×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

지금 본 레슨 학습 시작
image

ドラゴンボール超, Dragon Ball Super Episode 32

Dragon Ball Super Episode 32

台湾 字幕 ： Kotenka _

『中国 龍 珠 論壇 』製作

ビデオ ファイル ：Cqakira

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助

ポスト プロダクション ：Caidou

タイム ライン ：Assassin

日本 語 字幕 ：Cqakira

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

校正 ：如 果 藍

翻訳 ： BubblePepper

DragonBallCN.com

『中国 龍 珠 論壇 』

ビルス に 先んじて

第 ７ 宇宙 の 超 ドラゴンボール を 集めよ う と

立ち上がった ブルマ

私 は ズノー

宇宙 の 英知 ズノー さま の 元 を 訪れた ブルマ は

そこ で 驚く べき 情報 を 手 に 入れた

超 ドラゴンボール に つい て

全部 ！ 全部 教え て ！

願い 玉 と も 呼ばれる 超 ドラゴンボール は

第 ６宇宙、第７宇宙合わせて７つ

やっぱ お前 と やる と

自分 の 足 ん ねえ とこ 、色々 と 見え て くん な

チクショー 、こっち の せりふ だ ぜ

だが 成長 の 手応え あり だ

第 ６ 宇宙 の やつら と やる の が 待ち遠しい ぜ

モナカ って どんな やつ な ん か な ？

何 ？

モナカ だ よ

ビルス さま が 連れ て くる っちゅう 一 番 強え やつ

そい つ は こっち の メンバー だ

意識 を 試合 に 集中 しろ

でも よ 、第 ６ 宇宙 の やつら 強え か どうか

分か ん ねえ じゃ ねえ か

ビルス が わざわざ

モナカ と か いう 切り札 まで 用意 し たん だ

強い に 決まっている だろう が

そっか ！お前 頭 いい な ！

貴様 に 比べれば な

モナカ も 入れ て ６ 人 も 知ら ねえ すげえ やつ が 集まん の か

めっちゃ わくわく すん な ！

がき か ！

いいかげん 年 を 考えろ

何 だ よ 、お前 サイヤ人 は 80 歳 まで 若者 だって

言って た じゃ ねえ か

精神 的 な こと を 言ってる ん だ

続き だ 、やる ぞ

皆 さ～ん、こんにちは～！

こんにちは ～ ！

これ より 、皆さん を 試合 会場 まで ご 案内 いたし ます

それでは 順番 に こちら の キューブ へ 乗り込んで ください

入り口 どこ かな ？

ホント に 、こんな の が 宇宙船 な の か よ ？

宇宙 船 で は あり ませ ん よ 、キューブ です

この とおり 、そのまま 壁 を 擦り抜けて 入れます

ひとまず 、ビルス さま の 星 まで 行き

そこ で ビルス さま 、モナカ さん と 合流 し ます

およそ ３ 時間 の 旅 に なり ます から

お 手洗い に 行き たい 方 は 済ませ て おい て ください

分かり まし た か ？

は ～い ！

それ ！

悟空 さん と ベジータ さん の 姿 が 見当たらない ようです が

まだ 来て ない の よ

精神 と 時 の 部屋 で 修行 し て くる って 出掛けた っきり

すま ん 、遅れた

何 だ 、ジャコ か

多忙 な エリート が 応援 に 駆け付けて やった と いう のに

何 だ その 残念 な リアクション は

誰 ？

もし かして 新しい 彼女 ？

失礼 だ ぞ ！聞い て 驚け ！

この 方 は 銀河 で 一 番 偉い

銀河 王さま だ ！

ホント 、よろしく ね

もう 、言い出しっぺ が いない ん じゃ

応援 に 行く 意味 ない じゃ ない

それほど 驚いて いない ようだ な

何せ この 連中

あの 界 王 神 さま や 破壊 神 さま と も 知り合い な もの で

遅い ！

悪い 悪い ！あそこ に 行って よ

時間 の 間隔 が ずれ ちまって よ

でも おかげ で たっぷり 修行 は でき た

臭 っ ！

あんた たち 、さっさと シャワー 浴びてきなさい よ ！

お 待たせ ！

さっぱり し た ぞ

皆さん 、全員 揃い まし た か ？

待って くれ ～ ！

遅 え ぞ 、クリ リン

うん ち して た な ？

うる せ え ！そんな こと 言う な よ ！

遅く なって どう も

準備 ＯＫ よ

では

何 だ これ ！どう なって ん だ ？

なあ 、何か 臭く ない か ？

ホント だ

お なら し ちゃった

こんな 狭い 所 で し ない で よ

これ が ホント の 魔人 ブウ です な

これ は 貴重 だ

写真 を 撮る の は 構い ません が

ネット と か に 流さない で ください ね

秘密 で お 願い し ます ！

きっと あいつ だ ぞ 、モナカ っ ちゅう 一番 強え やつ

とても すご そうに は 見えん な

ああいう ん が 油断 なん ねえ ん は いつも の パターン だ ろ

遅い ぞ

申し訳 ござい ません

シャワー だの 、うん ち だの 、ばたばた しまして

あんた モナカ っ ちゅう ん だ ろ ？

やっぱ そう か ！

オラ 悟空 、よろしく な

はい

わが チーム の エース だ ぞ

お前 ごとき が あんまり 気軽 に 話し掛ける ん じゃ ない

ウイス さん から 教え て もらった ん だ けんど さ

モナカ って 大いなる ポンタ っ ちゅう 意味 な ん だろ ？

はい 、そう です

そん で さ 、その ポンタ って どんな すげえ もん な んだ ？

乳首 です

私 、大きな 乳首 な もの です から

そう

そ っか

知ら なくて も よかった な

近く に 寄って も 強さ が 見えん な

不思議 な やつ だ

なあ 、ちょっと だけ 手 合わせ でき ねえ かな ？

ほんの ちょっと だけ

お前 の 相手 は 第 ６ 宇宙 の 連中 と 言った はず だ が ！？

分かった 、分かった よ

さっさと 行く ぞ ！

駄目 だ と言った ばかり じゃないか ！

痛 て て 、 いきなり でも よ けっと 思った ん だって よ

す っ 、すまん ！悪かった 、ホント に ごめん ！ごめん な

だっ 、大丈夫 、です

ほれ ！

こんろ まで 持って くる と は

焼きたて の 方 が うめえ から な

ほら 、ベジータ さん も 食え

３ 年 ぶり の まとも な 飯 だ

すっ、すまん、頂くぞ！

肉 は 少し しか 食べ ない ので

体調 管理 って やつ か ？

さすが だ な ！

そろそろ です ね

しっ 、信じ られ ん ！

あれ が 超 ドラゴンボール か ～

何 なの よ これ 、星 ほど の 大きさ って いう から

大きな もの と は 思って い た けど

惑星 レベル ？

確かに 、これ なら どんな 願い だって かなえられそう だな

もう いい だ ろう

ウイス ！

かしこまり まし た

すげ え ！

一回 かぎり の 試合 の ため に ここ まで する とは

これ シャンパ さま １ 人 で つくった ん か よ ！？

破壊 神 は 物 なんか つくら ん

仮に つくった と しても

もっと だ さ ださ に なる こと 間違い なし だ

聞き 捨て なら ん な

だ さ だ さ が 何 だって ？

あれ が ？

ああ 、第 ６ 宇宙 の 破壊神 だ

逃げ ず に ちゃんと 来た んだ な

当たり前 だ

お前 の 吠え 面 を 存分 に 拝ま せて もらった 後

あの 超 ドラゴンボール を まとめて 持って 帰る

そう は いかん

俺 が 地球 を 頂き だ

ところで 、さっき 聞い た ん だけど

あれ 、僕 の 宇宙 から 勝手 に 幾つか 盗んで いった らしい ね

何 の こと だ ？

第 ６宇宙と第７宇宙合わせて７つってことは

そういう こと よ ね ？

な っ 、何で その こと を ！

やっぱり な

あっ、いや

兄弟 だ から 特別 に 許し て やる

どうせ 僕 の もの に なる ん だ から な

今 の うち に 負ける 用意 を し て おけ よ

終わり まし た か ？

では 、会場 の ご 案内 を 皆さま の 席 を ご 用意 し まし た

硬 そう な 椅子 、もっと いい 席 ない の ？

そう よ 、遠い ところ を はるばる 来て あげた って いう のに

頼 ん で ねえ し

ブルマ の 言う とおり だ

あんな 貧相 な 椅子 に 客 を 座らせ よう なんて

僕 だったら 絶対 に 考え られん よ

何 ！ ？

ウイス

はい

お っ 、お前 が 最初 から

ああいう か っ ちょ いい の つくれ ば よかった ん だ ぞ

あるじ が 理解 でき ない 芸術 品 を つくる こと は

あるじ を 侮辱 する こと に なり ます

さすが 姉 上

お前 の センス に 合わせて くれた ん だ よ

よく でき た 従者 じゃ ない か

ペーパー テスト なんか で 落ち ない で よ

悟空 さん

お 久しぶり です

一 度 合体 し たら

もう 分かれる こと が でき ねえ って 言って た だろ ？

ナメック 星 人 に お 願い し て ドラゴンボール で

また 別々 に 分けて もらった ん です よ

やっぱり 、何だか 変 な 感じ で し た から

だから どん だけ 捜し て も 気 が 見つかん なかった ん か

よっ 、キビト さん 、久しぶり

