Neon Genesis Evangelion Episode 6 neon|genesis|evangelion|episode Neon Genesis Evangelion Episode 6 Neon Genesis Evangelion Episode 6

目標 内部 に 、 高 エネルギー 反応 ! な ん です って ！ ？ もくひょう|ないぶ||たか|えねるぎー|はんのう|||| |||||reaction|||| Inside the target, there are high-energy reactions! Is that true!?

円周 部 を 加速 ！ 収束 し て いき ます ！ えんしゅう|ぶ||かそく|しゅうそく|||| circumference||||convergence|||| Accelerating the circumference! It's coming together!

まさか ！ No way!

だめ ！ よけ て ！

戻し て ！ 早く ！ もどし||はやく return||

目標 、 完黙 ！ もくひょう|かんもく |silence

シンジ 君 は ？ 生き て い ます ！ |きみ||いき|||

初 号 機 回収 、 第 7 ケイジ へ ！ はつ|ごう|き|かいしゅう|だい||

ケイジ へ 行く わ 。 後 よろしく ！ ||いく||あと| I'm going to Keiji. Take care of things after that!

初 号 機 、 固定 完了 ！ はつ|ごう|き|こてい|かんりょう |||fixed| The first unit is fixed and completed!

パイロット 、 脳波 乱れ て い ます 、 心 音 微弱 ！ ぱいろっと|のうは|みだれ||||こころ|おと|びじゃく |brain wave|||||||weak Pilot's brain waves are unstable, and the heartbeat is weak!

生命 維持 システム 最大 、 心臓 マッサージ を ! はい ！ せいめい|いじ|しすてむ|さいだい|しんぞう|まっさーじ||

パルス 確認 ！ プラグ の 強制 排除 , 急 い で ！ |かくにん|ぷらぐ||きょうせい|はいじょ|きゅう|| ||||forced||||

L . C . L . 緊急 排水 ！ はい ！ l|c|l|きんきゅう|はいすい| ||||drainage|

いい から 、 ハッチ を 開け て ！ 早く ！ ||||あけ||はやく

シンジ 君 … ！ |きみ

敵 、 荷 粒子 砲 命中 てき|に|りゅうし|ほう|めいちゅう ||||hit

ダミー 蒸発 ！ 次 ！ だみー|じょうはつ|つぎ dummy|| Dummy vaporization! Next!

12 式 自 走 臼 砲 消滅 ！ なるほど ね しき|じ|はし|うす|ほう|しょうめつ|| |||||disappearance|| 12式 self-propelled mortar cannon disappearance! I see.

これ まで 採取 し た データ に より ます と 、 目標 は 一定 距離 内 の 外敵 を 自動 排除 する もの 、 と 推測 さ れ ます ||さいしゅ|||でーた|||||もくひょう||いってい|きょり|うち||がいてき||じどう|はいじょ||||すいそく||| Based on the data collected so far, it is speculated that the objective is to automatically eliminate external enemies within a certain distance.

エリア 侵入 と 同時に 荷 粒子 砲 で 100 % 狙い撃ち えりあ|しんにゅう||どうじに|に|りゅうし|ほう||ねらいうち ||||||||precision targeting

エヴァ に よる 近接 戦闘 は 、 危険 過ぎ ます ね |||きんせつ|せんとう||きけん|すぎ|| Eva close combat is too dangerous, right?

A . T . フィールド は どう ？ 健在 です 。 a|t|ふぃーるど|||けんざい| |||||alive| How is the A.T. Field? It's still going strong.

相 転移 空間 を 肉眼 で 確認 できる ほど 、 強力 な もの が 展開 さ れ て い ます そう|てんい|くうかん||にくがん||かくにん|||きょうりょく||||てんかい||||| |transfer||||||||||||||||| There is something so powerful that it can be observed with the naked eye in the phase transfer space.

誘導 火 砲 、 爆撃 など の 生半可 な 攻撃 で は 、 泣き を 見る だけ です ね 、 こりゃ あ ゆうどう|ひ|ほう|ばくげき|||なまはんか||こうげき|||なき||みる||||| ||||||half-hearted|||||||||||| With such half-hearted attacks like guided artillery and bombing, you'll only end up crying, that's for sure.

攻守 ともに ほぼ パーペキ … まさに 空中 要塞 ね 。 で 、 問題 の シールド は ？ こうしゅ|||||くうちゅう|ようさい|||もんだい||| |||perfect||||||||shield| Both attack and defense are almost perfect. So what's the shield in question?

