと な ん か 知る か ぁ ！ ||||||しる|| I don't care about you!

ｸｿ … ﾙｷｱ の ﾔﾂ 何 考え て ん だ よ まったく …｡ ||||なん|かんがえ||||| Damn... What is that Rukia thinking, seriously...?

ぐ っ …！ ぐ|っ a sound of surprise|indicates a glottal stop Ugh...!

｢ 楽しく 解読 せよ ｣ ｢… た わけ あたって 私 た は …｣ たのしく|かいどく|||||わたくし|| "Have fun decoding!" "... Well, we..."

｢で た たて いたく ｣何 だ ぁ !? で|た|たて|いたく|なに|だ|ぁ at|past tense marker|just made|painful|what|is|ah "What is this supposed to mean!?"

｢ ﾋﾝﾄ は これ ｣ 何 だ これ ! ? |||なん|| "This is the hint." "What is this!?"

ええ ～い ！本文 に これ だけ ｢た ｣が 多い ん だ から …→ ええ|い|ほんぶん|に|これ|だけ|た|が|おおい|ん|だ|から yes|adjective|text|locative particle|this|only|past tense marker|subject marker|many|explanatory particle|is|because "Wow! There are so many 'ta' in the main text..."

多分 ｢たぬき ｣だ ！｢た ｣を 消し て 読む ぞ ！ たぶん|たぬき|だ|た|を|けし|て|よむ|ぞ probably|raccoon|is|the|object marker|erase|and|read|emphasis marker Maybe it's "tanuki"! I'll read it by removing the "ta"!

え ～っと …｢わけ あって 私 は 出て いく ｡ え|っと|わけ|あって|わたし|は|でて|いく uh|you know|reason|because|I|topic marker|leaving|will go Um... "For reasons, I will be leaving.

さがす な そして 心配 する な ｡この 手紙 は 読んだら 燃やせ …｡ さがす|な|そして|しんぱい|する|な|この|てがみ|は|よんだら|もやせ to search|don't|and|worry|to do|don't|this|letter|topic marker|if you read|burn Don't look for me, and don't worry. If you read this letter, burn it..."

それ から できれば しばらく 身 を 隠して いろ …｣ それ|から|できれば|しばらく|み|を|かくして|いろ that|from|if possible|for a while|body|object marker|hide|color And then, if possible, hide yourself for a while..."

何 だ これ ？結局 何で 出てった か よく わかんねえ まま じゃねえか ｡ なに|だ|これ|けっきょく|なんで|でてった|か|よく|わかんねえ|まま|じゃねえか what|is|this|after all|why|left|question marker|well|don't understand|as it is|isn't it What is this? In the end, we don't really understand why they left.

わかん ねえ か ？あ ？ わかん|ねえ|か|あ don't understand|right|question marker|ah Don't you understand?

何 か …あった ん だ よ ！手紙 を 燃やせ だの 身 を 隠せ だの → なに|か|あった|ん|だ|よ|てがみ|を|もやせ|だの|み|を|かくせ|だの what|or something|there was|you see|is|emphasis particle|letter|object marker|burn (imperative)|and so on|body|object marker|hide (imperative)|and so on Something... happened! They told us to burn the letter and to hide ourselves.

何で ﾈｴ さん は こんなに ｵﾚ たち の こと 心配 し てん だ ！ なんで|ねえ|さん|は|こんなに|おれ|たち|の|こと|しんぱい|し|てん|だ why|hey|Mr/Ms|topic marker|this much|I (masculine)|we|possessive particle|thing|worry|do|is (colloquial)|is Why is she so worried about us?

決まってる ｡ 何 か あった ん だ よ ！ ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ と の 間 に ！ きまってる|なん||||||||||あいだ| It's decided. Something happened! Between Soul Society!

それ で ｵﾚ ら を 周り の人 たち を 巻き込まない ため に → |||||まわり|の じん|||まきこま ない|| So, in order not to involve us and the people around us →

ﾈｴ さん は … ﾈｴ さん は ひと り で 出 て いった ん だ ！ |||||||||だ|||| Sister... Sister went out alone!

ﾈｴ さん もしかしたら … 死 …｡ やめろ ！ |||し| Sister might... be dead... Stop it!

