Claymore Episode 3 Claymore Episode 3

また だ See you again

どう すれ ば いい と いう の だ What should i do

なぜ こんな Why this

ヴィンセント 司祭 |しさい

やはり や つら を 呼ぶ しか ない だ ろ う ||||よぶ||||| After all, I have no choice but to call them

呼ぶ と は まさか よぶ||| No way to call

そう だ

しかし

町 の 控 が まち||ひかえ|

掟 など 言って いる 場合 で は ない おきて||いって||ばあい|||

そう で も し なけ れ ば われわれ は

終る おわる

ラボナ

あの 聖 都 と 呼ば れる 町 か |せい|と||よば||まち| Is that the city called the Holy City?

しかし ラボナ は 確か |||たしか

そう だ

聖なる 町 ラボナ に は あやしい もの は 入る 事 を 許さ れ て い ない せいなる|まち|||||||はいる|こと||ゆるさ|||| In the sacred town of Rabona, suspicious things are not allowed to enter

無論 クレイモア と 呼ば れる われわれ も 同じ こと だ むろん|||よば||||おなじ||

ならば 私 たち に 出る 幕 など |わたくし|||でる|まく|

事情 は 問題 で は ない じじょう||もんだい|||

今回 われわれ は 存在 を 知ら れる 事 なく 町 に 潜入 し こんかい|||そんざい||しら||こと||まち||せんにゅう| This time we infiltrated the town without knowing its existence

速やか に 妖魔 を 発見 し 斬 殺 する すみやか||ようま||はっけん||き|ころ|

それ が 今回 の 仕事 の 内容 だ ||こんかい||しごと||ないよう|

隠密 作戦 と いう わけ か おんみつ|さくせん|||| Why is it a covert operation?

その 薬 を 飲め ば |くすり||のめ|

僅か だ が お前 の 妖力 を 抑え わずか|||おまえ||ようりょく||おさえ

その 瞳 も 普通 の 色 に 戻る |ひとみ||ふつう||いろ||もどる

だが 代わり に 妖魔 を 見抜く 力 が 失わ れる |かわり||ようま||みぬく|ちから||うしなわ|

つまり 町 に 潜入 し た 後 は |まち||せんにゅう|||あと|

ひたすら 歩き回って 妖魔 を 探さ なけ れ ば なら ない と いう 事 だ |あるきまわって|ようま||さがさ||||||||こと|

それ に あの 少年 を 弟 と 言う こと に でも すれ ば |||しょうねん||おとうと||いう|||||

さらに 怪しま れ ず に 町 に 入る 事 が できる と いう わけ だ |あやしま||||まち||はいる|こと||||||

いらっしゃい

お 泊り は 一 名 様 で いい かい |とまり||ひと|な|さま|||

あ いや

二 名 です ふた|な|

兄弟 で 旅 を し て い ます きょうだい||たび|||||

どうか 暫く よろしく お 願い いたし ます |しばらく|||ねがい||

う ー わ 結構 いい 部屋 だ |-||けっこう||へや|

一応 聖 都 と 呼ば れる 町 だ から な いちおう|せい|と||よば||まち||| Because it's a town called the sacred capital