現在 目標 は われわれ の 直 上 、 第 3 新 東京 市 ゼロ エリア に 侵攻 げんざい|もくひょう||||なお|うえ|だい|しん|とうきょう|し||えりあ||しんこう ||||||||||||||invasion The current objective is to invade the area above us, the Zero Area of the Third New Tokyo City.

直径 17.5 m の 巨大 シールド が ジオ フロント 内 、 ネルフ 本部 に 向かい 穿 孔 中 です ちょっけい|||きょだい||||ふろんと|うち||ほんぶ||むかい|うが|あな|なか| |||||||||||||drilling||| A giant shield with a diameter of 17.5 m is currently drilling towards the NERV headquarters within the Geo Front.

敵 は ここ 、 ネルフ 本部 へ 直接 、 攻撃 を 仕掛ける つもり です ね てき||||ほんぶ||ちょくせつ|こうげき||しかける||| The enemy intends to launch a direct attack here, at the NERV headquarters.

しゃら くさい ！ で 、 到達 予想 時刻 は ？ |||とうたつ|よそう|じこく| What a nuisance! So, what is the estimated arrival time?

あ 、 明朝 午前 0 時 06 分 54 秒 、 |みょうちょう|ごぜん|じ|ぶん|びょう |tomorrow|||| Ah, tomorrow morning at 0:06:54.

その 時刻 に は 22 層 全て の 装甲 防御 を 貫通 し て 、 ネルフ 本部 へ 到達 する もの 、 と 思わ れ ます |じこく|||そう|すべて||そうこう|ぼうぎょ||かんつう||||ほんぶ||とうたつ||||おもわ|| At that time, it is expected to penetrate all 22 layers of armor and reach NERV headquarters.

( 後 10 時間 足らず か … ) あと|じかん|たら ず| ||less than|

敵 シールド 、 第 一 装甲 版 に 接触 ！ てき||だい|ひと|そうこう|はん||せっしょく

で 、 こちら の 初 号 機 の 状況 は ？ |||はつ|ごう|き||じょうきょう| So, what is the status of this initial unit?

胸部 第 3 装甲 板 まで 見事 に 融解 。 機能 中枢 を やら れ なかった の は 、 不幸 中 の 幸い だ わ きょうぶ|だい|そうこう|いた||みごと||ゆうかい|きのう|ちゅうすう|||||||ふこう|なか||さいわい|| chest||||||||||||||||||||| The third armor plate of the chest has beautifully melted. It's a blessing in disguise that the core functions weren't damaged.

後 3 秒 照射 さ れ て い たら 、 アウト で し た けど … あと|びょう|しょうしゃ||||||あうと|||| ||||||||out|||| If it had been irradiated for another 3 seconds, it would have been out...

? ? ?

3 時間 後 に は 換装 作業 、 終了 予定 です じかん|あと|||かんそう|さぎょう|しゅうりょう|よてい| ||||replacement|||| Replacement work will be completed in 3 hours

了解 。 零 号 機 は ？ りょうかい|ぜろ|ごう|き| understood|||| Understood. What about the Zero model?

再 起動 自体 に 問題 は あり ませ ん が 、 フィードバック に まだ 誤差 が 残って い ます さい|きどう|じたい||もんだい|||||||||ごさ||のこって|| There is no problem with the reboot itself, but there are still errors in the feedback.

実戦 は … まだ 無理 か … じっせん|||むり| |||not possible| Actual combat... it might still be impossible...

初 号 機 専属 パイロット の 容体 は ？ はつ|ごう|き|せんぞく|ぱいろっと||ようだい| ||||||condition|

身体 に 異常 は あり ませ ん 。 神経 パルス が 0.8 上昇 し て い ます が 、 許容 範囲 内 です からだ||いじょう|||||しんけい|||じょうしょう||||||きょよう|はんい|うち| ||||||||||||||||tolerable||| There is nothing wrong with my body. Nerve pulse rises by 0.8, but within tolerance

敵 シールド 到達 まで 、 後 9 時間 55 分 ！ てき||とうたつ||あと|じかん|ぶん 9 hours and 55 minutes until the enemy shield is reached!