これ 以上 勝手 な 憶測 で しゃべん の は やめよ う ぜ …｡ これ|いじょう|かって|な|おくそく|で|しゃべん|の|は|やめよ|う|ぜ this|more than|selfish|adjectival particle|speculation|with|talking|nominalizer|topic marker|let's stop|ending particle|emphasis particle Let's stop talking based on unfounded speculation...

こうして しゃべって る だけ じゃ 何も 片付か ねえ …｡ こうして|しゃべって|る|だけ|じゃ|なにも|かたづか|ねえ like this|talking|is|only|if not|nothing|tidying|right Just talking like this won't solve anything...

一 護 …｡ いち|ご one|protection Ichigo...

行く ぜ ｺﾝ … 死 神 化 し て ﾙｷｱ を 追う ！ いく|||し|かみ|か|||||おう I'm going, Kon... I'm going to become a Death God and chase after Rukia!

よし き た ！ ｶﾞｯﾃﾝ だ ！ あ ？ まさか また …｡ Alright, here we go! Gotten! Huh? No way, again...?

お前 の 口 に 手 突っ込んで 義魂 丸 引き抜く しか ねえ だろ ！ おまえ|の|くち|に|て|つっこんで|ぎこん|まる|ひきぬく|しか|ねえ|だろ you|possessive particle|mouth|locative particle|hand|stick in|righteous spirit|ball|pull out|only|right|isn't it I have no choice but to stick my hand in your mouth and pull out your soul!

い やっ ！やめろ ！ い|やっ|やめろ interjection|emphasis|stop No! Stop it!

う わ ～っ ！いや ！やめてっ ！ う|わ|っ|いや|やめてっ u|wa|glottal stop|no|stop it Ugh! No! Stop it!

待 てっ ！いや ～っ ！ ま|てっ|いや|っ wait|hey|no|emphasis marker Wait! No way!

ﾙｷｱ の 一大事 に そんな こと 言ってる 場合 か ！ ||いちだいじ||||いってる|ばあい| Is this really the time to be saying such things when Rukia is in a crisis?

死 神 に なん ねえ と 何も でき ねえ ぞ !? し|かみ|に|なん|ねえ|と|なにも|でき|ねえ|ぞ death|god|locative particle|what|informal negative|quotation particle|nothing|can do|informal negative|emphasis marker If you don't become a Soul Reaper, you won't be able to do anything!?

う ぐ …これ と それ と は 別 だ ！ う|ぐ|これ|と|それ|と|は|べつ|だ u|gu|this|and|that|and|topic marker|different|is Ugh... This and that are different things!

誰 が 口 に 手 突っ込まれ て 喜んで られっか ！ だれ|が|くち|に|て|つっこまれ|て|よろこんで|られっか who|subject marker|mouth|locative particle|hand|is being stuffed|and|happy|can be Who would be happy to have their mouth stuffed with a hand!

ﾊﾞｶﾔﾛｳ ！ こっち だって 気持 悪い ん だ ！ |||きもち|わるい|| You idiot! It's disgusting for us too!

まい ど ～ ！ まい|ど every|time Every time~!

どうやら お 困り み たい っす ね …｡ どうやら|お|こまり|み|たい|っす|ね it seems|honorific prefix|troubled|like|want|is (informal)|right It seems like you're in a bit of trouble, huh...?

何 か ｱﾀｼ に お 手伝い できる こと は ？ なん|||||てつだい||| Is there anything I can help you with?

ほら だ から 言わ ん こっちゃ ねえ ｡ ほら|だ|から|いわ|ん|こっちゃ|ねえ hey|is|because|say|you see|this|right See, that's what I've been trying to say.

ｺﾞﾎｯ ｺﾞﾎｯ …｡ Cough cough...

強い ！此奴 また 腕 を 上げている …→ つよい|こいつ|また|うで|を|あげている strong|this guy|again|skill|object marker|is improving Strong! This guy is getting even better...→

止める こと も ここ から 動く こと も でき なかった … やめる|こと|も|ここ|から|うごく|こと|も|でき|なかった to stop|thing|also|here|from|to move|thing|also|could|could not I couldn't stop or move from here...