お前 たち が 試合 に 出る と 聞い て やって 来た の だ

じいちゃん も 元気 だった か ？

おう よ

まっ、お前とビルスさまの戦いを見たときには

生き た 心地 が せん かった がのう

神様 に 対して えらく なれなれしい やつ です ね

だ な

お前 たち

もし かして 第 ６ 宇宙 の 界 王 神 さま か ？

まあ な

やっぱ そう か 、よろしく な ！

孫 ！

悪い

また 後 で な

おう よ ！

あの 友達 な の か ？人間 が

まあ 、色々 あって な

あんな ん あり か よ

ロボット み て え だけ ん ど 人間 な んか な ？

見ろ

フリーザ だ ！あっ ちの 宇宙 に も いたん だ

熊 み て え なん も いる ぞ

失礼 です が

あなた たち も しか して サイヤ 人 で は あり ませ ん か ？

よく 分かった な

そう か 、そっち に も サイヤ人 が いる ん だ な

ええ 、僕 も サイヤ人 です

何 ！ ？

ホント か ！それ

尻尾 が ねえ けんど 自分 で 取った ん か ？

尻尾 ？

そう いえ ば 、お前 の その 格好

フリーザ 軍 に 取り込まれる 前 の

サイヤ 人 の スタイル に 似ている

フリーザ ？

すみません 、何 の 話 を なさって いる の か さっぱり で

色々 と 事情 が 違って いる よう だ な

そっち の サイヤ人 は 何 という 星 を 拠点 に し て いる ん だ ？

惑星 サダラ です が

何 だ と ！？惑星 サダラ が まだ 存在 し て いる の か ？

そっち に は ない ん です か ？

惑星 サダラ が 仲間割れ で 消滅 し た 後 、違う 星 を 奪い

そこ を 惑星 ベジータ と 名付け …

ちょっ、 ちょっと 待って ください ！

奪った って どういう 意味 です か ？

そのまま の 意味 だ

そっち でも サイヤ 人 は 戦闘 民族 な ん だろ ？

そう です が 、星 を 奪ったり は しません

雇わ れ て 悪 人 たち を 倒す の が 主な 仕事 です

何 だ よ 、いい やつ じゃ ねえ か

全然 違う な

はい 、そこ

テスト を 始め ます よ

行く ぞ

機会 が あったら 、惑星 サダラ に 行かせて くれ

心配 する な 、俺たち は もう 星 を 奪ったり は しない

分かり まし た 、歓迎 し ます

だが 試合 は 容赦 し ない ぞ

はい 、僕 も です

知性 が 少し で も ある こと を 判断 する だけ の

簡単 な 問題 です

制限 時間 は 10 分 、50 点 以上 で あれ ば 合格 と し ます

ポロポロ 君 が お 使え で お店 へ 行って

ケロッコ 13 個 を 買い まし た

でも 、帰り道 に ３ 人 の 友達 に 会い 、１ 人 に ２ 個 ずつ

そこ の あなた 、声 を 出さない で

静か に

何 を やってる ん だ ！いきなり ４ 人 に なって しまう とは

しょうが ねえ だ ろ

ブウ の やつ 眠 っち まっ たら

もう 何 やった って 起き ねえ ん だ から

だから 俺 は あいつ を 選手 に する の は 反対 だった ん だ

お前 が 言った ん だ ぞ 、テスト しろ って

もう いい ！責任 を 取って ブウ の 分 も 勝ち抜く ん だ ！

ビルス さま

何 だ ！

選手 の 出場 の 順番 を 決め ませ ん と

最後 は 最強 の モナカ だ

後 は じゃんけん で 決めろ

お ～し

じゃんけん ぽん ！

ご 来場 の 皆さん 、お 待たせ いたし ました ！

これ より 第 ６ 、第 ７ 宇宙 破壊 神 選抜 格闘 試合 を 始めます

それでは 宇宙 歌 斉唱

何 何 ？ ｢ 宇宙って ひ ー ろ ー い ～｣

ありがとう ござい ました

短 っ ！

それでは 第 １ 試合 ！

最初 の 出場者 は

第 ６宇宙

ボタモ 選手 ！

そして 第 ７ 宇宙

孫悟空 選手 ！

第 １ 試合 から 悟空 さん と は

出し 惜しみ せん のう

頑張れ よ ！

あの サイヤ 人 、ビルス の 城 に いた や つか

始め ！

お っす ！オラ 悟空

さあ 、ついに 待ちに待った 試合 開始 だ ！

さすが シャンパ さま に 選ばれた 選手 だけ あって

動き も 読め ねえ し

オラ の 攻撃 に も びくとも し ねえ

オラ ちょっと ピンチ かも

よっ しゃ ！

オラ 燃え て きた ぞ ！

次回 『ドラゴンボール 超 』

「驚け 第 ６ 宇宙 よ ！これ が 超 サイヤ人 ・孫悟空 だ ！」

絶対 見 て くれよ な

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Dragon Ball Super Episode 32 |||エピソード |||Episode Dragon Ball Super Episodio 32 Dragon Ball Super Episode 32

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく| Taiwan|subtitles|Kotenka Taiwan Subtitle: Kotenka _

『中国 龍 珠 論壇 』製作 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん|せいさく China|dragon|pearl|forum|production Produced by 'Chinese Dragon Ball Forum'

ビデオ ファイル ：Cqakira ビデオ|ファイル| video|file| Video File: Cqakira

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助 とう|ほう|かめ|せん|や|さん|じょ treasure|treasure|turtle|immortal|house|support|assistance Treasure 'Kame Sennin House' Support

ポスト プロダクション ：Caidou ポスト|プロダクション| post|production| Post Production: Caidou

タイム ライン ：Assassin タイム|ライン| time|line| Timeline: Assassin

日本 語 字幕 ：Cqakira にほん|ご|じまく| Japan|language|subtitles| Japanese Subtitles: Cqakira

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ホンコン|じまく| Hong Kong|subtitles|Saiyangoku Hong Kong Subtitle: Saiyangoku

校正 ：如 果 藍 こうせい|じょ|か|あい proofreading|like|fruit|indigo Proofreading: Ru Gu Lan

翻訳 ： BubblePepper ほんやく| translation|BubblePepper Translation: BubblePepper

DragonBallCN.com DragonBallCN.com

『中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん China|dragon|pearl|forum "Chinese Dragon Pearl Forum"

ビルス に 先んじて ビルス|に|さきんじて Beerus|locative particle|in advance Before Beerus

第 ７ 宇宙 の 超 ドラゴンボール を 集めよ う と だい|うちゅう|の|ちょう|ドラゴンボール|を|あつめよ|う|と ordinal prefix|universe|attributive particle|super|Dragon Ball|object marker|let's collect|to|quotation particle Let's gather the Super Dragon Balls of Universe 7

立ち上がった ブルマ たちあがった|ブルマ stood up|bloomers Bulma stood up

私 は ズノー わたし|は|ズノー I|topic marker|Zunō I am Zuno.

宇宙 の 英知 ズノー さま の 元 を 訪れた ブルマ は うちゅう|の|えいち|ズノー|さま|の|もと|を|おとずれた|ブルマ|は universe|attributive particle|wisdom|Zunoo|honorific title|possessive particle|origin|object marker|visited|Bulma|topic marker Bulma visited the realm of the cosmic wisdom Zuno.

そこ で 驚く べき 情報 を 手 に 入れた そこ|で|おどろく|べき|じょうほう|を|て|に|いれた there|at|to be surprised|should|information|object marker|hand|locative particle|got There, she obtained astonishing information.

超 ドラゴンボール に つい て ちょう|ドラゴンボール|に|つい|て super|Dragon Ball|locative particle|about|and About the Super Dragon Balls.

全部 ！ 全部 教え て ！ ぜんぶ|ぜんぶ|おしえ| Everything! Teach me everything!

