×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

지금 본 레슨 학습 시작
image

けいおん!, K -on ! Episode 1

K-on ! Episode 1

お 姉ちゃん そろそろ 起き ない と …

お 姉 ちゃ …

は ッ ８ 時 ！

ち ッ 遅刻 遅刻 ッ

何で 急ぐ の ？

ちこく ～ッ

あら 唯 ちゃん

お は よ ～

あれ ？見 間違え た ～

今日 から …

高校 生 ！

ChattingNow

ガチ で カシマシ NeverEndingGirls ' Talk

終業 チャイム まで 待て ない

遅刻 は し て も 早退 は NonNonNon !

精一杯 StudyAfterSchool

ドキドキ が 止まん ない フル スロットル な 脳内

希望 煩悩 リボン かけ て 包装 *欲望 *

ネタ どっさり 持ち寄り NewVersion 打ち込み Type

男子 禁制 の プリ 帳 恋 綴った 日記 帳

スカート 丈 2 cm 詰め たら 跳ぶ よ

昨日 より 遠く おととい より オクターブ 高く

Jumping Now

ガチ で ウル ワシ NeverEndingGirls ' Life

日々 マジ ライブ だ し 待ったなし

早起き し て も 早寝 は NonNonNon !

目一杯 Shouting わっしょい

ガチ で スバラシ NeverEndingGirls ' Song

午後 ティー タイム に は 持って こい

片思い でも 玉砕 で Herewego !

歌え ば ShiningAfterSchool

入学 おめでとう ござい ま ～す

ぜひ テニス 部 へ

ぜひ 柔道 部 へ

ぜひ 茶道 部 へ

ぜひ 珠算 部 へ

ぜひ の ぜひ ！

何 うなって る の よ 唯

あ ッ 和 ちゃ ～ん

実は どの 部活 に 入ろう か 迷って …

え ッ まだ 決め て なかった の ？

もう 学校 始まって から ２ 週間 も 経ってる よ

でも でも 私 運動 音痴 だ し

文化 系 の クラブ も よく 分かんない し

こう やって ニート が 出来上がって いく の ね

部活 やって ない だけ で ニート !?

振り返って みる と

唯 って 今 まで 何 の 部活 も やって こなかった もん ね

ニー … ニー … ニー … ト …

グサッ ！

何 か し なくちゃ いけない ような 気 が する ん だ けど …

一体 何 を すれ ば いい ん だろ ～う

澪 ～ッ

律 クラブ 見学 行こうぜ クラブ 見学 ？

軽 音 部 だ よ 軽 音 部

でも 私 文芸 部 に 入る つもり だ し

え ッ ？

入部 希望 の 紙 も 書い た し

ビリッ

あ あー ッ 何 すん の よ 律 ！

ほ ～ら 行く ぞ 早く 早く ～

ちょっと ～

え ッ 廃部 し た ？

正確 に は 廃部 寸前 ね

昨年 度 まで い た 部員 は みんな 卒業 しちゃって

今月 中 に ４ 人 入部 し ない と 廃部 に なっちゃう の

だから 誰 も いなかった ん だ 音楽 室

先生 ～

はい 今 行く わ ね

ごめん ね 次 音楽 の 授業 ある から

頑張って ね 軽 音 部

キレイ な 先生 だった なあ

そういう 問題 じゃ ねえ

この プリント を みんな に 配って おい て ね

プリント を …？

あ ッ は はい 失礼 いたし や し た

にらま れ た ッ

テンポ 悪 …

し ッ しまった

使え ない 子

す ッ すみません

大丈夫 ？

ドジ っ子 …

廃部 なら しかたない な

私 は 文芸 部 に …

誰 も いない って こと は

今 入部 すれ ば 私 が 部長 ？

悪く ない わ ね ～

あの さっき 話し て た 軽音部 って ？

軽 音 部 ？

って 何 です か ？

「 軽い 音楽 」 と 書 い て 「 軽 音 」 よ

軽い …音楽 ？

そう 軽い 音楽

で どう する の ？

入部 希望 者 を 待つ

待つ の ？

待つ ！

うん ッ

帰 ろ っか

あの ～見学 し たい ん です けど

お お ッ

軽 音 部 の ？

いえ 合唱 部 の

軽 音 部 に 入り ませ ん か ？

あの 合唱 部 に

今 部員 が 少なく て

お 願い し ます 後悔 は さ せ ませ ん

そんな 強引 な 勧誘 し たら 迷惑 だ ろ ッ

じゃあ 私 も 行く から

澪 ッ

あの とき の 約束 は …ウソ だった の か ！

私 が ドラム で 澪 が ベース で

ずっと …ずっと 一緒 に バンド 組も うねって

約束 …してた じゃない ッ

２ 人 で ライブ に 行った あの 日

これ だ

これ …だ よ ね

あの とき の 言葉 は ウソ だった の か あ ～ッ

その 回想 が ウソ だ

あり ッ そう だ っけ ？

これ だ よ これ ッ

バンド やろ う よ バンド ！

て 律 が 強引 に

澪 も やる って 言った じゃん

そう だ けど …

それ で プロ に なったら

ギャラ は ７ ：３ ね って

ねつ造 す ん な

何だか 楽し そう です ね

キーボード くらい しか でき ませ ん けど

私 で よけれ ば 入部 させて ください

あり が と ー う

これ で あと １ 人 入部 すれ ば ～

私 も もう 人数 に 入ってる の ね

えっ と ～

琴 吹 紬 です

ドラム の 田井 中 律

こっち は ベース の 秋山 澪

うん あと は …

ギター だ な ！

唯 ？

せっかく 高校 に 入った ん だ もん

何 か し たい よ ね

うん すれ ば

でも 何 し たら いい か 分かんない ん だ よ ～

やれやれ

ご 一緒 に ポテト も いかが です か ？

はい お 願い いたし ます

ありがとう ございます

ど し た ？

私 ファーストフード の お 店 初めて で

そう な の !?

「 ご 一緒 に ポテト も いかが です か ？」って 言わ れる の

あこがれ て た ん です

すみません 始め て ください

よし 作戦 会議 開始 ！

今月 中 に 部員 を あと １ 人 獲得 する ため に

一体 何 を ？

それ を これ から 考える の さあ

今 入部 し たら

何 か すんごい 特典 もらえ る とか

特典 …

そう 何 か もらえ る とか

車 と か 別荘 …と か です か ？

すごい けど 無理

アイス おごる と か

宿題 手伝う と か

そんな こと で 入部 する と は …

じゃあ どう したら

ニョロ リ ～ン

自分 が 飽き て どう する

じゃあ 何 か 考え て よ ～

あ ッ もう 帰り たい

あの ～とりあえず …

せ ～の

もう ４月 も あと １週間

誰 も 来て くれません ね

バンド も 組め ず に 廃部 か

それ は 絶対 イヤーッ ！

軽 … 音楽 か

唯 ちゃん 上手 ね

よし ッ

けい おん ！

とりあえず 軽 音楽 部 って ところ に 入って みました

で どんな こと する の ？

さあ ？

でも 軽い 音楽 って 書く から

きっと 簡単 な こと しか やら ない よ

口笛 と か

何 その やる 気 の ない クラブ

ほら 何 か バンド と か する みたい だ よ

私 ギター なんて 弾け ない よ

じゃあ 何 なら 弾ける の ？

カッ カスタネット

すごく 似合う わ

ほら これ が さ

なあ あんた ね ッ

こんにちは

こんにちは ～

入部 希望 者 が い た わ よ

よかった わ ね

それ と ステキ な ティーセット だ けど

飲み 終わったら ちゃんと 片づけ て ね

は ～い

ヨッシャー 廃部 じゃ なく なる ～

平沢 唯

何 か 名前 から すご そう だ ぞ

やっぱ ギター だ よ な

楽しみ です ねえ

すっご～い 強力な メンバー 加入 ～！

軽 音 部 軽 音 部 ？

こ ッ ここ を 抜け ない と

軽 音 部 に たどりつけ ない

あら ッ

軽 音楽 部 なら 音楽 室 よ

ここ か …

入った ばっか で 言いにくい けど

やっぱり やめる って 言おう

でも 軽 音 部 って どんな 人 が いる の か なあ

ああ ん やめ たい だ と ？

キサマ ただ で やめ られる と 思ってる の か

さ つがい する ぞ ～

どう しよ う …

あの あの

ち ち ッ 違い ます 違い ます …

テンポ 悪く て 使え ない ドジ っ子

何 やって る の ？

ビックリ し た

もし かして あなた が 平沢 唯 さん ？

は ッ はい

入部 希望 の

は ッ はい

いろいろ 誤解 し て て ごめん

ギター が すっごく うまい んだ よ ね

来て くれる の 待って た よ ～

何 か あらぬ 尾 ヒレ が ついてる よ

みんな ～入部 希望者 が 来 た ぞ ～

本当 か

まあ

ようこそ 軽 音 部 へ

歓迎 いたし ます わ ～

よ ～し ムギ お茶 の 準備 だ

はい

ど ッ どう しよ う

どうぞ 召し上がって

おいしい

おいし ～い

やめる の やめよ う かな

平沢 さん は どんな 音楽 やり たい の ？

どんな バンド が 好き か

好き な ギタリスト は ？

えっ と …

やっぱ 言わ なきゃ

実は ギター なんて 弾け ない って

じじ じ …

ジミヘンドリックス ？ *

おお ～

い ッ いえ ～

じじ …

ジミー ペイジ ？*

違 ッ じ …

あ あ ～ッ

ジェフベック ？ *

ギタリスト って 「じ 」で 始まる 人 多い の ？

そっか ～ジェフベック か あ *

どなた ？

ロック ギタリスト に は ２ 種類 しか い ない

ジェフベック と ジェフベック 以外 だって いわ れ て いる

常に 新しい サウンド を 追求 する 挑戦的 な ギタリスト

まあ

さっす が ～シブイ ねえ 平沢 さん

平沢 さん みたい な 人 が 入って くれ て よかった な

１ 週間 以内 に あと １ 人 集まら なかったら

廃部 に なる ところ だった ん です

ほん っと に あり が と ～う

ますます 言い づらい よ

でも ちゃんと 言わなきゃ

あの ッ あの

申し訳ない ん です けど

実は 入部 する の やめ させて ください って 言い に きた んです

え ッ ？

ギター は 弾け ない し

もっと 違う 楽器 を やる ん だ と 思って

じゃあ 何 なら できる の ？

カスタ …ハッ ハーモニカ

あ ッハーモニカ なら ある よ

吹 い て み て

ごめんなさい 吹け ません

でも ウチ の 部 に 入ろう と 思った って こと は

音楽 に は 興味 ある って こと よ ね

他 に 入りたい 部 とか ある の ？

う うん 特に は

せっかく の カモ を ここ で 手放す わけ に は いかない ぜ

廃部 を 免れる ため に

何とか 引き止め ない と

本当 に ごめんなさい じゃあ …

ちょっと 待って

もう 一 杯 お茶 いかが ？

でも …

クッキー と マドレーヌ も ある の

餌付け た …

おいし ～い

す すみません

こんなに ごちそう に なる つもり じゃ

いい の いい の

毎日 こう やって 一緒に お菓子 を 食べ ましょう

何 か 趣旨 が 違って きて …痛 ッ

平沢 さん 他 に は どんな もの が 好き ？

おいしい もの なら 何でも

食べ物 か よ

ウチ で は 休み の 日 とか 何 し て 過ごしてん の ？

ゴロゴロ …かな

好き な もの とか ある ？

カワイイ もの が 好き かな

苦手 な もの は …

暑い の も 寒い の も 苦手 な ん だ

冬 は コタツ に こもり っきり だ し

夏 は 床 の 上 を ころがって ばっかり いる の

手ごわい

一体 どう すれ ば …

分かり ませ ん

ああ の …じゃあ

あ ッ 行かない で お願い

ゴロゴロ し てる だけ で いい から

もっと おいしい お菓子 持って きます から

ごめんなさい 軽い 気持ち で 入部 する なんて 書いた から

期待 させる だけ さ せ て 何て 謝ったら い いか あ …

私 達 こそ ごめんなさい

無理 に 引き止めて 悪かった な

じゃあ せめて 私 達 の 演奏 だけ でも 聴いて いって

演奏 し て くれる の ？

食いつ い て き た

ワンツー スリー フォー

どう だった ？

何て いう か すごく 言葉 に し にくい ん だ けど

うん ッ

あんまり うまく ない です ね

バッサリ だ あ

でも 何だか すっごく 楽しそう で した

私 この 部 に 入部 し ます ！

バンザ ～イ

ちょっと 失礼

じゃあ 軽 音 部活 動 開始 記念 に ！

ああ 私 の カメラ

い っく よ ～ん

あ ッ でも 私 全然 楽器 でき ない し

あ ッ マネージャー と か どう か なあ

いや 運動 部 じゃ ない ん だ し

そう だ この 機会 に ギター を 始めて みたら どう かしら

で ッ でも すごく 難し そう な

大丈夫 だ よ ～

私 達 も 分かる ところ は 教え て あげる し

そう だ ね

さっき の 演奏 聴い て たら

私 に も できる かも って 思え て きた

…それ は よかった

え ッ 結局 入部 し た んだ

う ～ん どうして もって 言わ れ て ～

マジ で !?

ああ マネージャー と して とか ね

人 に 言わ れる と 何 か 悔しい

ちゃんと メンバー と して 入った ん だ から

ギター イチ から 教え て くれる って

あ ッと いう こと は 新しく ギター 買ったり する ん だ

う う ～ん 貸し て くれ ない の か なあ

くれ ない ん じゃ ない ？

5000 円 くらい で 買え る よ ね

こんな 子 つかま さ れ て

大丈夫 かしら …軽 音 部 ！

Pleasedon'tsay“Youarelazy”

だって 本当 は crazy

白鳥 達 は そう 見え ない ところ で バタ足 する んです

本能 に 従順 忠実 翻弄 も 重々 承知

前途 洋々 だ し …だ から たまに 休憩 しちゃう んです

近道 あれ ば それ が 王道 は しょ れる 翼 も あれ ば 上等

ヤバ 爪 割れ た グルー で 補修 し た

それ だけ で なんか 達成 感

大事 な の は 自分 かわいがる こと

自分 を 愛さ なきゃ 他人 も 愛せ ない

Pleasedon'tsay“Youarelazy”

だって 本当 は crazy

能 ある 鷹 は そう 見え ない とこ に ピック 隠す ん です

想像 に 一生懸命 現実 は 絶体絶命

発展 途中 だ し …だ から 不意 に ピッチ 外れる ん です

こんにちは

この ３ 人 が 軽音部 の 仲間 です

めったに 出会え ない

とっても 楽しく て 愉快 な 人達 の 仲間 に なり たかった の

ゆ …ゆい ？

よっ しゃ やる ぞ ～

あ ッ みんな

痛 ッ

高校 生 に なった 私 は 初めて …

部活 を 始め まし た ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

K-on ! Episode 1 ||エピソード,エピソード ||Episode K|| ||episódio K-on! Folge 1 ¡K-on ! Episodio 1 K-on ! Épisode 1 K-on ! Episodio 1 K -on ! Episode 1 K-on ! Aflevering 1 K-on ! Odcinek 1 К-он! Эпизод 1 K-on! Avsnitt 1 轻音! 第 1 集 輕音! 第 1 集 K-on! Episódio 1 K-on! Episode 1

お 姉ちゃん そろそろ 起き ない と … お|ねえちゃん|そろそろ|おき|ない|と ||Пора уже||| honorific prefix|big sister|soon|wake up|not|quotation particle |sorella|presto||| partícula de respeito|irmã mais velha|logo|acordar|não|citação ||そろそろ||| Hermana, es hora de levantarse. Abla, kalkma vakti geldi. 姐姐，你別這麼快醒啊… Irmã, está na hora de acordar... Big sister, you should wake up soon...

