Clannad : After Story Episode 12 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 12

今日 は 手際 よかった な きょう||てぎわ|| It was smart today

はい ？

飲み込み が 早い し 　 手順 も 正確 だ のみこみ||はやい||てじゅん||せいかく| Swallowing is quick and the procedure is accurate

こういう 仕事 に 向 い てる の かも しれ ない な |しごと||むかい||||||| It may be suitable for this kind of work

ひょっとして 褒め て くれ て ます ？ |ほめ|||| Can you praise me by any chance?

あまり 調子 に 乗る な よ |ちょうし||のる|| Don't get too sick

毎日 同じ こと やって る ん だ から 　 当然 だ ろ まいにち|おなじ|||||||とうぜん|| I'm doing the same thing every day, so of course

はい

あの 頃 　 机 を 並べ て い た 連中 は |ころ|つくえ||ならべ||||れんちゅう| Those who were lining up their desks at that time

みんな 進学 し て 　 どこ か の 町 に いる ん だ ろ う |しんがく||||||まち|||||| Everyone goes on to school and is in some town

俺 一 人 が ここ に いる おれ|ひと|じん|||| I'm alone here

でも 　 一 人 じゃ ない |ひと|じん||

同じ ように 　 毎日 スス に まみれる 人 達 が いる おなじ|よう に|まいにち|すす|||じん|さとる|| Similarly, there are people who are covered with soot every day.

俺 が 選 ん で 　 新しく 手 に 入れた 場所 だった おれ||せん|||あたらしく|て||いれた|ばしょ| It was a new place I chose

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう|

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり|||||||

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ すき||||

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん||

遠く なる よ とおく||

いつ まで も 　 覚え てる |||おぼえ|

なにもかも 変わって も |かわって|

ひと つ だけ 　 ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 　 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち|||||

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって|

さて 　 ここ で クイズ です |||くいず|

また 　 始まった |はじまった It started again

俺 が 考え た 　 この 夏 最初 の ビッグ イベント は 　 さあ どれ ？ おれ||かんがえ|||なつ|さいしょ||びっぐ|いべんと||| Which is the first big event I thought of this summer?

一 　 海 で バー べ Ｑ ひと|うみ||ばー||ｑ Bar be Q at Ichiumi

二 　 海 で バッタン Ｑ ふた|うみ|||ｑ Whomp Q in Nikai

三 　 海 で バーバラ 藤岡 みっ|うみ|||ふじおか Barbara Fujioka at Sankai

言葉 が 似 てる から 悩み ます ことば||に|||なやみ| I'm worried because the words are similar

最後 の 全然 違った だ ろ さいご||ぜんぜん|ちがった|| The last one was completely different

「 バー 」 まで 一緒 だった っ つ ー の ばー||いっしょ||||-| It was the same until the "bar"

て め ぇ は 一 人 で バーバラ 藤岡 し て ろ ||||ひと|じん|||ふじおか||| Temee is Barbara Fujioka alone

てっ 　 それ 誰 だ よ ||だれ|| Who is that

最近 渚 と 遊べ なく て 　 寂し ん だ よ さいきん|なぎさ||あそべ|||さびし||| I'm lonely because I can't play with Nagisa lately

何でも いい から 　 一緒 に い て ぇ ん だ よ なんでも|||いっしょ||||||| Anything is fine, so stay with me

ごめんなさい

お 二 人 が 長い 時間 一緒 に いる の は 自然 な こと な ん です けれど |ふた|じん||ながい|じかん|いっしょ|||||しぜん|||||| It's natural for them to be together for a long time,

なかなか 子離れ でき なく て |こばなれ||| I couldn't get rid of my child

は あ

そんな もん です か ね Is that so?

相変わらず にぎやか だ な 　 お前 ん ち あいかわらず||||おまえ|| You're still lively

何 考え てる ん だ ？ なん|かんがえ||| What are you thinking?

あの 　 お 話 が あり ます ||はなし||| I have that story

どう し た 　 水着 が 欲しい の か ？ |||みずぎ||ほしい|| What's wrong with your swimsuit?

いえ 　 違い ます |ちがい|

いえ 　 欲しく ない わけ で は ない です |ほしく|||||| No, it ’s not that I do n’t want it.