願い 玉 と も 呼ばれる 超 ドラゴンボール は ねがい|たま|と|も|よばれる|ちょう|ドラゴンボール|は wish|ball|and|also|called|super|Dragon Ball|topic marker The Super Dragon Balls, also known as wish orbs,

第 ６宇宙、第７宇宙合わせて７つ だい|うちゅう|だい||つ ordinal prefix|space|ordinal prefix||counter for small objects are seven in total, combining the 6th and 7th universes.

やっぱ お前 と やる と やっぱ|おまえ|と|やる|と after all|you|and|do|and As expected, when I do it with you,

自分 の 足 ん ねえ とこ 、色々 と 見え て くん な じぶん|の|あし|ん|ねえ|とこ|いろいろ|と|みえ|て|くん|な myself|possessive particle|foot|informal emphasis|right|place|various|and|can see|and|coming|informal sentence-ending particle I can see various things from my own perspective.

チクショー 、こっち の せりふ だ ぜ チクショー|こっち|の|せりふ|だ|ぜ damn|this way|attributive particle|lines|is|emphasis particle Damn it, that's my line.

だが 成長 の 手応え あり だ だが|せいちょう|の|てごたえ|あり|だ but|growth|attributive particle|sense of achievement|there is|is But I can feel the growth.

第 ６ 宇宙 の やつら と やる の が 待ち遠しい ぜ だい|うちゅう|の|やつら|と|やる|の|が|まちどおしい|ぜ ordinal|space|attributive particle|those guys|and|do|nominalizer|subject marker|can't wait|emphasis particle I'm looking forward to facing those guys from the 6th universe.

モナカ って どんな やつ な ん か な ？ もなか|って|どんな|やつ|な|ん|か|な monaka|quotation particle|what kind of|thing|adjectival particle|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing contemplation What kind of thing is Monaka?

何 ？ なん What?

モナカ だ よ もなか|だ|よ monaka|is|emphasis marker It's Monaka.

ビルス さま が 連れ て くる っちゅう 一 番 強え やつ ビルス|さま|が|つれ|て|くる|っちゅう|いち|ばん|つよえ|やつ Beerus|honorific suffix|subject marker|companion|and|will come|that|one|best|strong|guy It's the strongest one that Beerus-sama brings.

そい つ は こっち の メンバー だ そい|つ|は|こっち|の|メンバー|だ that|and|topic marker|this side|attributive particle|member|is That's the member from our side.

意識 を 試合 に 集中 しろ いしき|を|しあい|に|しゅうちゅう|しろ consciousness|object marker|match|locative particle|concentrate|do (imperative form) Focus your consciousness on the match.

でも よ 、第 ６ 宇宙 の やつら 強え か どうか でも|よ|だい|うちゅう|の|やつら|つよえ|か|どうか but|emphasis particle|ordinal number prefix|space|attributive particle|those guys|strong|question marker|whether or not But you know, whether those guys from Universe 6 are strong or not,

分か ん ねえ じゃ ねえ か わか|ん|ねえ|じゃ|ねえ|か understand|informal sentence-ending particle|right|well|right|question marker we don't really know, do we?

ビルス が わざわざ ビルス|が|わざわざ Beerus|subject marker|deliberately Beerus went out of his way.

モナカ と か いう 切り札 まで 用意 し たん だ もなか|と|か|いう|きりふだ|まで|ようい|し|たん|だ monaka|and|or|called|trump card|even|prepared|did|you know|is He even prepared a trump card called Monaka.

強い に 決まっている だろう が つよい|に|きまっている|だろう|が strong|locative particle|is decided|probably|but It's obvious that it's strong.

そっか ！お前 頭 いい な ！ そっか|おまえ|あたま|いい|な I see|you|head|good|emphasis marker I see! You're smart!

貴様 に 比べれば な きさま|に|くらべれば|な you|to|if compared|emphasis marker Compared to you,

モナカ も 入れ て ６ 人 も 知ら ねえ すげえ やつ が 集まん の か もなか|も|いれ|て|にん|も|しら|ねえ|すげえ|やつ|が|あつまん|の|か monaka|also|put|and|people|also|don't know|right|awesome|guy|subject marker|will gather|question marker|or Even with Monaka, I wonder if six amazing people I don't know will gather.

めっちゃ わくわく すん な ！ めっちゃ|わくわく|すん|な very|excited|don't|you I'm really excited!

がき か ！ がき|か brat|question marker Are you a kid?

いいかげん 年 を 考えろ いいかげん|ねん|を|かんがえろ enough|year|object marker|think Come on, think about your age.

何 だ よ 、お前 サイヤ人 は 80 歳 まで 若者 だって なに|だ|よ|おまえ|サイヤじん|は|さい|まで|わかもの|だって what|is|emphasis particle|you|Saiyan|topic marker|years old|until|young person|even What are you talking about? You said Saiyans are young until they are 80.

言って た じゃ ねえ か いって|た|じゃ|ねえ|か saying|past tense marker|informal version of では (de wa)|right|question marker Didn't you say that?

精神 的 な こと を 言ってる ん だ せいしん|てき|な|こと|を|いってる|ん|だ mental|adjectival suffix|adjectival particle|thing|object marker|saying|you know|is I'm talking about mental aspects.

続き だ 、やる ぞ つづき|だ|やる|ぞ continuation|is|will do|emphasis marker Let's continue, shall we?

皆 さ～ん、こんにちは～！ みな|||こんにちは everyone|||hello Hello everyone!

こんにちは ～ ！ Hello!

これ より 、皆さん を 試合 会場 まで ご 案内 いたし ます これ|より|みなさん|を|しあい|かいじょう|まで|ご|あんない|いたし|ます this|than|everyone|object marker|match|venue|to|honorific prefix|guide|will do (humble form)|polite ending From here, I will guide everyone to the match venue.

それでは 順番 に こちら の キューブ へ 乗り込んで ください それでは|じゅんばん|に|こちら|の|キューブ|へ|のりこんで|ください well then|in order|to|here|attributive particle|cube|to|get on|please Then, please board this cube in order.

入り口 どこ かな ？ いりぐち|どこ|かな entrance|where|I wonder Where is the entrance?

ホント に 、こんな の が 宇宙船 な の か よ ？ ホント|に|こんな|の|が|うちゅうせん|な|の|か|よ really|at|like this|attributive particle|subject marker|spaceship|adjectival particle|nominalizer|question marker|emphasis marker Really, is this thing a spaceship?

宇宙 船 で は あり ませ ん よ 、キューブ です うちゅう|ふね|で|は|あり|ませ|ん|よ|キューブ|です space|ship|at|topic marker|is|not|informal negation|emphasis particle|cube|is It's not a spaceship, it's a cube.

この とおり 、そのまま 壁 を 擦り抜けて 入れます この|とおり|そのまま|かべ|を|すりぬけて|いれます this|way|as it is|wall|object marker|slip through|can enter As it is, you can slip through the wall and enter.

ひとまず 、ビルス さま の 星 まで 行き ひとまず|ビルス|さま|の|ほし|まで|いき for now|Beerus|honorific title|possessive particle|planet|until|go For now, let's head to Lord Beerus's planet.

そこ で ビルス さま 、モナカ さん と 合流 し ます そこ|で|ビルス|さま|モナカ|さん|と|ごうりゅう|し|ます there|at|Beerus|honorific title|Monaka|Mr/Ms|and|meet up|do|polite ending There, we will meet up with Lord Beerus and Monaka.

およそ ３ 時間 の 旅 に なり ます から およそ|じかん|の|たび|に|なり|ます|から approximately|hours|attributive particle|trip|locative particle|will become|polite ending|because It will take about 3 hours for the journey.

お 手洗い に 行き たい 方 は 済ませ て おい て ください お|てあらい|に|いき|たい|かた|は|すませ|て|おい|て|ください honorific prefix|restroom|locative particle|going|want to|person|topic marker|finish|and|hey|and|please If you want to go to the restroom, please take care of it.

分かり まし た か ？ わかり|まし|た|か understanding|did|past tense marker|question marker Did you understand?

は ～い ！ は|い topic marker|is Yes!

それ ！ That's it!

悟空 さん と ベジータ さん の 姿 が 見当たらない ようです が ごくう|さん|と|ベジータ|さん|の|すがた|が|みあたらない|ようです|が Goku|Mr/Ms|and|Vegeta|Mr/Ms|possessive particle|appearance|subject marker|cannot find|it seems|but It seems that Goku and Vegeta are not here.

まだ 来て ない の よ まだ|きて|ない|の|よ not yet|come|not|explanatory particle|emphasis particle They haven't arrived yet.

精神 と 時 の 部屋 で 修行 し て くる って 出掛けた っきり せいしん|と|とき|の|へや|で|しゅぎょう|し|て|くる|って|でかけた|っきり spirit|and|time|attributive particle|room|at|training|doing|and|come|quotation particle|went out|since They went out saying they would train in the Room of Spirit and Time.