お 姉 ちゃ … お|あね|ちゃ honorific prefix|older sister|informal suffix for sister Sen benim kardeşimsin. Irmã... Big sis...

は ッ ８ 時 ！ は|ッ|じ topic marker|gemination marker|o'clock partícula de tópico|indica geminação|horas 哈！八點了！ São 8 horas! It's 8 o'clock!

ち ッ 遅刻 遅刻 ッ ち|ッ|ちこく|ちこく|ッ particle|gemination marker|lateness|lateness|gemination marker ||ritardo|| partícula de ênfase|marca de geminação|atraso|atraso|marca de geminação Kahretsin. Geç, geç, geç. 我遲到了我遲到了 Droga, estou atrasada! I'm late, I'm late!

何で 急ぐ の ？ なんで|いそぐ|の why|hurry|you know |correre| por que|apressar|partícula explicativa Acelen ne? 為什麼這麼急？ Por que você está com pressa? Why are you in such a hurry?

ちこく ～ッ ちこく|～ッ Verspätung| being late|emphasis marker ritardo| atraso|ênfase Ulusal - Ulusal 地國～津 Estou atrasado! I'm late!

あら 唯 ちゃん あら|ゆい|ちゃん ах|| oh|Yui|a diminutive suffix used for children or close friends |solo| ah|Yui|suffix for children or close friends |唯| Hey, Yui. 吳由依醬 Oh, Yui-chan! Oh, Yui-chan!

お は よ ～ お|は|よ ||вопросительная частица honorific prefix|topic marker|emphasis marker partícula de ênfase|partícula de tópico|partícula de ênfase 早安~ Bom dia! Good morning~

あれ ？見 間違え た ～ あれ|み|まちがえ|た ||ошибся| that|see|mistaken|past tense marker |mi||verbo ausiliare passato aquilo|ver|errei|passado ||間違え| あれ ？ 見 間違え た ～ 那 ？我看錯了~ Hã? Eu me enganei! Huh? I misread it~

今日 から … きょう|から today|from hoje|a partir de 從今天開始… A partir de hoje ... Starting today...

高校 生 ！ こうこう|せい старшая школа| high school|student ensino médio|estudante Sou estudante do ensino médio! High school student!

ChattingNow ChattingNow ChattingNow

ガチ で カシマシ NeverEndingGirls ' Talk ガチ|で|カシマシ|| serious|and|boisterous|NeverEndingGirls|Talk serio|||| sério|e|barulhento|NeverEndingGirls|Talk ガチ で カシマシ NeverEndingGirls ' Talk Sério, KashiMashi NeverEndingGirls ' Talk Seriously, Kashimashi NeverEndingGirls' Talk

終業 チャイム まで 待て ない しゅうぎょう|チャイム|まで|まて|ない |铃声||| end of work|chime|until|wait (imperative form)|not fim do expediente|sino|até|não posso esperar|não 終業 チャイム まで 待て ない Я не могу дождаться звонка. Não consigo esperar até o sinal de término das aulas Can't wait until the end of the work bell

遅刻 は し て も 早退 は NonNonNon ! ちこく|は|し|て|も|そうたい|は| |||||早退|| being late|topic marker|and|and|even if|leaving early|topic marker|NonNonNon atraso|partícula de tópico|e|partícula que conecta verbos|também|saída antecipada|partícula de tópico|NonNonNon Atrasar-se é aceitável, mas sair mais cedo é NonNonNon! It's okay to be late, but leaving early is NonNonNon!

精一杯 StudyAfterSchool せいいっぱい| |放学后学习 as much as possible|StudyAfterSchool o melhor que posso|estudar depois da escola Estude ao máximo depois da escola. Do my best StudyAfterSchool

ドキドキ が 止まん ない フル スロットル な 脳内 ドキドキ|が|とまん|ない|フル|スロットル|な|のうない ||||||全开| heart-pounding|subject marker|won't stop|not|full|throttle|adjectival particle|brain batimento cardíaco acelerado|partícula de sujeito|não para|não|total|acelerador|partícula adjetival|dentro do cérebro 在一個全速運轉的大腦中，我的心不會停止 Meu cérebro está a mil por hora, não consigo parar de ficar nervoso. My heart is racing, can't stop, full throttle in my mind

希望 煩悩 リボン かけ て 包装 *欲望 * きぼう|ぼんのう|リボン|かけ|て|ほうそう|よくぼう |страсти|лента|||| hope|worldly desires|ribbon|to put on|and|packaging|desire esperança|desejos|fita|colocar|e|embalagem|desejo ||缎带|||包装| Надежда, досада, лента, подвеска, обертка * Желание * 用絲帶包裹著希望和世俗的慾望*慾望* Esperança e desejos embrulhados com um laço de desejos. Hope, desires, wrapped up with a ribbon *desire*

ネタ どっさり 持ち寄り NewVersion 打ち込み Type ネタ|どっさり|もちより|NewVersion|うちこみ|Type |много|принесённые блюда||ввод данных|Тип ||Mitbringen||| material|a lot|potluck|NewVersion|input|Type recheio|muito|contribuição|NewVersion|gravação|Type |大量|||| 很多故事 Potluck NewVersion 類型 Traga muitas ideias e vamos trabalhar na nova versão. Bringing lots of ideas, NewVersion, typing it all in

男子 禁制 の プリ 帳 恋 綴った 日記 帳 だんし|きんせい|の|プリ|ちょう|こい|つづった|にっき|ちょう |запрет||プリント|журнал||записал|дневник|журнал |verboten||||||| boys|prohibited|attributive particle|print|book|love|wrote|diary|book garoto|proibição|partícula possessiva|impressão|caderno|amor|escreveu|diário|caderno |禁止|||||写|| Дневник запретной мужской кондитерской книги, дневник любви. 男人禁止的愛情日記 Diário que escreveu sobre um amor proibido para homens Boys' forbidden diary of love

スカート 丈 2 cm 詰め たら 跳ぶ よ スカート|たけ|センチ|つめ|たら|とぶ|よ юбка|||подшить||поднимется| skirt|length|cm|shorten|if|jump|emphasis marker saia|comprimento|cm|ajustar|se|pular|ênfase |长度||||跳| 如果我把裙子長度縮短2公分我就會跳起來。 Se eu encurtar a saia em 2 cm, vou pular If you shorten the skirt by 2 cm, it will jump

昨日 より 遠く おととい より オクターブ 高く きのう|より|とおく|おととい|より|オクターブ|たかく вчера|than|||||выше yesterday|than|farther|the day before yesterday|than|octave|higher ontem|do que|longe|anteontem|do que|oitava|mais alto |||前天||八度| 比昨天遠，比前天高八度 Mais longe do que ontem, uma oitava mais alta do que anteontem Higher than yesterday, an octave higher than the day before

Jumping Now JumpingNow Jumping Now

ガチ で ウル ワシ NeverEndingGirls ' Life ガチ|で|ウル|ワシ|| серьезно||урчание|я|| ||Ul||| serious|at|ur|I|NeverEndingGirls|Life sério|e|uau|eu|NeverEndingGirls|Life ||乌鲁||| Sério, eu sou uma águia chorona NeverEndingGirls ' Life Seriously, it's the NeverEndingGirls' Life

日々 マジ ライブ だ し 待ったなし ひび|マジ|ライブ|だ|し|まったなし |серьезно|||| daily|seriously|live|is|and|no waiting dias|sério|show ao vivo|é|e|sem esperar |||||不能等待 每天都是認真的生活，我已經等不及了。 Os dias são realmente ao vivo e não há como esperar. Every day is a real live show, and there's no waiting

早起き し て も 早寝 は NonNonNon ! はやおき|し|て|も|はやね|は| |и|и||ранний сон|| ||||Früh schlafen|| early rising|and|and|even|early sleeping|topic marker|NonNonNon acordar cedo|e|partícula que conecta verbos|também|dormir cedo|partícula de tópico|NonNonNon Mesmo acordando cedo, dormir cedo é NonNonNon! Even if I wake up early, going to bed early is NonNonNon!

目一杯 Shouting わっしょい めいっぱい|shouting|わっしょい Изо всех сил||вассой |Shouting| as much as possible|shouting|wasshoi o máximo|gritando|wasshoi Кричу Вассхой изо всех сил. Gritando ao máximo, wa-shoi! Shouting to the fullest, yay!

ガチ で スバラシ NeverEndingGirls ' Song ガチ|で|スバラシ|| ||замечательная|| ||sublim|| serious|and|wonderful|NeverEndingGirls|Song sério|e|maravilhoso|NeverEndingGirls|Song ||精彩|| Sério, é uma música incrível de NeverEndingGirls. Seriously, it's a wonderful NeverEndingGirls' Song

午後 ティー タイム に は 持って こい ごご|ティー|タイム|に|は|もって|こい |чай|||||приноси afternoon|tea|time|at|topic marker|bring|come tarde|chá|hora do chá|partícula de tempo|partícula de tópico|trazendo|venha Послеобеденный чай - обязательное условие. Perfeito para a hora do chá da tarde. Perfect for afternoon tea time

片思い でも 玉砕 で Herewego ! かたおもい|でも|ぎょくさい|で| Невзаимная любовь||потерять все|| unrequited love|but|complete defeat|at|Here we go amor não correspondido|mas|derrota total|e|Here we go ||玉碎||出发 Amor não correspondido, mas estou disposto a tudo! Aqui vamos nós! Even if it's unrequited love, let's go for it! Here we go!

歌え ば ShiningAfterSchool うたえ|ば| 唱||放学后闪耀 ||Shining After School sing|if| can sing|conditional particle| Se você cantar, brilhará depois da escola. If we sing, it's ShiningAfterSchool

入学 おめでとう ござい ま ～す にゅうがく|おめでとう|ござい|ま|す entrance|congratulations|there is|ma|su ingresso na escola|parabéns|é|partícula de ênfase|parte final do verbo Parabéns pela sua entrada na escola! Congratulations on your admission!

ぜひ テニス 部 へ ぜひ|テニス|ぶ|へ definitely|tennis|club|to com certeza|tênis|clube|para Venha para o clube de tênis! Please join the tennis club.

ぜひ 柔道 部 へ ぜひ|じゅうどう|ぶ|へ |柔道社|| definitely|judo|club|to com certeza|judô|clube|para Venha para o clube de judô! Please join the judo club.

ぜひ 茶道 部 へ ぜひ|さどう|ぶ|へ |茶道社|| definitely|tea ceremony|club|to com certeza|cerimônia do chá|clube|para Venha para o clube de cerimônia do chá! Please join the tea ceremony club.

ぜひ 珠算 部 へ ぜひ|じゅざん|ぶ|へ |счет на абакусе|| |Rechnen mit dem Abakus|| definitely|abacus|club|to com certeza|ábaco|clube|para |算盘|| Venha para o clube de ábaco! Please join the abacus club.

ぜひ の ぜひ ！ ぜひ|の|ぜひ definitely|attributive particle|definitely ¡Por supuesto! Com certeza, com certeza! Definitely, definitely!

何 うなって る の よ 唯 なに|うなって|る|の|よ|ただ |рычит|||| what|you are groaning|is|you know|emphasis particle|just |うなって|||| o que|está resmungando|está|partícula de ênfase|partícula de ênfase|apenas |在叫|||| O que você está fazendo, Yui? What are you mumbling about, Yui?

あ ッ 和 ちゃ ～ん あ|ッ|わ|ちゃ|～ん ||и||н ah|small tsu|harmony|informal suffix for children|informal suffix for children ah|sokuon (indicates a geminate consonant)|e|cha|n Ah, é a Wacha-chan! Ah, Wacha-chan!

実は どの 部活 に 入ろう か 迷って … じつは|どの|ぶかつ|に|はいろう|か|まよって На самом деле||кружок|||| actually|which|club|locative particle|will enter|question marker|I'm worried ||部活動|||| na verdade|qual|clube|partícula de lugar|entrar|partícula de pergunta|estou indeciso ||社团|||| No estoy seguro de a qué club quiero unirme... Na verdade, estou em dúvida sobre qual clube entrar ... Actually, I'm still unsure which club to join...

え ッ まだ 決め て なかった の ？ え|ッ|まだ|きめ|て|なかった|の eh|small tsu|not yet|decide|and|didn't|question marker ah|(emphasis marker)|ainda|decidir|e|não tinha|partícula de ênfase O que? Você ainda não decidiu? Huh? You still haven't decided?

もう 学校 始まって から ２ 週間 も 経ってる よ もう|がっこう|はじまって|から|しゅうかん|も|たってる|よ |школа|||||прошло| already|school|has started|since|weeks|also|has passed|emphasis marker もう||||||経って| já|escola|começou|desde|semanas|também|passou|ênfase Já se passaram duas semanas desde que a escola começou. It's already been two weeks since school started.

でも でも 私 運動 音痴 だ し でも|でも|わたし|うんどう|おんち|だ|し ||||音痴|| but|but|I|exercise|bad at music|is|and ||||音痴|| mas|mas|eu|exercício|desafinado|é|e Mas, mas eu sou péssima em esportes. But, but I'm not good at sports.

文化 系 の クラブ も よく 分かんない し ぶんか|けい|の|クラブ|も|よく|わかんない|し культура|тип||||часто|| culture|type|attributive particle|club|also|well|don't understand|and cultura|tipo|partícula atributiva|clube|também|bem|não entendo|e Я даже не знаю, что такое культурные клубы. E eu também não entendo muito sobre clubes culturais. I don't really understand cultural clubs either.

こう やって ニート が 出来上がって いく の ね こう|やって|ニート|が|できあがって|いく|の|ね Так|делать|бездельник||формируется||| like this|doing|NEET|subject marker|is completed|will go|explanatory particle|right ||ニート||||| assim|fazendo|NEET|partícula de sujeito|está pronto|vai|partícula explicativa|não é ||啃老族||||| Assim é que os NEETs vão se formando. This is how NEETs are created, huh?