よ ー し 　 明日 早 上がり だ し |-||あした|はや|あがり|| Alright, it's going up early tomorrow

夕方 買い に いく か ゆうがた|かい||| Would you like to buy in the evening

そんな …

い い ん でしょ う か I don't know

どうせ 　 スクール 水着 しか 持って なかった ん だ ろ |すくーる|みずぎ||もって|||| Anyway, I only had a school swimsuit

はい 　 でも 全然 構わ ない です ||ぜんぜん|かまわ|| Yes but it doesn't matter at all

俺 が 構う って の おれ||かまう|| I'm fine

や っぱ 彼女 に は かわいく し て て 欲しい もん な ||かのじょ|||||||ほしい|| After all I want her to be cute

一躍 　 浜辺 の アイドル だ いちやく|はまべ||あいどる| It ’s an idol on the beach.

そんな 　 私 の 水着 姿 なんて |わたくし||みずぎ|すがた| Such my swimsuit

そう 言う な って |いう||

明日 は ショッピング で ハッスル し よ う ぜ あした||しょっぴんぐ||はっする|||| Let's hustle shopping tomorrow

はい

よ ー し 　 じゃあ … |-||

違い ます ちがい|

水着 じゃ ない の か ？ みずぎ||||

ああ 　 じゃあ …

朋也 君 ともや|きみ

朋也 君 　 引っ越し し て から ちゃんと お 父さん に 会い まし た か ともや|きみ|ひっこし||||||とうさん||あい||| Tomoya-kun, did you meet your father properly after you moved?

新しい 住所 　 ちゃんと 伝え まし た か ？ あたらしい|じゅうしょ||つたえ||| Did you tell me your new address?

いや Disagreeable

お前 に も わかって る だ ろ おまえ|||||| You know

あの 人 と 俺 の 間 に は 距離 が ある って |じん||おれ||あいだ|||きょり||| There is a distance between that person and me

絶対 　 埋まら ない 距離 な ん だ ぜったい|うずまら||きょり||| It's a distance that will never be buried

でも …

俺 は 毎日 働 い てる おれ||まいにち|はたら||

ヘトヘト に なる まで 働 い てる ん だ ||||はたら|||| I'm working until I'm sick

休み の 日 ぐらい 　 お前 と 一緒 に い たい やすみ||ひ||おまえ||いっしょ||| I want to be with you about a day off

嫌 な 思い は し たく ない ん だ いや||おもい|||||| I don't want to feel unpleasant

今 じゃ なく て も いい です いま|||||| It doesn't have to be now

その うち 　 一緒 に お 父さん に ごあいさつ に 行き ま しょ う ||いっしょ|||とうさん||||いき|||

ああ 　 いつ かな Oh someday

はい 　 いつか きっと I'm sure someday

私 の 古い 同僚 が 元 請け の 会社 で 部長 を やって る ん だ が ね わたくし||ふるい|どうりょう||もと|うけ||かいしゃ||ぶちょう||||||| My old colleague is the manager of a prime contractor company.

そい つ が 現場 を 監督 できる 若い 人 を 探し て いる ん だ よ |||げんば||かんとく||わかい|じん||さがし|||||

は あ ？

まずは 見習い って 形 で ね |みならい||かた|| First of all, in the form of an apprentice

もちろん 正 社員 と して 採用 さ れる |せい|しゃいん|||さいよう|| Of course, you will be hired as a full-time employee

給料 も … きゅうりょう| Salary ...

この くらい は 出る そう だ |||でる|| It seems that this much will come out

すごい っす ね

で 　 私 と して は 君 を 推薦 しよ う と 思って る ん だ |わたくし||||きみ||すいせん||||おもって|||

行って みる 気 は ない かい ？ おこなって||き||| Are you willing to go?

ち ょ ッ 　 ちょっと 待って ください ||||まって|

それ って クビ って こと です か ？ ||くび|||| Does that mean you're fired?

勘違い する な 　 お前 を 推薦 し て くれ た の は 親方 の 親心 だ かんちがい|||おまえ||すいせん|||||||おやかた||おやごころ| Don't get me wrong It was the parenthood of the master who recommended you

今 すぐ 決めろ と は 言わ ない よ いま||きめろ|||いわ||

でも 　 前向き に 考え て ほしい な |まえむき||かんがえ||| But I want you to think positively

は あ

迷う こと は ない だ ろ う まよう|||||| Don't get lost

でも 俺 　 ずっと この 会社 で やって い こ う と 思って た のに |おれ|||かいしゃ|||||||おもって|| But I've always wanted to work for this company

大体 　 俺 より も 芳野 さん の 方 が 即戦力 じゃ ない です か だいたい|おれ|||よしの|||かた||そくせんりょく|||| Isn't Mr. Yoshino more immediate than I am?