すま ん 、遅れた すま|ん|おくれた sorry|you know|I was late Sorry, I'm late.

何 だ 、ジャコ か なに|だ|ジャコ|か what|is|baby sardine|or What is it, Jaco?

多忙 な エリート が 応援 に 駆け付けて やった と いう のに たぼう|な|エリート|が|おうえん|に|かけつけて|やった|と|いう|のに busy|adjectival particle|elite|subject marker|support|locative particle|rushed|did|quotation particle|say|although Even though the busy elite came to support you,

何 だ その 残念 な リアクション は なに|だ|その|ざんねん|な|リアクション|は what|is|that|disappointing|adjectival particle|reaction|topic marker What is that disappointing reaction?

誰 ？ だれ Who?

もし かして 新しい 彼女 ？ もし|かして|あたらしい|かのじょ if|maybe|new|girlfriend Could it be a new girlfriend?

失礼 だ ぞ ！聞い て 驚け ！ しつれい|だ|ぞ|きい|て|おどろけ rude|is|emphasis particle|listen|and|be surprised That's rude! Listen and be surprised!

この 方 は 銀河 で 一 番 偉い この|かた|は|ぎんが|で|いち|ばん|えらい this|person|topic marker|galaxy|at|number one|best|great This person is the greatest in the galaxy.

銀河 王さま だ ！ ぎんが|おうさま|だ galaxy|king|is It's the Galaxy King!

ホント 、よろしく ね ホント|よろしく|ね really|please|right Really, please take care of it.

もう 、言い出しっぺ が いない ん じゃ もう|いいだしっぺ|が|いない|ん|じゃ already|the one who started it|but|there is not|you see|right Well, it seems like there's no one to bring it up.

応援 に 行く 意味 ない じゃ ない おうえん|に|いく|いみ|ない|じゃ|ない cheering|to|go|meaning|not|isn't|not There's no point in going to support then.

それほど 驚いて いない ようだ な それほど|おどろいて|いない|ようだ|な that much|surprised|not|seems|right You don't seem that surprised, do you?

何せ この 連中 なにせ|この|れんちゅう after all|this|guys After all, these guys

あの 界 王 神 さま や 破壊 神 さま と も 知り合い な もの で あの|かい|おう|かみ|さま|や|はかい|かみ|さま|と|も|しりあい|な|もの|で that|world|king|god|honorific title|and|destruction|god|honorific title|and|also|acquaintance|attributive particle|thing|because are acquaintances with the King of the Universe and the God of Destruction.

遅い ！ おそい It's slow!

悪い 悪い ！あそこ に 行って よ わるい|わるい|あそこ|に|いって|よ bad|bad|over there|at|go|emphasis marker Sorry, sorry! Go over there.

時間 の 間隔 が ずれ ちまって よ じかん|の|かんかく|が|ずれ|ちまって|よ time|attributive particle|interval|subject marker|deviation|has become|emphasis particle The time intervals got messed up.

でも おかげ で たっぷり 修行 は でき た でも|おかげ|で|たっぷり|しゅぎょう|は|でき|た but|thanks to|at|plenty|training|topic marker|could|past tense marker But thanks to that, I was able to train a lot.

臭 っ ！ くさい|っ smelly|a small pause Smelly!

あんた たち 、さっさと シャワー 浴びてきなさい よ ！ あんた|たち|さっさと|シャワー|あびてきなさい|よ you|plural marker|quickly|shower|take a shower|emphasis marker You guys, hurry up and take a shower!

お 待たせ ！ お|またせ honorific prefix|made you wait Sorry to keep you waiting!

さっぱり し た ぞ さっぱり|し|た|ぞ completely|and|past tense marker|emphasis marker It's refreshing!

皆さん 、全員 揃い まし た か ？ みなさん|ぜんいん|そろい|まし|た|か everyone|all members|gathered|did|past tense marker|question marker Everyone, is everyone here?

待って くれ ～ ！ まって|くれ wait|give me Wait for me~!

遅 え ぞ 、クリ リン おそ|え|ぞ|クリ|リン late|eh|emphasis particle|chestnut|ring You're late, Kuririn.

うん ち して た な ？ うん|ち|して|た|な yeah|poop|doing|past tense marker|right Were you taking a dump?

うる せ え ！そんな こと 言う な よ ！ うる|せ|え|そんな|こと|いう|な|よ annoying|you|hey|such|thing|say|don't|emphasis marker Shut up! Don't say things like that!

遅く なって どう も おそく|なって|どう|も late|becoming|how|also Sorry for being late.

準備 ＯＫ よ じゅんび|ＯＫ|よ preparation|OK|emphasis marker Ready, okay!

では Well then,

何 だ これ ！どう なって ん だ ？ なに|だ|これ|どう|なって|ん|だ what|is|this|how|has become|you know|is What is this?! What's going on?

なあ 、何か 臭く ない か ？ なあ|なにか|くさく|ない|か hey|something|smelly|not|question marker Hey, doesn't it smell weird?

ホント だ ホント|だ really|is It's true.

お なら し ちゃった お|なら|し|ちゃった honorific prefix|if|did|did (informal past tense) I farted.

こんな 狭い 所 で し ない で よ こんな|せまい|ところ|で|し|ない|で|よ this kind of|narrow|place|at|do|not|at|emphasis marker Don't do it in such a small place.

これ が ホント の 魔人 ブウ です な これ|が|ホント|の|まじん|ブウ|です|な this|subject marker|really|attributive particle|demon|Buu|is|right This is the real Majin Buu.

これ は 貴重 だ これ|は|きちょう|だ this|topic marker|valuable|is This is precious.

写真 を 撮る の は 構い ません が しゃしん|を|とる|の|は|かまい|ません|が photo|object marker|to take|nominalizer|topic marker|don't mind|do not|but I don't mind if you take a photo,

ネット と か に 流さない で ください ね ネット|と|か|に|ながさない|で|ください|ね internet|and|or|at|don't stream|please|give me|right but please don't share it online.

秘密 で お 願い し ます ！ ひみつ|で|お|ねがい|し|ます secret|as|polite prefix|request|do|polite ending I ask for it to be kept a secret!

きっと あいつ だ ぞ 、モナカ っ ちゅう 一番 強え やつ きっと|あいつ|だ|ぞ|モナカ|っ|ちゅう|いちばん|つよえ|やつ surely|that guy|is|emphasis particle|Monaka (a type of Japanese sweet)|indicates a geminate consonant|called|the best|strong|guy It must be that guy, the strongest one called Monaka.

とても すご そうに は 見えん な とても|すご|そうに|は|みえん|な very|amazing|looks|topic marker|doesn't look|sentence-ending particle He doesn't look very impressive.

ああいう ん が 油断 なん ねえ ん は いつも の パターン だ ろ ああいう|ん|が|ゆだん|なん|ねえ|ん|は|いつも|の|パターン|だ|ろ that kind of|sentence-ending particle|but|carelessness|what|right|sentence-ending particle|topic marker|always|attributive particle|pattern|is|right It's always the ones that look like that that catch you off guard.

遅い ぞ おそい|ぞ slow|emphasis marker You're slow.

申し訳 ござい ません もうしわけ|ござい|ません apology|is|not I apologize.

シャワー だの 、うん ち だの 、ばたばた しまして シャワー|だの|うん|ち|だの|ばたばた|しまして shower|and so on|yeah|poop|and so on|bustling|and doing I was flustered with things like taking a shower and going to the bathroom.

あんた モナカ っ ちゅう ん だ ろ ？ あんた|モナカ|っ|ちゅう|ん|だ|ろ you|monaka|emphasis|in the middle of|right|is|right You're Monaka, right?

やっぱ そう か ！ やっぱ|そう|か after all|so|question marker I thought so!

オラ 悟空 、よろしく な オラ|ごくう|よろしく|な I|Goku|nice to meet you|right Hey, Goku, nice to meet you.

はい Yes.

わが チーム の エース だ ぞ わが|チーム|の|エース|だ|ぞ my|team|attributive particle|ace|is|emphasis marker I'm the ace of my team.

お前 ごとき が あんまり 気軽 に 話し掛ける ん じゃ ない おまえ|ごとき|が|あんまり|きがる|に|はなしかける|ん|じゃ|ない you|like|but|not very|casual|at|talk to|you know|is not|not Don't talk to me so casually, you.

ウイス さん から 教え て もらった ん だ けんど さ ウイス|さん|から|おしえ|て|もらった|ん|だ|けんど|さ Uis|Mr/Ms|from|teach|and|received|you see|is|but|you know I was taught by Mr. Whisky, you know.

