K-on ! Episode 2 ||エピソード,エピソード ||Episode K-on! Folge 2 ¡K-on! Episodio 2 K-on ! Épisode 2 K-on ! Episodio 2 K -on ! Episode 2 K -on ! Episode 2 K-on ! Aflevering 2 K-on ! Episódio 2 К-он! Эпизод 2 轻音第 2 集 K-on! Episode 2

唯 あ ッ 和 ちゃん ただ|||わ| Yui, ah, Wa-chan! 一緒 に 帰ろ いっしょ|に|かえろ together|particle indicating direction|let's go home Let's go home together.

ご め～ん今日どうしても部活に行かなきゃいけないんだ ご|| honorific prefix|| Извини, но мне действительно нужно идти на клубные мероприятия сегодня. Sorry~ I really have to go to club activities today.

そう なんだ それ じゃあ 仕方ない ね そう|なんだ|それ|じゃあ|しかたない|ね that's right|you see|that|well|it can't be helped|right I see, then there's nothing we can do.

唯 に も 打ち 込める もの が できた の ね ただ|に|も|うち|こめる|もの|が|できた|の|ね |||вбить|вложить||||| just|locative particle|also|hit|to put in|thing|subject marker|was able to|explanatory particle|right At least you have something you can immerse yourself in.

うれしい よう 悲しい よう な … うれしい|よう|かなしい|よう|な happy|like|sad|like|adjectival particle It's a mix of happiness and sadness...

どう した の ？ どう|した|の how|did|question marker What happened?

今日 は ムギ ちゃん おいしい お菓子 持って きて くれる ん だ きょう|は|ムギ|ちゃん|おいしい|おかし|もって|きて|くれる|ん|だ |||||||принесёт||| today|topic marker|Mugi|a diminutive suffix|delicious|snacks|bringing|come|will give|informal explanatory particle|is Today, Mugi-chan is bringing delicious snacks.

ギター やる ん じゃ ない の ？ ギター|やる|ん|じゃ|ない|の guitar|to do|a casual sentence-ending particle|isn't it|not|right Aren't you going to play the guitar?

幼稚園 の とき も ようちえん|の|とき|も детский сад||| kindergarten|attributive particle|when|also Even in kindergarten,

小学生 の とき も しょうがくせい|の|とき|も elementary school student|attributive particle|when|also and in elementary school.

中学生 に なって も ずっと ボーッ と 生きて きた けど ちゅうがくせい|に|なって|も|ずっと|ボーッ|と|いきて|きた|けど |||||вялый|||| middle school student|locative particle|becoming|even|always|blankly|and|living|have been|but |||||发呆|||| Я жил в безделье с тех пор, как учился в младшей школе. Even after becoming a junior high school student, I lived in a daze.

アイス … あいす Лед ... Ice...

高校 生 に なった 私 は 初めて … こうこう|せい|に|なった|わたし|は|はじめて high school|student|locative particle|became|I|topic marker|for the first time Будучи старшеклассником, я впервые ... When I became a high school student, for the first time...

部活 を 始め まし た ！ ぶかつ|を|はじめ|まし|た club activities|object marker|start|did|past tense marker I started a club activity!

Chatting Now Chatting Now

ガチ で カシマシ Never Ending Girls ' Talk ガチ|で|カシマシ|||| Серьезно||непокорный|||| |||||Mädchen| serious|and|noisy|||Girls|Talk Seriously, Kashimashi Never Ending Girls' Talk

終業 チャイム まで 待て ない しゅうぎょう|チャイム|まで|まて|ない окончание работы|звонок|до|Ждать| end of work|chime|until|wait (imperative form)|not Я не могу дождаться звонка. Can't wait until the end of the work bell

遅刻 は し て も 早退 は Non Non Non ! ちこく|は|し|て|も|そうたい|は||| late|topic marker|and|and|even|leave early|topic marker||| It's okay to be late, but leaving early is Non Non Non!

精一杯 Study After School せいいっぱい|勉強,べんきょう|後|学校 ||nach| as much as possible|study|after|school Do my best Study After School

ドキドキ が 止ま ん ない フル スロットル な 脳 内 ドキドキ|が|とま|ん|ない|フル|スロットル|な|のう|ない ||не останавливается|||полный|||мозг|внутри heart-pounding|subject marker|stop|informal emphasis|not|full|throttle|adjectival particle|brain|inside Мое сердце не перестает колотиться, а мозг работает на полную мощность. My heart is racing, full throttle in my brain

希望 *欲望 *煩悩 リボン かけ て 包装 きぼう|よくぼう|ぼんのう|リボン|かけ|て|ほうそう hope|desire|worldly desires|ribbon|to put on|and|packaging Надежды * Желания * Темперамент Ленты подвешивают и оборачивают Hope * Desire * Lust, wrapped with a ribbon

ネタ どっさり 持ち寄り NewTypeVersion 打ち込み ネタ|どっさり|もちより|NewTypeVersion|うちこみ |||NewTypeVersion(1)| topping|a lot|potluck|NewTypeVersion|input Bringing a lot of material, NewTypeVersion input

男子 禁制 の プリ 帳 恋 綴った 日記 帳 だんし|きんせい|の|プリ|ちょう|こい|つづった|にっき|ちょう |||дневник|журнал|||дневник| boys|prohibited|attributive particle|print|book|love|wrote|diary|book Boys' forbidden diary of love

スカート 丈 2 cm 詰め たら 跳ぶ よ スカート|たけ|センチ|つめ|たら|とぶ|よ |длина|см||если сократим|| skirt|length|cm|shorten|if|jump|emphasis marker |||||跳| If I shorten the skirt by 2 cm, it will jump

昨日 より 遠く おととい より オクターブ 高く きのう|より|とおく|おととい|より|オクターブ|たかく вчера|||||октава| yesterday|than|farther|the day before yesterday|than|octave|higher Дальше, чем вчера, на октаву выше, чем позавчера. Higher than yesterday, an octave higher than the day before

Jumping Now Jumping Now

ガチ で ウル ワシ Never Ending Girls' Life ガチ|で|ウル|ワシ|||| |||Ястреб|||| serious|and|ur|I|||| Seriously, it's a never-ending girls' life.

日々 マジ ライブ だ し 待ったなし ひび|マジ|ライブ|だ|し|まったなし |||||不能等待 daily|seriously|live|is|and|no waiting Every day is a real live show, and there's no waiting.

早起き し て も 早寝 は Non Non Non ! はやおき|し|て|も|はやね|は|Non|Non|Non early rising|and|and|even|early sleeping|topic marker|Non|Non|Non Even if I wake up early, going to bed early is a non-non-non!

目一杯 Shouting わっしょい めいっぱい|Shouting|わっしょい as much as possible|Shouting|wasshoi Shouting to the fullest, yay!

ガチ で スバラシ Never Ending Girls ' Song ガチ|で|スバラシ|||| ||замечательный|||| serious|and|wonderful|||Girls|Song Seriously Wonderful Never Ending Girls' Song

午後 ティー タイム に は 持ってこい ごご|ティー|タイム|に|は|もってこい afternoon|tea|time|at|topic marker|perfect for Perfect for afternoon tea time

片思い でも 玉砕 で Here we go ! かたおもい|でも|ぎょくさい|で||| ||||Hier|| unrequited love|but|shattering defeat|at||| Even if it's unrequited love, let's go for it!

歌え ば Shining After School うたえ|ば||| ||Shining|| sing|if||| If we sing, it's Shining After School

こんにちは Hello

この ３ 人 が 軽音部 の 仲間 です この|にん|が|けいおんぶ|の|なかま|です this|people|subject marker|light music club|possessive particle|friends|is These three are members of the light music club.

よ ッ よ|ッ emphasis marker|gemination marker Yo!

こんにちは Hello

ベース 担当 の …秋山 澪 ちゃん ベース|たんとう|の|あきやま|みお|ちゃん |ответственный||Акияма|| bass|in charge|attributive particle|Akiyama|Mio|suffix for children or close friends The one in charge of the bass... is Mio Akiyama.

背 が 高くて かっこいい 大人 の 女性 って 感じ です せ|が|たかくて|かっこいい|おとな|の|じょせい|って|かんじ|です height|subject marker|tall and|cool|adult|attributive particle|woman|quotation particle|feeling|is She gives off the feeling of a tall and cool adult woman.