状況 は 芳しく ない わ ね 白旗 でも 揚げ ます か ？ じょうきょう||かんばしく||||しろはた||あげ|| ||well||||white flag|||| The situation is not looking good. Shall we raise the white flag?

その 前 に 、 ちょ っち 、 やって み たい こと が ある の |ぜん|||||||||| Before that, there's a little something I'd like to try.

目標 の レンジ 外 、 超 長 距離 から の 直接 射撃 か ね ？ もくひょう||れんじ|がい|ちょう|ちょう|きょり|||ちょくせつ|しゃげき|| ||range||||||||shooting|| Is it a direct shot from a very long distance, outside the target range?

そう です 。 目標 の A . T . フィールド を 中和 せ ず 、 高 エネルギー 収束 帯 に よる 一 点 突破 しか 方法 は あり ませ ん ||もくひょう||a|t|ふぃーるど||ちゅうわ|||たか|えねるぎー|しゅうそく|おび|||ひと|てん|とっぱ||ほうほう|||| That's right . There is only one way to break through the high-energy convergence band without neutralizing the target AT field.

MAGI は どう 言って る ？ magi|||いって| MAGI||||saying What is MAGI saying?

スーパー コンピューター MAGI に よる 回答 は 、 賛成 2 、 条件 付き 賛成 が 1 で し た すーぱー|こんぴゅーたー|magi|||かいとう||さんせい|じょうけん|つき|さんせい|||| |||||||approval||||||| The response from the supercomputer MAGI was 2 in favor and 1 in conditional support.

勝算 は 8.7 % か しょうさん|| Is the probability of winning 8.7%?

最も 高い 数値 です もっとも|たかい|すうち| It is the highest number.

反対 する 理由 は 無い 。 やり たまえ 、 葛城 一 尉 はんたい||りゆう||ない|||かつらぎ|ひと|い ||||||please||| There is no reason to oppose. Go ahead, Captain Katsuragi.

はい Yes

しかし 、 また 無 茶 な 作戦 を 立て た もの ね 、 葛城 作戦 部長 さん ？ ||む|ちゃ||さくせん||たて||||かつらぎ|さくせん|ぶちょう| |||||||||||Katsuragi||department head| However, it was also an unreasonable strategy, Mr. Katsuragi, Director of Operations?

無 茶 と は また 失礼 ね 。 残り 9 時間 以内 で 実現 可能 、 おまけに もっとも 確実 な もの よ これ が ねぇ … む|ちゃ||||しつれい||のこり|じかん|いない||じつげん|かのう|||かくじつ|||||| |||||||||||realization|||||||||| It's rude again to be ridiculous. It's possible within the next 9 hours, and most certainly the most reliable one...

うち の ポジ トロン ライフル じゃ 、 そんな 大 出力 に 耐え られ な いわ よ 。 どう す ん の ？ ||||らいふる|||だい|しゅつりょく||たえ|||||||| ||position|positron|||||output||||||||||

決まって る でしょ 、 借りる の よ きまって|||かりる|| |||going to borrow|| It's decided, I'm going to borrow it.

借りる って 、 まさか … かりる|| Borrow it? You can't be serious...

そ 。 戦 自 研 の プロトタイプ |いくさ|じ|けん|| Yes. It's a prototype from the Self-Defense Forces Research Institute.

以上 の 理由 に より 、 この 自 走 陽電 子 砲 は 、 本日 15 時 より 、 特務 機関 ネルフ が 徴発 いたし ます いじょう||りゆう||||じ|はし|ようでん|こ|ほう||ほんじつ|じ||とくむ|きかん|||ちょうはつ|| ||||||||solar electric|||||||||||requisition|| For the above reasons, this self-propelled positive electron gun will be charged by the special agency Nerv from 15:00 today.

か と 言って 、 しかし 、 そんな 無 茶 な … ||いって|||む|ちゃ| That being said, however, that's just unreasonable...

可能 な 限り 、 原形 を とどめ て 返却 する よう 、 努め ます ので 。 かのう||かぎり|げんけい||||へんきゃく|||つとめ|| ||as much as possible||||||||effort|| As much as possible, I will strive to return it in its original form.

では 、 ご 協力 、 感謝 いたし ます い ー わ よ 、 レイ ！ 持って って ー ！ ||きょうりょく|かんしゃ||||-|||れい|もって||- Well then, thank you for your cooperation! Here you go, Rei! Take it!

