Gochuumon wa Usagi Desu ka ? Episode 5 gochuumon||usagi|desu||episode Gochuumon wa Usagi Desu ka? Episode 5

こう かな

こう

麻耶 さん なに を し て いる ん です か まや|||||||||

勝った 時 の ポーズ を 考え て いる の かった|じ||ぽーず||かんがえ|||

智 乃 も 恵 も 同じ チーム な ん だ から 一緒 に さとし|の||けい||おなじ|ちーむ|||||いっしょ|

負け たら 意味 ない じゃ ない です か まけ||いみ|||||

じゃ 勝た なきゃ ね 今度 の 試合 |かた|||こんど||しあい

ほら こう こう

こう かな

なん に やって ん だ

もう すぐ 私 の 学校 で 球技 大会 が ある ん だ よ ||わたくし||がっこう||きゅうぎ|たいかい|||||

千 夜 ちゃん と 練習 する から せん|よ|||れんしゅう||

そう の 間 バイト 出 られ なく なる げ と いい かな ||あいだ|ばいと|だ|||||||

いい です よ

頑張って く た さ い がんばって||||

本当 に ほんとう|

別に 忙しい わけ じゃ ない し な べつに|いそがしい||||| I'm not busy

あの 止め ない ん です か |とどめ|||| Can't we stop

そ っか

止め て 欲しかった な の か とどめ||ほしかった|||

あの 理 世 さん |り|よ|

お 願い が |ねがい|

私 も 授業 で バドミントン の 試合 が ある ん です が わたくし||じゅぎょう||ばどみんとん||しあい||||| I also have a badminton game in class

あの 調子 が 悪く て |ちょうし||わるく|

練習 に 付き合って もらえ ませ ん か れんしゅう||つきあって|||| Can you go out and practice

いい よ OK

親父 直 伝 の 特殊 訓練 を 叩き込 ん で やる よ おやじ|なお|つたい||とくしゅ|くんれん||たたきこ|||| I will do special training from my father.

あの でも 私 も 人間 な の で ||わたくし||にんげん||| But since I'm also human

殺さ ない 程度 に ころさ||ていど| Not to kill

私 を 何 だ と 思って る わたくし||なん|||おもって|

結局 心 愛 と あまり 変わら ない 時間 に バイト 上がり ちゃ った な けっきょく|こころ|あい|||かわら||じかん||ばいと|あがり|||

早め に 仕事 変わって くれ た 親父 さん の ため に も はや め||しごと|かわって|||おやじ||||| To help my father who changed his job early

上達 しよ う な じょうたつ||| I'll improve

ティッピー が 頭 に 載って たら ２ 倍 の 力 が 出 せる ん です ||あたま||のって||ばい||ちから||だ||| If the tippy was on my head, I could get twice as much power.

嘘 じゃ ない です うそ||| Not a lie

嘘 じゃ ない です うそ||| Not a lie

この 辺 の 公園 だったら いい かな |ほとり||こうえん||| I wonder if it would be a park around here

あれ は

心 愛 さん こころ|あい|

死 ん だ ふり に はまって いる の か し|||||||| Are you addicted to pretending to be dead?

千 夜 さん も せん|よ||

なん に が あった

この 状況 どう 見 ます |じょうきょう||み| How do you see this situation

現場 に 残さ れ た もの は 一 つ の ボール げんば||のこさ|||||ひと|||ぼーる One ball left on the scene

球技 大会 の 練習 と いう の は 建前 で きゅうぎ|たいかい||れんしゅう|||||たてまえ| The practice of a ball game tournament is

お互い 叩きのめし あった と いう こと か おたがい|たたきのめし||||| It means that they hit each other

どう し たら そう 見える の ||||みえる| What do you look like?