さて …そんじゃ ﾄﾄﾞﾒ と いく か …｡ さて|そんじゃ|トドメ|と|いく|か well|well then|finishing blow|and|go|question marker Well then... shall we go for the finishing blow...?

死ぬ 前 に よ ～く 覚え とけよ ！ しぬ|まえ|に|よ|～く|おぼえ|とけよ to die|before|at|emphasis particle|adverbial suffix|remember|remember (imperative) Before you die, remember this well!

阿 散 井 恋 次 …ﾃﾒｴ を 殺し た 男 の 名 だ ！ あ|さん|い|こい|つぎ|てめえ|を|ころし|た|おとこ|の|な|だ ah|san|i|love|next|you|object marker|kill|past tense|man|possessive particle|name|is Arai Koji... that's the name of the man who killed you!

待て …！よろしく っ ！ まて|よろしく|っ wait|please|a small pause marker Wait...! Nice to meet you!

な っ …!? な|っ emphasis marker|small pause marker What...!?

何 だ ﾃﾒｴ は !? なに|だ|てめえ|は what|is|you (very informal can be rude)|topic marker Who the hell are you!?

黒崎 一 護 …お前 を 倒す 男 だ ！よろしく ！ くろさき|いち|まもる|おまえ|を|たおす|おとこ|だ|よろしく Kurozaki|one|Mamoru|you|object marker|will defeat|man|is|nice to meet you Kurosaki Ichigo... I am the man who will defeat you! Nice to meet you!

死 覇 装 だ と …？どこ の 所属 だ ﾃﾒｴ ！ し|は|そう|だ|と|どこ|の|しょぞく|だ|てめえ death|dominance|armor|is|quotation particle|where|attributive particle|affiliation|is|you (rude) What... is that, a Death God? Which organization do you belong to, you bastard!

何 なんだ その ばか で けえ 斬魄刀 は !? な|なんだ|その|ばか|で|けえ|ざんぱくとう|は what|is it|that|stupid|and|a variant of ke an exclamatory particle|soul-cutting sword|topic marker What the hell is that ridiculous-looking Zanpakuto!?

なん だ …やっぱり で かい の か これ ｡ なん|だ|やっぱり|で|かい|の|か|これ what|is|after all|at|is it|a sentence-ending particle indicating emphasis|question marker|this What is this... is it really that big?

ﾙｷｱ の と 比べ て ずいぶん で け え な と は 思って た けど な ｡ |||くらべ|||||||||おもって||| I thought it was quite large compared to Rukia's.

なに しろ 今 まで は …比べる 相手 が いなかった から よ ！ なに|しろ|いま|まで|は|くらべる|あいて|が|いなかった|から|よ what|do|now|until|topic marker|to compare|opponent|subject marker|didn't have|because|emphasis marker Whatever the case, until now... there was no one to compare to!

斬 魄刀 の でか さ は 霊 力 の でか さ …｡ こんな ｶﾞｷ が → き|はくかたな|||||れい|ちから|||||| The size of the Zanpakuto is proportional to the size of the spiritual power... This kid is →

こんな ばかで かい 刀 を 持ってるって の か ! ? ﾏｼﾞ かよ ！ |||かたな||もってるって|||| Are you serious that this idiot is holding such a huge sword!?

一 護 … ﾊﾞｶ者 なぜ 来 た の だ ！ ひと|まもる|ﾊﾞｶ しゃ||らい||| Ichigo... why did you come, you fool!

そう か …読め た ぜ ！ そう|か|よめ|た|ぜ I see|question marker|can read|past tense marker|emphasis particle I see... I could read it!

ﾃﾒｴ が ﾙｷｱ から 力 を 奪った人間 か ！ ||||ちから||うばった にんげん| You're the human who took power from Rukia!

ｵﾗｵﾗｵﾗ ！ どう し た どう し た ! ? Ora ora ora! What's wrong, what's wrong!?

その で け え 刀 は 見かけ だけ か よ !?あぁ !? その|で|け|え|かたな|は|みかけ|だけ|か|よ|あぁ that|at|a particle indicating emphasis|eh|sword|topic marker|appearance|only|question marker|emphasis particle|ah Is that big sword just for show!?

ｸｿ … なん だ よ ｺｲﾂ ！ Damn... what the hell is this guy!