精密 機械 だ から 、 そ ー っと ね ー ！ せいみつ|きかい||||-|||- precision|||||||| It's a precision machine, so that's right!

しかし 、 A . T . フィールド を も 貫く エネルギー 算出 量 は 、 最低 1 億 8 千万 キロ ワット |a|t|ふぃーるど|||つらぬく|えねるぎー|さんしゅつ|りょう||さいてい|おく|せんまん|きろ|わっと ||||||penetrate||calculation|||minimum||||

それ だけ の 大 電力 を 、 どこ から 集め て くる ん です か ？ |||だい|でんりょく||||あつめ|||||

決まって る じゃ ない 、 日本 中 よ きまって||||にっぽん|なか|

番組 の 途中 です が 、 ここ で 臨時 ニュース を お 伝え いたし ます ばんぐみ||とちゅう|||||りんじ|にゅーす|||つたえ|| We have a breaking news update during the program.

本日 、 午後 11 時 30 分 より ほんじつ|ごご|じ|ぶん| Today, starting from 11:30 PM,

明日 未明 に かけ て 、 あした|みめい||| |||until| through to early tomorrow morning,

全国 で 大規模 な 停電 が あり ます 。 皆様 の ご 協力 を よろしく お 願い いたし ます ぜんこく||だいきぼ||ていでん||||みなさま|||きょうりょく||||ねがい|| ||large-scale|||||||||||||||

繰り返し お 伝え いたし ます 。 本日 午後 11 時 30 分 より 、 くりかえし||つたえ|||ほんじつ|ごご|じ|ぶん| I will repeat this message. Starting from today at 11:30 PM,

明日 未明 に かけ て 、 全国 で 大規模 な あした|みめい||||ぜんこく||だいきぼ| there will be a large-scale power outage across the country until early tomorrow.

停電 が あり ます 。 皆様 の ご 協力 を よろしく お 願い いたし ます ていでん||||みなさま|||きょうりょく||||ねがい|| We appreciate your cooperation.

敵 シールド 、 第 7 装甲 版 を 突破 てき||だい|そうこう|はん||とっぱ Enemy Shield breaks through 7th Armor Edition

エネルギー システム の 見通し は ？ えねるぎー|しすてむ||みとおし| What is the outlook for the energy system?

現在 予定 より 3.2 % 遅れ て い ます が 、 本日 23 時 10 分 に は 、 何とか でき ます げんざい|よてい||おくれ|||||ほんじつ|じ|ぶん|||なんとか|| Currently, it is 3.2% behind schedule, but we will manage something by 11:10 PM today.

ポジ トロン ライフル は どう ？ ||らいふる|| position|tron||| How about the positron rifle?

技術 開発 部 第 三 課 の 意地 に かけ て も 、 後 3 時間 で 形 に し て 見せ ます よ ！ ぎじゅつ|かいはつ|ぶ|だい|みっ|か||いじ|||||あと|じかん||かた||||みせ|| |||||||will|||||||||||||| For the intent of the 3rd Section of the Technology Development Department, we will show it in 3 hours!

防御 手段 は ? それ は もう 、 盾 で 防ぐ しか ない わ ね ぼうぎょ|しゅだん|||||たて||ふせぐ|||| What are the defensive measures? Well, we have no choice but to defend with a shield.

これ が … 盾 です か ？ ||たて|| Is this... a shield?

そう 、 SSTO の お下がり 。 見た目 は ひどく と も 、 もともと 底部 は 超 電磁 コーティング さ れ て いる 機種 だ し |ssto||おさがり|みため||||||ていぶ||ちょう|でんじ||||||きしゅ|| |SSTO||hand-me-down|||||||bottom||||coating||||||| Yes, it's a hand-me-down from the SSTO. It looks terrible, but originally, the bottom was coated with super electromagnetic material.

あの 砲撃 に も 17 秒 は もつ わ 。 二 課 の 保証 書 付き よ |ほうげき|||びょう||||ふた|か||ほしょう|しょ|つき| |shelling||||||||||||| That bombardment will last for 17 seconds as well. It's guaranteed by the Second Division.

結構 。 狙撃 地点 は ？ けっこう|そげき|ちてん| |sniping|| That's fine. What about the sniping location?

目標 と の 距離 、 地形 、 手頃 な 変 電 設備 も 考える と 、 やはり ここ です もくひょう|||きょり|ちけい|てごろ||へん|いなずま|せつび||かんがえる|||| |||||affordable|||||||||| Considering the distance to the target, the terrain, and the available transformer facilities, this is indeed the place.