俺 は 人 づ きあい が 下手 だ おれ||じん||||へた| I'm not good at socializing

職人 に は なれる が 　 監督 に は 向か ない しょくにん|||||かんとく|||むか| Can be a craftsman but not a director

お前 の 方 が 若い 分 　 可能 性 が ある ん だ おまえ||かた||わかい|ぶん|かのう|せい|||| It's possible that you're younger

でも 　 話 が 急 すぎ て … |はなし||きゅう|| But the story is too urgent ...

向こう に 行け ば 給料 も 上がる むこう||いけ||きゅうりょう||あがる If you go over there, your salary will go up

お前 も 　 いずれ は 家族 を 養う 立場 に なる ん だ おまえ||||かぞく||やしなう|たちば|||| You will eventually be in a position to support your family.

そう だ ろ ？ Is that so?

大事 な 人 が いる なら 　 多少 の 苦労 は 乗り越え て いける もん だ だいじ||じん||||たしょう||くろう||のりこえ|||| If you have an important person, you can overcome some difficulties.

芳野 さん も 　 そういう こと 考え て 　 今 の 仕事 に 就 い た ん です か ？ よしの|||||かんがえ||いま||しごと||つ||||| Did Mr. Yoshino think about that and get the job he is doing now?

すいません 　 立ち入った こと を 聞い ちゃ って |たちいった|||ききい||

昔話 を して やろ う か むかしばなし|||||

この 町 に い た 　 出来 の 悪い ロック 少年 の 話 だ |まち||||でき||わるい|ろっく|しょうねん||はなし| It ’s the story of a bad rock boy in this town.

そい つ は ガキ の 頃 から 好き 放題 やって き た |||がき||ころ||すき|ほうだい||| I've been doing whatever I want since I was a kid

しかって くれる や つが い なかった から 　 悪い こと ばかり し て い た |||||||わるい|||||| I was just doing bad things because there was no one to do it

その頃 は ちょうど バンド ブーム だった そのころ|||ばんど|ぶーむ| At that time it was just a band boom

で 　 そい つ も ギター を 手 に 取った ||||ぎたー||て||とった I picked up the guitar

他人 の ライブ に 乱入 し て 　 メイン ボーカル を か っ さらったり たにん||らいぶ||らんにゅう||||ぼーかる|||| Breaking into someone else's live and sneaking the main vocal

ムチャ ばかり し て た I was just messing around

三 年 の とき 　 出会い が あった みっ|とし|||であい|| I met when I was three years old

彼女 は そい つ の ラブ ソング を 褒め て くれ た かのじょ|||||らぶ|そんぐ||ほめ|||

恥ずかしい よう な 歌詞 だった が はずかしい|||かし|| The lyrics seemed embarrassing

彼女 は しんし に 意味 を 読み取って くれ た かのじょ||||いみ||よみとって|| She read the meaning carefully

まあ 　 話し込 ん で |はなしこ|| Well talk

自分 が 教室 を 移動 する 最中 だって こと を 忘れ て しまう よう な じぶん||きょうしつ||いどう||さい なか||||わすれ|||| It's like forgetting that you're in the middle of moving through the classroom

どこ か 抜け た 人 だった が … ||ぬけ||じん|| Someone was missing ...

卒業 し たら 　 音楽 で 食って いく つもり だった そつぎょう|||おんがく||くって||| When I graduated, I intended to eat with music

クラス の 連中 は 彼 を 笑った が くらす||れんちゅう||かれ||わらった|

その先 生 だけ は 励まし て くれ た そのさき|せい|||はげまし||| Only the predecessor encouraged me

ずっと 続け て い れ ば 叶う から 　 あきらめ ない で と |つづけ|||||かなう|||||

別れ の 日 　 そい つ は 言った わかれ||ひ||||いった The day of farewell said

絶対 に プロ に なる から 　 そう したら つきあって ください って な ぜったい||ぷろ|||||||||

絶対 プロ に なる 　 そう 心 に 決め た ぜったい|ぷろ||||こころ||きめ| I decided to be an absolute professional