ねえ ねえ 何で 澪 ちゃん は ねえ|ねえ|なんで|みお|ちゃん|は hey|hey|why|Mio|suffix for children or close friends|topic marker Hey, hey, why did Mio-chan think about playing the bass instead of the guitar?

ギター じゃ なくて ベース を やろう と 思った の ？ ギター|じゃ|なくて|ベース|を|やろう|と|おもった|の ||||||играть|| guitar|is not|and not|bass|object marker|let's do|quotation particle|thought|question marker Did you want to play bass instead of guitar? Почему вы решили играть на бас-гитаре, а не на гитаре?

だって ギター は … だって|ギター|は because|guitar|topic marker Ведь гитара - это ... Because the guitar is ...

は ッ はずかしい は|ッ|はずかしい topic marker|gemination marker|embarrassing It's embarrassing.

はずかしい ! ? Embarrassing!?

ギター って バンド の 中心 って 感じ で ギター|って|バンド|の|ちゅうしん|って|かんじ|で guitar|quotation particle|band|attributive particle|center|quotation particle|feeling|at Гитарист ощущается как сердце группы. The guitar feels like the center of the band.

先頭 に 立って 演奏 し なきゃ いけない し せんとう|に|たって|えんそう|し|なきゃ|いけない|し front|at|standing|performance|and|have to|not be able to|and I have to perform at the front.

観客 の 目 も 自然 と 集まる だろ ？ かんきゃく|の|め|も|しぜん|と|あつまる|だろ ||||природа||| audience|attributive particle|eyes|also|naturally|quotation particle|gather|right Это естественный способ привлечь аудиторию, не так ли? The audience's eyes will naturally gather, right?

自分 が その 立場 に なる って 考え た だけ で … じぶん|が|その|たちば|に|なる|って|かんがえ|た|だけ|で myself|subject marker|that|position|locative particle|to become|quotation particle|thought|past tense marker|just|at Одна мысль о том, чтобы оказаться в таком положении... Just thinking about being in that position...

澪 ちゃん ！？ みお|ちゃん |Милый Mio|a diminutive suffix used for children or close friends Mio-chan!?

澪 ちゃん は 少し 繊細 です みお|||すこし|せんさい| Mio-chan is a bit delicate.

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

キーボード 担当 …琴 吹 紬 ちゃん キーボード|たんとう|こと|ふき|つむぎ|ちゃん ||китара|играть|Тсуги| keyboard|in charge|koto|blowing|tsumugi|suffix for children or close friends Keyboard player... Kotoha Tsuzuki-chan.

通称 ムギ ちゃん つうしょう|ムギ|ちゃん псевдоним|| commonly known as|Mugi|a diminutive suffix used for children or close friends Commonly known as Mugi-chan.

おっとり ぽわぽわ かわいい 人 です おっとり|ぽわぽわ|かわいい|ひと|です спокойный мягкий|нежный||| |plüschig||| calm|fluffy|cute|person|is Она спокойная, непоседливая, милая особа. She is a gentle, fluffy, and cute person.

ムギ ちゃん は キーボード うまい よ ね ムギ|ちゃん|は|キーボード|うまい|よ|ね Mugi|suffix for children or close friends|topic marker|keyboard|good at|emphasis particle|right Mugi-chan is good at the keyboard, isn't she?

キーボード 歴 長い の ？ キーボード|れき|ながい|の ||долгий| keyboard|history|long|attributive particle Have you been playing the keyboard for a long time?

私 ４ 歳 の ころ から ピアノ を 習って た の わたし|さい|の|ころ|から|ぴあの|を|ならって|た|の I|years old|attributive particle|around|from|piano|object marker|have been learning|past tense marker|explanatory particle I started taking piano lessons when I was 4 years old.

コンクール で 賞 を もらった こと も ある の よ コンクール|で|しょう|を|もらった|こと|も|ある|の|よ competition|at|prize|object marker|received|experience|also|there is|explanatory particle|emphasis marker I have also won an award in a competition.

へ ッ へえ ～すごい ね ！ へ|ッ|へえ|すごい|ね direction marker|gemination marker|wow|amazing|right Heh, wow, that's amazing!

何で 軽 音 部 に いる ん だろう なんで|かる|おん|ぶ|に|いる|ん|だろう why|light|sound|club|locative particle|is|informal sentence-ending particle|probably I wonder why they are in the light music club.

さあ いただき ましょう さあ|いただき|ましょう |давайте возьмем| well|I will receive|let's Давайте поедим. Well then, let's dig in.

そう いえ ば ずっと 疑問 に 思って た ん だ けど そう|いえ|ば|ずっと|ぎもん|に|おもって|た|ん|だ|けど ||||вопрос|||||| that|house|if|all the time|question|at|thinking|past tense|you see|is|but Я давно задавался этим вопросом. By the way, I've been wondering about this for a long time.

この 部室 って やけに 物 が そろってる よ ね この|ぶしつ|って|やけに|もの|が|そろってる|よ|ね |клубная комната||как-то очень|||всё собрано|| this|clubroom|quotation particle|awfully|things|subject marker|is well-stocked|emphasis particle|right This club room has a lot of stuff, doesn't it?

最近 の 高校 って こんな 感じ な の か な さいきん|の|こうこう|って|こんな|かんじ|な|の|か|な recently|attributive particle|high school|quotation particle|this kind of|feeling|adjectival particle|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle Is this how high schools are these days?

ああ それ は 私 の ウチ から 持って きた の よ ああ|それ|は|わたし|の|ウチ|から|もって|きた|の|よ |||||||принесённый||| ah|that|topic marker|I|possessive particle|house|from|brought|came|explanatory particle|emphasis marker Ah, that's something I brought from my house.

自前 ! ? じまえ Self-made!?

はい Yes.

ムギ ちゃん は かなり お嬢様 っぽい です ムギ|ちゃん|は|かなり|おじょうさま|っぽい|です ||||||леди Mugi|suffix for children or close friends|topic marker|quite|young lady|like|is Mugi-chan seems quite like a young lady.

ドラム 担当 の …田井中 律 ちゃん ドラム|たんとう|の|たいなか|りつ|ちゃん барабан||||| drums|in charge|attributive particle|Tainaka (a proper name)|Ritsu (a proper name)|suffix for children or close friends The one in charge of drums... Rin Tainaka.

元気 いっぱい の 明るい 女の子 です げんき|いっぱい|の|あかるい|おんなのこ|です energetic|full|attributive particle|bright|girl|is She is a bright girl full of energy.

り っちゃ ん は ドラム ～って 感じ だ よ ね り|っちゃ|ん|は|ドラム|って|かんじ|だ|よ|ね particle|informal version of という|explanatory particle|topic marker|drums|quotation particle|feeling|is|emphasis particle|right Ricchan feels like a drummer, right?

…ん な ！？ ん|な ah|right ...What!?

私 に も ちゃんと すごく 立派 な わたし|に|も|ちゃんと|すごく|りっぱ|な |||||прекрасный| I|also|also|properly|very|splendid|adjectival particle Я тоже очень хороший человек. She is also really impressive to me.

聞け ば 誰 でも 感動 する 理由 が ある ん だ ぞ ！ きけ|ば|だれ|でも|かんどう|する|りゆう|が|ある|ん|だ|ぞ ||кто||восторг||||||| listen|if|anyone|even|moved|do|reason|subject marker|there is|explanatory particle|is|emphasis particle У каждого есть повод для радости, если его послушать! If you listen, there's a reason that anyone would be moved!

へえ ～どんな どんな ？ へえ|どんな|どんな wow|what kind of|what kind of Oh really? What is it?

それ は え ～っと あれ だ … それ|は|え|っと|あれ|だ that|topic marker|eh|quotation particle|that (over there)|is Это... это... Well, um, it's that...

…カッコイイ から カッコイイ|から cool|because ...it's cool!

そこ ？ There?

だって さ だって|さ because|you know Well, you know...

ギター と か ベース と か キーボード と か ギター|と|か|ベース|と|か|キーボード|と|か ||и так далее|бас|и тому подобное|||| guitar|and|or|bass|and|or|keyboard|and|or Гитара, бас, клавишные... Like guitar, bass, and keyboard...

指 で ち まち ま ち まち ま する の を 想像 し た だけ で … ゆび|||||||||||そうぞう|||| Just imagining fiddling around with my fingers...

キーーッ ！って なる ん だ よ キーーッ|って|なる|ん|だ|よ скрипеть||становится||| Kiiiii||||| screech|quotation particle|will become|explanatory particle|is|emphasis particle Это как "Скрип! It goes Kiiiii!.