フーン 、 確かに いける わ ね … 狙撃 地点 は 二子 山 山頂 。 |たしかに||||そげき|ちてん||ふたご|やま|さんちょう |||||sniping|||||summit Hmm, it certainly seems doable... The sniper location is the summit of Futako Mountain.

作戦 開始 時刻 は 明朝 0 時 、 以後 、 本 作戦 を 、 ヤシマ 作戦 と 呼称 し ます ！ 了解 ！ さくせん|かいし|じこく||みょうちょう|じ|いご|ほん|さくせん|||さくせん||こしょう|||りょうかい ||||||||||Yashima|||||| The operation start time is tomorrow at midnight. From now on, this operation will be referred to as the Yashima operation! Understood!

( 後 は 、 パイロット の 問題 ね … ) あと||ぱいろっと||もんだい| (The rest is a matter of the pilot...)

初 号 機 パイロット の 意識 が 戻った そう です 。 検査 数値 に 問題 なし はつ|ごう|き|ぱいろっと||いしき||もどった|||けんさ|すうち||もんだい| It seems that the consciousness of the first unit pilot has returned. Inspection No problem with numerical value

そう 。 では 作戦 は 予定 どおり に 了解 ||さくせん||よてい|||りょうかい

でも 、 彼 、 もう 一 度 乗る かしら ？ |かれ||ひと|たび|のる|

二子 山 決戦 、 急 い で ！ ふたご|やま|けっせん|きゅう||

ん ？ あぁ … ？ 綾 波 … ？ ||あや|なみ

明日 、 午前 0 時 より 発動 さ れる 、 ヤシマ 作戦 の スケジュール を 伝え ます あした|ごぜん|じ||はつどう||||さくせん||すけじゅーる||つたえ| |||||||Yashima||||||

碇 、 綾 波 の 両 パイロット は 、 本日 1730 、 ケイジ に 集合 いかり|あや|なみ||りょう|ぱいろっと||ほんじつ|||しゅうごう

1800 、 初 号 機 および 零 号 機 起動 はつ|ごう|き||ぜろ|ごう|き|きどう

1805 、 発進 はっしん

同 30 、 二子 山 仮設 基地 到着 どう|ふたご|やま|かせつ|きち|とうちゃく |||temporary|| On the 30th, arrived at the Futako Mountain temporary base.

以降 は 別 命 ある まで 待機 いこう||べつ|いのち|||たいき ||||||waiting After that, standby until further notice.

明朝 日付 変更 と 同時に 作戦 行動 開始 みょうちょう|ひづけ|へんこう||どうじに|さくせん|こうどう|かいし Operation will commence simultaneously with the change of date tomorrow morning.

これ 、 新しい の |あたらしい| This is new.

寝ぼけ て 、 その 格好 で 来 ない で ね ねぼけ|||かっこう||らい||| sleepy|||||||| Don't come in that outfit while you're still half-asleep.

ん ？ … わ っ ！ … ごめん … Huh? ... Whoa! ... I'm sorry...

… 昨日 から 、 謝って ばかり いる … きのう||あやまって|| ... I've been apologizing since yesterday...

食事 しょくじ Meal

何も 、 食べ たく ない なにも|たべ|| I don't want to eat anything

60 分 後 に 、 出発 よ ぶん|あと||しゅっぱつ| In 60 minutes, we will depart.

また 、 あれ に 乗ら なきゃ なら ない の か な … ？ ええ 、 そう よ |||のら||||||||| Do I have to ride that again...? Yes, that's right.

僕 は … 嫌 だ 。 ぼく||いや| I... don't want to.

綾 波 は まだ あれ に 乗って 、 恐い 目 に あった こと が 無い から そんな こと が 言え る ん だ ！ あや|なみ|||||のって|こわい|め|||||ない|||||いえ||| Ayanami is still riding on that and I can say that because I have never had scary eyes!

もう あんな 思い 、 し たく ない … ||おもい||| I don't want to feel like that again...

じゃ 、 寝 て たら ？ 寝 て たら って … ？ |ね|||ね||| Then, how about sleeping? Sleeping...?

初 号 機 に は 私 が 乗る 。 はつ|ごう|き|||わたくし||のる I'll be the one to pilot the first unit.