生き て た か いき||| Were you alive

バーレー ボール の 練習 を し て た の |ぼーる||れんしゅう||||| I was practicing Burley Ball

それ が どうして こう なった の です か Why did this happen

ボール の コントロール は 上手く いか なく て ぼーる||こんとろーる||うまく||| I’m not controlling the ball

もう 無理 私 当日 休む から |むり|わたくし|とうじつ|やすむ|

努力 ある のみ だ よ どりょく|||| There is only effort

今度 は トス で 返し て ね こんど||とす||かえし|| I'll give it back toss this time

トス とす

トス とす

トス トス って なん に とす|とす||| What is Toss

体力 の 限界 たいりょく||げんかい Limit of physical strength

千 夜 ちゃん 和菓子 作り と 追い詰め られ た 時 だけ 力 を 発揮 する か せん|よ||わがし|つくり||おいつめ|||じ||ちから||はっき|| Chiya-chan Will you exert your power only when you are pressed into making Japanese sweets?

これ じゃ チーム プレイ も 難しい な ||ちーむ|||むずかしい| This makes team play difficult too

顔 に 当て たら 反則 な ん だ よ かお||あて||はんそく|||| If you put it on your face, it's not a foul

嘘 知ら ず に やって た わ うそ|しら||||| I didn't lie

わざと じゃ な いよ ね It's not intentional

確か 顔面 は セーフ じゃ なかった です か たしか|がんめん||せーふ|||| Certainly your face wasn’t safe?

なん だ よかった

全然 よく ない よ ぜんぜん|||

智 乃 私 たち も 練習 する ぞ さとし|の|わたくし|||れんしゅう||

はい

行く ぞ それ いく||

すみません

落ち着 い て やれ よ おちつ||||

は はい

次 行く ぞ つぎ|いく|

お 願い し ます |ねがい||

私 そっち 行き たい わたくし||いき|

ダメ だ だめ|

せめて 関係ない 人 に 当 てっちゃ う 癖 は 直さ ない と |かんけいない|じん||とう|||くせ||なおさ||

今度 は レシーブ で 返し て ね こんど||れしーぶ||かえし||

智 乃 行く ぞ さとし|の|いく|

千 夜 ちゃん せん|よ|

危ない あぶない

靴 紐 が . . . くつ|ひも| The shoe laces are .. ..

自分 の 危険 は 回避 できる ん です ね じぶん||きけん||かいひ|||| You can avoid your own danger.

理 世 ちゃん 交換 し て り|よ||こうかん||

しょうがない な

楽しい そう たのしい|

バレーボール と バトミントン ばれーぼーる||

二 つ の 勢力 の 激しい 戦い ふた|||せいりょく||はげしい|たたかい Fierce battle between two powers

必殺 技 の 応酬 ひっさつ|わざ||おうしゅう Special Moves Exchange

書け る か も かけ|||

タイトル は そう たいとる||

撲殺 ラビット レシーブ ぼくさつ||れしーぶ Rapture Rabbit Receive

心 愛 さん バトミントン できる ん です か こころ|あい|||||| Heart love, can you play badminton?

任せ て まかせ|

私 の 華麗 なる 振り を 見 て て ね わたくし||かれい||ふり||み||| Look at my brilliant look

見 ない で み|| do not look

どっち です か Which one

見 な . . . み| Look...

ごめんなさい sorry

私 周り に 迷惑 かけ て ばかり わたくし|まわり||めいわく||| I'm just annoying people around me

でも 先 から 私 に し が 当 たっ で ない よ ね |さき||わたくし||||とう|||||

だ と し たら それ は もう 愛 です |||||||あい|

心 愛 さん 私 に 華麗 なる 顔面 レシーブ を 見せ て ください こころ|あい||わたくし||かれい||がんめん|れしーぶ||みせ||

そう な 愛 嫌 だ ||あい|いや|

よし みっちり 鍛え て やる から な ||きたえ|||| I'm going to train you

なぜ 私 の 特訓 に なって る の |わたくし||とっくん|||| Why is it my special training

千 夜 せん|よ

お ばあさん が 帰り が 遅い って 心配 し て た わ よ |||かえり||おそい||しんぱい||||| I was worried that my grandmother was coming home late