楽器 選び に も 性格 が 出る ん だ な がっき|えらび|に|も|せいかく|が|でる|ん|だ|な |выбор|||||||| musical instrument|choosing|locative particle|also|personality|subject marker|comes out|explanatory particle|is|right Your personality comes out in your choice of instruments.

おかわり は いかが ？ おかわり|は|いかが ||как насчёт second helping|topic marker|how about Would you like a refill?

ありがとう Thank you.

そう いえ ば ムギ ちゃん は 合唱 部 に 入り たかった ん でしょ ？ そう|いえ|ば|ムギ|ちゃん|は|がっしょう|ぶ|に|はいり|たかった|ん|でしょ that's right|house|if|Mugi|a diminutive suffix|topic marker|choir|club|locative particle|enter|wanted|you know|right By the way, Mugichan wanted to join the choir club, right?

ええ でも めったに 出会え ない ええ|でも|めったに|であえ|ない yes|but|rarely|can meet|not Yes, but it's rare to meet them.

とっても 楽しく て 愉快 な 人達 の 仲間 に なり たかった の とっても|たのしく|て|ゆかい|な|ひとたち|の|なかま|に|なり|たかった|の |||весёлый||люди|||||| very|fun|and|pleasant|adjectival particle|people|attributive particle|friends|locative particle|become|wanted|explanatory particle I wanted to be part of a group of very fun and cheerful people.

珍 獣 って こと です か … めずらしい|けもの|って|こと|です|か 珍|зверь|||| rare|beast|quotation particle|thing|is|question marker So, it's like being a rare creature...?

そう いえ ば 平沢 さん もう ギター は 買った の ？ そう|いえ|ば|ひらさわ|さん|もう|ギター|は|かった|の well|house|if|Hirasawa|Mr/Ms|already|guitar|topic marker|bought|question marker By the way, Hirasawa, have you bought a guitar yet?

唯 で いい よ ただ|で|いい|よ ||хорошо| just|at|good|emphasis marker Просто отлично. Just Yui is fine.

私 すでに 澪 ちゃん の こと 「澪 ちゃん 」って 呼んでる し わたし|すでに|みお|ちゃん|の|こと|みお|ちゃん|って|よんでる|し я|уже|Мио|||||||| I|already|Mio|a diminutive suffix|possessive particle|thing|Mio|a diminutive suffix|quotation particle|calling|and Я уже придумал для тебя прозвище, Мио. I've already been calling Mio-chan "Mio-chan".

ゆ …ゆい ？ ゆ|ゆい yu|Yui Y... Yui?

か ッ かわいい か|ッ|かわいい question marker|gemination marker|cute So cute!

で 唯 ギター は ？ で|ただ|ギター|は at|only|guitar|topic marker What about the guitar?

ギター ？ ぎたー Guitar?

あ ッ そっか 忘れ て た あ|ッ|そっか|わすれ|て|た ah|ssu|I see|forget|and|did Oh right, I forgot.

私 ギター やる ん だ っけ わたし|ギター|やる|ん|だ|っけ I|guitar|to play|right|is|isn't it Я играю на гитаре. I play the guitar, right?

軽 音 部 は 喫茶店 じゃ ない ぞ けい|おん|ぶ|は|きっさてん|じゃ|ない|ぞ ||||кафе|магазин|| light|sound|club|topic marker|coffee shop|is not|not|emphasis marker The light music club is not a café.

ギター って どれ ぐらい する の ？値段 ギター|って|どれ|ぐらい|する|の|ねだん guitar|topic marker|which|about|to cost|question marker|price How much does a guitar cost?

う ～ん 安い の は １ 万 円 代 から ある けど う|ん|やすい|の|は|まん|えん|だい|から|ある|けど ||дешёвый|||тысяча|йен|порядок||| uh|n|cheap|attributive particle|topic marker|ten thousand|yen|price range|from|there is|but Well, the cheap ones start from around 10,000 yen.

あんまり 安 すぎる の も よく ない から な あんまり|やす|すぎる|の|も|よく|ない|から|な |слишком дешево||||||| not very|cheap|too much|nominalizer|also|well|not|because|sentence-ending particle Быть слишком дешевым тоже нехорошо. It's not good if it's too cheap.

５ 万 円 くらい が いい かも まん|えん|くらい|が|いい|かも |||||может быть ten thousand|yen|about|subject marker|good|maybe Around 50,000 yen might be good.

５ 万 ？私 の お小遣い 10 ヵ月 分 … まん|わたし|の|おこづかい|かげつ|ぶん ||||карманные деньги|ка ten thousand|I|possessive particle|allowance|months|worth 50 000? Деньги на 10 месяцев... 50,000? That's 10 months' worth of my allowance...

高い の は 10 万 円 以上 する の も ある よ たかい|の|は|まん|えん|いじょう|する|の|も|ある|よ |||100000||||||| expensive|attributive particle|topic marker|ten thousand|yen|more than|to cost|explanatory particle|also|there is|emphasis particle Some expensive ones are over 100,000 yen.

部 費 で 落ち ませ ん か ？ ぶ|ひ|で|おち|ませ|ん|か отдел|||упадет||| department|cost|at|fall|not|a sentence-ending particle|question marker Взимает ли клуб за это плату? Isn't it going to fall under the department expenses?

落ち ませ ん ～ おち|ませ|ん fall|polite negative form of the verb|emphasis marker It won't fall.

これ おいしい わ よ これ|おいしい|わ|よ this|delicious|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis This is delicious.

とにかく 楽器 が ない と 何も 始まら ない し な とにかく|がっき|が|ない|と|なにも|はじまら|ない|し|な anyway|musical instruments|subject marker|there is not|and|nothing|won't start|not|and|emphasis marker Anyway, nothing can start without an instrument.

よ ～し 今度 の 休み に ギター 見 に 行こ う ぜ よ|し|こんど|の|やすみ|に|ギター|み|に|いこ|う|ぜ ||||отпуск|||посмотреть|||| emphasis particle|and|next time|attributive particle|vacation|locative particle|guitar|see|purpose particle|let's go|volitional ending|sentence-ending particle for emphasis Ладно, пойдемте посмотрим на гитары в наш следующий отпуск. Hey, let's go check out some guitars on our next day off.

無念 なり … むねん|なり Досада| regret|is Remorso ... What a pity...

お 姉ちゃん ごはん だ よ お|ねえちゃん|ごはん|だ|よ ||еда|| honorific prefix|big sister|rice/meal|is|emphasis marker Hey sis, it's time for dinner.

憂 … ゆう Sorrow...

どう した の ？ どう|した|の how|did|question marker What's wrong?

軽 音 部 に 入った の けい|おん|ぶ|に|はいった|の light|sound|club|at|entered|you know I joined the light music club.

で ね ギター 買い たい ん だ けど … で|ね|ギター|かい|たい|ん|だ|けど at|right|guitar|buy|want|you see|is|but So, I want to buy a guitar...

お姉ちゃん ギター 弾け たんだ おねえちゃん|ギター|ひけ|たんだ older sister|guitar|can play|you see Did you know my sister could play the guitar?

う うん 全然 う|うん|ぜんぜん uh|yeah|not at all Uh, no, not at all.

で ね …お 金 を 貸し て いただけ ない でしょうか で|ね|お|かね|を|かし|て|いただけ|ない|でしょうか |не правда ли|||||||| at|right|honorific prefix|money|object marker|lend|and|could you give me|not|will you So, um... could you lend me some money?

ごめん ね 私 も あんまり ない … ごめん|ね|わたし|も|あんまり|ない sorry|right|I|also|not very|there is not I'm sorry, I don't have much either...

です よ ね ～ です|よ|ね is|emphasis marker|right That's right~

お 母さん に お小遣い の 前借り 頼んで みたら ？ お|かあさん|に|おこづかい|の|まえがり|たのんで|みたら ||||карманные деньги|||попроси honorific prefix|mom|to|allowance|attributive particle|advance payment|ask|if you try Why don't you ask your mom for an advance on your allowance?

私 も 一緒 に お 願い し て あげる わたし|も|いっしょ|に|お|ねがい|し|て|あげる ||вместе|||желание|||помогу тебе I|also|together|at|polite prefix|wish|do|and|will give I'll ask her for you too.

さすが ～頼り に なる ！ さすが|たり|に|なる as expected|reliable|locative particle|to become As expected, you're reliable!

唯 こっち こっち ゆい|こっち|こっち only|this way|this way Just this way, this way.

