Gochuumon wa Usagi Desu ka ? Episode 1 gochuumon||usagi|desu||episode Gochuumon wa Usagi Desu ka? Episode 1

綺麗 きれい Beautiful

可愛い 町 かわいい|まち

ここ なら 楽しく 暮らせ そう ||たのしく|くらせ| Let's have a good time here

ここ が こう で Here is this

あっ ち が そっち で

ま ぁ い いっか

喫茶 店 きっさ|てん

ラビット ハウス |はうす

ラビット

くすぐったい Tickle

入って 見よ う と はいって|みよ|| Let's go in and see

いらっしゃい ませ

うさぎ うさぎ

うさぎ が い ない No rabbit

うさぎ が い ない

うさぎ が い ない

何 だ この 客 なん|||きゃく

も じゃ も じゃ

これ です か これ は ティッピー です

一応 うさぎ です いちおう||

うさぎ

ご 注文 は . . . |ちゅうもん|

じゃ その うさぎ さん

非売品 です ひばいひん|

せ せめて せめて も ふ も ふさ せ て

コーヒー 一 杯 で 一 回 です こーひー|ひと|さかずき||ひと|かい|

じゃ 三 杯 |みっ|さかずき

お 待た せ し まし た |また||||

コーヒー 三 杯 頼 ん だ から こーひー|みっ|さかずき|たの|||

三 回 触る 権利 を 手 に 入れた よ みっ|かい|さわる|けんり||て||いれた|

冷める 前 に 飲 ん で く た さ い さめる|ぜん||いん|||||| Don't drink before it cools down

そ そうだ ね |そう だ|

この 上品 な 香り これ が ブルーマウンテン か |じょうひん||かおり||||

いいえ コロンビア です |ころんびあ|

この 酸味 キリマンジャロ だ ね |さんみ|きりまんじゃろ||

それ が ブルーマウンテン です

安心 する 味 これ インスタント なあ あんしん||あじ||いんすたんと|

うち の オリジナル ブレンド です ||おりじなる|ぶれんど|

うん 全部 美味しい |ぜんぶ|おいしい

も ふ も ふ 気持ち いい ||||きもち|

いけない ヨダレ が

あれ 今 この うさぎ 叫ば れ なかった |いま|||さけば|| That rabbit wasn't screaming right now

気のせい です きのせい|

それにしても この 感触 癖 に なる な ||かんしょく|くせ||| Even so, don't get this feeling habit

もう いい です か

あの

早く 放せ この 小 娘 が はやく|はなせ||しょう|むすめ| Release this puss

なんか この 子 に ダンディー な 声 で 拒絶 さ れ た ん だ けど ||こ||だんでぃー||こえ||きょぜつ||||||

私 の 腹話術 です わたくし||ふくわじゅつ|

早く コーヒー 全部 飲 ん で く た さ い はやく|こーひー|ぜんぶ|いん||||||

私 春 から この 町 の 学校 に 通う こと に なった の わたくし|はる|||まち||がっこう||かよう||||

でも 下宿 先 探し て たら 迷子 に なっちゃ っ て |げしゅく|さき|さがし|||まいご||||

下宿 って げしゅく|

道 を 聞く ついで に 休憩 しよ う と 思った けど どう||きく|||きゅうけい||||おもった|

香 風 さん ちって この 近く の はず な ん だ けど 知って る かおり|かぜ||||ちかく|||||||しって| Kakaze-san is supposed to be near here, but I know

香る 風 って 書く ん だ けど かおる|かぜ||かく|||

香 風 は うち です かおり|かぜ|||

すごい これ は 偶然 を 通り越し て 運命 だ よ |||ぐうぜん||とおりこし||うんめい||

私 は 智 乃 です ここ の マスター の 孫 です わたくし||さとし|の||||ますたー||まご|

私 は 心 愛 だ よ わたくし||こころ|あい||

よろしく ね 智 乃 ちゃん ||さとし|の|

はい 心 愛 さん |こころ|あい|

後 は 高校 の 方針 で ね あと||こうこう||ほうしん|| The rest is the policy of high school

下宿 さ せ て 頂く 代わり に げしゅく||||いただく|かわり| Instead of letting me stay at the boarding house

その 家 で ご 奉仕 しろ って 言わ れる ん だ よ |いえ|||ほうし|||いわ|||| You are told to serve at that house.

うち で 働く と いう こと です ね ||はたらく||||| It means working at home, right?