う っ …ぐ ぅ ！ う|っ|ぐ|ぅ u|geminate consonant marker|gu|u Ugh... ugh!

一 護 …！ いち|ご one|protection Ichigo...!

いけない …｡ This is not good...

石田 …｡ いしだ Ishida ...

終わり だ な …｡ ﾃﾒｴ は 死 ん で 力 は ﾙｷｱ に かえる ｡ おわり|||||し|||ちから|||| It's the end ... You will die and your power will return to Rukia.

そして ﾙｷｱ は ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ で 死ぬ ん だ ！ ||||||しぬ|| And Rukia will die in Soul Society!

しっか し ﾊﾞｶ だ な ﾃﾒｴ も ｡ せっかく ﾙｷｱ が → But you're such an idiot too. Rukia finally ...

ﾃﾒｴ を 巻き込ま ねえ よう に ひと り で 出 て 来 た ん だ ｡ ||まきこま|||||||だ||らい||| I came out alone so that I wouldn't involve you.

おとなしく 家 で じっと し てりゃ いい もの を → おとなしく|いえ|で|じっと|し|てりゃ|いい|もの|を quietly|house|at|still|doing|if you do|good|thing|object marker You should have just stayed quietly at home.

追っかけ て 来 ちまい やがって …｡ おっかけ|て|き|ちまい|やがって chaser|and|come|you did|you But you came chasing after me...

どうにか なる と 思ってた の か よ ？にわか 死神 の くせに …｡ どうにか|なる|と|おもってた|の|か|よ|にわか|しにがみ|の|くせに somehow|will be|quotation particle|thought|explanatory particle|question marker|emphasis particle|sudden|death god|attributive particle|despite Did you think it would somehow work out? You, a fake Shinigami...

ｵﾚ たち 本物 に ゃ 傷 ひと つ だって つけられ や し ねえ ｡ ||ほんもの|||きず||||||| We can't even get a single scratch on the real thing.

おっと わり ぃ …｡話 の 途中 だった けど よ → おっと|わり|ぃ|はなし|の|とちゅう|だった|けど|よ oh|sorry|emphasis|story|attributive particle|in the middle|was|but|emphasis marker Oh, sorry about that... I was in the middle of a story.

あんまり ｽｷ だらけ だった もん で つい 手 が 出 ち まった …｡ |||||||て||だ|| I got carried away because I was so full of love...

続き 聞かせて くれよ ｡傷 ひとつ …が 何 だって ？ つづき|きかせて|くれよ|きず|ひとつ|が|なに|だって continuation|let me hear|please give me|scar|one|but|what|even Please tell me the rest. What about that single scratch?

ﾃﾒｴ … ！ You...!

気 を 抜き すぎ だ 恋 次 ｡朽木 隊長 … ！ き|を|ぬき|すぎ|だ|こい|つぎ|くき|たいちょう spirit|object marker|taking out|too much|is|love|next|Kuchiki|captain You're too relaxed, Renji. Captain Kuchiki...!

その 黒崎 一 護 とか いう 子供 見 た 顔 だ と 思ったら …→ その|くろさき|いち|まもる|とか|いう|こども|み|た|かお|だ|と|おもったら that|Kurosaki|one|Mamoru|or something like that|called|child|see|past tense marker|face|is|quotation particle|when I thought I thought I recognized that kid named Ichigo Kurosaki...→

先日 隠密 機動 から 報告 が 入って い た ｡ せんじつ|おんみつ|きどう|から|ほうこく|が|はいって|い|た the other day|stealth|mobile|from|report|subject marker|has come in|is|past tense marker I received a report from the stealth unit the other day.

ﾒﾉｽ ･ ｸﾞﾗﾝﾃﾞ に 太刀 傷 を 負わ せ ｳｪｺﾑﾝﾄﾞ へ 帰ら せ た と ｡ |||たち|きず||おわ||||かえら||| I inflicted a wound on Menos Grande and made him return to Hueco Mundo.

ﾌｯ ！ ﾌﾊﾊﾊ … ！ ああ ？ Hah! Hahaha...! Oh?