デビュー は 割に あっさり と 決まった でびゅー||わりに|||きまった The debut was decided easily

ざま あ みろ Zama Amiro

自分 を 否定 し て き た 連中 に そう 言って やり たかった じぶん||ひてい|||||れんちゅう|||いって|| I wanted to say that to those who have denied me

それ から は 　 ただ がむしゃら だった After that, it was just a mess

歌い たい もの を 全力 で 歌った うたい||||ぜんりょく||うたった I sang what I wanted to sing with all my strength

吐き出す よう に 　 お えつ の よう に はきだす||||||| Like spitting out like a squirrel

時 に は 醜い もの も 歌った じ|||みにくい|||うたった Sometimes I sang ugly things

でも …

全力 で 歌う と 　 それ は きれい に 見え た ぜんりょく||うたう||||||みえ| When I sang with all my strength, it looked beautiful

生きる と いう こと が みずみずしく 思え た いきる||||||おもえ| It seemed fresh to live

生きる こと 　 それ が 一 番 醜い こと だ から だ いきる||||ひと|ばん|みにくい|||| Because it ’s the ugliest thing to live.

そい つ は 自分 の 居場所 を 見つけ た ん だ |||じぶん||いばしょ||みつけ||| So he found his place

ある とき 　 テレビ 局 から 企画 が 持ち込ま れ た ||てれび|きょく||きかく||もちこま|| At one point, a project was brought in from a TV station.

そい つ の ファン に 会う と いう 企画 だった |||ふぁん||あう|||きかく| It was a project to meet the fans of that guy.

ただ の ファン じゃ ない ||ふぁん||

そい つ の 音楽 を 聴 い て 救わ れ た |||おんがく||き|||すくわ|| I was saved by listening to that music

そして 　 今なお 逆境 に 立って いる や つら だ |いまなお|ぎゃっきょう||たって|||| And those who are still standing in adversity

病気 の 者 びょうき||もの Sick person

事故 に 遭った 者 じこ||あった|もの Person who had an accident

親 の せい で 　 とんでもない 苦労 を し て いる 者 おや|||||くろう|||||もの Those who are having a tremendous amount of trouble because of their parents

精神 が 弱く て 　 今 に も 壊れ て しまい そう な 者 せいしん||よわく||いま|||こぼれ|||||もの Those who have a weak spirit and are likely to break even now

みんな 　 苦しみ の ただ中 に い た |くるしみ||ただなか||| Everyone was in the midst of suffering

みんな 　 そい つ の 歌 を よりどころ に し て いた ん だ ||||うた||より どころ|||||| Everyone was relying on that song

もう 自分 の 歌 は 　 自分 一 人 の もの じゃ ない |じぶん||うた||じぶん|ひと|じん|||| My song is no longer my own

それ を 思い知ら さ れ た ||おもいしら||| I realized it

それ まで 　 そい つ が やって き た の は 自分 の ため の 音楽 だった ||||||||||じぶん||||おんがく| Until then, it was music for myself.

でも 　 今 は 違って い た |いま||ちがって|| But now it was different

会った こと も ない 　 何 千 何 万 と いう 人間 達 の ため に あった||||なん|せん|なん|よろず|||にんげん|さとる||| For thousands and tens of thousands of people I've never met

音楽 を 作ら なく て は なら なく なった ん だ おんがく||つくら|||||||| I had to make music

そい つ は 曲 が 作れ なく なって いった |||きょく||つくれ||| I couldn't make a song

現実 の 壮絶 さ を 　 自分 の 浅はか さ を 　 薄っぺら さ を 思い知った から だ げんじつ||そうぜつ|||じぶん||あさはか|||うすっぺら|||おもいしった|| Because I realized the fierceness of reality, the shallowness of myself, and the thinness of my own.

事務 所 に は 休養 を 言い渡さ れ た じむ|しょ|||きゅうよう||いいわたさ|| The office was told to take a rest

そして 　 その 半年 後 … ||はんとし|あと And half a year later ...

番組 で 会った やつ が 罪 を 犯し た ばんぐみ||あった|||ざい||おかし| The guy I met on the show was guilty

取り返し の つか ない よう な 　 大きな 罪 だ とりかえし||||||おおきな|ざい| It ’s a big sin that irreparably irreparable.