そう そう

と 言って も 家事 は 私 一 人 で 何とか なって ます し |いって||かじ||わたくし|ひと|じん||なんとか||| Even so, I manage to do the housework by myself.

お 店 も 十分 人手 が 足り て ます ので |てん||じゅうぶん|ひとで||たり|||

何にも し なく て 結構 です なんにも||||けっこう|

いきなり 要ら ない 子 宣言 さ れ ちゃ った |いら||こ|せんげん||||

とりあえず 挨拶 は し たい ん だけ と |あいさつ||||||

マスター さん は 留守 ますたー|||るす

祖父 は 去年 . . . そふ||きょねん My grandfather last year ...

そ っか 今 は 智 乃 ちゃん 一 人 で 切り盛り し てる ん だ ね ||いま||さとし|の||ひと|じん||きりもり|||||

いえ 父 も いま すし バイト の 子 が もう 一 人 . . . |ちち||||ばいと||こ|||ひと|じん

私 を 姉 だ と 思って なんでも 言って わたくし||あね|||おもって||いって

だから お 姉ちゃん って 呼 ん で ||ねえちゃん||よ||

じゃあ 心 愛 さん |こころ|あい|

お 姉ちゃん って 呼 ん で |ねえちゃん||よ||

心 愛 さん こころ|あい|

お 姉ちゃん って 呼 ん で |ねえちゃん||よ||

心 愛 さん 早速 働 い て ください こころ|あい||さっそく|はたら||| Shinai-san, please work immediately

任せ て まかせ|

この クローゼット を 使って ください |||つかって|

ありがとう

制服 持って 来 ます ね せいふく|もって|らい||

制服 着 れる ん だ ね せいふく|ちゃく||||

制服 制服 せいふく|せいふく

誰 も い ない はず な のに 誰 か に 見 られ てる よう な だれ|||||||だれ|||み||||

下着 姿 の 泥棒 さん したぎ|すがた||どろぼう|

完全 に 気配 を 殺し た つもり な のに かんぜん||けはい||ころし||||

お前 は 誰 だ おまえ||だれ|

私 は 今日 から ここ に お 世話 に なる こと と なった 心 愛 です わたくし||きょう|||||せわ||||||こころ|あい|

そんな の 聞い て ない ぞ 怪しい 奴 め ||ききい||||あやしい|やつ| I haven't heard of that, suspicious guy

今 の この 状況 で 怪しい の は ど ち だ ろ う いま|||じょうきょう||あやしい|||||||

何 が あった ん です か なん|||||

智 乃 ちゃん 強盗 が さとし|の||ごうとう|

違う 知ら ない 気配 が し て 隠れる の は 普通 だ ろ う ちがう|しら||けはい||||かくれる|||ふつう||| It's normal to hide with a strange sign

じゃあ その 銃 は なに ||じゅう||

護身 用 だ ごしん|よう|

私 は 父 が 軍人 で わたくし||ちち||ぐんじん|

幼い 頃 から 護身 術 と いう か 色々 仕込ま れ て いる だけ で おさない|ころ||ごしん|じゅつ||||いろいろ|しこま|||||

普通 の 女子 高 生 だ から 信じろ ふつう||じょし|たか|せい|||しんじろ

説得 力 ない よ せっとく|ちから|| I'm not persuasive

あの 制服 . . . |せいふく

可愛い かわいい

いい です 似合って ます ||にあって|

悪く ない な わるく||

心 愛 さん こころ|あい|

彼女 は ここ の バイト の 理 世 さん です かのじょ||||ばいと||り|よ||

本当 に バイト さん だった ん だ ほんとう||ばいと||||

理 世 さん 先輩 と して 心 愛 さん に いろいろ 教え て あげて ください り|よ||せんぱい|||こころ|あい||||おしえ|||

き ょ . . . 教官 と いう こと だ な ||きょうかん|||||

嬉し そう です ね うれし|||

この 顔 の どこ が そう 見える |かお|||||みえる Where on this face looks like that

よろしく ね 理 世 ちゃん ||り|よ|

上司 に 口 を 利く 時 は 言葉 の 最後 に sir を 付けろ じょうし||くち||きく|じ||ことば||さいご||||つけろ When you speak to your boss, add sir at the end of the word