あ ッ みんな あ|ッ|みんな ah|small tsu|everyone Ah, everyone!

痛 ッ いた|ッ painful|indicates a geminate consonant or a pause Ouch!

ごめんなさい ！ I'm sorry!

あと 数 メートル な のに … あと|すう|メートル|な|のに ||||хотя и after|several|meters|adjectival particle|even though It's just a few more meters...

たどり着け ない !? たどりつけ|ない не доберусь| ankommen| can reach|not I can't reach it!?

あ ッ し ゃ し ゃ し ゃ し ゃ ～ Ah, shasha shasha shasha~

お 金 は 大丈夫 だった ？ お|きん|は|だいじょうぶ|だった |деньги||| honorific prefix|money|topic marker|okay|was Was the money okay?

お 母さん に 無理 言って ５ 万 円 前借り させて もらった お|おかあさん|に|むり|いって|まん|えん|まえがり|させて|もらった honorific prefix|mother|to|unreasonable|asking|ten thousand|yen|advance|let (me)|received I asked my mom for a favor and borrowed 50,000 yen in advance.

これ から は 計画的 に 使わなきゃ … これ|から|は|けいかくてき|に|つかわなきゃ ||||планомерно| this|from|topic marker|planned|adverbial particle|have to use С этого момента мы должны использовать его систематически... From now on, I have to use it systematically...

いけない ん だ けど … いけない|ん|だ|けど can't|you see|is|but Я не должен, но... I have to, but...

今 なら 買え る いま|なら|かえ|る now|if|can buy|(verb ending) I can buy it now.

こら こら Hey, hey.

ちょっと 見る だけ ちょっと|みる|だけ a little|to see|only Just taking a look.

あ あ ～ 疲れ た ||つかれ| Ah, I'm so tired.

買 っち った ～ か) (ka|っち|った buy|you know|did I bought it!

楽しかった です ね たのしかった|です|ね was fun|is|right It was fun, wasn't it?

次 どこ 行こう か つぎ|どこ|いこう|か следующий||| next|where|let's go|question marker Where should we go next?

あれ …何 か 忘れ て ない ？ あれ|なに|か|わすれ|て|ない that|what|question marker|forget|and|not Hey... are we forgetting something?

楽器 だ 楽器 がっき||がっき The instrument, the instrument.

お お ッ しまった お|お|ッ|しまった oh|oh|small tsu|I messed up Oh no, I messed up.

すご ～い すご|い крутой| amazing|adjective ending Amazing!

ギター が いっぱい ギター|が|いっぱい ||много guitar|subject marker|a lot Гитары! There are a lot of guitars.

唯 どれ が いい か 決めた ？ ゆい|どれ|が|いい|か|きめた only|which|subject marker|good|question marker|decided So, have you decided which one is good?

何 か 選ぶ 基準 と か ある の か な なに|か|えらぶ|きじゅん|と|か|ある|の|か|な what|or|to choose|criteria|and|or|there is|nominalizer|question marker|right Do you have any criteria for choosing?

もちろん ある よ もちろん|ある|よ of course|there is|emphasis marker Конечно, есть. Of course, there is.

ギター って 音色 は もちろん ギター|って|ねいろ|は|もちろん ||тембр|| guitar|topic marker|tone|topic marker|of course The sound of a guitar, of course,

重さ や ネック の 形 や 太さ も いろいろ ある ん だ おもさ|や|ネック|の|かたち|や|ふとさ|も|いろいろ|ある|ん|だ |||||форма|||||| weight|and|neck|attributive particle|shape|and|thickness|also|various|there is|informal sentence-ending particle|is there are various weights and shapes and thicknesses of the neck.

だから 女の子 は ネック が 細い ほうが … だから|おんなのこ|は|ネック|が|ほそい|ほうが ||||||более so|girl|topic marker|neck|subject marker|thin|better So girls prefer a thinner neck...

あ ッ この ギター かわいい あ|ッ|この|ギター|かわいい ah|soku (a small tsu indicating a pause)|this|guitar|cute Ah, this guitar is cute.

聞い ちゃ い ねえ きい|ちゃ|い|ねえ слышал||| hear|informal contraction of ては (te wa)|you|right I didn't hear that.

その ギター 25 万 円 も する ぞ その|ギター|まん|えん|も|する|ぞ ||сто|||| that|guitar|ten thousand|yen|also|costs|emphasis marker That guitar costs 250,000 yen.

あ ッ ホント だ … あ|ッ|ホント|だ ah|soku (a sound effect)|really|is Oh, really...

これ は さすが に 手 が 出 ない や … これ|は|さすが|に|て|が|で|ない|や ||как и ожидалось|||||| this|topic marker|as expected|locative particle|hand|subject marker|out|cannot|or something like that Когда я впервые увидел фильм, мне показалось, что я его уже видел. This is just too expensive for me...

この ギター が 欲しい の ？ この|ギター|が|ほしい|の this|guitar|subject marker|want|question marker Do you want this guitar?

うん Yeah.

あっ ち に 安い の ある ぜ あっ|ち|に|やすい|の|ある|ぜ ah|there|at|cheap|attributive particle|there is|emphasis particle Там есть более дешевые. There's a cheap one over there.

やっぱ これ が いい な … やっぱ|これ|が|いい|な after all|this|subject marker|good|sentence-ending particle Вот так... This is definitely the best...

そう いえ ば そう|いえ|ば that's right|house|if Speaking of which,

私 も 今 の ベース が 欲しく て 悩んで 悩んで わたし|も|いま|の|ベース|が|ほしく|て|なやんで|なやんで ||||||||беспокоиться| I|also|now|attributive particle|bass|subject marker|want|and|worrying|worrying I've been thinking and thinking about wanting the current bass too.

こ ッ これ ください ！ こ|ッ|これ|ください this|geminate consonant marker|this|please give me C-Could I please have this!

私 も 中古 の ドラム セット 値切って 値切って わたし|も|ちゅうこ|の|ドラム|セット|ねぎって|ねぎって ||б/у||||торговаться| ||||||verhandeln| I|also|used|attributive particle|drum|set|haggling|haggling I also haggled and haggled for a used drum set.

もう ひと 声 もう ひと 声 ～ もう|ひと|こえ|もう|ひと|こえ |разговор|||| already|one|voice|already|one|voice One more shout, one more shout~

店員 さん 泣い て た ぞ てんいん|さん|ない|て|た|ぞ персонал||||| shop assistant|Mr/Ms|crying|and|past tense marker|emphasis marker The store clerk was crying, you know.

どうして も あの ドラム が 欲しかった ん だ よ どうして|も|あの|ドラム|が|ほしかった|ん|だ|よ why|also|that|drum|subject marker|wanted|explanatory particle|is|emphasis marker Я очень хотел этот барабан. I really wanted that drum no matter what.

あの 値切る って ？ あの|ねぎる|って that|to haggle|quotation particle What does it mean to haggle?

欲しい もの を 手 に 入れる ため に ほしい|もの|を|て|に|いれる|ため|に want|things|object marker|hand|locative particle|to get|for the purpose|locative particle Чтобы получить желаемое It's about putting in effort and determination to get what you want.

努力 と 根性 で まけ させる こと だ よ どりょく|と|こんじょう|で|まけ|させる|こと|だ|よ усердие||упорство|||позволить||| effort|and|guts|with|lose|make (someone) lose|thing|is|emphasis marker It's about making them give in through hard work and perseverance.

すごい です ね 何 か あこがれます すごい|です|ね|なに|か|あこがれます |||||восхищение amazing|is|right|what|or|admire That's amazing! I admire that.

あこがれる 要素 が どこ に … あこがれる|ようそ|が|どこ|に восхищаться|||| sehnen|||| to long for|elements|subject marker|where|locative particle Где элемент тоски... Where are the elements I long for...?

… 唯 ただ ...Yui

よ ～し みんな で バイト しよ う よ|し|みんな|で|バイト|しよ|う emphasis particle|do|everyone|at|part-time job|let's do|ending particle Let's all work part-time together!

バイト ？ ばいと Part-time job?

うん 唯 の 楽器 を 買う ため に うん|ただ|の|がっき|を|かう|ため|に yeah|just|attributive particle|musical instrument|object marker|to buy|for the purpose|at Yeah, to buy a musical instrument for Yui.

え ッ そ ッ そんな 悪い よ え|ッ|そ|ッ|そんな|わるい|よ eh|ssu|so|ssu|such|bad|emphasis marker Huh? That's so bad.