部活 やって ない だけ で ニート !? ぶかつ|やって|ない|だけ|で|ニート club activities|doing|not|only|at|NEET clube|fazendo|não|apenas|e|NEET Só porque não participa de atividades extracurriculares, já é NEET!? Just because I'm not in a club, I'm a NEET!?

振り返って みる と ふりかえって|みる|と looking back|to see|and olhando para trás|ver|e Ao refletir sobre isso, Looking back on it,

唯 って 今 まで 何 の 部活 も やって こなかった もん ね ゆい|って|いま|まで|なに|の|ぶかつ|も|やって|こなかった|もん|ね ||||||社团||||| Yui|quotation particle|now|until|what|attributive particle|club activities|also|have done|haven't done|because|right Yui|quote particle|now|until|what|attributive particle|club activities|also|doing|haven't done|you see|right a Yui nunca participou de nenhuma atividade até agora. Yui has never been part of any club activities until now.

ニー … ニー … ニー … ト … Nee... Nee... Nee... T... Knee... knee... knee... toe...

グサッ ！ Gus! Gah!

何 か し なくちゃ いけない ような 気 が する ん だ けど … なに|か|し|なくちゃ|いけない|ような|き|が|する|ん|だ|けど |||нужно делать|||||||| what|or|and|have to|cannot|like|feeling|subject marker|do|you know|is|but 何||||||||||| o que|partícula de dúvida|e|não posso deixar de|não é permitido|como|sensação|partícula de sujeito|fazer|contração de no|é|mas Я чувствую, что должен что-то сделать, но... Sinto que preciso fazer algo... I feel like I have to do something...

一体 何 を すれ ば いい ん だろ ～う いったい|なに|を|すれ|ば|いい|ん|だろ|う what on earth|what|object marker|do (conditional form of する suru)|if|good|informal sentence-ending particle|right|you know O que exatamente eu deveria fazer? What on earth should I do...?

澪 ～ッ みお|～ッ Mio| channel|emphasis marker canal|indicates a geminate consonant Mio! Mio~!

律 クラブ 見学 行こうぜ りつ|クラブ|けんがく|いこうぜ 律社||参观| music|club|visit|let's go lei|clube|visita|vamos né ||посетить|по ¡Vamos a visitar el club de derecho! Vamos visitar o clube, Ritsu! Let's go check out the club, Ritsu. クラブ 見学 ？ クラブ|けんがく club|tour clube|visita Visita ao clube? Check out the club?

軽 音 部 だ よ 軽 音 部 けい|おん|ぶ|だ|よ|けい|おん|ぶ |звук|||||| light|sound|club|is|emphasis marker|light|sound|club leve|som|departamento|é|ênfase|leve|som|departamento |||||轻音部|| É o clube de música leve. It's the light music club, the light music club.

でも 私 文芸 部 に 入る つもり だ し でも|わたし|ぶんげい|ぶ|に|はいる|つもり|だ|し but|I|literature|club|locative particle|to enter|intend|is|and mas|eu|literatura|clube|partícula de lugar|entrar|intenção|é|e Mas eu pretendo entrar no clube de literatura. But I intend to join the literary club.

え ッ ？ え|ッ eh|glottal stop eh|促音 (sokuon indicates a geminate consonant) Hein? Huh?

入部 希望 の 紙 も 書い た し にゅうぶ|きぼう|の|かみ|も|かい|た|し вступление|желание|||||| club membership|hope|attributive particle|paper|also|wrote|past tense marker|and 入部|希望|||||| entrada no clube|desejo|partícula possessiva|papel|também|escrevi|passado|e Eu também escrevi o formulário de inscrição. I also wrote the application form to join.

ビリッ Plic! Rip!

あ あー ッ 何 すん の よ 律 ！ あ|あー|ッ|なに|すん|の|よ|りつ ah|aa|glottal stop|what|doing|question marker|emphasis marker|Ritsu ah|aa|glottal stop|o que|você está fazendo|partícula de ênfase|partícula de ênfase|Ritsu Ah ah! O que você está fazendo, Ritsu! Ah, what are you doing, Ritsu!

ほ ～ら 行く ぞ 早く 早く ～ ほ|ら|いく|ぞ|はやく|はやく ||||быстрее| hey|right|going|emphasis particle|quickly|quickly ah|ra|ir|ênfase|rápido|rápido Olha, vamos logo, rápido, rápido! Come on, let's go, hurry up!

ちょっと ～ Espera um pouco! Wait a minute!

え ッ 廃部 し た ？ え|ッ|はいぶ|し|た ||закрытие клуба|| eh|small tsu|disbandment|did|past tense marker ||廃部|| ah|small tsu|clube desativado|fez|passado ||废部|| ¿Qué, han cerrado el club? O que? Acabou o clube? Huh? Is it going to be disbanded?

正確 に は 廃部 寸前 ね せいかく|に|は|はいぶ|すんぜん|ね ||||即将| accurate|at|topic marker|disbandment|just before|right ||||寸前| preciso|partícula de lugar ou tempo|partícula de tópico|desativação|pouco antes|não é Na verdade, está prestes a ser desativado. To be precise, it's on the verge of disbandment.

昨年 度 まで い た 部員 は みんな 卒業 しちゃって さくねん|ど|まで|い|た|ぶいん|は|みんな|そつぎょう|しちゃって |год|||||||выпустились| last year|year|until|was|past tense marker|club members|topic marker|everyone|graduation|has graduated |||||部員|||| ano passado|ano acadêmico|até|estava|passado|membros do clube|partícula de tópico|todos|formatura|e já |||||成员|||| Todos los miembros que estaban aquí el año pasado se han graduado. Todos os membros que estavam até o ano passado se formaram. All the members who were here until last year have graduated.

今月 中 に ４ 人 入部 し ない と 廃部 に なっちゃう の こんげつ|なか|に|にん|にゅうぶ|し|ない|と|はいぶ|に|なっちゃう|の этот месяц||||||||||| this month|in|locative particle|people|joining the club|and|not|quotation particle|club dissolution|locative particle|will end up|explanatory particle este mês|no meio|partícula de localização|pessoas|entrada no clube|e|não|partícula de citação|fechamento do clube|partícula de localização|vai acabar|partícula explicativa ||||||||废部||| Se não entrarmos 4 novos membros este mês, o clube será desativado. If we don't get 4 new members by the end of this month, it will be disbanded.

だから 誰 も いなかった ん だ 音楽 室 だから|だれ|も|いなかった|ん|だ|おんがく|しつ |||||||музыка so|who|also|wasn't|you see|is|music|room então|quem|também|não estava|é|é|música|sala Por isso não havia ninguém na sala de música. So, there was no one in the music room.

先生 ～ せんせい Professor~ Teacher~

はい 今 行く わ ね はい|いま|いく|わ|ね yes|now|going|sentence-ending particle (feminine)|right sim|agora|ir|partícula de ênfase feminina|não é né Sim, eu já estou indo. Yes, I'm coming now.

ごめん ね 次 音楽 の 授業 ある から ごめん|ね|つぎ|おんがく|の|じゅぎょう|ある|から ||следующий||||| sorry|right|next|music|attributive particle|class|there is|because desculpe|né|próximo|música|partícula possessiva|aula|tem|porque Desculpe, mas eu tenho aula de música a seguir. I'm sorry, but I have the next music class.

頑張って ね 軽 音 部 がんばって|ね|かる|おと|ぶ do your best|right|light|sound|club faça o seu melhor|né|leve|som|parte Boa sorte, clube de música leve. Do your best, Light Music Club.

キレイ な 先生 だった なあ きれい|な|せんせい|だった|なあ beautiful|adjectival particle|teacher|was|right bonito|partícula adjetiva|professor|era|né A professora era bonita, não era? She was a beautiful teacher.

そういう 問題 じゃ ねえ そういう|もんだい|じゃ|ねえ such|problem|is not|right assim|problema|não é|né Não é esse o problema. That's not the kind of problem.

この プリント を みんな に 配って おい て ね この|プリント|を|みんな|に|くばって|おい|て|ね |||||分发||| this|printout|object marker|everyone|locative particle|distribute|hey|and|right este|impressão|partícula de objeto direto|todo mundo|partícula de direção|distribuindo|ei|partícula que conecta ações|né Por favor, distribua esta impressão para todos. Make sure to distribute this handout to everyone.

プリント を …？ プリント|を print|object marker impressão|partícula de objeto direto Impressão para...? Print...?

あ ッ は はい 失礼 いたし や し た あ|ッ|は|はい|しつれい|いたし|や|し|た ||||Извините|извините||| ah|ssu|topic marker|yes|excuse me|I do|and|do|did ah|sokuon (indicates a geminate consonant)|topic marker|yes|excuse me|I do|and|do|did Ah, sim, peço desculpas. Ah, I-I apologize for that.

にらま れ た ッ にらま|れ|た|ッ пристально смотрел||| glare|passive marker|past tense marker|glottal stop marker にらまれた||| olhar|passivo|passado|ênfase 被瞪||| Fui encarado. I was glared at.

テンポ 悪 … テンポ|あく 节奏| tempo|bad tempo|ruim Ritmo ruim... The tempo is bad...

し ッ しまった し|ッ|しまった particle|indicates a geminate consonant|I have done it partícula de ênfase|indica geminação da consoante seguinte|que eu fiz que eu cometi Ah, não! Oh no!

使え ない 子 つかえ|ない|こ usable|not|child não pode usar|não|criança Criança inútil Useless child

す ッ すみません す|ッ|すみません ah|glottal stop|excuse me partícula de ênfase|indica uma pausa ou geminação|desculpe com licença Desculpe-me I-I'm sorry

大丈夫 ？ だいじょうぶ Está tudo bem? Are you okay?

ドジ っ子 … ドジ|っこ clumsy|child desastrado|criança Garota desastrada... Clumsy girl...

廃部 なら しかたない な はいぶ|なら|しかたない|な 废部||没办法| disbandment|if|it can't be helped|sentence-ending particle ||仕方ない| clube desativado|se é|não há o que fazer|partícula ênfase Se for para fechar o clube, não tem o que fazer. If it's disbanded, there's nothing I can do.

私 は 文芸 部 に … わたし|は|ぶんげい|ぶ|に I|topic marker|literature|club|locative particle eu|partícula de tópico|literatura|clube|partícula de localização Eu estou no clube de literatura... I am in the literature club...

誰 も いない って こと は だれ|も|いない|って|こと|は who|also|not there|quotation particle|thing|topic marker |||||こと quem|também|não está|que|coisa|partícula de tópico O que significa que não há ninguém? The fact that no one is here means...

今 入部 すれ ば 私 が 部長 ？ いま|にゅうぶ|すれ|ば|わたし|が|ぶちょう now|joining the club|if (you) do|conditional particle|I|subject marker|club president agora|entrar no clube|se você entrar|se|eu|partícula de sujeito|presidente do clube Se eu entrar agora, eu serei a presidente do clube? If I join now, will I be the club president?

悪く ない わ ね ～ わるく|ない|わ|ね bad|not|sentence-ending particle for emphasis|right mal|não|partícula de ênfase|não é Não é uma má ideia. Not bad, huh~

あの さっき 話し て た 軽音部 って ？ あの|さっき|はなし|て|た|けいおんぶ|って that|a little while ago|talking|and|past tense marker|light music club|quotation particle aquele|há pouco|conversa|partícula que conecta verbos|passado|leve|som Aquele clube de música leve que estávamos falando antes? What about the light music club we were talking about earlier?

軽 音 部 ？ けい|おん|ぶ light|sound|department leve|som|parte Clube de música leve? Light music club?

って 何 です か ？ って|なに|です|か quotation particle|what|is|question marker partícula de citação|o que|é|partícula de pergunta O que é isso? What is it?

「 軽い 音楽 」 と 書 い て 「 軽 音 」 よ かるい|おんがく||しょ|||けい|おと| Escreve-se "música leve" e se lê "música leve". It's written as 'light music' and is called 'keion'.

軽い …音楽 ？ かるい|おんがく light|music leve|música Música leve...? Light... music?

そう 軽い 音楽 そう|かるい|おんがく so|light|music assim|leve|música Sim, música leve. Yes, light music.

で どう する の ？ で|どう|する|の at|how|to do|question marker partícula que indica o local da ação|como|fazer|partícula que indica uma pergunta Так что же вы собираетесь делать? E o que vamos fazer? So what will we do?

入部 希望 者 を 待つ にゅうぶ|きぼう|しゃ|を|まつ club membership|hope|person|object marker|wait entrada no clube|desejo|pessoa|partícula de objeto direto|esperar Esperar por novos membros. We will wait for new members.

待つ の ？ まつ|の to wait|attributive particle ¿Esperando? Esperar? Wait?

待つ ！ まつ Esperar! Yes, wait!

うん ッ うん|ッ yeah|glottal stop marker sim|促音符 (sokuonpu indicates a geminate consonant) Sim. Yeah.

帰 ろ っか かえ|ろ|っか return|or|right voltar|partícula de ênfase|não é Vamos voltar? Shall we go home?

あの ～見学 し たい ん です けど あの|けんがく|し|たい|ん|です|けど that|sightseeing|do|want|explanatory particle|is|but aquele|visita de estudo|e|quero|é|é|mas Bem, eu gostaria de fazer uma visita. Um, I would like to take a tour.

お お ッ お|お|ッ o|o|geminate consonant marker o|o|ênfase Oh! Oh!

軽 音 部 の ？ けい|おん|ぶ|の light|sound|department|attributive particle leve|som|parte|partícula possessiva Do clube de música leve? Light Music Club?

いえ 合唱 部 の いえ|がっしょう|ぶ|の house|choir|club|possessive particle casa|coro|clube|de Não, do clube de coro. No, it's the Choir Club.

軽 音 部 に 入り ませ ん か ？ けい|おん|ぶ|に|はいり|ませ|ん|か light|sound|club|locative particle|enter|polite negative form|informal negative|question marker leve|som|departamento|partícula de lugar|entrada|não|partícula de negação|partícula interrogativa Você não quer entrar no clube de música leve? Won't you join the Light Music Club?

あの 合唱 部 に あの|がっしょう|ぶ|に |合唱团|| that|choir|club|at aquele|coral|clube|em Aquele clube de coro. That Choir Club.

今 部員 が 少なく て いま|ぶいん|が|すくなく|て сейчас|член группы||| now|club members|subject marker|few|and agora|membros|partícula de sujeito|poucos|e Atualmente, temos poucos membros. Right now, there are few members.