それなり の 設備 は 整って いる さ ||せつび||ととのって||

疲れ た の クレア つかれ|||

気 に する な き||| dont 'worry

薬 の せい だ くすり|||

少し 休 ん だ ほう が すこし|きゅう||||

大丈夫 だ だいじょうぶ|

時間 が 惜しい 出かける ぞ じかん||おしい|でかける| I'm going out of time

おや お出かけ で |おでかけ|

はい 少し 町 を 見物 し て 参り ます |すこし|まち||けんぶつ|||まいり|

はい いって らっしゃい ませ

どう し た

あ いや ころころ 変わる ん だ な |||かわる||| Ah, it's going to change

なんか びっくり し た よ

一応 訓練 は 受け た いちおう|くんれん||うけ| I received training

貴族 の 娘 の 所作 から きぞく||むすめ||しょさ| From the work of a noble daughter

娼婦 の 色 目 使い まで こなせ る ぞ しょうふ||いろ|め|つかい||||

しょ 娼婦 |しょうふ

やって 見せよ う か |みせよ|| Should I show you

いえ あ いい よ いい よ

この先 は 洗礼 の 間 だ このさき||せんれい||あいだ| The future is during the baptism

一般 の 者 が 立ち入る の は 遠慮 し て もら お う いっぱん||もの||たちいる|||えんりょ|||||

はい

ですから 今日 は 洗礼 を 受ける ため に 参り まし た |きょう||せんれい||うける|||まいり||

証 は ある か あかし|||

はい

よし 入る が いい |はいる||

うわ ー えぐ い な |-|||

昔 の 偉い 人 の もの かな むかし||えらい|じん|||

どこ へ 行って も 妖魔 の 気配 など 微塵 も 感じ られ ない ||おこなって||ようま||けはい||みじん||かんじ||

そちら の 方 ||かた That person

洗礼 を 受け られる の で し たら こちら へ せんれい||うけ|||||||

ヴィンセント 司祭 様 です か |しさい|さま||

はい

お 会い でき て 光栄 です |あい|||こうえい|

吾 ら 神 の 御 名 に おいで 汝 に 洗礼 を 施す われ||かみ||ご|な|||なんじ||せんれい||ほどこす We bless you in the name of God

汝 の 神 の 名 は なんじ||かみ||な| The name of your god is

我が 神 の 名 は リムト わが|かみ||な|| My god's name is Limut

か の 地 スタフ から 参り まし た ||ち|||まいり|| I came from that local stuff

では あなた が

お 静か に 司祭 様 |しずか||しさい|さま Quietly the priest

それでは 今夜 大 聖堂 の 一 番 高い 鐘 楼 で |こんや|だい|せいどう||ひと|ばん|たかい|かね|ろう|

夜 は 戒厳 令 が しかれ て い ます が よ||かいげん|れい|||||| Although martial law is enforced at night,

大丈夫 でしょ う か だいじょうぶ|||

仰せ の まま に 司祭 様 おおせ||||しさい|さま As you lie, the priest

骨董 品 こっとう|しな

はい

父 が 生前 集め た 品物 売り ながら 食いつな い で おり ます ちち||せいぜん|あつめ||しなもの|うり||くいつな|||| I am not eating while selling the items my father collected before life

もう これ が 最後 の 商品 と なり まし た |||さいご||しょうひん|||| This was the last product

ほう いくら ぐらい する ん だい

はい 一千万 べ ラー です |いっせんまん|||

一千 ま いっせん|

いや そりゃ 売れ ない よ ||うれ||

はい 私 も そう 思い ます |わたくし|||おもい| Yes i think so too

ですが できる だけ 父 の 思って い た 値段 で 売って い こ う と 弟 と 決め た ん です |||ちち||おもって|||ねだん||うって|||||おとうと||きめ||| But I decided with my brother that I would sell it at the price my father thought of as much as possible.

まあ 頑張り な |がんばり|

弟 さん 大丈夫 かい おとうと||だいじょうぶ|

ご 主人 の 食事 が 美味しく て 少し 食べ 過ぎ た よう です |あるじ||しょくじ||おいしく||すこし|たべ|すぎ||| The master's meal was delicious and seems to have eaten a little too much.

大盛り に し た から ね おおもり|||||

ああ それ と この 町 は 夜 戒厳 令 が しかれ て いる から 外 は ||||まち||よ|かいげん|れい||||||がい| Oh, and because this city has night martial law,

はい 存じ て おり ます |ぞんじ|||

そう かい

じゃ ご ゆっくり

悪かった な わるかった|

二 人 分 も 食べ させ て しまって ふた|じん|ぶん||たべ|さ せ|| Let's eat two people

ん ー ん いい よ |-|||

クレア は あんまり 食べ ない 体質 な ん だ し |||たべ||たいしつ||||

それ に 俺 料理 番 と して つい てき てん だ から ||おれ|りょうり|ばん||||||| Besides, I've been following me as a cook

当然 の 仕事 だ ろ う とうぜん||しごと|||

なんか 意味 違う 気 も する けど さ |いみ|ちがう|き|||| Somehow it makes a difference

ク クレア

気 気 を つけ て き|き|||

大丈夫 だ 心配 する な だいじょうぶ||しんぱい||

長 リムト より 命 を 受け ちょう|||いのち||うけ Takes life from long limto

スタフ の 地 に ある 組織 から 指 今 が あって 来 た ||ち|||そしき||ゆび|いま|||らい| It came from an organization in the country of Staff