これ も 軽音部 の 活動 の 一環 だって これ|も|けいおんぶ|の|かつどう|の|いっかん|だって this|also|light music club|attributive particle|activities|possessive particle|part|because This is also part of the light music club activities.

り っちゃ ん り|っちゃ|ん ri|you know|right Ritchan.

私 やって み たい です わたし|やって|み|たい|です I|do|try|want|is Я бы хотела попробовать. I want to give it a try.

ムギ ちゃん むぎ|ちゃん barley|a diminutive suffix used for children or close friends Mugi-chan.

よっ しゃ やる ぞ ～ よっ|しゃ|やる|ぞ hey|sha|do|emphasis marker Alright, let's do this!

…どんな バイト する ん だろう どんな|バイト|する|ん|だろう what kind of|part-time job|to do|you know|probably ...I wonder what kind of part-time job it will be.

けい おん ！ けい|おん light|music K-On!

バイト ？ ばいと Part-time job?

うん ギター 買う ため に うん|ギター|かう|ため|に yeah|guitar|to buy|for the purpose|to Yeah, to buy a guitar.

いつの間に こんな 自立 し た 子 に いつのまに|こんな|じりつ|し|た|こ|に Когда же|||||| before I knew it|such|independence|and|did|child|to Когда вы стали такой независимой? When did she become such an independent child?

うれしい よう な 悲しい よう な … うれしい|よう|な|かなしい|よう|な счастливый||||| happy|like|adjectival particle|sad|like|adjectival particle It's like I'm happy and sad at the same time...

軽 音 部 の みんな も 協力 し て くれる ん だ けい|おん|ぶ|の|みんな|も|きょうりょく|し|て|くれる|ん|だ light|sound|club|attributive particle|everyone|also|cooperation|do|and|will give|you see|is Everyone in the light music club is going to help too.

え ッ みんな を 巻き込んで ？ え|ッ|みんな|を|まきこんで eh|small tsu|everyone|object marker|involving Huh? Are you involving everyone?

うん Yeah.

何 の バイト が いい かな なに|の|バイト|が|いい|かな what|attributive particle|part-time job|subject marker|good|I wonder What kind of part-time job would be good?

ティッシュ を 配る の は ？ ティッシュ|を|くばる|の|は ткань|||| tissue|object marker|to distribute|attributive particle|topic marker How about distributing tissues?

む ッ 無理 む|ッ|むり mu|geminate consonant marker|impossible N-no way.

ファーストフード は どう です か ？ ファーストフード|は|どう|です|か fast food|topic marker|how|is|question marker How about fast food?

い …いらっしゃい …ましぇ い|いらっしゃい|ましぇ yes|welcome|(a colloquial form of) please W-welcome...

ダメ かも ダメ|かも плохо не годится| no good|maybe It might be no good.

そっか 澪 に は ハードル 高い かも ね そっか|みお|に|は|ハードル|たかい|かも|ね I see|Mio|locative particle|topic marker|hurdle|high|maybe|right I see, it might be a high hurdle for Mio.

怖い 人 が 出てきたら と 思う と 玄関 の ベル が 押せない こわい|ひと|が|でてきたら|と|おもう|と|げんかん|の|ベル|が|おせない ||||||||||входная дверь| scary|person|subject marker|if (someone) comes out|quotation particle|I think|quotation particle|entrance|attributive particle|bell|subject marker|can't press Я не могу нажать на дверной звонок, если вдруг выйдет кто-то страшный. When I think that a scary person might come out, I can't press the doorbell.

オーダー が 聞き に いけない オーダー|が|きき|に|いけない order|subject marker|listening|locative particle|cannot go I can't go to take the order.

み ッ 澪 さん み|ッ|みお|さん mi|geminate consonant marker|Mio|Mr/Ms Mio.

ごめん ね 無理 し なくて いい から ごめん|ね|むり|し|なくて|いい|から sorry|right|impossible|do|not doing|good|because I'm sorry, you don't have to push yourself.

やる 前 から 無理 だ とか ダメ だ とか ばかり 言ってる やる|まえ|から|むり|だ|とか|ダメ|だ|とか|ばかり|いってる |перед||||||||| to do|before|from|impossible|is|and so on|no good|is|and so on|only|is saying You've been saying it's impossible or that it's no good even before starting.

唯 の ギター を 買う ため なのに ゆい|の|ギター|を|かう|ため|なのに only|attributive particle|guitar|object marker|to buy|for the purpose of|even though It's just to buy a guitar.

それ は 軽 音 部 の ため でも ある のに それ|は|けい|おん|ぶ|の|ため|でも|ある|のに that|topic marker|light|sound|section|attributive particle|for|even if|there is|although But it's also for the light music club.

乗り越え ない と 自分 を のりこえ|ない|と|じぶん|を overcome|not|quotation particle|myself|object marker If I don't overcome this, I won't be able to be myself.

私 何でも やる よ わたし|なんでも|やる|よ I|anything|will do|emphasis marker I'll do anything.

な ッ 何 !? な|ッ|なに adjectival particle|gemination marker|what W-What!?

これ なんて どう ？ これ|なんて|どう this|like|how Что вы думаете об этом? How about this?

交通 量 調査 こうつう|りょう|ちょうさ |объем| traffic|volume|survey Traffic volume survey

歩 い てる 人 や 車 の 数 を 数える ん だ よ ある|い|てる|ひと|や|くるま|の|かず|を|かぞえる|ん|だ|よ шаг|||||||||||| walk|adjective marker|is doing|person|and|car|possessive particle|number|object marker|count|you see|is|emphasis marker We count the number of people walking and cars.

カウンター を 持って カウンター|を|もって ||держать counter|object marker|holding Holding the counter

あ ッ 野鳥 の 会 ？ あ|ッ|やちょう|の|かい ||||общество ah|small tsu|wild birds|attributive particle|club О, клуб любителей птиц? Oh, is it the Wild Bird Society?

これ なら 澪 も できる っ しょ これ|なら|みお|も|できる|っ|しょ ||Мио|||| this|if|Mio|also|can|emphasis particle|right If it's like this, Mio can do it too, right?

ホント です ね ホント|です|ね really|is|right That's true.

行って き ま ～す いって|き|ま|す going|ki|ma|su I'm off!

あ ッ お 姉ちゃん お 弁当 あ|ッ|お|ねえちゃん|お|べんとう ah|small tsu|honorific prefix|big sister|honorific prefix|bento Oh! Big sister, the lunch!

こんなに ! ? Например, вот это! So much!?

軽 音 部 の みなさん の 分 も 用意 し た の けい|おん|ぶ|の|みなさん|の|ぶん|も|ようい|し|た|の ||||||часть||||| light|sound|club|attributive particle|everyone|possessive particle|portion|also|preparation|do|past tense marker|explanatory particle Я подготовил по одному для каждого из вас в клубе легкой музыки. I prepared some for everyone in the light music club too.

お 姉ちゃん の ため に バイト し て くれる ん でしょ ？ お|ねえちゃん|の|ため|に|バイト|し|て|くれる|ん|でしょ honorific prefix|big sister|possessive particle|for the sake of|locative particle|part-time job|do|and|will do for me|you know|right Ты ведь будешь работать у меня на полставки? You're going to work part-time for your big sister, right?

わ ～い ありがとう わ|い|ありがとう topic marker|adjective|thank you Yay, thank you!

ほ い ほ|い ho|i Here you go.

２ 人 ずつ １ 時間 ごと に 交代 だ から にん|ずつ|じかん|ごと|に|こうたい|だ|から people|each|hour|every|at|alternation|is|because It's two people switching every hour.

軽快 です ね けいかい|です|ね легкий|| lively|is|right Она легкая. It's lively, isn't it?

えい や ～ えい|や hey|and Here we go!

ほお ～こ しゃく な ほお|こ|しゃく|な cheek|this|a unit of measurement (shaku)|adjectival particle Ho - koichina na. Oh, how boastful!

り っちゃ ん 速 ～い り|っちゃ|ん|はや|い particle|informal contraction of という|you know|fast|adjective ending Ritchan is so fast!

痛い ッ いたい|ッ больно| painful|indicates a geminate consonant or a pause It hurts!

つった … I cramped...

ムキ に なる から だ ムキ|に|なる|から|だ muscular|locative particle|to become|because|is That's because I got all worked up.