お 願い し ます 後悔 は さ せ ませ ん お|ねがい|し|ます|こうかい|は|さ|せ|ませ|ん |желание|||||||| honorific prefix|wish|do|polite suffix|regret|topic marker|emphasis particle|causative|negative form of masu|informal negation partícula de polidez|desejo|fazer|forma polida do verbo|arrependimento|partícula de tópico|ênfase|causar|forma negativa|partícula de negação Por favor, não se arrependerá. Please, I won't let you regret it.

そんな 強引 な 勧誘 し たら 迷惑 だ ろ ッ そんな|ごういん|な|かんゆう|し|たら|めいわく|だ|ろ|ッ |||принуждение|||||| such|pushy|adjectival particle|solicitation|do|if|trouble|is|right|emphasis marker |||勧誘|||||| assim|forçado|partícula adjetival|convite|fazer|se|incômodo|é|não é|ênfase |||勾引|||||| Se você fizer uma abordagem tão agressiva, será um incômodo! If you make such a pushy invitation, it will be a nuisance.

じゃあ 私 も 行く から じゃあ|わたし|も|いく|から well|I|also|will go|because então|eu|também|vou|porque Então eu também vou! Then I'll go too.

澪 ッ みお|ッ Мио| channel|indicates a geminate consonant or a pause canal|indicates a geminate consonant Mio! Mio!

あの とき の 約束 は …ウソ だった の か ！ あの|とき|の|やくそく|は|ウソ|だった|の|か that|time|attributive particle|promise|topic marker|lie|was|explanatory particle|question marker aquele|tempo|partícula possessiva|promessa|partícula de tópico|mentira|era|partícula explicativa|partícula de pergunta Aquela promessa de naquela época... era uma mentira? That promise from that time... was it a lie?!

私 が ドラム で 澪 が ベース で わたし|が|ドラム|で|みお|が|ベース|で I|subject marker|drums|at|Mio|subject marker|bass|at eu|partícula de sujeito|bateria|partícula que indica o local da ação|Mio|partícula de sujeito|baixo|partícula que indica o local da ação Eu tocava bateria e Mio tocava baixo. I was on drums and Mio was on bass.

ずっと …ずっと 一緒 に バンド 組も うねって ずっと|ずっと|いっしょ|に|バンド|くみも|うねって ||вместе|||группа| always|always|together|at|band|also form|undulating sempre|sempre|juntos|partícula de lugar|banda|formando|se movendo |||||组| Sempre ... sempre juntos formando uma banda. We were supposed to be together... always in a band.

約束 …してた じゃない ッ やくそく|してた|じゃない|ッ promise|was doing|is not|small tsu (indicates a pause or emphasis) promessa|estava fazendo|não é|ênfase Você prometeu ... não prometeu? We had a promise, didn't we?

２ 人 で ライブ に 行った あの 日 にん|de|raibu|ni|itta|ano|hi ||||сходили|| people|at|live|to|went|that|day pessoas|com|show|para|fomos|aquele|dia Aquele dia em que fomos ao show juntos. That day when we went to the concert together.

これ だ これ|だ this|is isso|é É isso. This is it.

これ …だ よ ね これ|だ|よ|ね this|is|emphasis particle|tag question particle isso|é|ênfase|não é É isso ... certo? This... is it, right?

あの とき の 言葉 は ウソ だった の か あ ～ッ あの|とき|の|ことば|は|ウソ|だった|の|か|あ|～ッ that|time|attributive particle|words|topic marker|lie|was|explanatory particle|question marker|ah|emphasis marker aquele|tempo|partícula possessiva|palavras|partícula de tópico|mentira|era|partícula de ênfase|partícula interrogativa|ah|som de parada abrupta Aquelas palavras naquela época eram mentira, não eram? Was that word back then a lie?

その 回想 が ウソ だ その|かいそう|が|ウソ|だ that|recollection|subject marker|lie|is |回想||| aquele|lembrança|partícula de sujeito|mentira|é Essa lembrança é uma mentira. That recollection is a lie.

あり ッ そう だ っけ ？ あり|ッ|そう|だ|っけ there is|emphasis marker|it seems|is|right あり|||| existe|partícula de ênfase|assim|é|não é Isso parece ser verdade? Does that seem possible?

これ だ よ これ ッ これ|だ|よ|これ|ッ this|is|emphasis particle|this|small tsu indicates a glottal stop isso|é|ênfase|isso|ênfase É isso, é isso! This is it, this!

バンド やろ う よ バンド ！ バンド|やろ|う|よ|バンド band|let's do|emphasis particle|emphasis particle|band banda|vamos fazer|ênfase|partícula de ênfase|banda Vamos fazer uma banda, uma banda! Let's start a band!

て 律 が 強引 に て|りつ|が|ごういん|に |закон||| and|rhythm|subject marker|pushy|adverbial particle e|ritmo|partícula de sujeito|forçado|partícula de lugar ou tempo Mas Ritsu foi insistente. But Ritsu is being pushy.

澪 も やる って 言った じゃん みお|も|やる|って|いった|じゃん Mio|also|do|quotation particle|said|right Mio|também|fazer|que|disse|né Mio também disse que faria. Mio said she would do it too.

そう だ けど … そう|だ|けど that's right|is|but assim|é|mas É verdade, mas... That's true, but...

それ で プロ に なったら それ|で|プロ|に|なったら ||профессионал|| that|at|pro|to|if you become isso|partícula que indica o meio ou a condição|profissional|partícula que indica o destino ou a direção|se você se tornar Se você se tornar um profissional, So when you become a pro,

ギャラ は ７ ：３ ね って ギャラ|は|ね|って fee|topic marker|right|quotation marker a divisão será 70:30. the fee is 70:30, right?

ねつ造 す ん な ねつぞう|す|ん|な подделка||| fabrication|do|don't|a sentence-ending particle ねつぞう||| falsificação|partícula negativa|ênfase|partícula adjetival Não faça falsificações. Don't fabricate it.

何だか 楽し そう です ね なんだか|たのし|そう|です|ね somehow|fun|looks|is|right de alguma forma|divertido|parece|é|não é Parece que está se divertindo, não? It sounds kind of fun, doesn't it?

キーボード くらい しか でき ませ ん けど キーボード|くらい|しか|でき|ませ|ん|けど ||только|могу||| keyboard|about|only|can do|not|informal sentence-ending particle|but teclado|cerca de|apenas|posso|não|partícula de ênfase|mas Só consigo fazer algo como tocar teclado. I can only do things like play the keyboard.

私 で よけれ ば 入部 させて ください わたし|で|よけれ|ば|にゅうぶ|させて|ください ||если можно|||| I|if|good|conditional particle|club membership|let (me) join|please eu|partícula que indica o local ou meio|se for bom|partícula condicional|entrada no clube|me faça|por favor Se não se importar, por favor, me deixe entrar. If it's okay with you, please let me join.

あり が と ー う |||-| Obrigado! Thank you!

これ で あと １ 人 入部 すれ ば ～ これ|で|あと|にん|にゅうぶ|すれ|ば ||еще|||| this|at|after|person|club entry|if (you) do|conditional particle isso|com|depois|pessoa|entrada no clube|se você fizer|se Se mais uma pessoa entrar, então ~ If one more person joins with this, then...

私 も もう 人数 に 入ってる の ね わたし|も|もう|にんずう|に|はいってる|の|ね I|also|already|number of people|locative particle|is included|explanatory particle|right eu|também|já|número de pessoas|partícula de lugar|está dentro|partícula explicativa|não é Eu também já estou contando como uma pessoa. I am already counted in the number, huh?

えっ と ～ えっと|と um|and bem|e Bem, então ~ Um...

琴 吹 紬 です こと|ふき|つむぎ|です |духовой инструмент|Тсуги| ||Tsumugi| koto|blowing|tsumugi|is cítara|tocar (instrumento de sopro)|tecido de seda|é Я - Цумуги Котобуки. Sou Tsumugi Koto. I'm Tsumugi Koto.

ドラム の 田井 中 律 ドラム|の|たい|なか|りつ drum|attributive particle|Tai (a proper noun)|inside|rhythm bateria|partícula possessiva|sobrenome|meio|ritmo E eu sou Ritsu Tainaka, da bateria. And I'm Ritsu Tainaka on drums.

こっち は ベース の 秋山 澪 こっち|は|ベース|の|あきやま|みお this way|topic marker|bass|attributive particle|Akiyama|Mio aqui|partícula de tópico|baixo|partícula possessiva|Akiyama|Mio Aqui está a Mio Akiyama do baixo. This is Mio Akiyama on bass.

うん あと は … うん|あと|は yeah|after|topic marker sim|depois|partícula de tópico Sim, e também... Yeah, and then...

ギター だ な ！ ギター|だ|な guitar|is|right guitarra|é|partícula ênfase É guitarra! It's the guitar!

唯 ？ ただ Yui? Yui?

せっかく 高校 に 入った ん だ もん せっかく|こうこう|に|はいった|ん|だ|もん |старшая школа||||| just because|high school|locative particle|entered|you see|is|because já que|ensino médio|partícula de lugar|entrou|né|é|porque Já que finalmente entramos no ensino médio. Since I finally entered high school.

何 か し たい よ ね なに|か|し|たい|よ|ね what|or|do|want to|emphasis particle|right o que|partícula de dúvida|fazer|quero|partícula enfática|não é Eu quero fazer algo. I want to do something.

うん すれ ば うん|すれ|ば yeah|if you do|conditional particle sim|se você esfregar|se Sim, se eu fizer. Yeah, if I could.

でも 何 し たら いい か 分かんない ん だ よ ～ でも|なに|し|たら|いい|か|わかんない|ん|だ|よ but|what|do|if|good|or|I don't understand|you see|is|emphasis marker mas|o que|fazer|se|bom|partícula interrogativa|não sei|ênfase|é|partícula de ênfase Mas eu não sei o que fazer... But I don't know what to do~.

やれやれ Ai ai. Good grief

ご 一緒 に ポテト も いかが です か ？ ご|いっしょ|に|ポテト|も|いかが|です|か honorific prefix|together|locative particle|potato|also|how about|is|question marker |||ポテト|||| honorific prefix|together|at|potato|also|how about|is|question marker Хотите картошку фри? Que tal um pouco de batata frita juntos? Would you like some potatoes as well?

はい お 願い いたし ます はい|お|ねがい|いたし|ます ||пожалуйста|| yes|honorific prefix|request|do (humble form)|polite suffix sim|partícula honorífica|desejo|fazer (forma humilde)|forma polida Sim, por favor. Yes, please.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|very much obrigado|muito Muito obrigado. Thank you very much.

ど し た ？ ど|し|た what|do|did o que|você|fez O que aconteceu? What's wrong?

私 ファーストフード の お 店 初めて で わたし|ファーストフード|の|お|みせ|はじめて|で I|fast food|attributive particle|honorific prefix|shop|for the first time|at eu|fast food|partícula possessiva|partícula honorífica|loja|pela primeira vez|em É a minha primeira vez em uma loja de fast food. It's my first time at a fast food restaurant.

そう な の !? そう|な|の so|adjectival particle|explanatory particle è così|| assim|partícula adjetival|partícula de possessão ou explicação Sério? Is that so!?

「 ご 一緒 に ポテト も いかが です か ？」って 言わ れる の |いっしょ||ぽてと||||||いわ|| "Que tal pedir batatas fritas juntos?" foi o que me disseram. They say, "Would you like some fries with that?"

あこがれ て た ん です あこがれ|て|た|ん|です мечта|||| longing|and|past tense marker|explanatory particle|is 憧れ|||| desejo|e|passado|é|é Eu sempre sonhei com isso. I have been longing for it.

すみません 始め て ください すみません|はじめ|て|ください excuse me|start|and|please desculpe|comece|partícula que conecta verbos|por favor Desculpe, por favor, comece. I'm sorry, please start.

よし 作戦 会議 開始 ！ よし|さくせん|かいぎ|かいし alright|strategy|meeting|start |作戦|| bem|plano|reunião|início Certo, vamos iniciar a reunião de estratégia! Alright, let's start the strategy meeting!

今月 中 に 部員 を あと １ 人 獲得 する ため に こんげつ|なか|に|ぶいん|を|あと|にん|かくとく|する|ため|に этот месяц|||||||||| this month|in|locative particle|club members|object marker|after|person|acquire|to do|in order to|locative particle |||||||獲得||| este mês|durante|partícula de tempo|membros|partícula de objeto direto|mais|pessoa|adquirir|fazer|para|partícula de propósito Para conseguir mais um membro até o final deste mês. In order to recruit one more member by the end of this month.

一体 何 を ？ いったい|なに|を Что за|| what on earth|what|object marker afinal|o que|partícula de objeto direto O que exatamente? What on earth?

それ を これ から 考える の さあ それ|を|これ|から|かんがえる|の|さあ ||||думать|| that|object marker|this|from|to think|nominalizer|well isso|partícula de objeto direto|isto|a partir de|pensar|partícula explicativa|bem Vou pensar sobre isso a partir de agora. I'm going to think about that from now on.

今 入部 し たら いま|にゅうぶ|し|たら now|joining a club|if (you) do|if agora|entrar no clube|e|se Se eu entrar agora, If you join now,

何 か すんごい 特典 もらえ る とか なに|か|すんごい|とくてん|もらえ|る|とか |||||бонусы| what|or something|super|perks|can get|will|or something like that ||||すごい|特典| o que|partícula de dúvida|incrível|benefícios|receber|partícula de verbo|e assim por diante Я слышал, что могу получить какой-то большой приз или что-то в этом роде. ouvi dizer que posso receber algum tipo de benefício incrível. you might get some amazing perks.

特典 … とくてん Benefício... Benefits ...

そう 何 か もらえ る とか そう|なに|か|もらえ|る|とか so|what|or|can get|will|and so on assim|o que|partícula interrogativa|receber|forma do verbo|e tal Да, и за это можно кое-что получить. Então, algo que eu possa receber? Like, you can get something?

車 と か 別荘 …と か です か ？ くるま|と|か|べっそう|と|か|です|か car|and|or|villa|and|or|is|question marker Автомобиль или дом для отдыха? Um carro ou uma casa de férias... é isso? Like a car or a vacation home ...?

すごい けど 無理 すごい|けど|むり ||Невозможно amazing|but|impossible incrível|mas|impossível É incrível, mas é impossível. That's amazing, but it's impossible.

アイス おごる と か アイス|おごる|と|か |угостить|| ice cream|to treat|and|or アイス|おごる|| sorvete|pagar|e|ou Como pagar um sorvete. Like treating to ice cream or something.

宿題 手伝う と か しゅくだい|てつだう|と|か домашнее задание||| homework|to help|and|or lição de casa|ajudar|e|ou Ou ajudar com a lição de casa. Like helping with homework or something.

