Chobits Episode 4 Chobits Episode 4

や だ あの 人 また 来 てる わ よ |||じん||らい|||

二 週間 毎日 でしょ う ふた|しゅうかん|まいにち||

ず ー と 店 の 前 突っ立て 怖い わ |-||てん||ぜん|つったて|こわい| I'm afraid to stand in front of the store for too long.

ママ あの お 兄ちゃん は は 言って る まま|||にいちゃん|||いって|

し ー 見 ちゃ いけ ませ ん |-|み|||| You mustn't look at it.

よ ー し 今日 こそ は 絶対 行く ぞ |-||きょう|||ぜったい|いく|

ＮＯ ダメ だ |だめ|

なんで パンツ ください が 言え ない ん だ よ |ぱんつ|||いえ||||

結局 今日 も 買え なかった けっきょく|きょう||かえ| In the end, I couldn't buy it again today.

何 やって ん だ 俺 なん||||おれ What am I doing?

ただいま

何で 格好 してん だ チィ なんで|かっこう||| Why are you dressed like that?

秀樹 ひでき

お 帰り なさい |かえり|

ただいま チィ

俺 の 名前 は 覚え て くれ た ん だ な おれ||なまえ||おぼえ|||||| You remembered my name, didn't you?

ひで き は 秀樹 の 名前 チィ 覚え た |||ひでき||なまえ||おぼえ|

偉い ぞ チィ えらい||

だいぶ 話せる よう に なって き た な |はなせる||||||

けど なんで あんな 格好 し て た ん だ |||かっこう|||||

あれ

管理人 さん が くれ た かんりにん||||

そう か それ で 着替えよ う と し て た ん だ な ||||きがえよ||||||||

後 で お 礼 言 っと か なきゃ な あと|||れい|げん|||| I'll have to thank you later.

でも どっち かつ ったら いま パンツ な ん だ よ な |||||ぱんつ||||| But if I had to choose one, I'd choose pants.

服 は 管理人 さん に なんとか し て もらった けど ふく||かんりにん|||||||

これ ばっかり は

管理人 さん パンツ 貰え ませ ん か かんりにん||ぱんつ|もらえ||| Mr. Superintendent, can I have a pair of pants, please?

なんて こと 言え る 訳 ねぇ じゃ ねぇ か ||いえ||やく|||| How can you say that?

変態 か 俺 は へんたい||おれ| I'm a pervert.

へん たい

パンツ パンツ って 夜 も 元気 な やつ ぱんつ|ぱんつ||よ||げんき||

新 保 ノック ぐらい しろ よ しん|たもつ|||| Shinbo, at least knock!

し た けど But

気づか ない くらい パンツ パンツ 言って た ん だ ろ う きづか|||ぱんつ|ぱんつ|いって||||| He must have been talking about his underpants so much he didn't even notice.

へ 俺 そんなに 独り言 いって た |おれ||ひとりごと||

もう 言いまくり |いいまくり

で なに パンツ 買い に 行く の が そんなに 恥ずかしい の か ||ぱんつ|かい||いく||||はずかしい|| So what's so embarrassing about going to buy pants?

だ だ って

何 か 店 全体 から なん||てん|ぜんたい|

女の子 オーラ みたい な の が で まくって る じゃ ない か おんなのこ||||||||||| She has an aura of a girl about her.

半径 五 メートル に 入った だけ でも う はんけい|いつ|めーとる||はいった|||

かといって いつ まで も このまま って わけ に は いか ない し Но так не может продолжаться вечно.

それ なら

チィ ちゃん に 自分 で 買い に 行って もらえ ば いい じゃ ない か |||じぶん||かい||おこなって||||||

そそ ん な こと できる わけない だ ろ う

チィ 一 人 で 出歩く なんて |ひと|じん||であるく|

大丈夫 だって す も も 貸し て やる よ だいじょうぶ|||||かし|||

へ こいつ に は ナビゲーション ソフト が インストール さ れ てる から |||||そふと|||||| He has navigation software installed on his machine. 目的 地 さえ 決め たら ちゃん と 指示 出し て くれる ぜ もくてき|ち||きめ||||しじ|だし||| If you even decide where you're going, they'll give you directions.