調査 開始 まで あと ちょっと あり ます ね ちょうさ|かいし|まで|あと|ちょっと|あり|ます|ね survey|start|until|after|a little|there is|polite ending|right У нас есть еще несколько дней до начала опроса. There's still a little time until the investigation starts.

とりあえず お茶 に し ましょ う とりあえず|おちゃ|に|し|ましょ|う for now|tea|at|do|let's|(sentence ending particle) Давайте пока выпьем чаю. For now, let's have some tea.

わ あ ～ピクニック わ|あ|ピクニック topic marker|ah|picnic Wow~ A picnic!

あ ッ みんな 何だか 心配 だ あ|ッ|みんな|なんだか|しんぱい|だ ah|soku|everyone|somehow|worried|is Ah, everyone seems a bit worried.

天気 が よくて 気持ち いい ね てんき|が|よくて|きもち|いい|ね weather|subject marker|and good|feeling|good|right The weather is nice and feels good.

そう ね そう|ね that's right|isn't it That's right.

高原 の お 嬢様 ？ こうげん|の|お|じょうさま highland|attributive particle|honorific prefix|young lady A young lady from the highlands?

雑誌 の 懸賞 ？ ざっし|の|けんしょう magazine|attributive particle|prize A magazine contest?

賞品 は ギター だって しょうひん|は|ギター|だって prize|topic marker|guitar|even I heard the prize is a guitar.

確かに こっち の ほう が 早い かも な たしかに|こっち|の|ほう|が|はやい|かも|な certainly|this way|attributive particle|side|subject marker|fast|maybe|sentence-ending particle Surely this way might be faster.

だ ろ ？ だ|ろ is|right Right?

ムギ ちゃん 疲れ ない ？ ムギ|ちゃん|つかれ|ない Mugi|suffix for children or close friends|tired|not Mugi-chan, aren't you tired?

大丈夫 よ だいじょうぶ| I'm fine.

指 痛く ない ？ ゆび|いたく|ない finger|painful|not Does your finger hurt?

うん Yeah.

眠く ない ？ ねむく|ない sleepy|not Aren't you sleepy?

返事 する 代わり に カウンター 押し ちゃった … へんじ|する|かわり|に|カウンター|おし|ちゃった reply|to do|instead|at|counter|push|pushed (informal past) Instead of answering, I just pressed the counter...

今 の は フォー ビート いま|の|は|フォー|ビート now|attributive particle|topic marker|four|beat This one is a four beat.

今 の は エイト ビート いま|の|は|エイト|ビート |||Acht| now|attributive particle|topic marker|eight|beat This one is an eight beat.

って マジメ に やれ ！ って|マジメ|に|やれ quotation particle|serious|adverbial particle|do (imperative form) Seriously, do it properly!

ムギ ちゃん すごく おいしい ん だ けど ムギ|ちゃん|すごく|おいしい|ん|だ|けど Mugi|suffix for children or close friends|very|delicious|you see|is|but Mugi-chan is really delicious.

こんな 高 そう な お 菓子 こんな|たか|そう|な|お|かし this kind of|high|looks|adjectival particle|honorific prefix|sweets Such expensive sweets.

いつも もらっちゃ っ て いい の か な いつも|もらっちゃ|っ|て|いい|の|か|な always|receive (informal contracted form)|emphasis particle|and|good|question marker|or|right Is it okay to always receive them?

いい の よ いつも いろんな 方 から いただく ん だ けど いい|の|よ|いつも|いろんな|かた|から|いただく|ん|だ|けど good|attributive particle|emphasis particle|always|various|people (polite)|from|receive (humble)|explanatory particle|is|but It's fine, I always receive them from various people.

家 に 置 い て い て も 余ら せ て しまう から いえ||お||||||あまら|||| But if I keep them at home, they end up going to waste.

いろんな 人 から 余る ほど お菓子 を もらう 家 って どんな 家 ？ いろんな|ひと|から|あまる|ほど|おかし|を|もらう|いえ|って|どんな|いえ various|people|from|to be left over|to the extent|sweets|object marker|to receive|house|quotation particle|what kind of|house Que tipo de casa é uma casa que recebe muitos doces de várias pessoas? What kind of house receives an abundance of sweets from various people?

流れる 雲 を 数え てる ながれる|くも|を|かぞえ|てる flowing|clouds|object marker|counting|is doing Contando as nuvens fluindo Counting the flowing clouds.

これ って 職業 病 !? これ|って|しょくぎょう|びょう this|quotation particle|occupation|illness Is this a professional disease!?

１ 日目 終了 ひめ|しゅうりょう first day|end Day 1 completed.

じゃあ 私 は 駅 へ 行く から じゃあ|わたし|は|えき|へ|いく|から well|I|topic marker|station|direction marker|will go|because Well then, I'm going to the station.

私 と 澪 は バス わたし|と|みお|は|バス I|and|Mio|topic marker|bus Mio and I are taking the bus.

唯 は 歩い て 帰る ん だっけ ？ ゆい|は|あるい|て|かえる|ん|だっけ only|topic marker|walking|and|going home|you know|right Yui is walking home, right?

うん Yeah.

明日 も … あした|も tomorrow|also Tomorrow too ...

うん お 菓子 よろしく ～ うん|お|おかし|よろしく yeah|honorific prefix|snacks|please Yeah, please take care of the snacks ~

頑張り ま しょ う って 言おう と し た ん だけど がんばり|ま|しょ|う|って|いおう|と|||ん|だけど effort|emphasis particle|right|you know|quotation particle|will say|quotation particle|||explanatory particle|but I was going to say let's do our best, but

こら こら Hey, hey

でも 余って る ん だったら … でも|あまって|る|ん|だったら but|if there is leftover|is|you see|if that's the case But if there's some left over...

こら こら こら こら こら こら … Hey hey hey hey hey hey...

やっぱり 職業 病 だ やっぱり|しょくぎょう|びょう|だ of course|occupation|illness|is After all, it's a professional disease.

じゃあ ね じゃあ|ね well|right Well then.

バイバイ Bye bye

また 明日 また|あした again|tomorrow See you tomorrow

みんな ～ Everyone ~

ホント に あり が と ね ホント|に|あり|が|と|ね really|at|there is|but|and|right Thank you so much

私 ギター 買ったら わたし|ギター|かったら I|guitar|if (I) buy 我買了一把吉他 I bought a guitar.

毎日 練習 する ね まいにち|れんしゅう|する|ね every day|practice|to do|right I will practice every day.

２ 日間 お 疲れ さま にちかん|お|つかれ|さま days|honorific prefix|tiredness|you (honorific) Thank you for your hard work over the past two days.

お 世話 に なり ました お|せわ|に|なり|ました honorific prefix|care|locative particle|became|was Thank you for your help.

はい Yes

１ 日 ８ 千 円 か にち|せん|えん|か day|thousand|yen|question marker Is it 8,000 yen a day?

お 母さん に 前借り し た ５ 万 円 と 合わせて も お|おかあさん|に|まえがり|し|た|まん|えん|と|あわせて|も honorific prefix|mother|to|advance|did|past tense marker|ten thousand|yen|and|combined|also 加上我提前向媽媽借的5萬日元， Even with the 50,000 yen I borrowed from my mother,

まだ 全然 たりない わ ね まだ|ぜんぜん|たりない|わ|ね ||nicht genug|| still|not at all|not enough|sentence-ending particle (female)|right it's still not enough at all.

あと 何 回 か バイト する か あと|なん|かい|か|バイト|する|か after|how many|times|question marker|part-time job|to do|or How many more times should I work part-time?

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right That's right.

よし じゃあ また 探そっか よし|じゃあ|また|さがそっか okay|well|again|shall we search 好吧，那我們再看一下。 Alright, then let's look for something again.

うん Yeah.

やっぱり これ いい よ やっぱり|これ|いい|よ of course|this|good|emphasis marker After all, this is good.

バイト 代 は みんな 自分 の ため に 使って バイト|だい|は|みんな|じぶん|の|ため|に|つかって part-time job|money|topic marker|everyone|oneself|possessive particle|for|locative particle|using Everyone uses their part-time job earnings for themselves.

唯 ちゃん … ゆい|ちゃん Yui|a diminutive suffix used for children or close friends Yui-chan...

私 自分 で 買え る ギター を 買う わたし|じぶん|で|かえ|る|ギター|を|かう I|myself|with|can buy|(part of the verb indicating ability)|guitar|object marker|buy I will buy a guitar that I can afford myself.

唯 … ただ Just...