そんな こと で 入部 する と は … そんな|こと|で|にゅうぶ|する|と|は такой|||||| such|thing|with|club membership|to do|quotation particle|topic marker tal|coisa|com|entrada no clube|fazer|e|partícula de tópico Como você pode se juntar a isso ... To join the club for something like that...?

じゃあ どう したら じゃあ|どう|したら |как же| well|how|if (you) do então|como|se você fizer Então, o que eu faço? Then what should I do?

ニョロ リ ～ン ニョロ|リ|ン 呜呜|| Nyoro|| slithering|particle indicating a noun|syllabic nasal escorregadio|partícula de ênfase|som nasal Nyorori~n Nyorori~n

自分 が 飽き て どう する じぶん|が|あき|て|どう|する себя||||| myself|subject marker|bored|and|what|to do ||飽き||| eu mesmo|partícula de sujeito|enjoar|partícula que conecta verbos|o que|fazer ||厌倦||| E se eu me cansar, o que eu faço? What will I do if I get bored?

じゃあ 何 か 考え て よ ～ じゃあ|なに|か|かんがえ|て|よ well|what|or|think|and|emphasis particle então|o que|ou|pensar|e|ênfase Então, pense em algo! Then think of something!

あ ッ もう 帰り たい あ|ッ|もう|かえり|たい |||возвращение| ah|soku (a small tsu indicating a pause)|already|return|want ah|soku (a small tsu indicating a pause)|já|voltar|quero Ah, eu só quero voltar para casa. Ah, I want to go home already.

あの ～とりあえず … あの|とりあえず that|for now aquele|de qualquer forma Ahn, por enquanto... Well, for now...

せ ～の せ|の back|attributive particle se|partícula possessiva Um, dois. So...

もう ４月 も あと １週間 もう|しがつ|も|あと|いっしゅうかん already|April|also|after|one week já||semana|| Já é abril e só falta uma semana. It's already the last week of April.

誰 も 来て くれません ね だれ|も|きて|くれません|ね ||приходит|| who|also|come|won't come|right quem|também|venha|não me dê|não é Ninguém vem me visitar, né? No one is coming, huh?

バンド も 組め ず に 廃部 か バンド|も|くめ|ず|に|はいぶ|か группу||собрать группу|||| band|also|can form|without|at|disbandment|or |||||廃部| banda|também|formar|sem|em|desativação do clube|ou ||组建|||| Não conseguir formar uma banda e acabar sendo desativado? Can't even form a band, so it's going to be disbanded?

それ は 絶対 イヤーッ ！ それ|は|ぜったい|イヤーッ |||不行 that|topic marker|absolutely|no way isso|partícula de tópico|absolutamente|não quero Isso é absolutamente inaceitável! I absolutely don't want that!

軽 … 音楽 か けい|おんがく| Música leve...? Light... music, huh?

唯 ちゃん 上手 ね ゆい|ちゃん|じょうず|ね |девочка|умелый| Yui|suffix for children or close friends|good at|right Yui|suffix for children or close friends|good at|right Apenas-chan é muito boa! Yui-chan is really good!

よし ッ よし|ッ alright|indicates a glottal stop or emphasizes the preceding sound bem|促音符 (sokuonpu indicates a geminate consonant) Certo! Alright!

けい おん ！ けい|おん |轻音 light|music light|music K-On! K-On!

とりあえず 軽 音楽 部 って ところ に 入って みました とりあえず|かる|おんがく|ぶ|って|ところ|に|はいって|みました |||||как бы||| for now|light|music|club|quotation particle|place|locative particle|entered|tried de qualquer forma|leve|música|clube|como|lugar|em|entrei|tentei De qualquer forma, eu entrei no clube de música leve. For now, I tried joining the light music club.

で どんな こと する の ？ で|どんな|こと|する|の at|what kind of|things|do|question marker em|que tipo de|coisa|fazer|partícula de ênfase Что вы с ним делаете? E o que vamos fazer? So, what do we do?

さあ ？ Что вы думаете? Não sei? Well?

でも 軽い 音楽 って 書く から でも|かるい|おんがく|って|かく|から but|light|music|quotation particle|write|because mas|leve|música|que|escrever|porque Mas está escrito música leve. But since I write light music,

きっと 簡単 な こと しか やら ない よ きっと|かんたん|な|こと|しか|やら|ない|よ surely|easy|adjectival particle|thing|only|do|not|emphasis marker com certeza|fácil|partícula adjetiva|coisa|apenas|fazer|não|partícula enfática Com certeza só farei coisas fáceis. I probably won't do anything too complicated.

口笛 と か くちぶえ|と|か whistle|and|or Como assobiar. Like whistling.

何 その やる 気 の ない クラブ なに|その|やる|き|の|ない|クラブ what|that|do|feeling|attributive particle|not|club o que|esse|fazer|ânimo|partícula possessiva|não há|clube Что это за неинтересный клуб? O que é esse clube sem vontade? What is that unmotivated club?

ほら 何 か バンド と か する みたい だ よ ほら|なに|か|バンド|と|か|する|みたい|だ|よ hey|what|or something|band|and|or|to do|like|is|emphasis marker olha|o que|ou|banda|e|ou|fazer|parece|é|ênfase Olha, parece que vão fazer alguma coisa com uma banda. Look, it seems like they're going to do some kind of band.

私 ギター なんて 弾け ない よ わたし|ギター|なんて|ひけ|ない|よ I|guitar|things like|can play|cannot|emphasis marker eu|guitarra|como|tocar|não|ênfase Eu não sei tocar guitarra. I can't play the guitar.

じゃあ 何 なら 弾ける の ？ じゃあ|なに|なら|ひける|の well|what|if|can play|question marker então|o que|se é|pode tocar|partícula de ênfase Então, o que você consegue tocar? Then what can you play?

カッ カスタネット カッ|カスタネット |响板 |Castanet clack|castanets som|castanholas Castanholas. Clap clap, castanets.

すごく 似合う わ すごく|にあう|わ very|looks good|sentence-ending particle (emphasizing femininity or emotion) muito|combina|partícula de ênfase feminina Fica muito bem em você. It really suits you.

ほら これ が さ ほら|これ|が|さ hey|this|subject marker|you know olha|isso|partícula de sujeito|partícula de ênfase Olha, isso aqui é. Look, this is it.

なあ あんた ね ッ なあ|あんた|ね|ッ hey|you|right|small tsu (indicates a pause or emphasis) né|você|né|ênfase Ei, você sabe? Hey, you know?

こんにちは Olá Hello

こんにちは ～ Olá ～ Hello ~

入部 希望 者 が い た わ よ にゅうぶ|きぼう|しゃ|が|い|た|わ|よ |желание|человек|||был|| club membership|hope|person|subject marker|there is|past tense marker|sentence-ending particle (female)|emphasis marker entrada no clube|desejo|pessoa|partícula de sujeito|há|passado|partícula de ênfase|partícula de ênfase Есть человек, который хочет вступить в наш клуб. Havia pessoas interessadas em se juntar. There was someone who wanted to join.

よかった わ ね よかった|わ|ね it was good|sentence-ending particle for emphasis|right foi bom|partícula de ênfase|não é certo Que bom! That's great!

それ と ステキ な ティーセット だ けど それ|と|ステキ|な|ティーセット|だ|けど ||||чай|| that|and|lovely|adjectival particle|tea set|is|but ||||ティー|| isso|e|lindo|adjetivo na forma adjetival|conjunto de chá|é|mas E é um lindo conjunto de chá, não é? It's a nice tea set, but

飲み 終わったら ちゃんと 片づけ て ね のみ|おわったら|ちゃんと|かたづけ|て|ね |||收拾整理|| drinking|when you finish|properly|cleaning up|and|right beber|quando terminar|corretamente|arrumar|e|né Убирайте за собой после того, как допьете напиток. Quando terminar de beber, limpe tudo direitinho, tá? make sure to clean up properly after you're done drinking.

は ～い は|い topic marker|adjective partícula de tópico|adjetivo bom Sim! Okay!

ヨッシャー 廃部 じゃ なく なる ～ ヨッシャー|はいぶ|じゃ|なく|なる Ура|||| Yossha|||| Alright|disbandment|isn't it|not|will become isso mesmo|desativação do clube|não é|não|vai se tornar 太好了|||| Uhu! Não vamos fechar o clube! Yay, we won't be disbanded!

平沢 唯 ひらさわ|ゆい Hirasawa|Yui Hirasawa|Yui Hirasawa Yui Yui Hirasawa

何 か 名前 から すご そう だ ぞ なに|か|なまえ|から|すご|そう|だ|ぞ ||||厉害||| what|question marker|name|from|amazing|looks|is|emphasis marker o que|partícula de dúvida|nome|de|incrível|parece|é|partícula enfática Pelo nome, parece que é algo incrível! Sounds impressive just from the name, doesn't it?

やっぱ ギター だ よ な やっぱ|ギター|だ|よ|な after all|guitar|is|emphasis particle|right afinal|guitarra|é|ênfase|né Это же гитара, в конце концов. É claro que é guitarra, né? After all, it's a guitar, right?

楽しみ です ねえ たのしみ|です|ねえ fun|is|right diversão|é|não é Estou ansioso! I'm looking forward to it!

すっご～い 強力な メンバー 加入 ～！ ||きょうりょくな|メンバー|かにゅう ||powerful|members|joining Uau, que membros poderosos se juntaram! Wow, a super powerful member has joined!

軽 音 部 軽 音 部 ？ けい|おと|ぶ|けい|おと|ぶ Clube de música leve, clube de música leve? Light Music Club, Light Music Club?

こ ッ ここ を 抜け ない と こ|ッ|ここ|を|ぬけ|ない|と ||||выбраться|не|и here|indicates a geminate consonant|here|object marker|escape|not|quotation particle aqui|indica geminação|aqui|partícula de objeto direto|sair|não|se ||||通过|| Eu não posso sair daqui. I-I can't get through here.

軽 音 部 に たどりつけ ない けい|おん|ぶ|に|たどりつけ|ない ||||не добраться| ||||nicht erreichen| light|sound|club|locative particle|cannot reach|not leve|som|parte|partícula de lugar|não conseguir chegar|não ||||到达| Não consigo chegar ao clube de música leve. I won't be able to reach the Light Music Club.

あら ッ あら|ッ oh|glottal stop marker あら| ah|gemination marker Ah! Oh!

軽 音楽 部 なら 音楽 室 よ けい|おんがく|ぶ|なら|おんがく|おんがくしつ|よ |музыка||если||комната| light|music|club|if|music|music room|emphasis marker leve|música|clube|se é|música|sala|ênfase Se for o clube de música leve, é na sala de música. If it's the light music club, it's the music room.

ここ か … ここ|か here|or Aqui, huh... Is this the place...?

入った ばっか で 言いにくい けど はいった|ばっか|で|いいにくい|けど ||||трудно сказать just entered|just|and|hard to say|but entrou|só|e|difícil de dizer|mas Я знаю, это трудно сказать, так как я только что приехал, но... É difícil dizer logo que entrei. It's hard to say since I just got here, but...

やっぱり やめる って 言おう やっぱり|やめる|って|いおう |отказаться|| after all|to quit|quotation particle|let's say afinal|parar|que|vamos dizer Я собираюсь завязать с этим. Afinal, eu vou dizer que vou desistir. I guess I'll say I'm quitting after all.

でも 軽 音 部 って どんな 人 が いる の か なあ でも|軽|音|部|って|どんな|人|が|いる|の|か|なあ but|light|sound|club|quotation particle|what kind of|people|subject marker|there is|explanatory particle|question marker|right mas|leve|som|departamento|como|que tipo de|pessoas|partícula de sujeito|tem|partícula de possessivo|partícula de pergunta|né Но что за люди бывают в клубе легкой музыки? Mas que tipo de pessoas estão no clube de música leve? But I wonder what kind of people are in the light music club?

ああ ん やめ たい だ と ？ ああ|ん|やめ|たい|だ|と ||хочу остановиться||| ah|um|stop|want to|is|quotation particle ah|um|parar|quero|é|citação Вы хотите уволиться? Ah, você quer desistir? Oh, you want to quit, huh?

キサマ ただ で やめ られる と 思ってる の か きさま|ただ|で|やめ|られる|と|おもってる|の|か Ты||бесплатно||можно|||| you|just|at|stop|can stop|quotation particle|think|explanatory particle|question marker você|apenas|partícula que indica o meio ou a condição|parar|pode parar|partícula de citação|está pensando|partícula que indica uma pergunta|partícula de pergunta 你|||||||| Ты думаешь, что можешь остановиться бесплатно, Кисама? Você acha que pode desistir de graça? Do you think you can just quit for free?

さ つがい する ぞ ～ さ|つがい|する|ぞ |пара|делать|же ведь |Paar|| emphasis marker|pair|to do|emphasis particle partícula de ênfase|casal|fazer|partícula enfática |配对|| Vou ficar bravo! I'm going to get angry ~

どう しよ う … どう|しよ|う how|shall I do|uh como|fazer|ã O que eu vou fazer... What should I do ...

あの あの Aquele, aquele... Um, um

ち ち ッ 違い ます 違い ます … ち|ち|ッ|ちがい|ます|ちがい|ます chi|chi|geminate consonant marker|difference|polite suffix|difference|polite suffix chi|chi|促音符 (sokuonpu)|diferença|forma polida do verbo ser ou estar|diferença|forma polida do verbo ser ou estar N-não, não é isso, não é isso... N-no, that's not it, that's not it ...

テンポ 悪く て 使え ない ドジ っ子 テンポ|わるく|て|つかえ|ない|ドジ|っこ tempo|bad|and|can't use|not|clumsy|child ritmo|ruim|e|não pode usar|não|desastrado|criança Uma garota desajeitada que não consegue acompanhar o ritmo. The tempo is bad and it's unusable, clumsy girl.

何 やって る の ？ なに|やって|る|の |делаешь|| what|doing|(a part of the verb indicating ongoing action)|question marker o que|está fazendo|partícula de verbo|partícula de ênfase O que você está fazendo? What are you doing?

ビックリ し た ビックリ|し|た surprise|and|did surpresa|e|passado Fiquei surpreso I was surprised.

もし かして あなた が 平沢 唯 さん ？ もし|かして|あなた|が|ひらさわ|ゆい|さん |может быть|||Хирасава||сан if|maybe|you|subject marker|Hirasawa|Yui|Mr/Ms se|talvez|você|partícula de sujeito|Hirasawa|Yui|senhor/senhora Você é a Yui Hirasawa? Could it be that you are Yui Hirasawa?

は ッ はい は|ッ|はい topic marker|gemination marker|yes partícula de tópico|indica geminação|sim S-s-sim Y-yes

入部 希望 の にゅうぶ|きぼう|の joining a club|hope|attributive particle entrada no clube|desejo|partícula possessiva Desejo me juntar ao clube I hope to join

は ッ はい は|ッ|はい topic marker|gemination marker|yes partícula de tópico|indica geminação da consoante seguinte|sim S-s-sim Y-yes

いろいろ 誤解 し て て ごめん |ごかい|||| Desculpe por ter entendido várias coisas mal. I'm sorry for the various misunderstandings.