この ラボナ の 地 より の 仕事 の 依頼 |||ち|||しごと||いらい

間違い ない か まちがい||

まず 最初 に 亡くなった の は ヴァン 司祭 |さいしょ||なくなった||||しさい

それ から 次々 と 仲間 で ある 司祭 たら が 犠牲 に なって い た ん です ||つぎつぎ||なかま|||しさい|||ぎせい||||||

すべて この 大 聖堂 の 中 で ||だい|せいどう||なか|

神 に 仕える われわれ が なす 術 も なく 殺さ れ て いく なんて かみ||つかえる||||じゅつ|||ころさ|||| Serving God, being killed without our own skill

許さ れ て いい の か ゆるさ|||||

妖魔 は 平等 だ ようま||びょうどう|

聖職 者 だ ろ う が 無神論 者 だ ろ う が せいしょく|もの|||||むしんろん|もの||||

男 だ ろ う が 女 だ ろ う が おとこ|||||おんな||||

一切 関係ない いっさい|かんけいない

しかし

内臓 さえ つまって い れ ば ないぞう|||||

みんな 一緒 だ |いっしょ| Everyone is together

頼む たのむ

助け て くれ たすけ||

金 なら いくら でも 出す きむ||||だす Give out as much money as you want

金 は 要ら ん きむ||いら|

仕事 を 成し たら しごと||なし|

回収 する 者 が 現れる 手はず に なって いる から かいしゅう||もの||あらわれる|てはず||||

その 時 に 渡せ ば いい |じ||わたせ|| You can give it at that time

その 前 に 私 が しくじって 死ね ば |ぜん||わたくし|||しね|

払う 必要 など ない と いう こと だ はらう|ひつよう||||||

今回 は 正直 分 が 悪い かも しれ ん こんかい||しょうじき|ぶん||わるい||| This time the honesty might be bad

神 に 仕える 司祭 様 に 一 つ 頼み が ある かみ||つかえる|しさい|さま||ひと||たのみ|| I have one request for a priest to serve God

頼み たのみ

もし 私 が 命 を 落ち と し た 時 は |わたくし||いのち||おち||||じ|

私 の 連れ て いる 少年 を 預かって もらえ ない か わたくし||つれ|||しょうねん||あずかって|||

心配 は いら ん しんぱい|||

普通 の 少年 だ ふつう||しょうねん|

ただ 家族 を 妖魔 に 殺さ れ 身寄り が ない ん だ |かぞく||ようま||ころさ||みより||||

司祭 様 の 世話 係り でも しさい|さま||せわ|かかわり| Even the priest's caretaker

大 聖堂 の 掃除 係り でも だい|せいどう||そうじ|かかわり|

なんでも いい

分かり まし た わかり||

お 引き受け いた し ま しょ う |ひきうけ|||||

神 に 仕える 司祭 と も あ ろ う 私 が 自分 の 命 の 事 ばかり 気 に し て いる と いう のに かみ||つかえる|しさい||||||わたくし||じぶん||いのち||こと||き|||||||

半 人 半 妖 の 忌む べき 斬 殺 者 と して はん|じん|はん|よう||いむ||き|ころ|もの|| Half person, half you, as a horrifying slaughterer

己 の 命 の 事 より 連れ て の 少年 を 気 に し て いる と は おのれ||いのち||こと||つれ|||しょうねん||き||||||

すま ん

恩 に きる おん|| Can benefit

夜間 の 外出 禁止 令 は 知って る な やかん||がいしゅつ|きんし|れい||しって||

それ を 無視 すれ ば ||むし||

八八 ハ やる じゃ ねえ か そい つ はちはち||||||| I'll do it.

お前 の 一撃 を 避け や がった ぜ おまえ||いちげき||さけ|||

もっとも 俺 の ナイフ は 刺さった はず だ が な |おれ||ないふ||ささった||||

この ー |-

俺 の ナイフ おれ||ないふ

この ー |-

女 逃がす か おんな|にがす| Do you want to escape the woman 無駄 だ むだ|

もう 遅い |おそい

やつ に は 俺 の ナイフ が 刺さった ん だ |||おれ||ないふ||ささった||

今 やれ ば こっち に 分 が ある いま|||||ぶん|| If there is now, there is a minute here

やつ が 投げ 返し て き た ナイフ だ ||なげ|かえし||||ないふ|

血痕 どころ か 血 の 匂い さえ し ない けっこん|||ち||におい||| Not even the blood stains, or even the smell of blood

な なに

何者 だ あの 女 なにもの|||おんな

どう し た

何 か 物音 が し た なん||ものおと|||

どうして

この 大 聖堂 の 中 は 徹底 的 に 調べ られ た ん だ ぞ |だい|せいどう||なか||てってい|てき||しらべ||||| You've been thoroughly vetted in this cathedral.