１ 日 でも 早く 練習 し て み ん な と 一緒 に 演奏 し たい もん にち|でも|はやく|れんしゅう|し|て|み|ん|な|と|いっしょ|に|えんそう|し|たい|もん day|even|quickly|practice|do|and|try|you know|you know|with|together|at|performance|do|want to|because I want to practice as soon as possible and play together with everyone.

また 楽器 屋 さん に つきあって もらって も いい ？ また|がっき|や|さん|に|つきあって|もらって|も|いい again|musical instruments|shop|Mr/Ms|at|hang out|get|also|good 我再去樂器店可以嗎？ Is it okay if I ask the music store to accompany me again?

うん Yeah.

みんな ありがとう じゃあ 帰る ね みんな|ありがとう|じゃあ|かえる|ね everyone|thank you|well|going home|right Thank you everyone, I'm going home now.

うん また 明日 うん|また|あした yeah|again|tomorrow Yeah, see you tomorrow.

じゃあ ね じゃあ|ね well|right See you.

じゃあ ね じゃあ|ね well|right See you.

みんな の ため に も 早く うまく なら なきゃ みんな|の|ため|に|も|はやく|うまく|なら|なきゃ everyone|attributive particle|for the sake|locative particle|also|quickly|well|if (you) become|have to I have to get better quickly for everyone's sake.

じゃあ 私 も 帰る わ ね じゃあ|わたし|も|かえる|わ|ね well|I|also|will go home|sentence-ending particle for emphasis|right Well then, I'm going home too.

うん Yeah.

何 か 恥ずかしい 人 に なってる ぞ なに|か|はずかしい|ひと|に|なってる|ぞ what|a question marker|embarrassing|person|locative particle|becoming|emphasis particle 我正在變成一個令人尷尬的人。 You're becoming someone a bit embarrassing.

あ ッ … あ|ッ ah|small tsu Ah...

よっぽど 欲し い ん だ な よっぽど|ほし|い|ん|だ|な very|want|adjective ending|emphasis|is|sentence-ending particle You really want it, huh?

よっ しゃ やっぱ また バイト を … よっ|しゃ|やっぱ|また|バイト|を well|well|after all|again|part-time job|object marker Alright, I guess I'll get another part-time job...

ちょっと 待って て ちょっと|まって|て a little|wait|and Just wait a moment.

あの That

はい Yes

値切って も いい です か ？ ねぎって|も|いい|です|か haggling|also|good|is|question marker Is it okay to haggle?

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

ギター の お 値段 まけて もらえない でしょうか ？ ギター|の|お|ねだん|まけて|もらえない|でしょうか guitar|attributive particle|honorific prefix|price|discount|can't get|right Você pode me dar o preço do violão? Could you lower the price of the guitar?

あなた は …社長 の 娘 さん !? あなた|は|しゃちょう|の|むすめ|さん you|topic marker|company president|possessive particle|daughter|honorific suffix You are... the president's daughter!?

では こんな もん で では|こんな|もん|で well|this kind of|thing|at Well then, with something like this,

もう ひと 声 ～ もう|ひと|こえ already|one|voice 又一個聲音~ one more word~

この ギター ５ 万 円 で 売って くれる って この|ギター|まん|えん|で|うって|くれる|って this|guitar|ten thousand|yen|at|will sell|will give|you said This guitar is being sold for 50,000 yen.

マジ で !? マジ|で seriously|at Seriously!?

何 何 やった の ! ? なん|なん|| 你做了什麼！ What happened!?

この お 店 実は ウチ の 系列 の お 店 で この|お|みせ|じつは|ウチ|の|けいれつ|の|お|みせ|で this|honorific prefix|store|actually|our|attributive particle|chain|attributive particle|honorific prefix|store|at This store is actually part of our chain.

そ そう な ん だ … そ|そう|な|ん|だ that|so|adjectival particle|explanatory particle|is Oh, I see...

ムギ ちゃん ありがとう ムギ|ちゃん|ありがとう Mugi|suffix for children or close friends|thank you Thank you, Mugi-chan.

残り は ちゃんと 返す から のこり|は|ちゃんと|かえす|から remaining|topic marker|properly|will return|because I'll make sure to return the rest.

え へ へ ～かわいい な ～ え|へ|へ|かわいい|な eh|e|e|cute|adjectival particle Hehe~ so cute~

ミュージシャン っぽい ！ ミュージシャン|っぽい musician|like Looks like a musician!

あ ッ サイン の 練習 し なきゃ ！ あ|ッ|サイン|の|れんしゅう|し|なきゃ ah|soku|sign|attributive particle|practice|do|have to Oh, I have to practice my signature!

お 姉ちゃん うるさい お|ねえちゃん|うるさい honorific prefix|big sister|noisy My older sister is so noisy.

お 姉ちゃん 早く 起き ない と 遅刻 する よ お|ねえちゃん|はやく|おき|ない|と|ちこく|する|よ honorific prefix|big sister|quickly|wake up|don't|if|late|will be|emphasis marker If my older sister doesn't wake up soon, she'll be late.

お 姉ちゃん ？ |ねえちゃん Big sister?

添い 寝 そい|ね close|sleeping Cuddling

すっげ ～ Wow~

ギター 持つ と それ らしく 見える ね ギター|もつ|と|それ|らしく|みえる|ね guitar|to hold|and|that|like|looks|right Holding a guitar makes it look good, huh?

何 か 弾いて みて なに|か|ひいて|みて what|question marker|play (a string instrument)|try Try bouncing something.

まだ 全然 練習 し て ない の ？ まだ|ぜんぜん|れんしゅう|し|て|ない|の still|not at all|practice|do|participle|not|question marker Haven't you practiced at all?

いや ～だって ギター って キラキラ ピカピカ し てる から いや|だって|ギター|って|キラキラ|ピカピカ|し|てる|から no|because|guitar|quotation particle|sparkling|shiny|and|is doing|because Well, it's just that the guitar is all shiny and sparkly.

何 か 触る の が 怖く て なに|か|さわる|の|が|こわく|て what|or|to touch|nominalizer|subject marker|scary|and I'm scared to touch it.

ああ わかる わかる ああ|わかる|わかる ah|understand|understand Ah, I understand, I understand.

鏡 の 前 で ポーズ とったり 写真 撮ったり かがみ|の|まえ|で|ポーズ|とったり|しゃしん|とったり mirror|attributive particle|in front|at|pose|taking (a pose)|photo|taking 在鏡子前擺好姿勢拍照 Striking a pose in front of the mirror and taking pictures.

添い 寝 し た り は し たん だけど そい|ね|し|た|り|は|し|たん|だけど cuddling|sleeping|doing|past tense marker|and|topic marker|doing|you know|but 不過我沒有跟你睡。 I did cuddle up, though.

弾け よ はじけ|よ springe| burst|emphasis marker Just let it out.

そう いや ギター の フィルム も 外し て ない もん ね そう|いや|ギター|の|フィルム|も|外し|て|ない|もん|ね that's right|no|guitar|attributive particle|film|also|taking off|and|not|you see|right 喔不，我甚至還沒有把吉他上的薄膜取下來。 Oh, I haven't even taken off the film from the guitar.

なん ちって ～ なん|ちって what|just kidding 什麼？ Just kidding~

律 謝れ ！ りつ|あやまれ Ritsu|apologize 道歉！ Ritsu, apologize!

ごめん ほんの 出来心 だった ん だ ごめん|ほんの|できごころ|だった|ん|だ ||Geistesblitz||| sorry|just|impulse|was|you see|is 抱歉，這只是一個巧合。 I'm sorry, it was just a moment of impulse.

ごめん ね 唯 ちゃん ごめん|ね|ゆい|ちゃん sorry|right|Yui|a diminutive suffix I'm sorry, Yui-chan.

唯 ちゃん お 菓子 お 菓子 ゆい|ちゃん|お|おかし|お|おかし Yui|a diminutive suffix|honorific prefix|sweets|honorific prefix|sweets 依醬 甜點 甜點 Yui-chan, snacks, snacks.

そんな もの で 機嫌 が …直った ！ そんな|もの|で|きげん|が|なおった such|thing|with|mood|subject marker|got better With something like that, my mood... is fixed!

そう だ よ ね ギター って やっぱり 弾く もの だ よ ね そう|だ|よ|ね|ギター|って|やっぱり|ひく|もの|だ|よ|ね that's right|is|emphasis particle|right|guitar|quotation particle|after all|play|thing|is|emphasis particle|right 沒錯，吉他畢竟是你彈奏的東西。 That's right, guitars are meant to be played.