そんな こと まで できる の か す っ げ ぇ な ー |||||||||||- You can even do that? That's amazing!

チィ

買い物 いって みる か かいもの|||

買い物 かいもの

あ パ パンツ 買い に ||ぱんつ|かい|

パンツ ぱんつ

いい か チィ

これ だ ぞ 今日 は これ を 買って くる ん だ |||きょう||||かって|||

おか ず side dish

チィ 違う |ちがう

ある 意味 おか ず だ けど |いみ||||

で 俺 が 言って る の は この 人 が 穿 い てる やつ |おれ||いって|||||じん||うが|||

これ と か これ と か これ This, this, this, this, this

分かる か これ が パンツ だ わかる||||ぱんつ|

パンツ ぱんつ

秀樹 これ 欲しい ひでき||ほしい

そそう 俺 は これ が 欲しい ん だ 覚え た か |おれ||||ほしい|||おぼえ|| I want this one, remember?

チィ 覚え た |おぼえ|

おはよう ございます

今日 も 元気 に お 目 覚 体操 いって みよ きょう||げんき|||め|あきら|たいそう|| Let's have another vigorous try of waking up and doing exercises today!

最後 に 大きく 深呼吸 さいご||おおきく|しんこきゅう

はい お 疲れ 様 で し た ||つかれ|さま|||

って なん じゃ そりゃ

怖い こわい

新 保 の やつ 毎朝 これ で 起き て ん の か しん|たもつ|||まいあさ|||おき||||

とにかく 今日 は チィ を 頼 ん だ ぞ す もも |きょう||||たの|||||

あい

いって らっしゃい

いや 今日 は 俺 が いって らっしゃい |きょう||おれ|||

チィ は 行って き ます ||おこなって||

行って き ます おこなって||

そう だ 寄り道 し ちゃ だめ だ ぞ ||よりみち|||||

それ から 知ら ない 人 に は 付いていか ない よう に な ||しら||じん|||ついていか||||

あと 車 に 気 を 付ける ん だ ぞ |くるま||き||つける||| And watch out for the car.

寄り道 知ら ない 人 車 よりみち|しら||じん|くるま

最後 に おさらい する ぞ さいご||||

店員 さん に あったら なん って 言う ん だ てんいん||||||いう||

パンツ ください ぱんつ| Pants, please.

そう

で お 金 を 出し て パンツ を 買う ん だ ||きむ||だし||ぱんつ||かう||

分かった か わかった|

チィ 分かった 行って き ます |わかった|おこなって||

大丈夫 かな だいじょうぶ|

あら 今日 は チィ ちゃん 一 人 で お出かけ かしら |きょう||||ひと|じん||おでかけ|

チィ す もも と お 買い物 |||||かいもの

まあ いい わ ね 気 を 付け て 行って らっしゃい ||||き||つけ||おこなって|

行って き ます おこなって||

それでは ナビゲーション 開始 し ます ||かいし||

左 向け 左 ひだり|むけ|ひだり

大きく 手足 を 振って 元気 よく 参り ま しょ う おおきく|てあし||ふって|げんき||まいり|||

パンツ … ぱんつ

はい 続き の 角 右 へ 曲がり ます |つづき||かど|みぎ||まがり|

パンツ … ぱんつ

どう し た す もも たち の こ と か

ああ ちゃん と やって る かな

なんの 話 |はなし

だから パンツ の こと だ よ |ぱんつ||||

パンツ ぱんつ

そう パンツ だ よ パンツ |ぱんつ|||ぱんつ

いい 天気 です ね |てんき||

そう ね こんな 日 は 外 で 思い切り 遊び たい わ ね |||ひ||がい||おもいきり|あそび|||

でしょう でしょ う 実は 俺 も そう 思って って |||じつは|おれ|||おもって|

十五 ページ の 設問 じゅうご|ぺーじ||せつもん Question on page 15

はい

パンツ … ぱんつ

そこ を 左折 し て ください ||させつ|||

はい ここ で 一旦 停止 |||いったん|ていし Yes, stop here.