モナカ って 大いなる ポンタ っ ちゅう 意味 な ん だろ ？ もなか|って|おおいなる|ポンタ|っ|ちゅう|いみ|な|ん|だろ monaka|quotation particle|great|Ponta|emphasis particle|called|meaning|adjectival particle|explanatory particle|right Monaka means something like 'great Ponta', right?

はい 、そう です はい|そう|です yes|so|is Yes, that's right.

そん で さ 、その ポンタ って どんな すげえ もん な んだ ？ そん|で|さ|その|ポンタ|って|どんな|すげえ|もん|な|んだ that|and|you know|that|Ponta|quotation particle|what kind of|awesome|thing|adjectival particle|you see So, what kind of amazing thing is this Ponta?

乳首 です ちくび|です nipple|is It's a nipple.

私 、大きな 乳首 な もの です から わたし|おおきな|ちくび|な|もの|です|から I|big|nipple|adjectival particle|thing|is|because Well, I have large nipples.

そう I see.

そ っか そ|っか I see|right Oh, I see.

知ら なくて も よかった な しら|なくて|も|よかった|な not knowing|even if not|also|it was good|right I wish I hadn't known.

近く に 寄って も 強さ が 見えん な ちかく|に|よって|も|つよさ|が|みえん|な nearby|locative particle|approaching|even|strength|subject marker|can't see|right Even if I get close, I can't see its strength.

不思議 な やつ だ ふしぎ|な|やつ|だ strange|adjectival particle|guy|is It's a mysterious thing.

なあ 、ちょっと だけ 手 合わせ でき ねえ かな ？ なあ|ちょっと|だけ|て|あわせ|でき|ねえ|かな hey|a little|only|hand|together|can|right|I wonder Hey, can we spar just a little?

ほんの ちょっと だけ ほんの|ちょっと|だけ just|a little|only Just a little bit.

お前 の 相手 は 第 ６ 宇宙 の 連中 と 言った はず だ が ！？ おまえ|の|あいて|は|だい|うちゅう|の|れんちゅう|と|いった|はず|だ|が you|possessive particle|opponent|topic marker|ordinal number prefix|universe|attributive particle|guys|quotation particle|said|supposed to|is|but I said your opponent is from the 6th universe, didn't I!?

分かった 、分かった よ わかった|わかった|よ understood|understood|emphasis marker I got it, I got it.

さっさと 行く ぞ ！ さっさと|いく|ぞ quickly|go|emphasis particle Let's hurry up and go!

駄目 だ と言った ばかり じゃないか ！ だめ|だ|といった|ばかり|じゃないか no good|is|said|just|isn't it Didn't I just say it's no good?!

痛 て て 、 いきなり でも よ けっと 思った ん だって よ つう|||||||おもった||| It hurts, but I thought it would be okay even if it was sudden.

す っ 、すまん ！悪かった 、ホント に ごめん ！ごめん な す|っ|すまん|わるかった|ホント|に|ごめん|ごめん|な uh|glottal stop|I'm sorry|it was bad|really|very|sorry|sorry|emphasis marker I-I’m sorry! I was wrong, I really apologize! I'm sorry!

だっ 、大丈夫 、です だっ|だいじょうぶ|です was|okay|is I-It's okay.

ほれ ！ Here you go!

こんろ まで 持って くる と は こんろ|まで|もって|くる|と|は stove|until|bring|come|and|topic marker To bring it all the way to the stove...

焼きたて の 方 が うめえ から な やきたて|の|ほう|が|うめえ|から|な freshly baked|attributive particle|side|subject marker|delicious|because|sentence-ending particle It's better when it's freshly baked.

ほら 、ベジータ さん も 食え ほら|ベジータ|さん|も|くえ hey|Vegeta|Mr|also|eat Come on, even you, Vegeta, eat it.

３ 年 ぶり の まとも な 飯 だ ねん|ぶり|の|まとも|な|めし|だ years|after|attributive particle|decent|adjectival particle|rice or meal|is It's been three years since I've had a proper meal.

すっ、すまん、頂くぞ！ |すまん| |sorry| S-sorry, I'll dig in!

肉 は 少し しか 食べ ない ので にく|は|すこし|しか|たべ|ない|ので meat|topic marker|a little|only|eat|don't|because I only eat a little meat.

体調 管理 って やつ か ？ たいちょう|かんり|って|やつ|か physical condition|management|quotation particle|thing|question marker Is it about managing my health?

さすが だ な ！ さすが|だ|な as expected|is|adjectival particle As expected!

そろそろ です ね そろそろ|です|ね soon|is|right It's about time, isn't it?

しっ 、信じ られ ん ！ しっ|しんじ|られ|ん shh|believe|can|no Shh, I can't believe it!

あれ が 超 ドラゴンボール か ～ あれ|が|ちょう|ドラゴンボール|か that|subject marker|super|Dragon Ball|question marker Is that the super Dragon Ball?

何 なの よ これ 、星 ほど の 大きさ って いう から なに|なの|よ|これ|ほし|ほど|の|おおきさ|って|いう|から what|you see|emphasis particle|this|star|as|attributive particle|size|quotation particle|to say|because What is this, they said it's the size of a star.

大きな もの と は 思って い た けど おおきな|もの|と|は|おもって|い|た|けど big|thing|and|topic marker|thinking|is|past tense marker|but I thought it would be something big.

惑星 レベル ？ わくせい|レベル planet|level Planet level?

確かに 、これ なら どんな 願い だって かなえられそう だな たしかに|これ|なら|どんな|ねがい|だって|かなえられそう|だな certainly|this|if|any|wish|even|seems like it can be fulfilled|right Indeed, with this, it seems like any wish could be granted.

もう いい だ ろう もう|いい|だ|ろう already|good|is|right That's enough, right?

ウイス ！ Whiskey!

かしこまり まし た かしこまり|まし|た understood|and|past tense marker Understood.

すげ え ！ すげ|え awesome|eh Amazing!

一回 かぎり の 試合 の ため に ここ まで する とは いっかい|かぎり|の|しあい|の|ため|に|ここ|まで|する|とは once|only|attributive particle|match|possessive particle|for|locative particle|here|until|to do|as for To go this far for a one-time match.

これ シャンパ さま １ 人 で つくった ん か よ ！？ これ|シャンパ|さま|にん|で|つくった|ん|か|よ this|champagne|honorific suffix|person|with|made|you see|question marker|emphasis marker Did this all come from just one person, Shampa!?

破壊 神 は 物 なんか つくら ん はかい|かみ|は|もの|なんか|つくら|ん destruction|god|topic marker|things|like|make|informal sentence-ending particle The God of Destruction doesn't create things.

仮に つくった と しても かりに|つくった|と|しても even if|made|and|even if Even if they did create something.

もっと だ さ ださ に なる こと 間違い なし だ もっと|だ|さ|ださ|に|なる|こと|まちがい|なし|だ more|is|emphasis particle|emphasis particle|locative particle|will become|thing|mistake|no|is There's no doubt it will become more uncool.

聞き 捨て なら ん な きき|すて|なら|ん|な hearing|discard|if|a colloquial contraction of ない (nai) meaning not|a sentence-ending particle for emphasis I can't just let that go.

だ さ だ さ が 何 だって ？ だ|さ|だ|さ|が|なに|だって is|you know|is|you know|but|what|even What do you mean by uncool?

あれ が ？ あれ|が that|subject marker That?

ああ 、第 ６ 宇宙 の 破壊神 だ ああ|だい|うちゅう|の|はかいしん|だ ah|ordinal prefix|universe|attributive particle|god of destruction|is Ah, the God of Destruction of Universe 6.

逃げ ず に ちゃんと 来た んだ な にげ|ず|に|ちゃんと|きた|んだ|な running away|without|locative particle|properly|came|you see|right You came properly without running away, huh?

当たり前 だ あたりまえ|だ obvious|is Of course.

お前 の 吠え 面 を 存分 に 拝ま せて もらった 後 おまえ|の|ほえ|つら|を|ぞんぶん|に|おがま|せて|もらった|あと you|possessive particle|barking|face|object marker|plenty|locative particle|worship|let|received|after After I get to fully appreciate your howling face.

あの 超 ドラゴンボール を まとめて 持って 帰る あの|ちょう|ドラゴンボール|を|まとめて|もって|かえる that|super|Dragon Ball|object marker|together|holding|go home I'll take all those super Dragon Balls home.

そう は いかん そう|は|いかん like that|topic marker|not good That's not going to happen.

俺 が 地球 を 頂き だ おれ|が|ちきゅう|を|いただき|だ I|subject marker|Earth|object marker|receive|is I'm the one who will take over Earth.

ところで 、さっき 聞い た ん だけど ところで|さっき|きい|た|ん|だけど by the way|a little while ago|heard|past tense marker|informal explanatory particle|but By the way, I heard something earlier.