あら 紗 路 ちゃん |さ|じ|

紗 路 も ちょっと やって く か さ|じ|||||

理 世 先輩 り|よ|せんぱい Risei

気 を 抜 い た 服 見 られ た き||ぬき|||ふく|み|| I was spotted in loose clothes

こ な こと なら If this is the case

着 古し た 服 で 来 なけ れ ば よかった ちゃく|ふるし||ふく||らい|||| I wish I hadn't come in worn out clothes

その 格好 なら 動き やすい し 大丈夫 だ よ |かっこう||うごき|||だいじょうぶ|| If you look like that, it’s easy to move and it’s okay.

やる 気 満々 だ と 思わ れ てる |き|まんまん|||おもわ|| I think I'm full of motivation

被害 者 . . . ひがい|もの

人数 は 多い 方 が 楽しい よ にんずう||おおい|かた||たのしい|

被害 者 ？ ひがい|もの victim ?

それでは

バレー 勝負 を 始め ます ばれー|しょうぶ||はじめ|

なんで

頑張り ま しょ う ね がんばり||||

先輩 に 勝て る 気 が し ない せんぱい||かて||き||| I don't feel like I can beat my seniors

紗 路 ちゃん さ|じ|

今 こそ あの 状態 に なる べき だ よ いま|||じょうたい|||||

でも そんな こと 恥ずかしい |||はずかしい

ちょっと 待って て |まって|

すぐ 戻る から |もどる|

待って まって

まだ 使う って 決め て ない |つかう||きめ|| I haven't decided to use it yet

バレーボール 大好き ばれーぼーる|だいすき I love volleyball

カフェイン で ドーピング し まし た ね ||どーぴんぐ|||| You did dope with caffeine

紗 路 やる 気 だ な さ|じ||き|| I'm motivated

それでは 試合 開始 です |しあい|かいし|

行く ぞ いく|

ほら

あれ

理 世 先輩 に 情けない ところ 見せ られ ない り|よ|せんぱい||なさけない||みせ||

智 乃 ちゃん に かっこいい ところ 見せ なきゃ さとし|の|||||みせ|

すごい そう 千 夜 ||せん|よ It's so amazing Chiya

やっと トス できる よう に なり まし た ね |とす||||||| I finally got to be able to toss

ありがとう

みんな の おかげ よ Thanks to everyone

頑張った な がんばった|

この 調子 です |ちょうし| I'm in this condition

これ で 球技 大会 で 勝て る かも しれ ない なわ ||きゅうぎ|たいかい||かて||||| This may give us a chance to win the ball game.

よし

智 乃 ちゃん 頑張れ さとし|の||がんばれ

もう 一 点 取 ば 私 たち の チーム の 勝ち だ よ |ひと|てん|と||わたくし|||ちーむ||かち|| Another point is our team wins

理 世 さん に 教え て もらった サーブ を 使う 時 が 来 た よう です り|よ|||おしえ|||さーぶ||つかう|じ||らい|||

そんな 技 一般 人 相手 に 使う 気 が |わざ|いっぱん|じん|あいて||つかう|き| I feel like using this technique for other people

パトリオット サーブ |さーぶ

球技 大会 勝った よ きゅうぎ|たいかい|かった| I won the ball game tournament

千 夜 の やつ 大丈夫 だった の か せん|よ|||だいじょうぶ|||

千 夜 ちゃん だけ 種目 を ドッジボール の 子 と 交代 し て もらった ん だ けど せん|よ|||しゅもく||どっじぼーる||こ||こうたい|||||| Only Chiya-chan exchanged an event with a Dodgeball child.

避ける の だけ は 上手く て さける||||うまく| Good to avoid

ボール が 全然 当たら ない の ぼーる||ぜんぜん|あたら|| The ball doesn't hit at all

なぜ 最初 から ドッジボール に し ない |さいしょ||どっじぼーる||| Why not play dodgeball from the beginning

智 乃 ちゃん の 方 は どう だった の さとし|の|||かた|||| How was Tomo-chan?