反対 側 に 渡り ます はんたい|がわ||わたり|

自転車 じてんしゃ

ピンポン 正解 です ぴんぽん|せいかい|

信号 しんごう

ピンポン またまた 正解 ぴんぽん||せいかい

横断 歩道 おうだん|ほどう

ピンポン ピンポン 大 正解 です ぴんぽん|ぴんぽん|だい|せいかい|

チィ

パンツ ぱんつ

信号 青 です しんごう|あお|

手 を 挙げて 渡り ま しょ う て||あげて|わたり|||

警告 ルート を 外れ まし た 正しい ルート に 戻って ください けいこく|るーと||はずれ|||ただしい|るーと||もどって|

まさか チィ

どう し た の

何 か いや な 予感 が なん||||よかん|

立った ついで に 二十一 ページ から たった|||にじゅういち|ぺーじ|

はい

パンツ ぱんつ

警告 けい こ ー く ここ は お 店 じゃ あり ませ ん けいこく|||-|||||てん||||

でも 秀樹 の おかず に 出 て た |ひでき||||だ||

これ は ただ の 広告 です ここ で は 買え ませ ん ||||こうこく|||||かえ||

パンツ 買え ない ぱんつ|かえ|

あい

さ ー 気 を 取り 直し て 行き ま しょ う |-|き||とり|なおし||いき|||

回れ 右 まわれ|みぎ

パンツ ぱんつ

ピンポン 正解 です ぴんぽん|せいかい|

もう 嫌 な 風 |いや||かぜ

パンツ ぱんつ

え パンツ ください |ぱんつ| な なに

警告 けい こ ー く ここ も お 店 じゃ あり ませ ん けいこく|||-|||||てん||||

でも パンツ |ぱんつ

ここ でも パンツ は 買え ませ ん ||ぱんつ||かえ||

十二 メートル 戻って 左折 し て ください じゅうに|めーとる|もどって|させつ|||

パンツ ぱんつ

な な に あの パソコン ||||ぱそこん

チィ 心配 だ な |しんぱい||

ちゃんと 買え た か な パンツ |かえ||||ぱんつ

パンツ … ぱんつ

やっぱり つい て く ん だった

はい ちゃん と 付い て き て ね |||つけい||||

今度 は 二十三 ページ から こんど||にじゅうさん|ぺーじ|

はい

は ー チィ |-|

パンツ … ぱんつ

この先 三十 メートル 直進 です このさき|さんじゅう|めーとる|ちょくしん|

一二 … いちに

パンツ … ぱんつ

ストープ 止まって ください |とまって| Stoop Stop, please.

猫 ピンポン 正解 です ねこ|ぴんぽん|せいかい| 横切る まで 待ち ま しょ う よこぎる||まち|||

パンツ ぱんつ

パンツ ぱんつ

警告 警告 けいこく|けいこく

そっち は 目的 地 じゃ あり ませ ん ||もくてき|ち|||| You're not where you're going.

警告 警告 けいこく|けいこく

元 の 道 へ 戻り ま しょ う もと||どう||もどり||| Let's get back on the road.

チィ

チィ

パンツ 違う ぱんつ|ちがう

チィ スモモ

エマージェンシー エマージェンシー

絶対 で スーパー 真 ピンチ です ぜったい||すーぱー|まこと|ぴんち| Absolutely and super true pinch.

チィ さん どこ 行った ん です か |||おこなった|||

大変 です たいへん|

行方 不明 です ゆくえ|ふめい|

エマージェンシー です

ああ …

スモモ は 食べ物 じゃ ない です ||たべもの|||

てい うか や ばい です It's too bad.

まず い です

超 ビジー です ちょう||

チィ

チィ さん 助け て ください ||たすけ||

チィ

はい ケスー

行く ぞ いく|

危なかった でしょ う あぶなかった||

だから スモモ は 食べ物 じゃ ない です |||たべもの|||

どうやら 店 に は い ない みたい だ なあ |てん||||||| Looks like he's not in the store.

まだ 着 い て ない の か なあ |ちゃく||||||

あの さ 噴水 どこ の 食べよ う ||ふんすい|||たべよ|

あの う すいません

この 辺 に こんな 耳 の パソコン と |ほとり|||みみ||ぱそこん|

これ くらい の モバイル パソコン が ||||ぱそこん|

来 ませ ん で し た らい|||||

こ この 人 さっき の パソコン の 持ち主 ||じん|||ぱそこん||もちぬし

へ ああ の

や ばい は よ

パソコン に 変な こと 教え てる し ぱそこん||へんな||おしえ|| You're teaching your computer some weird shit.