赤城 博士 が 初 号 機 の パーソナル データ の 書き換え の 用意 し て いる わ あかぎ|はかせ||はつ|ごう|き|||でーた||かきかえ||ようい|||| Dr. Akagi is preparing to rewrite the personal data of the first unit.

リツコ さん が ？ Is that Ms. Ritsuko?

じゃ 、 葛城 一 尉 と 赤城 博士 が ケイジ で 待って いる から |かつらぎ|ひと|い||あかぎ|はかせ||||まって|| |||||Akagi||||||| Then, Captain Katsuragi and Dr. Akagi are waiting in the cage.

さよなら

えらい 遅い なぁ ～ 。 もう 避難 せ な あか ん 時間 や で |おそい|||ひなん|||||じかん|| It's really late, isn't it? It's already time to evacuate.

パパ の データ を ちょ ろ まかし て 見 た ん だ 。 ぱぱ||でーた||||||み||| I tried to look at Papa's data a little.

この 時間 に 間違い ない よ 」 せ やけど 、 出 て け え へん なぁ |じかん||まちがい|||||だ||||| There's no doubt about this time, but she won't come out, huh?

山 が 、 動き よる ！ エヴァンゲリオン だ ！ やま||うごき|||

す っ げ ー っ ！ |||-| That's awesome!

頑張れ よ ー ！ がんばれ||- Do your best!

敵 シールド 、 第 17 装甲 板 を 突破 ！ 本部 到達 まで 、 後 3 時間 55 分 ！ てき||だい|そうこう|いた||とっぱ|ほんぶ|とうたつ||あと|じかん|ぶん Enemy shield, break through armor plate 17! 3 hours and 55 minutes until reaching headquarters!

四国 および 九州 エリア の 通電 完了 しこく||きゅうしゅう|えりあ||つうでん|かんりょう |||||power restoration|

各 冷却 システム は 試運転 に 入って ください かく|れいきゃく|しすてむ||しうんてん||はいって| |cooling|||test run|||

精密 機械 だ から 、 慎重 に ね せいみつ|きかい|||しんちょう||

でも 、 こんな 野戦 向き じゃ ない 兵器 、 役 に 立つ ん です か ？ ||やせん|むき|||へいき|やく||たつ||| ||field battle|||||||||| But, isn't this kind of field-friendly weapon useful?

仕方ない わ よ 、 間に合わ せ な ん だ から しかたない|||まにあわ||||| |||won't make||||| It can't be helped. We'll just have to make it in time.

大丈夫 です よ ね 理論 上 は ね 。 だいじょうぶ||||りろん|うえ|| ||||theory||| It's fine, theoretically that is.

でも 、 銃身 や 加速 器 が もつ か どう か は 、 撃って み ない と 分から ない わ 。 |じゅうしん||かそく|うつわ|||||||うって||||わから|| |||||||||||fired|||||| But whether the barrel and accelerator can handle it or not, we won’t know until we try shooting.

こんな 大 出力 で 試射 した こと 、 一 度 も 無い から |だい|しゅつりょく||ししゃ|||ひと|たび||ない| ||||test firing||||||| I've never tested it at such high output, not even once.

本 作戦 に おける 、 各 担当 を 伝達 し ます 。 シンジ 君 は い ほん|さくせん|||かく|たんとう||でんたつ||||きみ|| I will communicate each assignment in this operation. Shinji, you are in charge of the gunner for the first unit.

初 号 機 で 砲手 を 担当 」 はい はつ|ごう|き||ほうて||たんとう| ||||gunner||| Yes.

レイ は 零 号 機 で 防御 を 担当 し て は い れい||ぜろ|ごう|き||ぼうぎょ||たんとう|||| Rei is in charge of defense for the zero unit.

これ は 、 シンジ 君 と 初 号 機 の 方 が 、 シンクロ 率 が 高い から よ 。 |||きみ||はつ|ごう|き||かた|||りつ||たかい||

今回 は より 精度 の 高い オペレーション が 必要 な の 」 こんかい|||せいど||たかい|||ひつよう|| |||accuracy||||||| This time, a more precise operation is necessary.

陽電 子 は 地球 の 自転 、 磁場 、 重力 の 影響 を 受け 、 直進 し ませ ん 。 ようでん|こ||ちきゅう||じてん|じば|じゅうりょく||えいきょう||うけ|ちょくしん||| Positrons are influenced by the Earth's rotation, magnetic field, and gravity, and do not proceed in a straight line.