ギター が すっごく うまい んだ よ ね ギター|が|すっごく|うまい|んだ|よ|ね guitar|subject marker|really|good|you see|emphasis marker|right guitarra|partícula de sujeito|muito|bom (em tocar)|é que|partícula de ênfase|não é Você toca guitarra muito bem, né? You're really good at guitar, aren't you?

来て くれる の 待って た よ ～ きて|くれる|の|まって|た|よ ||приходить||| come|do for me|a sentence-ending particle indicating emphasis|waiting|past tense marker|sentence-ending particle for emphasis vindo|me dar|partícula explicativa|esperando|passado|partícula ênfase Estava esperando você vir! I've been waiting for you to come!

何 か あらぬ 尾 ヒレ が ついてる よ なに|か|あらぬ|お|ヒレ|が|ついてる|よ |||||||прицепилось ||||Schwanz||| what|question marker|not|tail|fins|subject marker|is attached|emphasis marker o que|partícula interrogativa|não|cauda|nadadeiras|partícula do sujeito|está|partícula enfática Tem algo estranho que está sendo dito. There's some unnecessary embellishment attached.

みんな ～入部 希望者 が 来 た ぞ ～ みんな|にゅうぶ|きぼうしゃ|が|き|た|ぞ everyone|club membership|applicants|subject marker|come|past tense marker|emphasis marker Pessoal, temos um novo candidato a membro! Everyone, we have new club members coming!

本当 か ほんとう|か true|question marker verdade|partícula de pergunta É verdade? Is it true?

まあ Bem... Well,

ようこそ 軽 音 部 へ ようこそ|けい|おん|ぶ|へ welcome|light|sound|club|to bem-vindo|leve|som|departamento|para Bem-vindo ao clube de música leve! Welcome to the light music club.

歓迎 いたし ます わ ～ かんげい|いたし|ます|わ welcome|do|polite suffix|sentence-ending particle boas-vindas|eu faço|forma polida do verbo|partícula de ênfase Seja bem-vindo! We welcome you!

よ ～し ムギ お茶 の 準備 だ よ|し|ムギ|おちゃ|の|じゅんび|だ ||麦|||| emphasis particle|and|barley|tea|attributive particle|preparation|is partícula de ênfase|e|cevada|chá|partícula possessiva|preparação|é Vamos lá, prepare o chá de cevada! Alright, Mugi, it's time to prepare the tea.

はい Sim Yes.

ど ッ どう しよ う ど|ッ|どう|しよ|う what|geminate consonant marker|how|let's do|emphasis marker o que|marca de geminação|como|vamos fazer|ênfase O que eu devo fazer? W-What should I do?

どうぞ 召し上がって どうぞ|めしあがって please|eat por favor|coma Por favor, sirva-se. Please, enjoy.

おいしい Delicioso Delicious

おいし ～い おいしい|い delicious|adjectival ending delicioso|adjetivo Muito delicioso Delicious ~

やめる の やめよ う かな やめる|の|やめよ|う|かな прекратить|||| to quit|explanatory particle|let's quit|sentence-ending particle|I wonder parar|partícula que indica explicação ou ênfase|vamos parar|partícula de intenção|não é Talvez eu deva parar de parar. Should I stop it?

平沢 さん は どんな 音楽 やり たい の ？ ひらさわ|さん|は|どんな|おんがく|やり|たい|の Хирасава||||||| Hirasawa|Mr/Ms|topic marker|what kind of|music|want to do|want|question marker Hirasawa|Mr/Ms|topic marker|what kind of|music|do|want to|question marker Que tipo de música você quer fazer, Hirasawa? What kind of music does Hirasawa want to do?

どんな バンド が 好き か どんな|バンド|が|すき|か what kind of|band|subject marker|like|question marker que tipo de|banda|partícula de sujeito|gosta|partícula de pergunta Que tipo de banda você gosta? What kind of band do you like?

好き な ギタリスト は ？ すき|な|ギタリスト|は ||吉他手| like|adjectival particle|guitarist|topic marker gostar|partícula adjetival|guitarrista|partícula de tópico Quem é seu guitarrista favorito? Who is your favorite guitarist?

えっ と … えっと|と um|and bem|e Hum... Um...

やっぱ 言わ なきゃ やっぱ|いわ|なきゃ after all|say|if you don't afinal|dizer|se não Eu realmente preciso dizer isso. I guess I have to say it.

実は ギター なんて 弾け ない って じつは|ギター|なんて|ひけ|ない|って На самом деле||||| actually|guitar|like|can play|cannot|quotation marker na verdade|guitarra|como|tocar|não|que Na verdade, eu não sei tocar guitarra. Actually, I can't play the guitar.

じじ じ … Jiji ji ... Jiji ji ...

ジミヘンドリックス ？ * Jimi Hendrix? Jimi Hendrix?

おお ～ Ohh ~ Oh~

い ッ いえ ～ い|ッ|いえ yes|small tsu|house i|indicates a geminate consonant|casa Não, não... No, no...

じじ … Vovô... Grandpa...

ジミー ペイジ ？* ジミー|ペイジ |Page Jimmy|Page Jimmy|Page Jimmy|Page Jimmy Page? * Jimmy Page?

違 ッ じ … ちが|| Não é isso... That's not right...

あ あ ～ッ あ|あ|～ッ ah|ah|emphasis marker ah|a|gemination marker Ah, ah... Ah ah ~!

ジェフベック ？ * Jeff Beck? Jeff Beck? *

ギタリスト って 「じ 」で 始まる 人 多い の ？ ギタリスト|って|じ|で|はじまる|ひと|おおい|の guitarist|quotation particle|the sound ji|at|starts|people|many|question marker ||||inizia||è molti| guitarrista|né|ji|com|começa|pessoas|muitas|partícula de ênfase Tem muitas pessoas que são guitarristas e começam com "ji"? Are there many guitarists whose names start with 'ji'?

そっか ～ジェフベック か あ * そっか|ジェフベック|か|あ I see|Jeff Beck|or|ah questo||| ah I see|Jeff Beck|or|ah Ah, entendi - é Jeff Beck. I see ~ it's Jeff Beck, huh? *

どなた ？ Quem é? Who is it?

ロック ギタリスト に は ２ 種類 しか い ない ロック|ギタリスト|に|は|しゅるい|しか|い|ない ||||вид||| rock|guitarist|locative particle|topic marker|types|only|there is|not rock||||tipi|solo|| rock|guitarrista|partícula locativa|partícula de tópico|tipos|apenas|há|não Существует только два типа рок-гитаристов. Existem apenas dois tipos de guitarristas de rock. There are only two types of rock guitarists.

ジェフベック と ジェフベック 以外 だって いわ れ て いる ジェフベック|と|ジェフベック|いがい|だって|いわ|れ|て|いる Jeff Beck|and|Jeff Beck|other than|even|say|passive marker|and|is |||eccetto|anche|言わ||| Jeff Beck|and|Jeff Beck|except|even|say|passive marker|and|is Джефф Бек и другие, так их называют. Jeff Beck e dizem que não é Jeff Beck. It is said that there is Jeff Beck and everyone else.

常に 新しい サウンド を 追求 する 挑戦的 な ギタリスト つねに|あたらしい|サウンド|を|ついきゅう|する|ちょうせんてき|な|ギタリスト Всегда|||||||приложительный суффикс| always|new|sound|object marker|pursuit|to do|challenging|adjectival particle|guitarist sempre|novo|som|partícula de objeto direto|busca|fazer|desafiador|partícula adjetival|guitarrista ||||追求|||| Um guitarrista desafiador que busca constantemente novos sons. A challenging guitarist who constantly pursues new sounds.

まあ Bem... Well

さっす が ～シブイ ねえ 平沢 さん さっす|が|シブイ|ねえ|ひらさわ|さん awesome|but|cool|right|Hirasawa|Mr/Ms Isso é impressionante, não é, Hirasawa-san? Sass is so cool, isn't it, Hirasawa?

平沢 さん みたい な 人 が 入って くれ て よかった な ひらさわ|さん|みたい|な|ひと|が|はいって|くれ|て|よかった|な Хирасава||||||||пожалуйста|| Hirasawa|Mr/Ms|like|adjectival particle|person|subject marker|came in|do for me|and|it was good|right Hirasawa|Mr/Ms|like|adjectival particle|person|subject marker|came in|do for me|and|it was good|sentence-ending particle Я рад, что у нас есть такой человек, как Хирасава-сан. Fico feliz que alguém como Hirasawa-san tenha se juntado. I'm glad someone like Hirasawa joined us.

１ 週間 以内 に あと １ 人 集まら なかったら しゅうかん|いない|に|あと|にん|あつまら|なかったら week|within|at|after|person|gather|if not semana|dentro|partícula de tempo|depois|pessoa|não se reunir|se não tiver Если еще один человек не появится в течение недели Se não conseguir mais uma pessoa em uma semana, If we don't gather one more person within a week,

廃部 に なる ところ だった ん です はいぶ|に|なる|ところ|だった|ん|です club dissolution|locative particle|to become|just about|was|you see|is clube desativado|partícula de localização|tornar-se|ponto|era|é|é estávamos prestes a fechar o clube. It was about to be disbanded.

ほん っと に あり が と ～う ほん|っと|に|あり|が|と|う really|emphasis particle|locative particle|there is|subject marker|and|you realmente|ênfase|partícula de lugar ou tempo|há|partícula de sujeito|e|expressão de gratidão Muito obrigado mesmo! Thank you so much!

ますます 言い づらい よ ますます|いい|づらい|よ increasingly|good|hard to|emphasis marker cada vez mais|bom|difícil|ênfase Está cada vez mais difícil de dizer. It's getting harder to say.

でも ちゃんと 言わなきゃ でも|ちゃんと|いわなきゃ but|properly|have to say mas|direito|partícula de citação Mas eu preciso dizer isso corretamente. But I have to say it properly.

あの ッ あの Ah, ah. Um, um.

申し訳ない ん です けど もうしわけない|ん|です|けど I'm sorry|you see|it is|but desculpe|ênfase|é|mas Sinto muito, mas... I'm really sorry, but...

実は 入部 する の やめ させて ください って 言い に きた んです じつは|にゅうぶ|する|の|やめ|させて|ください|って|いい|に|きた|んです на самом деле||делать|||||пожалуйста|||| actually|joining a club|to do|nominalizer|stop|let (me) stop|please|quotation particle|say|to|came|you see na verdade|entrar no clube|fazer|partícula que indica explicação|parar|me faça|por favor|citação informal|dizer|partícula de direção|veio|é que Na verdade, eu vim aqui para pedir para não entrar no clube. Actually, I came to say that I want to quit joining the club.

え ッ ？ え|ッ eh|small tsu eh|indicates a geminate consonant Hã? Huh?

ギター は 弾け ない し ギター|は|ひけ|ない|し guitar|topic marker|can play|cannot|and guitarra|partícula de tópico|não posso tocar|não|e Eu não sei tocar guitarra. I can't play the guitar.

もっと 違う 楽器 を やる ん だ と 思って もっと|ちがう|がっき|を|やる|ん|だ|と|おもって |другой|инструмент|||||| more|different|instruments|object marker|play|you see|is|quotation particle|thinking mais|diferente|instrumentos|partícula de objeto direto|tocar|ênfase|é|citação|pensando Я решил играть на другом инструменте. Eu pensei que você iria tocar um instrumento diferente. I thought I would play a different instrument.

じゃあ 何 なら できる の ？ じゃあ|なに|なら|できる|の well|what|if|can|question marker então|o que|se for|pode|partícula de ênfase Então, o que você pode tocar? So, what can you do?

カスタ …ハッ ハーモニカ カスタ|ハッ|ハーモニカ клиент|| Kasta|| custom|ha|harmonica custom|ha|harmônica Custa... ah, gaita. Kazuta... Ha! Harmonica.

あ ッハーモニカ なら ある よ あ|ッハーモニカ|なら|ある|よ |Harmonika||| ah|harmonica|if|there is|emphasis marker ah|gaita de boca|se é|tem|ênfase Ah, eu tenho uma gaita. Oh, I have a harmonica.

吹 い て み て ふいて|い|て|み|て дуть|и|||и blowing|adjective marker|and|try|and soprando|partícula de ênfase|partícula que conecta verbos|tentar|partícula que conecta verbos Подуйте на него. Tente tocar. Try playing it.

ごめんなさい 吹け ません ごめんなさい|ふけ|ません |духнуть| I'm sorry|blow|not desculpe|sopre|não |吹| Desculpe, não consigo tocar. I'm sorry, I can't play.

でも ウチ の 部 に 入ろう と 思った って こと は でも|ウチ|の|ぶ|に|はいろう|と|おもった|って|こと|は |||группа||||||| but|my house|attributive particle|club|locative particle|will enter|quotation particle|thought|informal quotation marker|thing|topic marker mas|nossa|partícula possessiva|sala|partícula de lugar|vamos entrar|citação|pensei|que|coisa|partícula de tópico Но тот факт, что вы решили присоединиться к нашему клубу, означает... Mas o fato de você ter pensado em entrar no meu clube significa que... But the fact that you thought about joining our club means...

音楽 に は 興味 ある って こと よ ね おんがく|に|は|きょうみ|ある|って|こと|よ|ね |||интерес||||| music|locative particle|topic marker|interest|there is|quotation particle|thing|emphasis particle|right música|partícula de localização|partícula de tópico|interesse|ter|citação informal|coisa|partícula enfática|partícula de confirmação Você tem interesse em música, certo? So you are interested in music, right?

他 に 入りたい 部 とか ある の ？ ほか|に|はいりたい|ぶ|とか|ある|の другие|||||| other|locative particle|want to enter|club|or something like that|there is|question marker outros|partícula de lugar|entrada|querer|clube|ou algo assim|há Есть ли еще какие-нибудь клубы, в которые вы хотите вступить? Tem algum outro clube que você gostaria de entrar? Are there any other clubs you want to join?

う うん 特に は う|うん|とくに|は uh|yeah|especially|topic marker u|sim|especialmente|partícula de tópico Нет, особенно... Hmm, não, não especialmente. Hmm, not particularly.

せっかく の カモ を ここ で 手放す わけ に は いかない ぜ せっかく|の|カモ|を|ここ|で|てばなす|わけ|に|は|いかない|ぜ ||утка|||||причина|||| with great effort|attributive particle|duck|object marker|here|at|to let go|reason|locative particle|topic marker|cannot go|emphasis particle já que|partícula atributiva|pato|partícula de objeto direto|aqui|partícula de lugar|soltar|razão|partícula de direção|partícula de tópico|não posso|partícula enfática masculina Мы не можем позволить этому сосунку уйти. Não posso simplesmente deixar escapar a oportunidade aqui. I can't just let go of this opportunity here.