行 こ う ぎょう||

うん

なん な ん だ

何で 何も 教え て くれ ない ん だ なんで|なにも|おしえ|||||

あ まさか Oh, no way.

チィ が 何 が し た ん じゃ ||なん|||||

だ ～ れ だ

ご め なさい

ゆ 裕美 ちゃん か |ひろみ||

すみません

目隠し する つもり だった のに めかくし|||| I was going to blindfold you.

大丈夫 です か 先輩 だいじょうぶ|||せんぱい

何 か 何 か 胸 が 胸 が なん||なん||むね||むね|

本 須和 先輩 ほん|すわ|せんぱい

でも さっき の 感触 すげ い 柔らかかった |||かんしょく|||やわらかかった

胸 が 硬かったら 怖い です よ むね||かたかったら|こわい|| If your chest is hard, it's scary.

いや あ の その

また 俺 独り言 を |おれ|ひとりごと|

ところで 何 し て た ん です か 先輩 |なん|||||||せんぱい

そそう だ 俺 ||おれ

チィ 探し て た ん だ |さがし||||

ごめん 裕美 ちゃん また 今度 ね |ひろみ|||こんど|

先輩 せんぱい

チィ どこ に いる ん だ よ

チィ

チィ

チィ

道路 を 渡る 時 は 横断 歩道 で 秀樹 言って た どうろ||わたる|じ||おうだん|ほどう||ひでき|いって| When crossing the street, Hideki said at the crosswalk.

偉い です えらい|

左右 を 確認 し て 手 を 挙げて さゆう||かくにん|||て||あげて

渡る って 言って た わたる||いって|

ますます 偉い です |えらい|

覚え て た ん だ なあ チィ おぼえ||||||

馬鹿 野郎 ばか|やろう

どこ 通った て ん だ |かよった|||

す すいません

パンツ … ぱんつ

はい 話し ちゃ う し です |はなし||||

パンツ … ぱんつ

パンツ 秀樹 の おか ず ぱんつ|ひでき||| Pants Hideki's side dish

何 やって ん だ なん|||

確かに それ は おかず だ けど たしかに||||| Sure, it's a side dish.

パンツ パンツ ぱんつ|ぱんつ

警告 警告 けいこく|けいこく

それ は ただ の ポスター です ||||ぽすたー|

お 店 は あ っち です |てん||||

チィ

パンツ … ぱんつ

全く この 調子 で 道草 し てる から まったく||ちょうし||みちくさ||| You're just in a slack-jawed mood.

遅く なって ん だ ろ う なあ おそく||||||

ちょっと 店 着ける の か なあ |てん|つける|||

パンツ … ぱんつ

パンツ パンツ … ぱんつ|ぱんつ

警告 けいこく

パンツ … ぱんつ

何とか なり そう だ なあ なんとか||||

店 は もう すぐ だ てん||||

頑張る よ チィ がんばる||

パンツ … ぱんつ

ストップ すとっぷ

おめでとう ございます 目的 地 に 到着 し まし た ||もくてき|ち||とうちゃく|||

ここ で パンツ 買え る ||ぱんつ|かえ|

はい 買え ます 買え ます 買え ます 買え ます |かえ||かえ||かえ||かえ|

よく やった ぞ チィ

さあ

後 は 店員 さん に 朝 教え た 台詞 を 言う ん だ あと||てんいん|||あさ|おしえ||せりふ||いう||

パンツ 買え る ぱんつ|かえ|

はい ただいま の 時間 より |||じかん|

大部 サービス で ござい ます たいぶ|さーびす||| Мы к вашим услугам.