あの

せっかく 理 世 さん が 毎日 練習 に 付き合って くれ た の です が |り|よ|||まいにち|れんしゅう||つきあって||||| Risei took part in the practice every day.

パトリオット サーブ |さーぶ Patriot Serve

ひっかかっちゃ っ た I got caught

しかも 反動 で 吹っ飛 ん でる |はんどう||ふっと|| Moreover, it bounces off due to the reaction

意味 ねぇ いみ| Meaning

今日 の ところ は これ ぐらい に し とい て 上げ ま . . . す きょう||||||||||あげ|| Today's place is about this.....

智 乃 さとし|の Tomo

負け た のに 本当 に やる ん です か まけ|||ほんとう||||| If you lose, do you really do it?

せっかく 練習 し た ん だ から ね |れんしゅう||||||

行く よ せ ー の いく|||-|

勝利 の ポーズ しょうり||ぽーず

どう し た の 智 乃 ちゃん ||||さとし|の|

いいえ

もう すぐ 父 の 日 な ので ||ちち||ひ||

何 を 送 ろ う か と 思い まし て なん||おく|||||おもい|| Wondering what to send

そう か 父 の 日 か ||ちち||ひ|

明日 から 私 は 他の 店 でも バイト する こと に し た あした||わたくし||たの|てん||ばいと||||| From tomorrow I decided to work part-time at another store

シフト を 少し 変え て もらった から よろしく しふと||すこし|かえ|||| Thank you for changing the shift a little

理 世 ちゃん が 軍人 から 企業 スパイ に り|よ|||ぐんじん||きぎょう|すぱい| Riyo-chan turns from a military man into a corporate spy

スパイ なんて 頼 ん で ませ ん よ すぱい||たの||||| I asked for a spy

軍人 じゃ ない し スパイ で も ない ぐんじん||||すぱい||| Not a soldier or a spy

じゃ じゃ どうして

私 達 に は もう あき た ん の わたくし|さとる||||||| We’re already open

変 な 言い 方 する な へん||いい|かた||

実は じつは

パトリオット サーブ パトリオット サーブ |さーぶ||さーぶ

パトリオット サーブ |さーぶ

親父 の コレクション の ワイン を 一 本 割って しまった ん だ おやじ||これくしょん||わいん||ひと|ほん|わって||| I broke a bottle of wine from my father's collection

だから

父 の 日 に 親父 が 飲み た がって い た ヴィンテージ ワイン を 送って 罪 滅 し が し たい ちち||ひ||おやじ||のみ||||||わいん||おくって|ざい|めつ|||| On Father's Day, I want to kill you by sending the vintage wines your father wanted to drink

罪 滅 し が し たい ざい|めつ||||

女子 高 生 が そんな 高価 な お 酒 を じょし|たか|せい|||こうか|||さけ|

プレゼント なら ぷれぜんと|

未 成年 でも ワイン を 買え る し み|せいねん||わいん||かえ|| You can still buy wine, even underage

バイト を 掛け持ち し よ う か と ばいと||かけもち||||| Whether to carry a bite

なるほど それ で どこ で バイト する の |||||ばいと|| Okay, so where do you byte

まずは

上手く 着 れ た かしら うまく|ちゃく||| I wonder if I was able to wear it well.