廃部 を 免れる ため に はいぶ|を|まぬかれる|ため|に ||避免|| ||entkommen|| club dissolution|object marker|to avoid|in order to|for desmantelamento|partícula de objeto direto|escapar|para|partícula de lugar ou tempo Чтобы избежать закрытия клуба Para evitar a dissolução. To avoid being disbanded

何とか 引き止め ない と なんとか|ひきとめ|ない|と |阻止|| somehow|stop|not|quotation particle de alguma forma|impedir|não|e Мы должны что-то сделать, чтобы остановить его. 我必须以某种方式阻止它 Preciso de alguma forma segurá-los. I have to somehow keep them from leaving

本当 に ごめんなさい じゃあ … ほんとう|に|ごめんなさい|じゃあ really|particle indicating location or time|I'm sorry|well verdade|partícula de lugar ou tempo|desculpe|então Sinto muito de verdade, então... I'm really sorry, well then ...

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait um pouco|espere Espere um pouco. Wait a moment

もう 一 杯 お茶 いかが ？ もう|いち|はい|おちゃ|いかが ||cup|| already|one|cup|tea|how about já|um|xícara|chá|como 再来一杯茶怎么样？ Mais uma xícara de chá? Would you like another cup of tea?

でも … Mas ... But...

クッキー と マドレーヌ も ある の クッキー|と|マドレーヌ|も|ある|の ||马德琳||| cookies|and|madeleine|also|there is|you know biscoito|e|madeleine|também|há|partícula explicativa У нас также есть печенье и мадлен. 我也有饼干和玛德琳。 Temos biscoitos e madeleines também. There are cookies and madeleines too.

餌付け た … えづけ|た кормление| feeding|past tense marker alimentação|partícula de passado 喂养| 我喂... Fui alimentado ... I've been feeding you...

おいし ～い おいしい|い delicious|adjectival ending delicioso|adjetivo Delicioso! Delicious~

す すみません す|すみません ah|excuse me partícula de ênfase|desculpe Desculpe. Excuse me

こんなに ごちそう に なる つもり じゃ こんなに|ごちそう|に|なる|つもり|じゃ this much|feast|locative particle|to become|intention|is not tão|banquete|partícula de lugar|tornar-se|intenção|não é Я не хотел, чтобы это был такой праздник. 我要成为这样的盛宴 Não era minha intenção receber tanta comida. I didn't intend to be treated to such a feast

いい の いい の いい|の|いい|の good|attributive particle|good|attributive particle bom|partícula possessiva|bom|partícula possessiva Está tudo bem, está tudo bem. It's fine, it's fine

毎日 こう やって 一緒に お菓子 を 食べ ましょう まいにち|こう|やって|いっしょに|おかし|を|たべ|ましょう |こう - this||вместе|||| every day|like this|doing|together|snacks|object marker|eat|let's todos os dias|assim|fazendo|juntos|doces|partícula de objeto direto|comer|vamos Vamos comer doces juntos assim todos os dias. Let's eat snacks together like this every day.

何 か 趣旨 が 違って きて …痛 ッ なに|か|しゅし|が|ちがって|きて|いた|ッ ||主题||||痛苦| what|or something|purpose|subject marker|different|coming|painful|small pause marker o que|partícula interrogativa|objetivo|partícula de sujeito|diferente|vindo|dor|ênfase ||||||больно| Просто это не то, что я хотел... ой. 不知怎的，主旨有所不同……很痛 Acho que o propósito está mudando... Ai! Something seems to be off... Ouch.

平沢 さん 他 に は どんな もの が 好き ？ ひらさわ|さん|ほか|に|は|どんな|もの|が|すき Хирасава|сан|и другие|||||| Hirasawa|Mr/Ms|others|locative particle|topic marker|what kind of|things|subject marker|like Hirasawa|Mr/Ms|others|locative particle|topic marker|what kind of|things|subject marker|like Хирасава-сан Что еще вам нравится? O que o Sr. Hirasawa e os outros gostam? Hirasawa, what else do you like?

おいしい もの なら 何でも おいしい|もの|なら|なんでも delicious|things|if it's|anything delicioso|coisas|se é|qualquer coisa Что-нибудь вкусное. Qualquer coisa que seja deliciosa. Anything delicious.

食べ物 か よ たべもの|か|よ food|question marker|emphasis marker comida|partícula de pergunta|partícula enfática Еда? É comida então? Is it food?

ウチ で は 休み の 日 とか 何 し て 過ごしてん の ？ ウチ|で|は|やすみ|の|ひ|とか|なに|し|て|すごしてん|の |||выходной|||и тому подобное||||проводить|делаем home|at|topic marker|holiday|attributive particle|day|and so on|what|do|and|spending|question marker casa|em|partícula de tópico|feriado|partícula atributiva|dia|e coisas assim|o que|e|partícula que conecta verbos|passando|partícula de pergunta Чем вы занимаетесь дома в выходные дни? O que você faz em casa nos dias de folga? What do you do on your days off at home?

ゴロゴロ …かな ゴロゴロ|かな rumbling|I wonder som de trovão|não é Acho que fico deitado... Just lounging around... I guess.

好き な もの とか ある ？ すき|な|もの|とか|ある like|adjectival particle|things|or something like that|there is gostar|partícula adjetival|coisas|e coisas assim|há Есть ли у вас любимый? Você tem algo que gosta? Do you have any favorites?

カワイイ もの が 好き かな かわいい|もの|が|すき|かな cute|things|subject marker|like|I wonder bonito|coisas|partícula de sujeito|gostar|né Eu gosto de coisas fofas. I guess I like cute things.

苦手 な もの は … にがて|な|もの|は не люблю||| bad at|adjectival particle|things|topic marker ruim em|partícula adjetival|coisa|partícula de tópico Что мне не нравится... Coisas que não gosto são... As for things I'm not good at...

暑い の も 寒い の も 苦手 な ん だ あつい|の|も|さむい|の|も|にがて|な|ん|だ hot|attributive particle|also|cold|attributive particle|also|not good at|adjectival particle|explanatory particle|is quente|partícula explicativa|também|frio|partícula explicativa|também|ruim em|partícula adjetival|é que|é Я не люблю ни жару, ни холод. Eu não gosto nem de calor nem de frio. I'm not good with either hot or cold.

冬 は コタツ に こもり っきり だ し ふゆ|は|コタツ|に|こもり|っきり|だ|し зима||||||| ||Kotatsu||||| winter|topic marker|heated table|locative particle|staying indoors|only|is|and inverno|partícula de tópico|mesa aquecida|partícula de lugar|ficar trancado|só|é|e Зимой они остаются в котацу. No inverno, eu fico trancado no kotatsu. In winter, I just stay cooped up in the kotatsu.

夏 は 床 の 上 を ころがって ばっかり いる の なつ|は|ゆか|の|うえ|を|ころがって|ばっかり|いる|の ||пол||||||| summer|topic marker|floor|attributive particle|on|object marker|rolling|just|is|explanatory particle verão|partícula de tópico|chão|partícula atributiva|em cima|partícula de objeto direto|rolando|só|está|partícula explicativa Летом я много времени провожу, катаясь по полу. No verão, eu fico rolando no chão. In summer, I just keep rolling on the floor.

手ごわい てごわい É difícil. It's tough.

一体 どう すれ ば … いったい|どう|すれ|ば что же||| what on earth|how|if you do|conditional particle afinal|como|fazer|se Что, черт возьми, мне делать... O que eu devo fazer...? What on earth should I do...?

分かり ませ ん わかり|ませ|ん understanding|polite negative form|informal negative marker compreensão|forma negativa|partícula de negação Я не понимаю. Não sei. I don't understand.

ああ の …じゃあ ああ|の|じゃあ ah|attributive particle|well ah|a|então Ahn... então. Ah, um... then

あ ッ 行かない で お願い あ|ッ|いかない|で|おねがい ah|ssu|don't go|at|please ah|ssu|não vá|e|o Ah, não vá, por favor. Ah! Please don't go

ゴロゴロ し てる だけ で いい から ゴロゴロ|し|てる|だけ|で|いい|から 懒散|||||| lounging|and|is doing|just|at|good|because som de trovão|e|está|apenas|com|bom|porque Мне не нужно, чтобы вы делали что-то большее, чем просто сидели без дела. Só ficar deitado está bom. It's fine if you just laze around

もっと おいしい お菓子 持って きます から もっと|おいしい|おかし|もって|きます|から ||||持って - bring| more|delicious|sweets|will bring|come|because mais|delicioso|doces|trazendo|vou|porque Я принесу вам еще больше вкусных закусок. Vou trazer doces mais gostosos. I'll bring more delicious snacks

ごめんなさい 軽い 気持ち で 入部 する なんて 書いた から ごめんなさい|かるい|きもち|で|にゅうぶ|する|なんて|かいた|から Извини|легкие|чувства|||||| I'm sorry|light|feeling|as|joining|to do|like|wrote|because desculpe|leve|sentimento|com|entrar no clube|fazer|como|escrevi|porque |轻松||||||| Прошу прощения, что написал, что вступаю в клуб легкомысленно. Desculpe, escrevi que entrei no clube de forma leviana. I'm sorry for saying that I joined with a light heart.

期待 させる だけ さ せ て 何て 謝ったら い いか あ … きたい||||||なんて|あやまったら||| Я не знаю, как извиниться за то, что заставил вас надеяться. Só me deixou esperando, o que eu deveria dizer para me desculpar... Ah... I don't know how to apologize for just getting your hopes up...

私 達 こそ ごめんなさい わたし|たち|こそ|ごめんなさい ||именно| I|plural marker|emphasis particle|I'm sorry eu|pluralizador|ênfase|desculpe Nós é que pedimos desculpas We should be the ones saying sorry.

無理 に 引き止めて 悪かった な むり|に|ひきとめて|わるかった|な unreasonable|at|to stop|was bad|right impossível|partícula de lugar ou tempo|te segurei|foi mal|né Простите, что пришлось вас остановить. Desculpe por ter insistido I'm sorry for forcing you to stay.

じゃあ せめて 私 達 の 演奏 だけ でも 聴いて いって じゃあ|せめて|わたし|たち|の|えんそう|だけ|でも|きいて|いって |||||исполнение|||Послушайте| well|at least|I|plural marker|possessive particle|performance|only|even|listen|please go então|pelo menos|eu|pluralizador|partícula possessiva|performance|apenas|mesmo|escute|vá Então, pelo menos ouça nossa apresentação Well then, at least listen to our performance.

演奏 し て くれる の ？ えんそう|し|て|くれる|の performance|doing|and|will give|question marker performance|doing|and|will give|question marker Você vai tocar para nós? Are you going to perform for us?

食いつ い て き た くいつ|||| Você se interessou You've taken the bait.

ワンツー スリー フォー ワンツー|スリー|フォー one two|three|four um dois|três|quatro Um, dois, três, quatro One, two, three, four.

どう だった ？ どう|だった how|was como|foi Como foi? How was it?

何て いう か すごく 言葉 に し にくい ん だ けど なんて|いう|か|すごく|ことば|に|し|にくい|ん|だ|けど |как сказать|||слова|||трудно||| like|to say|question marker|very|words|locative particle|to do|hard|explanatory particle|is|but como|dizer|partícula interrogativa|muito|palavras|partícula de lugar|fazer|difícil|é|é|mas Это очень трудно выразить словами. Como posso dizer, é muito difícil de colocar em palavras, mas I don't know how to say it, but it's really hard to put into words.

うん ッ うん|ッ yeah|glottal stop marker sim|促音符 (sokuonpu indicates a geminate consonant) Sim. Yeah.

あんまり うまく ない です ね あんまり|うまく|ない|です|ね not very|well|not|is|right não muito|bem|não|é|né Это не очень хорошо. Não foi muito bom. It's not very good.

バッサリ だ あ バッサリ|だ|あ Резко сильно|| drastically|is|ah de uma vez|é|ah 干脆|| É um corte drástico. It's a total cut!

でも 何だか すっごく 楽しそう で した でも|なんだか|すっごく|たのしそう|で|した but|somehow|really|looks fun|and|was mas|meio que|muito|parece divertido|e|foi Но выглядело это очень весело. Mas parece que está muito divertido. But it seemed really fun!

私 この 部 に 入部 し ます ！ わたし|この|ぶ|に|にゅうぶ|し|ます I|this|club|locative particle|join the club|do|polite ending eu|este|clube|partícula de lugar|entrar no clube|fazer|forma polida do verbo Eu vou me juntar a este clube! I will join this club!

バンザ ～イ バンザ|イ Ура| Banzai| banzai|i viva|i 万岁| Viva! Hooray!

ちょっと 失礼 ちょっと|しつれい |Извините a little|rude um pouco|desculpe Com licença. Excuse me for a moment.

じゃあ 軽 音 部活 動 開始 記念 に ！ じゃあ|けい|おん|ぶかつ|どう|かいし|きねん|に |||клуб|движение||| well|light|sound|club activities|action|start|commemorative|at então|leve|som|clube|atividade|início|comemoração|para Затем, в честь начала деятельности клуба светомузыки! Então, em comemoração ao início do clube de música leve! Well then, let's start the light music club activities as a celebration!

ああ 私 の カメラ ああ|わたし|の|カメラ ah|my|possessive particle|camera ah|eu|de|câmera Ah, minha câmera! Ah, my camera.

い っく よ ～ん い|っく|よ|～ん interjection|sound of a kick|emphasis particle|informal sentence-ending particle partícula de ênfase|forma coloquial de iku (ir)|partícula de ênfase|partícula de confirmação Vamos lá~! Here we go!

あ ッ でも 私 全然 楽器 でき ない し あ|ッ|でも|わたし|ぜんぜん|がっき|でき|ない|し ||||||играть|| ah|small tsu|but|I|not at all|musical instruments|can do|cannot|and ah|ssu|mas|eu|nada|instrumentos|consigo|não|e Ah, mas eu não sei tocar nenhum instrumento. Ah, but I can't play any instruments at all.

あ ッ マネージャー と か どう か なあ あ|ッ|マネージャー|と|か|どう|か|なあ |менеджер|||||| |Manager|||||| ah|small tsu|manager|and|or|how|or|right ah|gerente|e|ou|como|ou|né| Может быть, менеджер? Ah, e quanto ao gerente, o que você acha? Ah, what about a manager or something?

いや 運動 部 じゃ ない ん だ し いや|うんどう|ぶ|じゃ|ない|ん|だ|し no|sports|club|is not|not|you see|is|and não|esportes|clube|não é|não é|é que|é|e Нет, мы не спортивный клуб. Não, não é um clube de esportes. No, it's not a sports club.