それ から 　 すべて が 崩れ落ち て いった ||||くずれおち||

事件 を 起こし た の は 「 あなた の 歌 を 聴く と 気持ち が 落ち着く 」 じけん||おこし||||||うた||きく||きもち||おちつく What caused the incident was "listening to your song calms you down."

「 早く 新曲 が 聴き たい 」 と 　 とりわけ 熱心 に 願って い た やつ だった はやく|しんきょく||きき||||ねっしん||ねがって|||| He was especially enthusiastic about "I want to hear the new song soon".

何もかも 自分 の せい だ と 思った なにもかも|じぶん|||||おもった I thought everything was my fault

自分 が 歌わ なく なった せい で じぶん||うたわ|||| Because I stopped singing

事件 を 起こし た やつ の 生きる 糧 を 奪って しまった の だ と … じけん||おこし||||いきる|かて||うばって|||| He said he had robbed the person who caused the incident of his livelihood ...

彼 は 　 再び 歌い 始め た かれ||ふたたび|うたい|はじめ|

無理 な 理想 や きれい事 を 歌った むり||りそう||きれいごと||うたった I sang unreasonable ideals and beautiful things

それ が 　 自分 を 待つ や つら を 救う こと だ と 思い込 ん で ||じぶん||まつ||||すくう||||おもいこ|| Believe that it is to save those who wait for you

どうして こんな こと を 歌って いる の か ||||うたって||| Why are you singing this kind of thing

自分 で さえ よく わから なかった じぶん||||| I didn't even understand myself

でも 　 疑念 を 振り払って 歌い 続け た |ぎねん||ふりはらって|うたい|つづけ| But I kept singing, shaking off my doubts

歌 は 　 やがて 理想 論 すら 逸脱 し うた|||りそう|ろん||いつだつ| The song eventually deviated from even the ideal theory

生臭い 現実 を 叫ぶ だけ に なって いった なまぐさい|げんじつ||さけぶ||||

歌 から 得 られる もの は 現実 の 苦しみ だけ に なり うた||とく||||げんじつ||くるしみ||| All that can be gained from the song is the suffering of reality.

歌詞 は 支離滅裂 　 矛盾 だらけ に なって いった かし||しりめつれつ|むじゅん||||

それ でも 　 彼 は 歌い 続け た ||かれ||うたい|つづけ| But he kept singing

歌 を 失う こと を 何より 恐れ た から だ うた||うしなう|||なにより|おそれ||| Because I was afraid to lose the song

そして …

彼 は 最悪 の 方法 を とった かれ||さいあく||ほうほう||

取り返し の つか ない 過ち だった とりかえし||||あやまち| It was an irreparable mistake

一 度 罪 を 犯し た 彼 に 　 居場所 など どこ に も なかった ひと|たび|ざい||おかし||かれ||いばしょ|||||

すがる もの も なく 　 絶望 の 中 彼 は ||||ぜつぼう||なか|かれ|

ただ 一 度 だけ 願った |ひと|たび||ねがった I wished only once

帰り たい と … かえり||

まだ 音楽 は 続け てる ？ |おんがく||つづけ|

何もかも 変って しまった なにもかも|かわって| Everything has changed

変わら ない わけ に は いか なかった かわら|||||| It didn't change

あきらめ ない で 続け て い れ ば |||つづけ||||

夢 は 叶う から ゆめ||かなう|

でも 　 見失って は いけない こと が あった |みうしなって||||| But there was something I shouldn't lose sight of

歌い 続ける べき だった うたい|つづける|| I should have kept singing

誰 の ため でも なく だれ|||| Not for anyone

この 人 の ため に 　 ラブ ソング を … |じん||||らぶ|そんぐ|

おい 　 着 い た ぞ |ちゃく|||

話 は 終わり だ 　 行く ぞ はなし||おわり||いく| The story is over, let's go

ああ 　 はい

岡崎 おかざき

はい

大事 な もの を 　 見失う な よ だいじ||||みうしなう|| Don't lose sight of what's important

はい

そう です か

私 は 朋也 君 が 一 番 いい と 思う 道 を 選べ ば いい と 思い ます わたくし||ともや|きみ||ひと|ばん|||おもう|どう||えらべ||||おもい| I think Tomoya should choose the path that he thinks is the best

会社 移る こと に なる けど 　 反対 は し ない ん だ な かいしゃ|うつる|||||はんたい||||||

はい 　 朋也 君 の 頑張り が 認め て もらえ たって いう こと です から |ともや|きみ||がんばり||みとめ|||||||

そう か

そう です よ

よし 　 やる か

はい

さあ 　 こい ！

岡崎 さん は 一緒 に 遊ば ない の ？ おかざき|||いっしょ||あそば||

は あ 　 俺 は … ||おれ|

子供 と 遊ぶ より 　 彼女 の そば に い た いわ よ ねぇ こども||あそぶ||かのじょ|||||||| I want to be by her side rather than playing with my child.