ど どうして

そう だ クレア は

目 が 覚め た か め||さめ|| Did you wake up

クレア 目 が |め|

アー

あの 薬 は 半日 程度 しか もた ない ん だ |くすり||はんにち|ていど|||||

だから 効果 が 切れる たび に 飲み 直さ ね ば なら ない |こうか||きれる|||のみ|なおさ|||| So you have to take it again each time the effect is exhausted.

アー 水 入る ね |すい|はいる| Ah, water enters

大 聖堂 で 動き が あった よう だ な だい|せいどう||うごき||||| It seems there was a movement in the cathedral

動く な よ うごく||

妖魔 改め だ ようま|あらため|

な なに

昨日 大 聖堂 の 中 で 妖魔 に 内臓 を 食わ れ た 兵士 の 死体 が 見つかった んで な きのう|だい|せいどう||なか||ようま||ないぞう||くわ|||へいし||したい||みつかった||

協力 し て もら お う きょうりょく|||||

そう そう

こんな 感じ の 格好 だった ん だ よ な |かんじ||かっこう|||||

昨日 屋根 の 上 を 走り回って た 怪し げ な 女 きのう|やね||うえ||はしりまわって||あやし|||おんな

あんた ら 昨日 の 町 に 来 た そう じゃ ねぇ か ||きのう||まち||らい|||||

ちょっと 待って くれよ |まって|

俺 は 何も 昨日 の 女 が 妖魔 だ なんて 言っちゃ い ない ぜ おれ||なにも|きのう||おんな||ようま|||いっちゃ||| I'm nothing to say that the woman yesterday was a demon

ただ あんな こと は 普通 の やつ に は でき やしない だ ろ う ||||ふつう||||||||| But that wouldn't be possible for a normal guy

銀 眼 の 魔女 くらい じゃ ねぇ か ぎん|がん||まじょ||||

結構 いい 女 じゃ ねぇ か けっこう||おんな|||

よかった

薬 飲む の 間に合った ん だ くすり|のむ||まにあった||

だが 相手 は 妖魔 に 体 を 売った 半 人 半 妖 の 魔女 だ |あいて||ようま||からだ||うった|はん|じん|はん|よう||まじょ| However, the other party is a half-person, half-demon witch who sold her body to a demon.

瞳 の 色 ぐらい 変え られ た って 不思議 じゃ な いよ な な ひとみ||いろ||かえ||||ふしぎ||||| I don't think it's strange that I could change the color of my eyes.

何 する ん だ この ガキ なん|||||がき

ふざけ ん な

うち の 姉ちゃん に 何 勝手 な 事 言って ん だ ||ねえちゃん||なん|かって||こと|いって|| I was telling my sister what she was doing

うち の 姉ちゃん は な 誰 より も 優しく て 心 の 綺麗 な 人 な ん だ ||ねえちゃん|||だれ|||やさしく||こころ||きれい||じん||| My sister is kinder than anyone and has a beautiful heart.

何も 知れ ない くせ に 分かって る よう な 口 利く な なにも|しれ||||わかって||||くち|きく| You don't know anything, but you know it

ガキ がき

ガーク

いく ぞ

もう 十 分 だ ろ う |じゅう|ぶん||| It’s enough

チクショウ

おっと とい 斬り や がれ って ん だ ||きり||||| Oops, I'm slashing

とっさに よく 出 た な あんな 出 鱈 目 ||だ||||だ|たら|め That kind of cod eye that came out very quickly

あ いや

でも 姉ちゃん って の は 嘘 だ けど |ねえちゃん||||うそ|| But it’s a lie

優しく て 心 が 綺麗 って の は 本当 に 思って る 事 だ から さ やさしく||こころ||きれい||||ほんとう||おもって||こと|||

どう し た の

私 は あの 男 に お前 が 殴ら れ て も 恐らく 止め なかった わたくし|||おとこ||おまえ||なぐら||||おそらく|とどめ| I probably didn't stop you being beaten by that man

私 に 優し さ を 求める なら やめ て おけ わたくし||やさし|||もとめる|||| If you want me to be kind, stop it

多分 その うち 裏切ら れ て 傷つく 事 に なる たぶん|||うらぎら|||きずつく|こと|| Maybe it will be betrayed and hurt

クレア

兵士 は 二 人 と も 内臓 を 食わ れ て いた ん だ な へいし||ふた|じん|||ないぞう||くわ|||||| The soldiers were both eating the internal organs