ま まって まだ だ

着物 に は なれ なく て きもの||||| I can’t wear a kimono

あら 着 方 が 違う わ |ちゃく|かた||ちがう|

左 前 に なら ない よう に ね ひだり|ぜん|||||| So that it’s not left front

す すまない

最初 から 素直 に 着付け を 頼め ば よかった な さいしょ||すなお||きつけ||たのめ||| I should have asked for dressing straight from the beginning

そう だ わ

想像 以上 に 似合う そうぞう|いじょう||にあう

ちゃんと 着せろ |きせろ Put it on properly

理 世 ちゃん が 来 て くれる から ミリタリー 月間 に しよ う と 思う の り|よ|||らい|||||げっかん|||||おもう| I'm thinking of going to Military Month because Riyo will come

し なく て いい

抹茶 の 迷彩 ラテ アート よ まっちゃ||めいさい||あーと| Matcha camouflage latte art

悪く は ない が 気持ち 悪い わるく||||きもち|わるい

私 も モデルガン を 装備 し て み まし た わたくし||||そうび||||| I also tried wearing a model gun

なん だ こ の イメージ ||||いめーじ What is this image

つい ポーズ を 取って しまった |ぽーず||とって| I just took a pose

こんなに 連続 で 突っ込ま れる の 初めて |れんぞく||つっこま|||はじめて It’s the first time I've been thrust in so consecutively

つい 燥 い じゃ った |はしゃ||| It was dry

わざと 呆け て ない よ な |ぼけ|||| I'm not surprised on purpose

あんまり 見つめる の よ |みつめる|| I'm staring so much

すみません

とても 良く お 似合い な の で |よく||にあい|||

それ で 何 に す . . . し ます か ||なん|||||

えっ と

この 黒 曜 を 抱く 桜 華 って なん です か |くろ|よう||いだく|さくら|はな|||| What is the cherry blossom that embraces this Black Day?

黒 曜 を 抱く えっ と くろ|よう||いだく|| Embrace Black Day

はい こちら 新作 の 黒 曜 を 抱く 桜 華 よ ||しんさく||くろ|よう||いだく|さくら|はな| Yes, this is the new cherry blossom that embraces Black Day.

桜餅 か さくらもち|

相変わらず ね あいかわらず|

お 客 さん 混乱 し ない の |きゃく||こんらん||| Customers don't get confused

初めて の お 客 様 に は 指南 書 を お 配り し てる わ はじめて|||きゃく|さま|||しなん|しょ|||くばり||| We are giving out instruction books to first-time customers.

なら 最初 から 普通 の 名前 で いい じゃ ない |さいしょ||ふつう||なまえ||||

そう かしら

こちら 新作 の 桜餅 です |しんさく||さくらもち|

ダメ よ 普通 すぎる だめ||ふつう|

私 負 けっちゃ う わたくし|ふ|| I will lose

誰 に よ だれ||

私 たち は 智 乃 ちゃん の お 父さん に 何 を 贈 ろ う か わたくし|||さとし|の||||とうさん||なん||おく||| What should we give to Chino-chan's dad

実用 的 な 物 が いい ん です が じつよう|てき||ぶつ||||| I like practical things

それ なら 手作り ネクタイ なんて どう かな ||てづくり|ねくたい||| Then how about a handmade tie?

水玉 と か みずたま|| Polka dots

水玉 は ちょっと . . . みずたま|| The polka dots are kinda...

ウサギ 柄 ぐらい じゃ なきゃ 父 は 喜び ませ ん よ うさぎ|え||||ちち||よろこび||| If it’s not a rabbit pattern, my dad won’t be happy.

ウサギ 柄 いい ね うさぎ|え|| Rabbit pattern nice

今度 生地 買って き て 二 人 で 作 ろ う こんど|きじ|かって|||ふた|じん||さく|| Next time, buy the fabric and let's make it together

可愛い 生地 が 見つかる と いい です ね かわいい|きじ||みつかる|||| I hope you can find a cute fabric.

そう だ ね Yeah

ウサギ 柄 うさぎ|え Rabbit pattern

あっ あの う 理 世 先輩 |||り|よ|せんぱい Ari senior

明日 から は フルール ドラ パン でも バイト する です よ ね あした||||どら|ぱん||ばいと|||| From tomorrow, I'll work part-time at Fleur De Lapin, right?