落ち着 い て sir おちつ|||

じゃあ この コーヒー 豆 の 入った 袋 を キッチン まで 運ぶ ぞ ||こーひー|まめ||はいった|ふくろ||きっちん||はこぶ|

重い おもい

これ は 普通 の 女の子 に は きつい よ ね 理 世 ちゃん ||ふつう||おんなのこ||||||り|よ|

確かに 重い な うん 無理 だ たしかに|おもい|||むり|

普通 の 女の子 に は 無理 だ ふつう||おんなのこ|||むり|

小さい 袋 だけ 運 ぼ う か ちいさい|ふくろ||うん|||

小さい の でも 重い ひと つ 持つ の が やっと だ よ ちいさい|||おもい|||もつ|||||

確かに 一 つ 持つ の が やっと だ . . . 一 つ たしかに|ひと||もつ|||||ひと| Certainly I only have one ... one

心 愛 目 に 覚え とけ よ こころ|あい|め||おぼえ||

ありがとう

コーヒー の 種類 が 多く て 難しい ね こーひー||しゅるい||おおく||むずかしい|

そう か 私 は 一目 で 暗記 し た ぞ ||わたくし||いちもく||あんき|||

すごい

訓練 し てる から な くんれん|||| I'm training

智 乃 なんて 香り だけ で コーヒー の 銘柄 当てられる し さとし|の||かおり|||こーひー||めいがら|あてられる| Tomono is a coffee brand that can be guessed just by its aroma.

私 より 大人っぽい わたくし||おとなっぽい

但し 砂糖 と ミルク は 必須 だ ただし|さとう||みるく||ひっす|

何 か 今日 一 番 安心 し た なん||きょう|ひと|ばん|あんしん|| Somehow I was most relieved today

いい な 智 乃 ちゃん も 理 世 ちゃん も ||さとし|の|||り|よ||

私 も 何 か 特技 あったら な わたくし||なん||とくぎ||

智 乃 ちゃん 何 持って る の さとし|の||なん|もって||

春 休み の 宿題 です はる|やすみ||しゅくだい|

空 い た 時間 に こっそり やって ます から|||じかん||||

その 答え は 128 で その 隣 は 367 だ よ |こたえ||||となり|||

心 愛 430 円 の ブレンド コーヒー を 29 杯 頼 ん だ ら いくら に なる こころ|あい|えん||ぶれんど|こーひー||さかずき|たの||||||

12470 円 だ よ えん||

私 も 何 か 特技 あったら な わたくし||なん||とくぎ||

こいつ 意外 な 特技 を |いがい||とくぎ|

いらっしゃい ませ

あら 新人 さん |しんじん|

はい

今日 から 働かせ て いただく 心 愛 と 言い ます きょう||はたらかせ|||こころ|あい||いい|

よろしく ね

キリマンジャロ お 願い きりまんじゃろ||ねがい

はい

ちゃんと 接客 出来 てる ん じゃ ない か |せっきゃく|でき|||||

はい 心配 ない 見 たい です ね |しんぱい||み||| Yes, don't worry, I want to see it

やった 私 ちゃん と 注文 取れ た よ |わたくし|||ちゅうもん|とれ||

キリマンジャロ お 願い し ます きりまんじゃろ||ねがい||

偉い 偉い です えらい|えらい|

邪魔 じゃま

ありがとう ござい まし た

ね ね 智 乃 ちゃん ||さとし|の|

はい

この 店 の 名前 ラビット ハウス でしょ う |てん||なまえ||はうす||

う さ 耳 つけ ない の ||みみ|||

う さ 耳 なんて つけ たら 違う 店 に なって しまい ます ||みみ||||ちがう|てん||||

理 世 ちゃん と か う さ 耳 似合い そう な の に ね り|よ||||||みみ|にあい|||||

そんな もん 付ける か ||つける|

露出 度 高 すぎ だ ろ う ろしゅつ|たび|たか|||| It's too exposed

う さ 耳 の 話 だ よ ||みみ||はなし||

教官 じゃあ なんで ラビット ハウス な の で あり ます か sir きょうかん||||はうす|||||||

それ は ティッビー が この 店 な マスコット だ から だ ろ う |||||てん||ますこっと|||||

でも . . .