その 誤差 を 修正 する の を 、 忘れ ない で ね |ごさ||しゅうせい||||わすれ||| Don't forget to correct that error.

正確 に 、 コア 一 点 のみ を 貫く の よ せいかく||こあ|ひと|てん|||つらぬく||

そんな こと 、 まだ 練習 し て ない です よ |||れんしゅう||||| I haven't practiced that yet.

大丈夫 、 あなた は テキスト どおり に やって 、 最後 に 真ん中 の マーク が そろったら スイッチ を 押せ ば いい の 。 だいじょうぶ|||てきすと||||さいご||まんなか|||||すいっち||おせ||| |||||||||||||aligned|||||| It's okay, just follow the text, and when the marks in the middle line up at the end, just press the switch.

後 は 機械 が やって くれる わ あと||きかい|||| After that, the machine will take care of it.

それ と 、 一 度 発射 する と 、 冷却 や 再 充填 、 ヒューズ の 交換 など で 、 次に 撃て る まで 時間 が かかる から ||ひと|たび|はっしゃ|||れいきゃく||さい|じゅうてん|ひゅーず||こうかん|||つぎに|うて|||じかん||| |||||||||||fuse|||||||||||| Also, once you fire it, it takes time to be able to shoot again due to cooling, reloading, and fuse replacement.

じゃあ 、 もし 外れ て 敵 が 撃ち 返し て き たら … ？ ||はずれ||てき||うち|かえし||| So, what if I miss and the enemy shoots back...?

今 は 余計 な こと を 考え ない で 。 一撃 で 撃破 する こと だけ を 考え なさい いま||よけい||||かんがえ|||いちげき||げきは|||||かんがえ| Right now, don't think about unnecessary things. Just focus on defeating them with one shot.

( 大 ピンチ 、 って 事 か … ) だい|ぴんち||こと| ( Is this a big pinch... )

私 は … わたくし| I...

私 は 初 号 機 を 護 れ ば いい の ね わたくし||はつ|ごう|き||まもる||||| I just need to protect the first unit, right?

そう よ 分かり まし た ||わかり||

時間 よ 。 2 人 と も 着替え て は い じかん||じん|||きがえ||| |||||changing clothes||| It's time. Both of us haven't changed yet.

これ で 死ぬ かも しれ ない ね … ||しぬ|||| We might die from this...

どうして そういう こと を 言う の ？ ||||いう| Why do you say that?

あなた は 死な ない わ ||しな|| You won't die.

私 が 守る もの わたくし||まもる| What I will protect.

綾 波 は なぜ これ に 乗る の ？ あや|なみ|||||のる| Why is Ayanami getting on this?

… 絆 だ から きずな|| ... because it's a bond

絆 ？ きずな Bond?

そう 、 絆 |きずな Yes, a bond.

父さん と の ？ みんな と の とうさん|||||

強い ん だ な 、 綾 波 は 私 に は ほか に 何も 無い もの つよい||||あや|なみ||わたくし|||||なにも|ない|

ほか に 何も 無い って … ||なにも|ない|

時間 よ 。 行き ま しょ じかん||いき||

じゃ 、 さようなら

ただいま より 、 0 時 0 分 0 秒 を お 知らせ し ます ||じ|ぶん|びょう|||しらせ||

作戦 、 スタート です ！ さくせん|すたーと|

シンジ 君 、 日本 中 の エネルギー 、 あなた に 預ける わ |きみ|にっぽん|なか||えねるぎー|||あずける|

頑張って ね ! は いっ ！ がんばって|||

第 一 次 、 接続 開始 ！ だい|ひと|つぎ|せつぞく|かいし

第 一 から 、 第 803 管区 まで 、 送電 開始 ！ だい|ひと||だい|かんく||そうでん|かいし ||||||power transmission| From the first to the 803rd district, power transmission begins!

電圧 上昇 中 、 加圧 域 へ ！ でんあつ|じょうしょう|なか|かあつ|いき| Voltage is increasing, heading to the pressurization area!

全 冷却 システム 、 出力 最大 へ ！ ぜん|れいきゃく|しすてむ|しゅつりょく|さいだい| All cooling systems, to maximum output!

温度 安定 、 問題 なし ！ おんど|あんてい|もんだい|

陽電 子 流入 、 順調 なり ようでん|こ|りゅうにゅう|じゅんちょう| ||inflow|| Positive electron influx, going smoothly.