あれ 、僕 の 宇宙 から 勝手 に 幾つか 盗んで いった らしい ね あれ|ぼく|の|うちゅう|から|かって|に|いくつか|ぬすんで|いった|らしい|ね that|I|possessive particle|universe|from|selfishly|locative particle|a few|stole|went|apparently|right It seems that someone took a few things from my universe without permission.

何 の こと だ ？ なに|の|こと|だ what|attributive particle|thing|is What are you talking about?

第 ６宇宙と第７宇宙合わせて７つってことは だい||| ordinal prefix||| The fact that there are 7 in total when combining the 6th and 7th universes means...

そういう こと よ ね ？ そういう|こと|よ|ね that kind of|thing|emphasis particle|right That's what it means, right?

な っ 、何で その こと を ！ な|っ|なんで|その|こと|を adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|why|that|thing|object marker W-What about that!

やっぱり な やっぱり|な after all|a sentence-ending particle I knew it.

あっ、いや |いや |no Ah, no.

兄弟 だ から 特別 に 許し て やる きょうだい|だ|から|とくべつ|に|ゆるし|て|やる siblings|is|because|special|very|forgive|and|give Since we're brothers, I'll let it slide this time.

どうせ 僕 の もの に なる ん だ から な どうせ|ぼく|の|もの|に|なる|ん|だ|から|な anyway|I|possessive particle|thing|locative particle|will become|explanatory particle|is|because|right After all, you're going to be mine.

今 の うち に 負ける 用意 を し て おけ よ いま|の|うち|に|まける|ようい|を|し|て|おけ|よ now|attributive particle|while|locative particle|to lose|preparation|object marker|do|and|put|emphasis particle So get ready to lose while you still can.

終わり まし た か ？ おわり|まし|た|か end|was|past tense marker|question marker Is it over?

では 、会場 の ご 案内 を 皆さま の 席 を ご 用意 し まし た では|かいじょう|の|ご|あんない|を|みなさま|の|せき|を|ご|ようい|し|まし|た well|venue|attributive particle|honorific prefix|guidance|object marker|everyone (polite)|possessive particle|seats|object marker|honorific prefix|preparation|do|did|past tense marker Now, let me guide you to your seats that we have prepared.

硬 そう な 椅子 、もっと いい 席 ない の ？ かた|そう|な|いす|もっと|いい|せき|ない|の hard|looks|adjectival particle|chair|more|good|seat|there isn't|question marker This chair is hard, isn't there a better seat?

そう よ 、遠い ところ を はるばる 来て あげた って いう のに そう|よ|とおい|ところ|を|はるばる|きて|あげた|って|いう|のに yes|emphasis particle|far|place|object marker|from afar|came|did for you|quotation particle|say|even though That's right, I came all the way from a distant place for this.

頼 ん で ねえ し たの|ん|で|ねえ|し request|emphasis|at|right|and I didn't ask for it.

ブルマ の 言う とおり だ ブルマ|の|いう|とおり|だ bloomers|attributive particle|to say|as|is What Bulma said is true.

あんな 貧相 な 椅子 に 客 を 座らせ よう なんて あんな|ひんそう|な|いす|に|きゃく|を|すわらせ|よう|なんて that kind of|shabby|adjectival particle|chair|locative particle|customer|object marker|make sit|intention|like I would never think of letting a customer sit on such a shabby chair.

僕 だったら 絶対 に 考え られん よ ぼく|だったら|ぜったい|に|かんがえ|られん|よ I|if it's|definitely|particle indicating direction or target|think|can't|emphasis marker If it were me, I definitely wouldn't consider it.

何 ！ ？ なん What!?

ウイス Whiskey.

はい Yes

お っ 、お前 が 最初 から お|っ|おまえ|が|さいしょ|から ah|small pause|you|subject marker|first|from Oh, you were from the beginning

ああいう か っ ちょ いい の つくれ ば よかった ん だ ぞ ああいう|か|っ|ちょ|いい|の|つくれ|ば|よかった|ん|だ|ぞ that kind of|question marker|small pause|very|good|nominalizer|can make|if|it was good|you see|is|emphasis marker I should have made something cool like that

あるじ が 理解 でき ない 芸術 品 を つくる こと は あるじ|が|りかい|でき|ない|げいじゅつ|ひん|を|つくる|こと|は master|subject marker|understanding|can do|not|art|items|object marker|to create|thing|topic marker Creating works of art that the master cannot understand is

あるじ を 侮辱 する こと に なり ます あるじ|を|ぶじょく|する|こと|に|なり|ます master|object marker|insult|to do|thing|locative particle|becomes|polite ending It would be an insult to the master.

さすが 姉 上 さすが|あね|うえ as expected|older sister|above As expected of you, sister.

お前 の センス に 合わせて くれた ん だ よ おまえ|の|センス|に|あわせて|くれた|ん|だ|よ you|possessive particle|sense|locative particle|to match|gave (to me)|explanatory particle|is|emphasis particle I adjusted it to match your taste.

よく でき た 従者 じゃ ない か よく|でき|た|じゅうしゃ|じゃ|ない|か well|done|past tense marker|servant|isn't it|not|question marker A well-done servant, isn't it?

ペーパー テスト なんか で 落ち ない で よ ペーパー|テスト|なんか|で|おち|ない|で|よ paper|test|like|at|fail|not|at|emphasis marker Don't fail on a paper test or anything.

悟空 さん ごくう|さん Goku|Mr/Ms Mr. Goku.

お 久しぶり です お|ひさしぶり|です honorific prefix|long time no see|is It's been a while.

一 度 合体 し たら いち|ど|がったい|し|たら one|time|fusion|do|if Once we fuse.

もう 分かれる こと が でき ねえ って 言って た だろ ？ もう|わかれる|こと|が|でき|ねえ|って|いって|た|だろ already|to separate|thing|subject marker|can|right|quotation particle|saying|past tense marker|right You said we couldn't break up anymore, right?

ナメック 星 人 に お 願い し て ドラゴンボール で ナメック|ほし|ひと|に|お|ねがい|し|て|ドラゴンボール|で Namek|star|people|locative particle|honorific prefix|wish|do|and|Dragon Ball|at I asked the Namekians to use the Dragon Balls.

また 別々 に 分けて もらった ん です よ また|べつべつ|に|わけて|もらった|ん|です|よ also|separately|at|divide|received|you see|is|emphasis marker They separated us again.

やっぱり 、何だか 変 な 感じ で し た から やっぱり|なんだか|へん|な|かんじ|で|し|た|から of course|somehow|strange|adjectival particle|feeling|because|and|past tense marker|because After all, it felt kind of strange.

だから どん だけ 捜し て も 気 が 見つかん なかった ん か だから|どん|だけ|さがし|て|も|き|が|みつかん|なかった|ん|か so|how|much|searching|and|even|mood|subject marker|can't find|didn't find|you see|question marker So no matter how much I searched, I couldn't find the spirit.

よっ 、キビト さん 、久しぶり よっ|キビト|さん|ひさしぶり hey|Kibito|Mr/Ms|long time no see Hey, Kibito, it's been a while.

お前 たち が 試合 に 出る と 聞い て やって 来た の だ おまえ|たち|が|しあい|に|でる|と|きい|て|やって|きた|の|だ you|plural marker|subject marker|match|locative particle|to participate|quotation particle|heard|and|came|came|explanatory particle|is I heard you guys were going to participate in the match, so I came.

じいちゃん も 元気 だった か ？ じいちゃん|も|げんき|だった|か grandpa|also|healthy|was|question marker Was grandpa doing well?

おう よ おう|よ ou|yo Oh, yeah.

まっ、お前とビルスさまの戦いを見たときには |おまえ と ビルス さま の たたかい を みた とき に は Well, when I saw you fighting Lord Beerus,

生き た 心地 が せん かった がのう いき|た|ここち|が|せん|かった|がのう living|past tense marker|feeling|subject marker|negative form of to be|was|isn't it I didn't feel like I was alive at all.

神様 に 対して えらく なれなれしい やつ です ね かみさま|に|たいして|えらく|なれなれしい|やつ|です|ね God|locative particle|towards|very|overly familiar|guy|is|right You're quite familiar with the gods, aren't you?

だ な だ|な is|sentence-ending particle That's right.

お前 たち おまえ|たち you|plural marker You guys.

もし かして 第 ６ 宇宙 の 界 王 神 さま か ？ もし|かして|だい|うちゅう|の|かい|おう|かみ|さま|か if|perhaps|ordinal prefix|universe|attributive particle|world|king|god|honorific title|question marker Could it be the God of Destruction of Universe 6?

まあ な まあ|な well|a particle used for emphasis Well then.