ティッビー 兎 っぽく ない よ |うさぎ|||

も ふ も ふ だ し

じゃあ どんな 店名 が いい ん だ ||てんめい||||

ずばり も ふ も ふ 喫茶 |||||きっさ

それ は まん ま 過ぎる だ ろ う ||||すぎる||| It’s too late

も ふ も ふ 喫茶 ||||きっさ

気 に 入った き||はいった

理 世 ちゃん な に やって る の り|よ||||||

ラテ アート だ よ |あーと||

カフェラテ に ミルク の 泡 で 絵 を 書く ん だ ||みるく||あわ||え||かく||

こんな ふう に

この 店 で は サービス で やって る ん だ |てん|||さーびす|||||

描 い て 見る か えが|||みる|

絵 なら 任せ て これ でも 金 賞 もらった こと ある ん だ え||まかせ||||きむ|しょう|||||

町内会 の 小学校 低 学年 の 部 と か 言う の は なし な ちょうないかい||しょうがっこう|てい|がくねん||ぶ|||いう||||

ま ぁ 手本 と して は こんな 感じ に ||てほん|||||かんじ|

すごい うまい

そ . . . そんなに うまい か

すごい よ 理 世 ちゃん って 絵 うまい だ ね ||り|よ|||え|||

ね もう 一 個 作 って ||ひと|こ|さく|

し . . . しょうがない な 特別 だ ぞ |||とくべつ||

本当 ほんとう

やり 方 も ちゃんと 覚えろ よ |かた|||おぼえろ|

でき た

わ うまい

まったく そんな うまく ない って

上手 って レベル じゃ ない よ じょうず||れべる|||

てい うか 人間 技 じゃ ない よ ||にんげん|わざ|||

よし 私 も やって みる よ |わたくし||||

頑張れ がんばれ

何 か 難しい イメージ と 違う なん||むずかしい|いめーじ||ちがう

どれ

可愛い かわいい

わ . . . 笑わ れ てる |わらわ||

智 乃 ちゃん も 描 い て み て さとし|の|||えが||||

私 も です か わたくし|||

理 世 ちゃん ど なん の が できる か 楽しみ だ ね り|よ||||||||たのしみ||

確か 智 乃 の 描く アテ アート って . . . たしか|さとし|の||えがく||あーと|

でき まし た

こ これ は

智 乃 ちゃん も 仲間 さとし|の|||なかま

仲間 なかま

仲間 だ よ 仲間 なかま|||なかま

ち . . . 違う ぞ 心 愛 |ちがう||こころ|あい

こい う 絵 は 私 達 の と 一緒 に し ちゃ . . . ||え||わたくし|さとる|||いっしょ||| The carp picture should be with us ...

お 疲れ 様 |つかれ|さま

お 疲れ |つかれ

心 愛 は 今日 から この 家 で 寝泊り する ん だ よ な こころ|あい||きょう|||いえ||ねとまり|||||

うん そう だ よ

智 乃 ちゃん 今日 の 夕食 一緒 に 作 ろ う ね さとし|の||きょう||ゆうしょく|いっしょ||さく|||

一 人 で でき ます よ ひと|じん||||

へ ぇ 私 も 手伝う ||わたくし||てつだう

大丈夫 です だいじょうぶ|

なんで

一緒 に 台所 . . . いっしょ||だいどころ

楽し そう たのし|

じゃ な

お 疲れ 様 で し た |つかれ|さま|||

bye bye

夕飯 は シチュー で いい です か ゆうはん||しちゅー||||

野菜 切る の 任せ て やさい|きる||まかせ|

いいえ 一 人 で 大丈夫 です |ひと|じん||だいじょうぶ|

智 乃 ちゃん さとし|の|

はい

これ

さっき ひそか に に 作って た の ||||つくって||

私 達 わたくし|さとる

そう だ よ

何者 なにもの

こちら 父 です |ちち|

君 が 心 愛 君 だ ね きみ||こころ|あい|きみ||

この 家 も 賑やか に なる ん なあ |いえ||にぎやか||||

今日 から よろしく きょう||

お . . . お . . . お 世話 に なり ます |||せわ|||

こちら こそ

智 乃 を よろしく さとし|の||

じゃあ

は はい

お 父さん は 一緒 に 食べ ない の |とうさん||いっしょ||たべ||

ラビット ハウス は 夜 に なる と バー に なる ん です |はうす||よ||||ばー||||

父 は その マスター です ちち|||ますたー|

へえ そう な ん だ

なんか 裏 世界 の 情報 提供 し そう で 格好いい ね |うら|せかい||じょうほう|ていきょう||||かっこいい| It looks like it's going to provide information about the back world, isn't it?