はい

どうやら 相手 は 異常 食欲 者 の よう だ |あいて||いじょう|しょくよく|もの||| Apparently the other person is an abnormal appetite

異常 食欲 者 いじょう|しょくよく|もの

長く 生き た 妖魔 は 食欲 を 增 し ながく|いき||ようま||しょくよく|||

より 狡猾 に なり 手ごわく も なる |こうかつ|||てごわく||

それ を 私 たち は 異常 食欲 者 と 呼 ん で いる ん だ ||わたくし|||いじょう|しょくよく|もの||よ|||||

恐らく この 聖堂 に 身 を 潜める の も おそらく||せいどう||み||ひそめる||

天敵 で ある 私 たち の 瞳 まし てんてき|||わたくし|||ひとみ|

妖魔 を 見つける 能力 を 封じ込める ため の もの だ ろ う ようま||みつける|のうりょく||ふうじこめる|||||| It's meant to contain the ability to find demons.

私 たち は 大丈夫 な の です か わたくし|||だいじょうぶ||||

情報 が ほしい じょうほう||

昨日 の 晩 大 聖堂 に 出入り でき た 者 きのう||ばん|だい|せいどう||でいり|||もの Those who were able to enter and leave the cathedral yesterday evening

それ から 夜中 大 聖堂 の 中 に いる 事 まで できる 者 ||よなか|だい|せいどう||なか|||こと|||もの

夜中 に いって 入り は でき ませ ん よなか|||はいり||||

中 に は 司祭 と 修道 士 なか|||しさい||しゅうどう|し

やはり 内部 に いる と 考え た 方 が よ さ そう だ な |ないぶ||||かんがえ||かた|||||| It’s better to think that you’re inside.

だが 分から ない の は 大 聖堂 の 中 に 居 続け て いる 事 だ |わから||||だい|せいどう||なか||い|つづけ|||こと|

なぜ 自ら 狭い 場所 を 望む |おのずから|せまい|ばしょ||のぞむ Why do you want a narrow place

何 か 引っかかる なん||ひっかかる

何 か 重要 な 事 を 忘れ て いる よう な なん||じゅうよう||こと||わすれ||||

動 い た ぞ どう|||

やはり あの 女 か ||おんな|

さって もう 言い訳 は 聞か ねぇ ぜ ||いい わけ||きか|| Well, I don't hear any excuse

弟 思い の 優しい 姉ちゃん よ おとうと|おもい||やさしい|ねえちゃん| My brother's kind gentle sister

銀色 の 瞳 ぎんいろ||ひとみ

今夜 は 顔つき まで 違う ぜ こんや||かおつき||ちがう| Tonight, even the look is different

悪い が 時間 が 惜しい わるい||じかん||おしい Bad, but regrettable time

邪魔 する なら 手加減 は し ない じゃま|||てかげん||| If you get in the way

かかって くる なら 覚悟 し て こい |||かくご|||

抜かし や がって ぬかし||

あの 刀 二 つ 厄介 だ |かたな|ふた||やっかい|

なんとか なら ん か Somehow

やって みる Try

いまだ

これ が 銀 眼 の 魔女 クレイモア か ||ぎん|がん||まじょ||

大 聖堂 だい|せいどう

しまった

追う ぞ おう|

何 だ 今 の 悲鳴 は なん||いま||ひめい|

今 の 誰 だ いま||だれ|

いる

強大 な 妖気 だ きょうだい||ようき|

薬 の 副 作用 か くすり||ふく|さよう|

いま一つ 妖魔 の 位置 を 判断 でき ない いまひとつ|ようま||いち||はんだん|| I can not judge the position of the demon one more

警備 兵 か けいび|つわもの|

内臓 を 食わ れ て いる ないぞう||くわ|||

やはり 異常 食欲 者 |いじょう|しょくよく|もの

これ程 の 妖魔 が ここ に 潜 ん で いる と は これほど||ようま||||ひそ||||| It’s unlikely that such a demon is hiding here

なん だ よ

あれ が 妖魔 だ ||ようま|

来る な くる|

なん なん な ん だ よ これ は

こんな やつ が 一体 どこ に |||いったい||

くる

消え た きえ|

て め ぇ 何 し や が |||なん||| What is it

この ー |-

下がれ さがれ

お前 たち じゃ 相手 に なら ん おまえ|||あいて||| You guys, not just the other party

逃げろ 邪魔 だ にげろ|じゃま|

命 を 捨て 命 を 守る いのち||すて|いのち||まもる