やっぱ そう か 、よろしく な ！ やっぱ|そう|か|よろしく|な after all|so|question marker|please|emphasis particle I knew it, nice to meet you!

孫 ！ まご Grandchild!

悪い わるい Sorry.

また 後 で な また|あと|で|な again|after|at|adjectival particle See you later.

おう よ ！ おう|よ yeah|emphasis marker Oh, yeah!

あの 友達 な の か ？人間 が あの|ともだち|な|の|か|にんげん|が that|friend|adjectival particle|attributive particle|question marker|human|subject marker Is that friend a human?

まあ 、色々 あって な まあ|いろいろ|あって|な well|various|there is|you know Well, there are various things going on.

あんな ん あり か よ あんな|ん|あり|か|よ that kind of|a sentence-ending particle for emphasis|there is|question marker|sentence-ending particle for emphasis Is that really possible?

ロボット み て え だけ ん ど 人間 な んか な ？ ロボット|み|て|え|だけ|ん|ど|にんげん|な|んか|な robot|see|and|eh|only|informal sentence-ending particle|but|human|adjectival particle|or something|right It looks like a robot, but is it really human?

見ろ みろ Look!

フリーザ だ ！あっ ちの 宇宙 に も いたん だ フリーザ|だ|あっ|ちの|うちゅう|に|も|いたん|だ Frieza|is|ah|that|space|in|also|was|is It's Frieza! He was in that universe too.

熊 み て え なん も いる ぞ くま|み|て|え|なん|も|いる|ぞ bear|see|and|eh|what|also|there is|emphasis marker It looks like a bear, but there are all kinds of things.

失礼 です が しつれい|です|が rude|is|but Excuse me, but

あなた たち も しか して サイヤ 人 で は あり ませ ん か ？ あなた|たち|も|しか|して|サイヤ|じん|で|は|あり|ませ|ん|か you|plural marker|also|only|do|Saiyan|people|at|topic marker|is|not|not|question marker aren't you also Saiyans?

よく 分かった な よく|わかった|な well|understood|right You understood well.

そう か 、そっち に も サイヤ人 が いる ん だ な そう|か|そっち|に|も|サイヤじん|が|いる|ん|だ|な I see|question marker|that way|locative particle|also|Saiyans|subject marker|there is|informal emphasis|is|right I see, so there are Saiyans over there too.

ええ 、僕 も サイヤ人 です ええ|ぼく|も|サイヤじん|です yes|I (used by males)|also|Saiyan|is Yes, I am a Saiyan too.

何 ！ ？ なん What!?

ホント か ！それ ホント|か|それ really|question marker|that Is that true!?

尻尾 が ねえ けんど 自分 で 取った ん か ？ しっぽ|が|ねえ|けんど|じぶん|で|とった|ん|か tail|subject marker|right|but|yourself|with|caught|you know|question marker But you don't have a tail, did you take it off yourself?

尻尾 ？ しっぽ Tail?

そう いえ ば 、お前 の その 格好 そう|いえ|ば|おまえ|の|その|かっこう well|house|if|you|possessive particle|that|appearance Speaking of which, your outfit

フリーザ 軍 に 取り込まれる 前 の フリーザ|ぐん|に|とりこまれる|まえ|の Frieza|army|locative particle|will be absorbed|before|attributive particle is similar to that of a Saiyan before being absorbed into the Frieza Force.

サイヤ 人 の スタイル に 似ている サイヤ|ひと|の|スタイル|に|にている Saiyan|person|attributive particle|style|locative particle|is similar

フリーザ ？ Frieza?

すみません 、何 の 話 を なさって いる の か さっぱり で すみません|なに|の|はなし|を|なさって|いる|の|か|さっぱり|で excuse me|what|attributive particle|story|object marker|are talking (honorific)|you are|question marker|question marker|not at all|and I'm sorry, but I have no idea what you're talking about.

色々 と 事情 が 違って いる よう だ な いろいろ|と|じじょう|が|ちがって|いる|よう|だ|な various|and|circumstances|subject marker|different|is|seems|is|emphasis marker It seems like there are various circumstances that are different.

そっち の サイヤ人 は 何 という 星 を 拠点 に し て いる ん だ ？ そっち|の|サイヤじん|は|なに|という|ほし|を|きょてん|に|||いる|ん|だ that side|attributive particle|Saiyans|topic marker|what|called|planet|object marker|base|locative particle|||is|informal sentence-ending particle|is What planet are your Saiyans based on?

惑星 サダラ です が わくせい|サダラ|です|が planet|Sadara|is|but This is Planet Sadara.

何 だ と ！？惑星 サダラ が まだ 存在 し て いる の か ？ なに|だ|と|わくせい|サダラ|が|まだ|そんざい|し|て|いる|の|か what|is|quotation particle|planet|Sadara|subject marker|still|existence|and|and|is|explanatory particle|question marker What?! Is Planet Sadara still in existence?

そっち に は ない ん です か ？ そっち|に|は|ない|ん|です|か that way|locative particle|topic marker|there is not|explanatory particle|is|question marker Isn't it over there?

惑星 サダラ が 仲間割れ で 消滅 し た 後 、違う 星 を 奪い わくせい|サダラ|が|なかまわれ|で|しょうめつ|し|た|あと|ちがう|ほし|を|うばい planet|Sadara|subject marker|falling out among friends|at|disappearance|and|past tense marker|after|different|star|object marker|stealing After Planet Sadara was destroyed by infighting, we took another planet.

そこ を 惑星 ベジータ と 名付け … そこ|を|わくせい|ベジータ|と|なづけ that|object marker|planet|Vegeta|and|name Let's name that planet Vegeta...

ちょっ、 ちょっと 待って ください ！ ||まって| W-wait a minute!

奪った って どういう 意味 です か ？ うばった|って|どういう|いみ|です|か stole|quotation particle|what kind of|meaning|is|question marker What do you mean by 'stolen'?

そのまま の 意味 だ そのまま|の|いみ|だ as it is|attributive particle|meaning|is It means exactly that.

そっち でも サイヤ 人 は 戦闘 民族 な ん だろ ？ そっち|でも|サイヤ|ひと|は|せんとう|みんぞく|な|ん|だろ that side|but|Saiyan|people|topic marker|combat|race|adjectival particle|explanatory particle|right Over there, Saiyans are a warrior race, right?

そう です が 、星 を 奪ったり は しません そう|です|が|ほし|を|うばったり|は|しません that's right|is|but|star|object marker|stealing|topic marker|will not do That's true, but we don't steal planets.

雇わ れ て 悪 人 たち を 倒す の が 主な 仕事 です やとわ|れ|て|わる|ひと|たち|を|たおす|の|が|おもな|しごと|です hired|passive marker|and|bad|people|plural marker|object marker|to defeat|nominalizer|subject marker|main|job|is Our main job is to be hired to defeat bad guys.

何 だ よ 、いい やつ じゃ ねえ か なに|だ|よ|いい|やつ|じゃ|ねえ|か what|is|emphasis particle|good|guy|is not|right|question marker What? That's not so bad.

全然 違う な ぜんぜん|ちがう|な not at all|different|adjectival particle Not at all different.

はい 、そこ はい|そこ yes|there Yes, there.

テスト を 始め ます よ テスト|を|はじめ|ます|よ test|object marker|start|polite verb ending|emphasis marker Let's start the test.

行く ぞ いく|ぞ to go|emphasis marker Here we go.

機会 が あったら 、惑星 サダラ に 行かせて くれ きかい|が|あったら|わくせい|サダラ|に|いかせて|くれ opportunity|subject marker|if there is|planet|Sadara|locative particle|let (me) go|please give If there is a chance, let me go to planet Sadara.

心配 する な 、俺たち は もう 星 を 奪ったり は しない しんぱい|する|な|おれたち|は|もう|ほし|を|うばったり|は|しない worry|to do|don't|we (male)|topic marker|already|star|object marker|stealing|topic marker|will not do Don't worry, we won't take any more stars.

分かり まし た 、歓迎 し ます わかり|まし|た|かんげい|し|ます understanding|did|past tense marker|welcome|do|polite ending Understood, welcome.

だが 試合 は 容赦 し ない ぞ だが|しあい|は|ようしゃ|し|ない|ぞ but|match|topic marker|mercy|do|not|emphasis marker But the match will be merciless.

はい 、僕 も です はい|ぼく|も|です yes|I (used by males)|also|is Yes, me too.

知性 が 少し で も ある こと を 判断 する だけ の ちせい|が|すこし|で|も|ある|こと|を|はんだん|する|だけ|の intelligence|subject marker|a little|at|even|there is|thing|object marker|judgment|to do|only|attributive particle It's just a simple problem to determine if there is even a little intelligence.