やって らん ねえ な ！最近 は 隠密 機動 の 質 も 落ち た もん だ ！ やって|らん|ねえ|な|さいきん|は|おんみつ|きどう|の|しつ|も|おち|た|もん|だ doing|won't|right|emphasis particle|recently|topic marker|stealth|mobility|attributive particle|quality|also|has fallen|past tense marker|thing|is I can't believe this! The quality of stealth operations has really declined lately!

こんな ﾔﾂ が ﾒﾉｽ ･ ｸﾞﾗﾝﾃﾞ に 傷 を 負わ せ た ？ ||||||きず||おわ|| This guy inflicted a wound on Menos Grande?

そんな 話 信じ られる 訳 が ねえ ！ そんな|はなし|しんじ|られる|わけ|が|ねえ such|story|believe|can|reason|but|no way There's no way I can believe such a story!

だって 見ろ よ 隊長 ！ ｺｲﾂ の 斬 魄刀 ！ |みろ||たいちょう|||き|はくかたな Just look, Captain! This guy's zanpakuto!

ﾃﾞｶｲ ばっか で … みっと も ねえったら ねえ ！ It's just so big... it's just embarrassing!

霊 気 を 御 しきれ て ねえ の が 丸見え だ ！ れい|き|を|おん|しきれ|て|ねえ|の|が|まるみえ|だ spirit|energy|object marker|honorific prefix|can't control|and|right|attributive particle|subject marker|completely visible|is It's obvious that he can't control his spiritual pressure!

ﾃﾒｴ の 斬 魄刀 何て 名前 だ ! ? ||き|はくかたな|なんて|なまえ| What is the name of your Zanpakuto!?

あ !?名前 ？ちゃんと 聞い た か よ ？ あ|なまえ|ちゃんと|きい|た|か|よ ah|name|properly|heard|past tense marker|question marker|emphasis marker Huh!? The name? Did you actually ask?

って ﾙｷｱ に か ？ 一 本 一 本 名前 つけ て ん の か よ ？ ||||ひと|ほん|ひと|ほん|なまえ|||||| Are you talking about Rukia? Do you give each one a name?

やっぱり な …ﾃﾒｴ の 斬 魄刀 に 名前 も きけ ねえ ｡ やっぱり|な|てめえ|の|ざん|はくとう|に|なまえ|も|きけ|ねえ after all|adjectival particle|you (very informal can be rude)|possessive particle|slashing|soul cutter|locative particle|name|also|can hear|right I knew it... I can't even ask the name of your Zanpakuto.

そんな ﾔﾂ が この ｵﾚ と 対等 に 戦おう なんて …→ そんな|やつ|が|この|おれ|と|たいとう|に|たたかおう|なんて such|guy|subject marker|this|I (informal)|and|equal|locative particle|will fight|like That guy thinks he can fight me on equal terms...→

ニ 千 年 早 ぇ よ ！ に|せん|ねん|はや|ぇ|よ at|thousand|year|early|informal emphasis|sentence-ending particle for emphasis It's two thousand years too early!

咆 えろ ！蛇 尾 丸 ！前 を 見ろ ！ ほう|えろ|へび|お|まる|まえ|を|みろ roar|erotic|snake|tail|round|front|object marker|look Roar! Hebiomaru! Look ahead!

目の前 に ある の は …ﾃﾒｴ の 餌 だ ！ めのまえ|に|ある|の|は|てめえ|の|えさ|だ in front of you|locative particle|there is|attributive particle|topic marker|you (very informal can be rude)|possessive particle|bait|is What’s in front of you is... your prey!

ぐ っ …！ ぐ|っ a sound of surprise|indicates a glottal stop Guh...!

ﾌﾌﾌ … ！ Hehehe...!

ぐ わ っ …！ ぐ|わ|っ sound|topic marker|glottal stop Guh-wah...!

終わり だ ｸｿｶﾞｷ ！ ﾃﾒｴ は この 阿 散 井 恋 次 に 負け て → おわり||||||おもね|ち|い|こい|つぎ||まけ| It's over, you little brat! You will lose to this Asanai Koiji!

ここ で 死ぬ ！ ここ|で|しぬ here|at|die I will die here!

SENT_CWT:AfvEj5sm=6.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=168.99 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=302 err=0.00%) translation(all=241 err=0.00%) cwt(all=2064 err=36.00%)