ホント 　 渚 ちゃん ったら きれい に なって ほんと|なぎさ|||||

はい 　 ありがとう ござい ます

私 の 若い ころ に そっくり だ わ わたくし||わかい|||||

まあ

明日 は 海 か あした||うみ|

久しぶり だ な ひさしぶり||

朋也 君 　 見た目 も 優しく なった 気 が し ます ともや|きみ|みため||やさしく||き|||

うん ？

今日 　 よ その方 と も 楽し そう に 話し て まし た きょう||そのほう|||たのし|||はなし|||

すごく 自然 に |しぜん|

そういう の 　 ウザイ って 思って た ||||おもって|

学校 じゃ 　 さんざん 人 の 世話 は 焼 い て き た のに な がっこう|||じん||せわ||や||||||

今 は 違い ます か ？ いま||ちがい||

渚 はい なぎさ| 取って いい です か ？ とって|||

ああ 　 頼む |たのむ

はい 　 岡崎 です |おかざき|

はい

はい 　 少々 お 待ち ください |しょうしょう||まち|

朋也 君 　 光 坂 電気 の 方 から です ともや|きみ|ひかり|さか|でんき||かた||

転職 の 話 が 決まった の かも てんしょく||はなし||きまった||

もしもし 　 岡崎 です |おかざき|

親方 　 お 疲れ さま です おやかた||つかれ||

木下 さん から ？ きした||

は あ 　 わかり まし た

番号 は ？ ばんごう|

はい

はい 　 はい

わざわざ ありがとう ござい まし た

はい 　 失礼 し ます |しつれい||

朋也 君 ？ ともや|きみ

親父 の 知り合い から 電話 あっ たって さ おやじ||しりあい||でんわ|||

何 だ ろ ？ なん||

はい 　 木下 です が |きした||

もしもし 　 岡崎 です |おかざき|

朋也 君 　 大変 な ん だ よ ともや|きみ|たいへん||||

あんた の 親父 さん ね 　 捕まっちゃ っ た ん だ よ 　 警察 に ||おやじ|||つかまっちゃ||||||けいさつ|

ヤバイ も の 取り引 し て た ん だって さ |||とりひき||||||

話 聞い て 　 君 に 連絡 し なきゃ って ね はなし|ききい||きみ||れんらく||||

小さな 町 だ から 　 噂 が 広がる の も 早く て ね ちいさな|まち|||うわさ||ひろがる|||はやく||

悪い けど 　 この 話 は なかった こと に し て くれ って 向こう から わるい|||はなし|||||||||むこう|

そう です か

もちろん 　 ここ で は 今 まで どおり 働 い て くれ れ ば いい ん だ よ ||||いま|||はたら|||||||||

ちょっと 時期 が 悪かった ね |じき||わるかった|

気 を 落とさ ない で ね き||おとさ||| Don't be discouraged

渚 はい ？ なぎさ| 二 人 で この 町 出 ない か ？ ふた|じん|||まち|だ||

今度 の こと で わかった こんど||||

俺 　 あいつ に 呪わ れ てる ん だ おれ|||のろわ||||

あいつ の 呪 の 届か ない 場所 で やり 直し たい ||まじない||とどか||ばしょ|||なおし|

それ は …

ダメ です だめ|

それ は 逃げる こと です ||にげる||

こんな こと で 逃げ ちゃ ダメ です |||にげ||だめ|

私 を 幸せ に し て ほしい です わたくし||しあわせ|||||

この 町 で |まち|

でも 　 それ は この 町 じゃ なく て も できる だ ろ ッ ||||まち||||||||

俺 さえ いれ ば いい って 　 言って くれ ない の か おれ||||||いって|||| Can you tell me that I should be there?