ただ 大事 に し てる だけ じゃ かわいそう だ よ ね ただ|だいじ|に|し|てる|だけ|じゃ|かわいそう|だ|よ|ね just|important|as|doing|is doing|only|isn't|poor|is|emphasis particle|right But just taking care of it isn't enough, right?

ありがとう りっちゃ ん Thank you, Ricchan.

私 やる 気 出てきた わたし|やる|き|でてきた I|to do|feeling|has come out 我開始感到有動力。 I'm feeling motivated now.

そう か ？ そう|か so|question marker Is that so?

唯 が 練習 する きっかけ に なれ ば と 思った ん だ ゆい|が|れんしゅう|する|きっかけ|に|なれ|ば|と|おもった|ん|だ Yui|subject marker|practice|to do|opportunity|locative particle|become|if|quotation particle|thought|explanatory particle|is 我認為這對Yui來說是一個練習的機會。 I thought it would be a good opportunity for Yui to practice.

さすが …痛 ッ さすが|いた|ッ as expected|ouch|glottal stop marker As expected... that hurts.

じゃあ 練習 する か じゃあ|れんしゅう|する|か well|practice|to do|or So, shall we practice?

ライブ みたい な 音 出す の は どう したら いい の か な ライブ|みたい|な|おと|だす|の|は|どう|したら|いい|の|か|な live|like|adjectival particle|sound|to make|nominalizer|topic marker|how|if you do|good|question marker|question marker|sentence-ending particle I wonder how to make a sound like in a live performance.

アンプ に つ ない だ ら 出る よ アンプ|に|つ|ない|だ|ら|でる|よ Verstärker||||||| amplifier|locative particle|and|not|is|if|will come out|emphasis marker If you connect it to the amp, it will come out.

よし Alright.

かっこいい 涼爽的 Cool.

やっと スタート だ な やっと|スタート|だ|な finally|start|is|right Finally, it's time to start.

私 達 の 軽音 部 わたし|たち|の|けいおん|ぶ I|plural marker|possessive particle|light music|club Our light music club

ええ Yeah

夢 は 武道 館 ライブ ゆめ|は|ぶどう|やかた|ライブ dream|topic marker|martial arts|hall|live Our dream is a live performance at the martial arts hall

ええ ッ ？ ええ|ッ yes|small pause marker Really?

卒業 まで に そつぎょう|まで|に graduation|by|at Before graduation

ええ ～ッ ええ|ッ yes|small tsu (indicates a pause or emphasis) Yeah~!

ごめん まだ これ しか 弾け ない ごめん|まだ|これ|しか|ひけ|ない sorry|not yet|this|only|can play|not 抱歉，這是我唯一能玩的遊戲了。 Sorry, I can only play this much for now.

アンプ で 音 を ならす の は もう 少し し て から だ ね アンプ|で|おと|を|ならす|の|は|もう|すこし|し|て|から|だ|ね amplifier|at|sound|object marker|to make (sound)|nominalizer|topic marker|already|a little|do|and|after|is|right 需要一段時間才能用擴音器發出聲音。 I'll start making sound with the amp a little later.

あ ッ 危ない ！ あ|ッ|あぶない ah|ssu (a sound effect)|dangerous Ah! That's dangerous!

アンプ の ボリューム 下げる 前 に コード 抜く と アンプ|の|ボリューム|さげる|まえ|に|コード|ぬく|と amplifier|attributive particle|volume|lower|before|locative particle|cord|unplug|quotation particle If you pull out the cord before turning down the volume on the amp,

そう なっちゃ う ん だ よ … そう|なっちゃ|う|ん|だ|よ so|becomes|u|n|is|emphasis marker that's what happens...

は ッ 早く 言って … は|ッ|はやく|いって topic marker|gemination marker|quickly|say Hurry up and say it...

Pleasedon'tsay“Youarelazy” pleasedon ' tsay| Please don't say 'You are lazy'

だって 本当 は crazy だって|ほんとう|は| because|really|topic marker|crazy Because the truth is crazy

白鳥 達 は そう 見え ない ところ で バタ足 する んです はくちょう|たち|は|そう|みえ|ない|ところ|で|バタあし|する|んです swan|plural marker|topic marker|so|looks|not|place|at|splashing|doing|you see Swans paddle their feet where they don't appear to be doing so

本能 に 従順 忠実 翻弄 も 重々 承知 ほんのう|に|じゅうじゅん|ちゅうじつ|ほんろう|も|じゅうじゅう|しょうち instinct|locative particle|obedient|faithful|to toy with|also|fully|aware Obedient to instinct, fully aware of being manipulated

前途 洋々 だ し …だ から たまに 休憩 しちゃう んです ぜんと|ようよう|だ|し|だ|から|たまに|きゅうけい|しちゃう|んです bright future|vast|is|and|is|because|occasionally|break|will take|you see The future is bright, so... that's why I sometimes take a break.

近道 あれ ば それ が 王道 は しょ れ る 翼 も あれ ば 上等 ちかみち|あれ|ば|それ|が|おうどう|は|しょ|れ|る|つばさ|も|あれ|ば|じょうとう shortcut|that|if|that|subject marker|the royal road|topic marker|you know|you know|will|wings|also|that|if|excellent If there's a shortcut, then that's the royal road; if there are wings, then that's fine too.

ヤバ 爪 割れ た グルー で 補修 し た やば|つめ|われ|た|グルー|で|ほしゅう|し|た bad|nail|broken|past tense marker|glue|with|repair|do|past tense marker Oh no, my nail broke; I repaired it with glue.

それ だけ で なんか 達成 感 それ|だけ|で|なんか|たっせい|かん that|only|with|like|achievement|feeling Just that alone gives me a sense of accomplishment.

大事 な の は 自分 かわいがる こと だいじ|な|の|は|じぶん|かわいがる|こと important|adjectival particle|attributive particle|topic marker|oneself|to cherish|thing What's important is to cherish yourself.

自分 を 愛さ なきゃ 他人 も 愛せ ない じぶん|を|あいさ|なきゃ|たにん|も|あいせ|ない yourself|object marker|have to love|if not|others|also|can love|not If you don't love yourself, you can't love others.

Pleasedon'tsay“Youarelazy” pleasedon ' tsay| Please don't say 'You are lazy'.

だって 本当 は crazy だって|ほんとう|は| because|really|topic marker|crazy Because the truth is, it's crazy.

能 ある 鷹 は そう 見え ない とこ に ピック 隠す ん です のう|ある|たか|は|そう|みえ|ない|とこ|に|ピック|かくす|ん|です ability|there is|hawk|topic marker|so|visible|not|place|locative particle|pick|hide|you see|is A skilled hawk hides its pick where it cannot be seen.

想像 に 一生懸命 現実 は 絶体絶命 そうぞう|に|いっしょうけんめい|げんじつ|は|ぜったいぜつめい imagination|locative particle|with all one's might|reality|topic marker|desperate situation Imagining is hard work, but reality is in a desperate situation.

発展 途中 だ し …だ から 不意 に ピッチ 外れる ん です はってん|とちゅう|だ|し|だ|から|ふい|に|ピッチ|はずれる|ん|です development|on the way|is|and|is|because|suddenly|at|pitch|to miss|you see|is It's still in development... that's why it unexpectedly goes off the pitch.

え ッ 中間 テスト !? え|ッ|ちゅうかん|テスト eh|small tsu|midterm|test Huh? Midterm test!?

それ も コード ？ それ|も|コード that|also|code Is that code too?

何で 勉強 し なかった の さ なんで|べんきょう|し|なかった|の|さ why|study|do|did not|question marker|emphasis marker Why didn't you study?

いや ～しよう と 思った ん だけれど いや|しよう|と|おもった|ん|だけれど no|I will do|quotation particle|thought|explanatory particle|but Well, I thought about it, but...

なんか 試験 勉強 中 って さ なんか|しけん|べんきょう|ちゅう|って|さ like|exam|studying|in the middle of|quotation particle|you know I was kind of in the middle of studying for exams.

勉強 以外 の こと に 集中 でき たり し ない ？ べんきょう|いがい|の|こと|に|しゅうちゅう|でき|たり|し|ない studying|other than|attributive particle|things|locative particle|concentration|can do|and so on|and|not Can't you concentrate on anything other than studying?

今日 は ようかん ～ きょう|は|ようかん today|topic marker|sweet red bean jelly Today is yokan ~