こっち で の ワゴン の 商品 が 全 品 な ん ど 半額 |||わごん||しょうひん||ぜん|しな||||はんがく

さあ いらっしゃい ませ

チィ

チィ

恐い で す 退避 し て て く だ い さ こわい|||たいひ|||||||

ああ チィ

で でも ここ で 手 を 貸し ちゃ ったら ||||て||かし||

チィ 大丈夫 か |だいじょうぶ|

痛 痛 痛 痛 つう|つう|つう|つう

は あ こ これ は

だ 誰 が |だれ|

この 人 です この 人 |じん|||じん

うち の 店 で 舌 意味 で 「 は は ぜ ぜ 」 言って た 人 は ||てん||した|いみ||||||いって||じん| In my store, the tongue means "ha-ha-ha-ha-ha-ha." The person who said that

前 から 危ない 人 だ と 思って た ん です ぜん||あぶない|じん|||おもって|||

誤 誤解 です ご|ごかい|

俺 は たっ だ その おれ||||

詳しい 話 は 奥 で 聞く から くわしい|はなし||おく||きく| I'll ask for more details in the back.

ちょっと 来 なさい |らい|

ち 違い ます |ちがい|

俺 は 何も し ませ ん おれ||なにも|||

無実 です むじつ|

無実 だ ん だ むじつ|||

チィ 危なかった でしょ う |あぶなかった||

チィ

パンツ ない ぱんつ|

パンツ パンツ 下さい ぱんつ|ぱんつ|ください

ああ ひどい 目 に 会った ||め||あった

何で 俺 が 返事 し や つが さ れ なきゃ なん ない ん だ なんで|おれ||へんじ||||||||||

そう いい や

チィ あなた どう し た の か な

ちょっと 帰れ てる と い い けど |かえれ|||||

ただいま

お 帰り なさい |かえり|

チィ よかった

ちゃんと 帰って た ん だ な |かえって||||

そそれ で パンツ は 買え た の か ||ぱんつ||かえ|||

チィ

そう か

買った か かった|

これ

何 何 で 男 物 なん|なん||おとこ|ぶつ

チィ 店員 さん に ちゃんと 言った の か |てんいん||||いった||

ちゃんと 言った |いった

パンツ ください ぱんつ|

秀樹 が 欲しがって る って ひでき||ほしがって||

そそう し たら これ が 出 て きった |||||だ||

そう そう です か

この パンツ 違う |ぱんつ|ちがう

ご苦労様 ごくろうさま

よく 頑張った なあ |がんばった|

チィ

また あの 店 に 行く の か ||てん||いく||

頑張れ 俺 がんばれ|おれ

チィ

ええ 行く ぞ |いく|

ああ の パパパパパ

パンツ ください ぱんつ|

お 帰り なさい |かえり|

変態 だ と 思わ れ た へんたい|||おもわ||

本当 に し て 今日 の お 姉ちゃん に ほんとう||||きょう|||ねえちゃん|

絶対 本物 の に 出る だ と 思わ れ た ぜったい|ほんもの|||でる|||おもわ||

昨日 だって 既に 変態 恥 ず か い ん だった し きのう||すでに|へんたい|はじ||||||

チィ

よく 考え なら |かんがえ|

パンツ 何 か ぱんつ|なん|

コンビニ でも 買え た ん だ よ こんびに||かえ||||

俺 バガ おれ|

パンツ の せい で パンツ の せい で ぱんつ||||ぱんつ|||

俺 が 変態 だ 変態 だ おれ||へんたい||へんたい|

変態 へんたい

秀樹 変態 ひでき|へんたい

変態 秀樹 は 変態 へんたい|ひでき||へんたい

ち 違う ぞ チィ |ちがう||

変態 変態 へんたい|へんたい

ＮＥＸＴ

チィ ここ が 本屋 さん だ |||ほんや||

チィ

そして これ が 本 |||ほん

これ に は 役 に 立つ こと や |||やく||たつ||

色 んな お 話 が 書 い て ある ん だ いろ|||はなし||しょ|||||

本 そう ほん| ちなみに これ が 高く て |||たかく|

買え ない 問題 集 かえ||もんだい|しゅう

こっち が 高く て ||たかく|

買え ない 参考 書 かえ||さんこう|しょ

更に 高く て さらに|たかく|

買え ない 辞書 だ かえ||じしょ|

チィ 分かった |わかった

秀樹 貧乏 ひでき|びんぼう

ｃｈｏｂｉｔｓ 次回 |じかい

チィ 見つける |みつける

貧乏 … びんぼう

貧乏 … びんぼう