そう だ この 機会 に ギター を 始めて みたら どう かしら そう|だ|この|きかい|に|ギター|を|はじめて|みたら|どう|かしら that's right|is|this|opportunity|at|guitar|object marker|start|if you try|how|I wonder assim|é|esta|oportunidade|na|guitarra|partícula de objeto direto|começar|se você tentar|como|eu me pergunto Думаю, вам стоит воспользоваться этой возможностью и начать играть на гитаре. Certo, que tal aproveitar esta oportunidade para começar a tocar violão? That's right, how about trying to start playing the guitar with this opportunity?

で ッ でも すごく 難し そう な で|ッ|でも|すごく|難し|そう|な at|gemination marker|but|very|difficult|looks|adjectival particle partícula que indica o local|partícula de ênfase|mas|muito|difícil|parece|partícula adjetival Mas parece muito difícil. B-but it looks really difficult.

大丈夫 だ よ ～ だいじょうぶ|だ|よ okay|is|emphasis marker tudo bem|é|ênfase Fica tranquilo! It's okay~

私 達 も 分かる ところ は 教え て あげる し わたし|たち|も|わかる|ところ|は|おしえ|て|あげる|し ||||места||||| I|plural marker|also|understand|place|topic marker|teach|and|give|and eu|pluralizador|também|entender|lugar|partícula de tópico|ensinar|partícula que conecta verbos|dar|e Nós também vamos te ensinar o que soubermos. We'll teach you the parts we understand too.

そう だ ね そう|だ|ね that's right|is|right assim|é|não é É verdade. That's right.

さっき の 演奏 聴い て たら さっき|の|えんそう|きい|て|たら a little while ago|attributive particle|performance|listened|and|if há pouco|partícula atributiva|performance|ouvir|partícula que conecta ações|se Enquanto ouvia a apresentação de antes, I was listening to the performance earlier.

私 に も できる かも って 思え て きた わたし|に|も|できる|かも|って|おもえ|て|きた I|also|also|can do|maybe|quotative particle|think|and|have come eu|partícula de localização|também|posso|talvez|que|pensar|e|veio Я начинаю думать, что смогу это сделать. comecei a pensar que talvez eu também pudesse fazer isso. I started to think that maybe I could do it too.

…それ は よかった それ|は|よかった that|topic marker|was good isso|partícula de tópico|foi bom ... Isso é bom. ...That's great to hear.

え ッ 結局 入部 し た んだ え|ッ|けっきょく|にゅうぶ|し|た|んだ ||в конце концов|||| eh|small tsu|after all|joining a club|did|did|you see ah|ッ (small tsu indicates a pause)|afinal|entrada no clube|e|fiz|é que Так вы все-таки вступили в клуб? O que? No final, você se juntou ao clube? Huh? So you ended up joining after all?

う ～ん どうして もって 言わ れ て ～ う|ん|どうして|もって|いわ|れ|て uh|n|why|with|say|passive marker|and ah|ah|por que|com|dizer|passivo|e Почему они так говорят? Uhm... por que você está dizendo isso? Umm... why do you say that?

マジ で !? マジ|で seriously|at sério|partícula que indica o local ou a maneira Sério!? Seriously!?

ああ マネージャー と して とか ね ああ|マネージャー|と|して|とか|ね ah|manager|and|as|or something like that|right ah|gerente|e|como|ou algo assim|né Да, как менеджер. Ah, como gerente ou algo assim. Ah, like as a manager or something.

人 に 言わ れる と 何 か 悔しい じん||いわ|||なん||くやしい Quando alguém diz isso, é meio frustrante. When someone tells me, it feels kind of frustrating.

ちゃんと メンバー と して 入った ん だ から ちゃんと|メンバー|と|して|はいった|ん|だ|から properly|member|and|as|joined|you see|is|because direito|membro|e|como|entrou|né|é|porque Я член клуба. Porque eu entrei como membro de verdade. Since I properly joined as a member.

ギター イチ から 教え て くれる って ギター|イチ|から|おしえ|て|くれる|って |первый||||даёт| guitar|one|from|teach|and|will give|quotative particle guitarra|um|a partir de|ensinar|partícula que conecta verbos|me dá|que |一||||| Он собирается научить меня играть на гитаре с нуля. Ele vai me ensinar a tocar guitarra do zero. They said they would teach me guitar from scratch.

あ ッと いう こと は 新しく ギター 買ったり する ん だ あ|っと|いう|こと|は|あたらしく|ギター|かったり|する|ん|だ ah|you know|to say|thing|topic marker|newly|guitar|buying|do|you see|is ah|small tsu|quotation particle|to say|thing|topic marker|newly|guitar|buying|do|you see О, так это значит, что ты собираешься купить новую гитару или что-то в этом роде. Ah, então você vai comprar uma guitarra nova. Oh, does that mean I need to buy a new guitar?

う う ～ん 貸し て くれ ない の か なあ う|う|～ん|かし|て|くれ|ない|の|か|なあ |||||пожалуйста|||| uh|uh|right|lend|and|give|not|question marker|or|you know ah|ah|right|emprestado|partícula que conecta verbos|me dá|não|partícula de ênfase|partícula interrogativa|né А ты не можешь мне его одолжить? Hmm, será que ele não vai me emprestar uma? Hmm... I wonder if they won't lend me one.

くれ ない ん じゃ ない ？ くれ|ない|ん|じゃ|ない give|not|explanatory particle|isn't it|not me dá|não|é|não é|não Они ведь не отдадут его нам, правда? Ele não vai emprestar, né? Aren't you going to give it to me?

5000 円 くらい で 買え る よ ね えん|くらい|で|かえ|る|よ|ね yen|about|at|can buy|(verb suffix)|emphasis particle|right ienes|mais ou menos|por|pode comprar|sufixo verbal|partícula ênfase|partícula de confirmação Вы можете купить его примерно за 5 000 иен. Dá para comprar por cerca de 5000 ienes. You can buy it for about 5000 yen, right?

こんな 子 つかま さ れ て こんな|こ|つかま|さ|れ|て ||поймали||| this kind of|child|caught|emphasis particle|passive marker|and assim|criança|pegar|partícula de ênfase|partícula de passivo|e ||被抓||| Этот ребенок пойман. Que criança estranha... To think I could catch a kid like this...

大丈夫 かしら …軽 音 部 ！ だいじょうぶ|かしら|かる|おと|ぶ okay|I wonder|light|sound|club tudo bem|será que|leve|som|parte Интересно, можно ли... клуб легкой музыки! Será que está tudo bem... com o clube de música leve? I wonder if it's okay... the light music club!

Pleasedon'tsay“Youarelazy” pleasedon ' tsay| Por favor, não diga "Você é preguiçoso" Please don't say 'You are lazy'.

だって 本当 は crazy だって|ほんとう|は| because|really|topic marker|crazy porque|verdade|partícula de tópico|louco Porque na verdade é loucura Because, in reality, it's crazy.

白鳥 達 は そう 見え ない ところ で バタ足 する んです はくちょう|たち|は|そう|みえ|ない|ところ|で|バタあし|する|んです ||||||||扑腾|| swan|plural marker|topic marker|so|looks|not|place|at|splashing|doing|you see cisne|pluralizador|partícula de tópico|assim|parece|não|lugar|partícula de local|batendo os pés|fazer|é que |||||||||плавание ногами| Os cisnes estão batendo as patas em um lugar que não parece assim. Swans are paddling their feet where they don't appear to be.

本能 に 従順 忠実 翻弄 も 重々 承知 ほんのう|に|じゅうじゅん|ちゅうじつ|ほんろう|も|じゅうじゅう|しょうち |||忠诚|玩弄|||明白 instinct|locative particle|obedient|faithful|to toy with|also|fully|aware instinto|partícula de localização|obediente|leal|manipulação|também|plenamente|ciente Obediente aos instintos, leal e ciente das manipulações. Obedient to instinct, fully aware of being manipulated.

前途 洋々 だ し …だ から たまに 休憩 しちゃう んです ぜんと|ようよう|だ|し|だ|から|たまに|きゅうけい|しちゃう|んです bright future|vast|is|and|is|because|sometimes|break|will take|you see futuro|promissor|é|e|é|porque|às vezes|pausa|vou fazer (informal)|é que O futuro é promissor... por isso, às vezes eu tiro um descanso. The future is bright, so... I sometimes take a break.

近道 あれ ば それ が 王道 は しょ れる 翼 も あれ ば 上等 ちかみち|あれ|ば|それ|が|おうどう|は|しょ|れる|つばさ|も|あれ|ば|じょうとう 近道|||||||||翅膀|||| shortcut|that|if|that|subject marker|the royal road|topic marker|you know|can|wings|also|that|if|excellent atalho|aquilo|se|isso|partícula de sujeito|caminho real|partícula de tópico|vai|ser capaz de|asas|também|aquilo|se|excelente Se houver um atalho, isso pode ser o caminho real; se houver asas, é ótimo. If there's a shortcut, then that's the royal road; if there are wings, then that's great.

ヤバ 爪 割れ た グルー で 補修 し た やば|つめ|われ|た|グルー|で|ほしゅう|し|た ||裂开||||修补|| ||||||Reparatur|| bad|nail|broken|past tense marker|glue|with|repair|do|past tense marker incrível|unha|quebrada|passado|cola|com|reparo|fiz|passado Droga, minha unha quebrou; consertei com cola. Oh no, my nail broke, so I repaired it with glue.

それ だけ で なんか 達成 感 それ|だけ|で|なんか|たっせい|かん ||||成就感| that|only|with|like|achievement|feeling isso|apenas|com|tipo|realização|sensação Só isso já me dá uma sensação de realização. Just that alone gives me a sense of accomplishment.

大事 な の は 自分 かわいがる こと だいじ|な|の|は|じぶん|かわいがる|こと |||||爱护自己| important|adjectival particle|attributive particle|topic marker|oneself|to cherish|thing importante|partícula adjetiva|partícula possessiva|partícula de tópico|eu mesmo|cuidar com carinho|coisa O importante é cuidar de si mesmo. What's important is to cherish yourself.

自分 を 愛さ なきゃ 他人 も 愛せ ない じぶん|を|あいさ|なきゃ|たにん|も|あいせ|ない yourself|object marker|have to love|if not|others|also|can love|not você mesmo|partícula de objeto direto|amar (forma negativa)|se não|outras pessoas|também|amar (forma potencial)|não Se você não se ama, não pode amar os outros. If you don't love yourself, you can't love others.

Pleasedon'tsay“Youarelazy” pleasedon ' tsay| Por favor, não diga "Você é preguiçoso". Please don't say 'You are lazy'.

だって 本当 は crazy だって|ほんとう|は| because|really|topic marker|crazy porque|verdade|partícula de tópico|louco Porque na verdade é loucura. Because the truth is, it's crazy.

能 ある 鷹 は そう 見え ない とこ に ピック 隠す ん です のう|ある|たか|は|そう|みえ|ない|とこ|に|ピック|かくす|ん|です ||鹰|||||||选项||| |||||||||Pick||| ability|there is|hawk|topic marker|so|looks|not|place|locative particle|pick|hide|you see|is habilidade|há|águia|partícula de tópico|assim|parece|não|lugar|partícula de lugar|pick|esconder|é|é Uma águia talentosa esconde seu bico em um lugar que não parece. A skilled hawk hides its pick in a place where it doesn't look like it.

想像 に 一生懸命 現実 は 絶体絶命 そうぞう|に|いっしょうけんめい|げんじつ|は|ぜったいぜつめい |||||绝境 imagination|locative particle|with all one's might|reality|topic marker|desperate situation imaginação|partícula de localização|com todas as forças|realidade|partícula de tópico|em uma situação desesperadora A imaginação está em um estado crítico. In imagination, I am doing my best, but in reality, I am in a desperate situation.

発展 途中 だ し …だ から 不意 に ピッチ 外れる ん です はってん|とちゅう|だ|し|だ|から|ふい|に|ピッチ|はずれる|ん|です development|on the way|is|and|is|because|suddenly|at|pitch|to miss|you see|is desenvolvimento|no meio|é|e|é|porque|inesperadamente|em|pitch|sair|é|é Ainda está em desenvolvimento... por isso, às vezes sai do foco. I am still in the process of development... that's why I unexpectedly go off the pitch.

こんにちは Olá. Hello.

この ３ 人 が 軽音部 の 仲間 です この|にん|が|けいおんぶ|の|なかま|です this|people|subject marker|light music club|possessive particle|friends|is este|pessoas|partícula de sujeito|clube de música leve|partícula possessiva|amigos|é Essas três pessoas são colegas do clube de música leve. These three people are members of the light music club.

めったに 出会え ない めったに|であえ|ない 很少|| rarely|can meet|not raramente|encontrar|não É raro encontrar. It's rare to meet them.

とっても 楽しく て 愉快 な 人達 の 仲間 に なり たかった の とっても|たのしく|て|ゆかい|な|ひとたち|の|なかま|に|なり|たかった|の very|fun|and|pleasant|adjectival particle|people|attributive particle|friends|locative particle|become|wanted|emphasis marker muito|divertido|e|alegre|adjetivo na forma adjetival|pessoas|partícula possessiva|amigos|partícula de localização|tornar-se|queria|partícula final de frase Eu queria me tornar parte de um grupo de pessoas muito divertidas e alegres. I wanted to become friends with these very fun and cheerful people.

ゆ …ゆい ？ ゆ|ゆい yu|Yui yu|Yui Y... Yui? Y...Yui?

よっ しゃ やる ぞ ～ よっ|しゃ|やる|ぞ hey|sha|do|emphasis marker ei|você|fazer|ênfase Isso mesmo, vamos lá! Alright, let's do this!

あ ッ みんな あ|ッ|みんな ah|small tsu|everyone ah|sokuon (indicates a geminate consonant)|everyone Ah, pessoal! Ah, everyone!

痛 ッ いた|ッ painful|indicates a geminate consonant or a pause dor|促音符 (sokuonpu indicates a geminate consonant) Ai! Ouch!

高校 生 に なった 私 は 初めて … こうこう|せい|に|なった|わたし|は|はじめて high school|student|locative particle|became|I|topic marker|for the first time ensino médio|estudante|partícula de localização|me tornei|eu|partícula de tópico|pela primeira vez Quando me tornei estudante do ensino médio, foi a primeira vez que ... As a high school student, this is my first time...

部活 を 始め まし た ！ ぶかつ|を|はじめ|まし|た club activities|object marker|start|did|past tense marker clube|partícula de objeto direto|começar|forma polida do verbo fazer|passado comecei a participar de um clube! I started a club!

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.51 SENT_CWT:AfvEj5sm=6.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.18 pt:AfvEj5sm en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=497 err=0.00%) translation(all=397 err=0.00%) cwt(all=2067 err=5.56%)