第 二 次 、 接続 ！ だい|ふた|つぎ|せつぞく Second connection!

全 加速 器 、 運転 開始 ！ ぜん|かそく|うつわ|うんてん|かいし All accelerators, operation begins!

強制 収束 器 、 作動 ！ きょうせい|しゅうそく|うつわ|さどう force|||

全 電力 、 二子 山 増設 変電所 へ ！ ぜん|でんりょく|ふたご|やま|ぞうせつ|へんでんしょ| ||||additional installation|substation| All power to the Futako-yama expansion substation!

第 三 次 接続 、 問題 なし ！ だい|みっ|つぎ|せつぞく|もんだい| Third connection, no problems!

最終 安全 装置 、 解除 ！ さいしゅう|あんぜん|そうち|かいじょ Final safety device, released!

撃 鉄 起こせ ！ う|くろがね|おこせ shoot||

地球 自転 、 および 、 重力 の 誤差 修正 、 プラス 0.0009 。 ちきゅう|じてん||じゅうりょく||ごさ|しゅうせい|ぷらす

電圧 、 発射 点 まで 、 後 0.2 でんあつ|はっしゃ|てん||あと

第 七 次 最終 接続 . だい|なな|つぎ|さいしゅう|せつぞく

全 エネルギー 、 ポジ トロン ライフル へ ！ ぜん|えねるぎー|||らいふる|

8 、 7 、 6 、 5 、

目標 に 高 エネルギー 反応 ！ もくひょう||たか|えねるぎー|はんのう Targeting high energy reaction!

4 何 です って ！ 3 、 2 、 1 ！ なん|| What is it! 3, 2, 1!

発射 ！ はっしゃ Launch!

ミス った ！ みす|

敵 シールド 、 ジオ フロント へ 侵入 ！ てき|||ふろんと||しんにゅう |||||intrusion Enemy shield, infiltrating the geofront!

第 二 射 、 急 い で ！ だい|ふた|い|きゅう|| Second shot, hurry up!

ヒューズ 交換 ！ 再 充填 開始 ！ ひゅーず|こうかん|さい|じゅうてん|かいし Fuse exchange! Reloading start!

銃身 、 冷却 開始 じゅうしん|れいきゃく|かいし barrel|| Barrel, cooling start

目標 に 再び 高 エネルギー 反応 ！ まずい ！ もくひょう||ふたたび|たか|えねるぎー|はんのう| High energy response on the target again! This is bad!

シンジ 君 ！ |きみ Shinji-kun!

綾 波 ！ あや|なみ

盾 が もた ない ！ まだ な の ！ ？ たて||||||

後 10 秒 ！ あと|びょう

早く … はやく

早く ！ はやく

い よっ しゃ あ ！ |hey|しゃ| All right!

綾 波 ッ ！ あや|なみ| Ayanami!

綾 波 ！ 大丈夫 か ！ あや|なみ|だいじょうぶ| Ayanami! Are you okay?

綾 波 ！ あや|なみ Ayanami!

自分 に は … 自分 に は ほか に 何も 無い なんて 、 そんな こと 言う な よ … じぶん|||じぶん|||||なにも|ない||||いう|| Don't say things like you have nothing else…

別れ際 に さよなら なんて 、 悲しい こと 言う な よ … わかれぎわ||||かなしい||いう|| parting|||||||| Don't say sad things like goodbye at the time of parting…

何 泣 い てる の ？ なん|なき|||

ごめんなさい 、 こういう 時 、 どんな 顔 を すれ ば いい の か 分から ない の ||じ||かお|||||||わから||

笑え ば いい と 思う よ … わらえ||||おもう| laugh|||||

迫り 来る 使徒 に 対 し 、 せまり|くる|しと||たい| approaching||||| Against the approaching Apostles,

民間 の 開発 し た 人形 兵器 が 制御 不能 に 陥る 。 みんかん||かいはつ|||にんぎょう|へいき||せいぎょ|ふのう||おちいる the civilian-developed puppet weapon goes out of control.

果たし て ミサト は 炉心 融解 を 止め られる の か ？ はたし||||ろしん|ゆうかい||とどめ||| ||||core|||||| Can Misato really stop the core meltdown?

お楽しみ に ！ おたのしみ| Enjoy!