簡単 な 問題 です かんたん|な|もんだい|です easy|adjectival particle|problem|is It's an easy question.

制限 時間 は 10 分 、50 点 以上 で あれ ば 合格 と し ます せいげん|じかん|は|ふん|てん|いじょう|で|あれ|ば|ごうかく|と|し|ます time limit|time|topic marker|minutes|points|or more|if|it is|conditional particle|pass|quotation particle|and|will The time limit is 10 minutes, and you will pass if you score 50 points or more.

ポロポロ 君 が お 使え で お店 へ 行って ぽろぽろ|きみ|が|お|つかえ|で|おみせ|へ|いって tearfully|you|subject marker|honorific prefix|can use|at|store|to|go I went to the store with you.

ケロッコ 13 個 を 買い まし た ケロッコ|こ|を|かい|まし|た Kerokko|pieces|object marker|buy|did|past tense marker I bought 13 Kerokko.

でも 、帰り道 に ３ 人 の 友達 に 会い 、１ 人 に ２ 個 ずつ でも|かえりみち|に|にん|の|ともだち|に|あい|にん|に|こ|ずつ but|way home|at|people|possessive particle|friends|at|meet|person|at|pieces|each But on the way back, I met three friends and gave two to each of them.

そこ の あなた 、声 を 出さない で そこ|の|あなた|こえ|を|ださない|で there|attributive particle|you|voice|object marker|don't make|at Hey you, don't make a sound.

静か に しずか|に quiet|adverbial particle Quietly

何 を やってる ん だ ！いきなり ４ 人 に なって しまう とは なに|を|やってる|ん|だ|いきなり|にん|に|なって|しまう|とは what|object marker|doing|you know|is|suddenly|people|locative particle|become|to finish|as for What are you doing! To suddenly become four people

しょうが ねえ だ ろ しょうが|ねえ|だ|ろ ginger|right|is|you know It can't be helped

ブウ の やつ 眠 っち まっ たら ブウ|の|やつ|ねむ|っち|まっ|たら Buu|attributive particle|guy|sleepy|you know|well|if If Buu falls asleep

もう 何 やった って 起き ねえ ん だ から もう|なに|やった|って|おき|ねえ|ん|だ|から already|what|did|quotation particle|wake|no|explanatory particle|is|because No matter what I did, it just wouldn't wake up.

だから 俺 は あいつ を 選手 に する の は 反対 だった ん だ だから|おれ|は|あいつ|を|せんしゅ|に|する|の|は|はんたい|だった|ん|だ so|I (male informal)|topic marker|that guy|object marker|player|locative particle|to make|nominalizer|topic marker|opposed|was|you see|is That's why I was against making him a player.

お前 が 言った ん だ ぞ 、テスト しろ って おまえ|が|いった|ん|だ|ぞ|テスト|しろ|って you|subject marker|said|explanatory particle|is|emphasis particle|test|do (imperative form)|quotation marker You were the one who said it, to test him.

もう いい ！責任 を 取って ブウ の 分 も 勝ち抜く ん だ ！ もう|いい|せきにん|を|とって|ブウ|の|ぶん|も|かちぬく|ん|だ already|good|responsibility|object marker|take|Buu|possessive particle|portion|also|win|you know|is Enough! I'll take responsibility and win for Buu too!

ビルス さま ビルス|さま Beerus|honorific title Lord Beerus

何 だ ！ なに|だ what|is What is it!

選手 の 出場 の 順番 を 決め ませ ん と せんしゅ|の|しゅつじょう|の|じゅんばん|を|きめ|ませ|ん|と player|attributive particle|participation|attributive particle|order|object marker|decide|polite negative form|informal contraction of ない (nai)|quotation particle We need to decide the order of the participants.

最後 は 最強 の モナカ だ さいご||さいきょう||| In the end, it's the strongest Monaka.

後 は じゃんけん で 決めろ あと|は|じゃんけん|で|きめろ after|topic marker|rock-paper-scissors|at|decide Then decide it with rock-paper-scissors.

お ～し お|し honorific prefix|and Oh, I see.

じゃんけん ぽん ！ じゃんけん|ぽん rock-paper-scissors|shoot Rock-paper-scissors, shoot!

ご 来場 の 皆さん 、お 待たせ いたし ました ！ ご|らいじょう|の|みなさん|お|またせ|いたし|ました honorific prefix|attendance|attributive particle|everyone|honorific prefix|to keep waiting|to do (humble form)|did Thank you for waiting, everyone who has come!

これ より 第 ６ 、第 ７ 宇宙 破壊 神 選抜 格闘 試合 を 始めます これ|より|だい|だい|うちゅう|はかい|かみ|せんばつ|かくとう|しあい|を|はじめます this|than|ordinal prefix|ordinal prefix|universe|destruction|god|selection|fighting|match|object marker|will start We will now begin the selection battle of the 6th and 7th Universe Destruction Gods.

それでは 宇宙 歌 斉唱 それでは|うちゅう|うた|せいしょう well then|space|song|chorus Now, let's sing the Universe song.

何 何 ？ なん|なん What? What? ｢ 宇宙って ひ ー ろ ー い ～｣ うちゅうって||-||-| "The universe is so vast~"

ありがとう ござい ました ありがとう|ござい|ました thank you|is|was Thank you very much.

短 っ ！ みじか|っ short|emphasis marker So short!

それでは 第 １ 試合 ！ それでは|だい|しあい well then|ordinal prefix|match Well then, the first match!

最初 の 出場者 は さいしょ|の|しゅつじょうしゃ|は first|attributive particle|participants|topic marker The first participant is

第 ６宇宙 だい|うちゅう ordinal|space The 6th Universe

ボタモ 選手 ！ ボタモ|せんしゅ Botamo|player Botamo contestant!

そして 第 ７ 宇宙 そして|だい|うちゅう and|ordinal prefix|space And the 7th Universe

孫悟空 選手 ！ そんごくう|せんしゅ Son Goku|player Son Goku contestant!

第 １ 試合 から 悟空 さん と は だい|しあい|から|ごくう|さん|と|は ordinal prefix|match|from|Goku|Mr/Ms|and|topic marker From the first match, I will be with Goku.

出し 惜しみ せん のう だし|おしみ|せん|のう soup stock|reluctance|will not|right I won't hold back.

頑張れ よ ！ がんばれ|よ do your best|emphasis marker Do your best!

あの サイヤ 人 、ビルス の 城 に いた や つか あの|サイヤ|ひと|ビルス|の|しろ|に|いた|や|つか that|Saiyan|person|Beerus|possessive particle|castle|locative particle|was|and (non-exhaustive list)|right That Saiyan was in Beerus's castle.

始め ！ はじめ Start!

お っす ！オラ 悟空 お|っす|オラ|悟空 ah|it's|I|Goku Hey! It's me, Goku!

さあ 、ついに 待ちに待った 試合 開始 だ ！ さあ|ついに|まちにまった|しあい|かいし|だ well|finally|long-awaited|match|start|is Alright, the long-awaited match finally begins!

さすが シャンパ さま に 選ばれた 選手 だけ あって さすが|シャンパ|さま|に|えらばれた|せんしゅ|だけ|あって as expected|Shampa|honorific title|locative particle|chosen|player|only|because As expected of the chosen fighters by Lord Champa.

動き も 読め ねえ し うごき|も|よめ|ねえ|し movement|also|can read|right|and I can't even read their movements.

オラ の 攻撃 に も びくとも し ねえ オラ|の|こうげき|に|も|びくとも|し|ねえ I|possessive particle|attack|locative particle|also|not even flinch|and|right They don't even flinch at my attacks.

オラ ちょっと ピンチ かも オラ|ちょっと|ピンチ|かも I|a little|pinch|maybe I might be in a bit of a pinch.

よっ しゃ ！ よっ|しゃ hey|yeah Alright!

オラ 燃え て きた ぞ ！ オラ|もえ|て|きた|ぞ hey|burning|and|has come|emphasis marker I am fired up!

次回 『ドラゴンボール 超 』 じかい|ドラゴンボール|ちょう next time|Dragon Ball|Super Next time on 'Dragon Ball Super'

「驚け 第 ６ 宇宙 よ ！これ が 超 サイヤ人 ・孫悟空 だ ！」 おどろけ|だい|うちゅう|よ|これ|が|ちょう|サイヤじん|そんごくう|だ be surprised|number|universe|emphasis particle|this|subject marker|super|Saiyan|Son Goku|is "Be amazed, Universe 6! This is Super Saiyan Son Goku!"

絶対 見 て くれよ な ぜったい|み|て|くれよ|な absolutely|see|and|please give me|right You absolutely have to watch it!

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.55 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=405 err=0.00%) translation(all=324 err=0.31%) cwt(all=1924 err=3.90%)