私 は 朋也 君 さえ いれ ば 　 どんな 場所 に だって 行き ます わたくし||ともや|きみ|||||ばしょ|||いき| I will go to any place as long as Tomoya

でも 　 この 町 を 出る とき は ||まち||でる||

前向き な 気持ち じゃ ない と ダメ です まえむき||きもち||||だめ|

で ない と 　 ここ は 帰って くる 場所 じゃ なく なって しまい ます |||||かえって||ばしょ|||||

この 町 は 私 達 が 生まれ た 場所 です |まち||わたくし|さとる||うまれ||ばしょ|

私 達 の 町 な ん です わたくし|さとる||まち|||

いい こと なんて なく て も か ？

私 に は たくさん あり まし た わたくし||||||

一 番 は 朋也 君 と 出会え た こと です ひと|ばん||ともや|きみ||であえ|||

あんた は

あんた は 　 一体 何 が し たい ん だ よ ？ ||いったい|なん||||||

人 の 人生 の 邪魔 し て 楽しい の か よ じん||じんせい||じゃま|||たのしい|||

俺 は あんた を 親 だ なんて 思って ない おれ||||おや|||おもって| I don't think you're a parent

けど な 　 世の中 は そう 思って くれ ない ん だ よ ||よのなか|||おもって|||||

俺 は あんた の 息子 な ん だ おれ||||むすこ|||

なあ 　 もう しゃべる 気 も ない の か よ |||き|||||

迷惑 かけ た 息子 に 何 か 言う こと ない の かよ ッ めいわく|||むすこ||なん||いう|||||

ふざけ ん な よ ッ ！ Don't be silly!

朋也 君 ともや|きみ

もう いい 　 これ 以上 話す こと なんて ねぇ よ |||いじょう|はなす|||| I can't talk anymore

一生 　 そういう 生き 方 し て ろ ッ いっしょう||いき|かた|||| Let's live like that for the rest of our lives

朋也 君 ともや|きみ

朋也 君 ともや|きみ

待って ください まって|

朋也 … ともや

何 やって る ん です か ！ ？ なん|||||

ダメ です ！ だめ|

朋也 君 ともや|きみ

朋也 君 ！ ともや|きみ

手 　 痛い です か ？ て|いたい||

ああ

お 風呂 入る とき 　 きっと 痛み ます |ふろ|はいる|||いたみ|

だ ろ う な

渚 はい ？ なぎさ| 結婚 しよ う けっこん||

はい

いい の か ？

私 も 　 朋也 君 以外 に い ない と 思って まし た 　 ずっと わたくし||ともや|きみ|いがい|||||おもって|||

こんな だ ぞ 　 俺 　 こんな 情けない … |||おれ||なさけない It's like this I'm such a pitiful ...

私 も 情けない です わたくし||なさけない|

でも 　 二 人 一緒 なら 強く なれ ます |ふた|じん|いっしょ||つよく||

ずっと 　 そば に い て くれる か ？

はい 　 ずっと そば に い ます

どんな とき も 　 いつ まで も Anytime, forever

見つめ て い た 流れる 雲 を みつめ||||ながれる|くも|

感じ て い た 変わる 空 の 色 を かんじ||||かわる|から||いろ|

立ち止まった 僕ら は 気付く たちどまった|ぼくら||きづく

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に うつろい||せかい||つむぐ|うた|

伸ばし た 指 で 手繰る よう に のばし||ゆび||たぐる||

ただ 一 つ 変わら ない もの 探す |ひと||かわら|||さがす

かざす 手 に 灯火 を |て||とうか|

明日 へ と 続く 小さな 標 あした|||つづく|ちいさな|しるべ

今 も まだ こだま する いま||||

あの 日 の 言葉 誓い に 変え |ひ||ことば|ちかい||かえ

僕 は 行く ぼく||いく

すみません 　 ご 心配 を かけ し て ||しんぱい||||

そんな こと は 　 誰 も 気 に し ませ ん よ |||だれ||き|||||

渚 も 　 私 も 　 秋生 さん も なぎさ||わたくし||あきお||

でも 世間 は 気 に し ます |せけん||き|||

現に 俺 は それ で 　 働き 口 を 失 っち まい まし た げんに|おれ||||はたらき|くち||うしな||||

でも 　 道 は 一 本 で は あり ませ ん から |どう||ひと|ほん||||||

フン 　 こいつ は 似 てる ぜ 　 俺 に よ ふん|||に|||おれ||

大人 に なり たく て 　 気 が は やって た ん だ おとな|||||き||||||

まだまだ ガキ の くせ に よ |がき||||