アマ ウサ と 日替わり で あま|||ひがわり| Daily with Amousa

よろしく な nice to meet you

はい

楽しみ に し て い ます たのしみ||||| I am looking forward to it

では 明日 |あした

また な

お 帰り なさい |かえり|

うるさい わ ね

服 の サイズ 大丈夫 で し た か ふく||さいず|だいじょうぶ|||| Was the size of the clothes okay?

問題 ない もんだい| no problem

変 だったら 正直 に 言え よ へん||しょうじき||いえ| If it’s weird, let’s be honest.

いいえ 先輩 が 着る と |せんぱい||きる| No when the senior wears

この 制服 如何 わし さ が 増す ん なぁ と |せいふく|いかが||||ます||| I wonder if this uniform will increase

どういう 意味 だ |いみ|

あの 先輩 |せんぱい

いらっしゃい ませ の 時 は 恥ずかしい と は 思い ます が |||じ||はずかしい|||おもい||

仕草 を 変え て しぐさ||かえ|

いらっしゃい ませ

と こんな 感じ で お 願い し ます ||かんじ|||ねがい|| I hope you like this

分かった わかった

い . . . い . . . いらっしゃい ませ

って お前 が 照れ て どう する |おまえ||てれ||| What do you do when you get shy

すみません なぜ か いけない もの を 見 た 気 が し て ||||||み||き|||

いらっしゃい ませ

いらっしゃい ませ

いらっしゃい ませ

理 世 さん . . . り|よ|

理 世 ちゃん その ポーズ 可愛い り|よ|||ぽーず|かわいい

いや これ は その . . . No, this is...

そ っか

はい

バイト の 掛け持ち 疲れ ませ ん か ばいと||かけもち|つかれ||| I'm tired of holding a bite

この ぐらい 大丈夫 だ よ ||だいじょうぶ||

そう いえ ば 紗 路 は どうして バイト し てる ん だ |||さ|じ|||ばいと||||

そ っ それ は

ここ の 食器 が すごく 気 に 入って い て ||しょっき|||き||はいって|| The tableware here is really in my mind

決して お 金 に 困って る と いう わけ で は なく て けっして||きむ||こまって|||||||| It's not that I'm in trouble with money

親 に 頼ら ず お 金 使い たい もん だ おや||たよら|||きむ|つかい||| I want to spend money without relying on my parents

お 金 が ない . . . |きむ|| I do not have any money . . .

ええ

初めて 自分 の お 金 で 好き な もの を 買え た 時 って はじめて|じぶん|||きむ||すき||||かえ||じ| The first time I could buy what I liked with my money

嬉しい です よ ね うれしい|||

感動 し た な かんどう||| Impressed

また 失敗 し た |しっぱい|| Also failed

ミシン って 難しい ね みしん||むずかしい| A sewing machine is difficult

今更 です が いまさら|| It’s just now

心 愛 さん まで 父 の 日 の プレゼント に 気 を 使わ なく て いい ん です よ こころ|あい|||ちち||ひ||ぷれぜんと||き||つかわ||||||

や だ や だ

そんな 寂しい こと 言わ ない で よ |さびしい||いわ||| Don't say such a lonely thing

智 乃 ちゃん の お 父さん は 私 の お 父さん も 同然 だ よ さとし|の||||とうさん||わたくし|||とうさん||どうぜん||

一緒 に 作ら せ て よ いっしょ||つくら|||

私 より うまかった わたくし||

今日 は 父 の 日 だ から ね きょう||ちち||ひ|||

帰ったら お 父さん に ご馳走 作って あげる の かえったら||とうさん||ごちそう|つくって|| When I get home, I'll make a treat for my dad