何 の 話 です か なん||はなし||

そろそろ かな

もう すぐ です Coming soon

なん か こう し てる と 姉妹 に み たい だ ね ||||||しまい|||||

姉妹 . . . です か しまい||

心 愛 お 姉ちゃん . . . です ね こころ|あい||ねえちゃん||

もう 一 回 言って |ひと|かい|いって

お 願い もう 一 回 |ねがい||ひと|かい

お 願い もう 一 回 |ねがい||ひと|かい

智 乃 ちゃん さとし|の|

一緒 に 入 ろ う いっしょ||はい||

ココア 風呂 だ よ ここあ|ふろ||

ココア 風呂 ここあ|ふろ

気持ち いい ね きもち||

生き返る いきかえる

ね 今日 は 一緒 の 部屋 で 寝 て も いい |きょう||いっしょ||へや||ね|||

一緒 の です か いっしょ|||

荷物 まだ 届 い て ない し にもつ||とどけ||||

いっぱい お 話 し たい こと ある し ||はなし|||||

お 話 |はなし

一緒 に 寝る いっしょ||ねる

私 に ちゃんと できる かな わたくし||||

ふ . . . 不束 者 です が |ふつつか|もの|| Huh .. ..

お手柔らかに お 願い し ます おてやわらかに||ねがい||

聞い て くれよ ワイルド ギース ききい||||

今日 新人 が 入って きょう|しんじん||はいって

こいつ が なかなか 変わった や つって さ |||かわった|||

練習 用 の ラテ アート が 余り まくって 大変 だった よ れんしゅう|よう|||あーと||あまり||たいへん|| It was hard because the latte art for practice was too much.

当分 は カフェー ラテ は 飲み たく ない な とうぶん||かふぇー|||のみ|||

寂しく ない 寂しく ない の さびしく||さびしく||

そう いえ ば ティッピー は

父 と 一緒 に バー で 働 い て い ます ちち||いっしょ||ばー||はたら||||

そ っか き ゅ って し て 寢 たかった のに なぁ |||||||ね|||

ティッピー は 抱き 枕 じゃ ない です ||いだき|まくら|||

じゃあ 智 乃 ちゃん を ぎゅっと し て 寝よ う かな |さとし|の||||||ねよ||

やれやれ 大 変な こと に なり そう じゃ |だい|へんな|||||

智 乃 仲良く や れる と いい な さとし|の|なかよく|||||

心 愛 と 言った か こころ|あい||いった|

あの 娘 あっという間 に 店 に 馴染 ん じ まった |むすめ|あっというま||てん||なじみ||| That girl quickly became familiar with the store

智 乃 に は ああいう 友達 が 合って る の かも しれ ん さとし|の||||ともだち||あって||||| Maybe I have friends like that for Tomono.

でも その 勝手 に 抱き付か れる と 困る と いう か ||かって||だきつか|||こまる|||

わし も ほら 今 こんな 体 だ けど 一応 あれ だし |||いま||からだ|||いちおう|| You see, I'm like this now, but for the time being, that's it

何 だ 楽しく なり そう じゃ ない か おやじ なん||たのしく||||||

バカ もん お前 に わし の 気持ち が わかる か ばか||おまえ||||きもち|||

いらっしゃい

話 を 聞け はなし||きけ

メール めーる

心 愛 から こころ|あい|

あいつ こんな の 作って た の か |||つくって|||

壁紙 に し て おこ う かべがみ|||||

心 愛 さん こころ|あい|

シチュー もう いっぱい お代わり すれ ば 良かった しちゅー|||おかわり|||よかった I wish I had replaced a lot of stew

そんな こと . . .

智 乃 ちゃん さとし|の|

この 町 とても 素敵 だ ね |まち||すてき||

そう . . . です か

私 この 町 に 来 て 良かった わたくし||まち||らい||よかった

これ から たくさん 楽しい こと が あり そう |||たのしい||||

心 愛 さん よろしく お 願い し ます こころ|あい||||ねがい||

お 姉ちゃん と して 頑張る ね |ねえちゃん|||がんばる|

やっぱり ちょっと 待って ください ||まって|

今日 は 一緒 の 布団 で 寝る きょう||いっしょ||ふとん||ねる

次回 は 心 愛 が 学校 に 行く らしい じかい||こころ|あい||がっこう||いく|

新しい 学校 に 緊張 する 心 愛 は あたらしい|がっこう||きんちょう||こころ|あい|

一 人 の 少女 と 出会う それ は 驚く . . . ひと|じん||しょうじょ||であう|||おどろく

なん だって

お楽しみ に おたのしみ|