すごい ね

麻耶 ちゃん は 何 か し ない の まや|||なん||||

私 は 肩叩き 券 を あげる の だ わたくし||かたたたき|けん||||

いい ね

でしょう

あ あの

今日 で バイト 終わり です ね 理 世 先輩 きょう||ばいと|おわり|||り|よ|せんぱい

このまま ここ で バイト し ませ ん か |||ばいと||||

先輩 すごく 輝 い て まし た せんぱい||あきら||||

紗 路 さ|じ

いや 遠慮 し とく よ |えんりょ||| No, please refrain

この 店 の 色 に 染まる の は 自分 に 合わ ない から な |てん||いろ||そまる|||じぶん||あわ|||

先輩 せんぱい

ところで

この 後 ワイン を 見 に 行く けど |あと|わいん||み||いく|

一緒 に 行く か いっしょ||いく|

先輩 せんぱい

若干 染まって ます じゃっかん|そまって| It's dyed a little

お 金 が 足り ませ ん でし た ね |きむ||たり|||||

予想 以上 に 高級 品 だった よそう|いじょう||こうきゅう|しな|

この グラス の 透明 感 堪 まり ませ ん よ ね |ぐらす||とうめい|かん|たま||||| I don't really like the transparency of this glass

陶器 フェチ と いう か とうき|||| Pottery fetish

器 なら なんでも 興奮 する ん だ な うつわ|||こうふん|||| I'm excited about anything

今 なら セット の お 得 みたい です いま||せっと|||とく||

親父 と ペア グラス は さす か に きつい だ ろ う おやじ||ぺあ|ぐらす|||||||| My dad and pair glasses are really tight

両親 用 と か 考え ない ん です か りょうしん|よう|||かんがえ|||| Don’t you think it’s for parents?

なるほど

こんなに 頑張った ん です から |がんばった|||

どんな もの でも 喜 ん で くれ ます よ |||よろこ|||||

ありがとう 紗 路 |さ|じ

はい

間に合った まにあった It was in time

喜んで 使って くれる と いい ね よろこんで|つかって|||| I hope you will be happy to use it.

心 愛 さん こころ|あい|

なに

今 気付 い た の です が いま|きづ||||| I just noticed

父 が 仕事 中 に いつも つけ て いる の は 蝶 ネクタイ です ちち||しごと|なか||||||||ちょう|ねくたい| My dad always wears a bow tie at work

この ネクタイ を 着け て くれる 機会 が ある ん でしょ う か |ねくたい||つけ|||きかい|||||| Do you have the opportunity to wear this tie?

こんなに 頑張った ん だ から |がんばった||| Because I did my best

どんな もの でも 喜 ん で くれる よ |||よろこ|||| Anything will be glad

それ と これ と は 別 です |||||べつ| And this is different

直接 渡す の は 恥ずかしい から な ちょくせつ|わたす|||はずかしい|| It's embarrassing to give it directly

あの ワイン |わいん

私 が 割った の と 同じ わたくし||わった|||おなじ The same as I divided

なん だ 手 に 入った ん じゃ ない か ||て||はいった||||

ちゃんと し まっ とけよ Please do it properly

わし の 秘蔵 の ワイン が 一 本 見当たら ない ん じゃ ||ひぞう||わいん||ひと|ほん|みあたら||| I can't find a bottle of my treasured wine

あれ なら 昔馴染み に 譲 っち まっ た よ ||むかしなじみ||ゆずる|||| In that case, I gave it up to the old familiar

なんで なんで じゃ Why why

あれ は わし が 大事 に 取って おい た 秘蔵 の ワイン ワイン ||||だいじ||とって|||ひぞう||わいん|わいん That is a treasured wine that I have taken care of.

今 は こんな プレゼント しか でき ない ん けど いま|||ぷれぜんと||||| I can only give presents like this now

いつか この グラス で ||ぐらす| Someday with this glass

一緒 に 飲め たら いい な いっしょ||のめ|||

あの 娘 まだ わし の こと . . . |むすめ||||

どの 娘 だ ？ |むすめ|

ほら あの 青 青山 ブルー ブルー . . . ||あお|あおやま|ぶるー|ぶるー You see that Ao Aoyama Blue Blue .. ..

青 ブル あお|ぶる Blue bull

略す ん な りゃくす|| Abbreviated