Clannad : After Story Episode 20 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 20

えっ ？

今日 から 先生 が 戻って くる ん だ っけ ？ きょう||せんせい||もどって||||

うん

そ っか

じゃあ 　 ごあいさつ し なきゃ な

少し 早め に 出かける か すこし|はや め||でかける|

うん

おいしい

よし

それ じゃ 　 行 こ う か ||ぎょう|||

オーッ

汐 　 ママ に 行って き ます って しお|まま||おこなって|||

行って き ます おこなって||

行って き ます おこなって||

こら 　 汐 |しお

危ない から 　 待ち なさい あぶない||まち|

汐 ！ しお

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう|

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり|||||||

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ すき||||

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん||

遠く なる よ とおく||

いつ まで も 　 覚え てる |||おぼえ|

なにもかも 変わって も |かわって|

ひと つ だけ 　 ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 　 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち|||||

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって|

な ー べ ～ |-|

なべ

何 だ 　 そ いつ ？ なん|||

幼稚園 の ペット 　 なべ ようちえん||ぺっと|

何で イノシシ が … なんで|いのしし|

いや 　 まさか な

岡崎 汐 ちゃん の お 父 様 です ね おかざき|しお||||ちち|さま||

お っ 　 お前 … ||おまえ

汐 ちゃん の 担任 の 藤林 杏 と 申し ます しお|||たんにん||ふじばやし|あんず||もうし|

どうぞ 　 よろしく お 願い し ます |||ねがい||

はい 　 どうも ご 丁寧 に |||ていねい|

あんた の そんな 顔 　 初めて 見 た わ |||かお|はじめて|み||

お前 な ！ おまえ|

ボタン 見 て 　 すぐ ピンと き なさい よ ぼたん|み|||ぴんと|||

それとも 私 の こと なんて 忘れ ちゃ った ？ |わたくし||||わすれ||

やっぱり 　 こいつ ボタン な の か ||ぼたん|||

汐 ちゃん 　 実は ね しお||じつは|

先生 と パパ って 　 学校 が 一緒 だった の よ せんせい||ぱぱ||がっこう||いっしょ|||

昔 っ から 乱暴 で な 　 いっ つ も パパ が いじめ られ て た ん だ ぞ むかし|||らんぼう||||||ぱぱ||||||||

ちょ っ … 　 いいかげん な こと 教え ない で くれる ？ |||||おしえ|||

で 　 ママ と も 仲良し だった ん だ |まま|||なかよし|||

知って た か ？ しって||

早苗 さん から 言わ れ て た の 　 その うち あんた が 顔 を 見せる はず だ から さなえ|||いわ|||||||||かお||みせる|||

汐 ちゃん に 話す の は その とき に し て ください って しお|||はなす|||||||||

そう か 　 早苗 さん が … ||さなえ||

人 の 縁 って 不思議 よ ね じん||えん||ふしぎ||

私 が 汐 ちゃん の 先生 に なる なんて わたくし||しお|||せんせい|||

心配 かけ た ろ 　 ごめん な しんぱい||||| I'm sorry I was worried

大変 だった わ よ ね たいへん||||

ああ

椋 や 　 ことみ や 　 陽平 も 　 あんた の こと 気 に かけ てる の よ むく||||ようへい|||||き|||||

今年 の お 正月 に 集まった とき も ことし|||しょうがつ||あつまった||

様子 を 見 に い こ う かって 話 に なった ん だ けど ようす||み||||||はなし|||||

みんな 今 は そっと し て おこ う って |いま||||||| Everyone is going to do it softly now

悪い わるい

でも 　 もう 解決 し た って わけよ ね 　 いろいろ と ||かいけつ|||||||

まあ な

汐 は どう だ ？ 　 みんな と うまく やって る か ？ しお|||||||||

す っ ごく いい 子 よ ||||こ|

あんた み たい に ひねくれ て ない し

その辺 は 母親 に 似 た ん だ ろ そのへん||ははおや||に||||

でも 　 お 母さん より 活 動的 かも ね ||かあさん||かつ|どうてき||

目 を 離す と 　 一 人 で どんどん いろんな ところ に 行っちゃ う から め||はなす||ひと|じん||||||おこなっちゃ||

気 を つけ てる の き||||

おはよう ございます

おはよう ございます

先生 　 おはよう せんせい|

たく や 君 　 おはよう ||きみ|

そろそろ 行く よ 　 汐 の こと よろしく 頼む な |いく||しお||||たのむ|

何 か あったら 相談 し て 　 力 に なる から さ なん|||そうだん|||ちから||||

ああ 　 頼り に し てる よ 　 藤林 先生 |たより|||||ふじばやし|せんせい

汐 ちゃ ー ん 　 パパ お 仕事 に 行く って しお||-||ぱぱ||しごと||いく|

行って らっしゃい 　 パパ おこなって||ぱぱ

ああ 　 行って き ます |おこなって||

よかった ね 　 汐 ちゃん 　 一緒 に 暮せ る よう に なって ||しお||いっしょ||くらせ|||| I'm glad Shio-chan is now able to live with me

うん

さあ 　 中 に 入 ろ う か |なか||はい|||

うん

風 子 ちゃん が ？ かぜ|こ||

ああ 　 お前 の 家 に 遊び に 行き た がって る |おまえ||いえ||あそび||いき|||

今度 の 日曜日 　 予定 は ある か ？ こんど||にちようび|よてい|||

別に ない です けど 　 何で また ？ べつに||||なんで|

汐 ちゃん と 友達 に なり たい そう だ しお|||ともだち|||||

でき れ ば ＯＫ し て ほしい |||ｏｋ|||

風 子 ちゃん は 退院 し た ばかり で 　 一 人 で 歩く 練習 が 必要 な ん だ かぜ|こ|||たいいん|||||ひと|じん||あるく|れんしゅう||ひつよう|||

ああ 　 そ っか 　 リハビリ 中 な ん です ね |||りはびり|なか||||

それ に あの 子 は 人見知り で な |||こ||ひとみしり||

自分 から 誰 か に 会い た がる こと は めったに ない じぶん||だれ|||あい||||||

こういう 機会 を 大事 に して やり たい ん だ |きかい||だいじ||||||

わかり まし た 　 汐 も 風 子 ちゃん の こと は 嫌い じゃ ない みたい だ し |||しお||かぜ|こ|||||きらい|||||

涙 が こぼれ落ちる の は 何 の せい なみだ||こぼれおちる|||なん||

待って ます よ まって||

すま ん 　 感謝 する ||かんしゃ|

いえ 　 そんな …

重ね すぎ た 歳 の せい かさね|||さい||

椅子 に 揺られ て 夢 を 見て い た ん だ いす||ゆられ||ゆめ||みて||||

あなた が 小さな 祝福 の 中 で ||ちいさな|しゅくふく||なか|

生まれて き た 日 の 木漏れ日 を うまれて|||ひ||こもれび|

幸せ な 日 を しあわせ||ひ|

そう だ 　 汐 ||しお

明日 お前 に お 客 さん が 来る ぞ あした|おまえ|||きゃく|||くる|

お 客 さん ？ |きゃく|

伊吹 風 子 ちゃん だ 　 覚え てる だ ろ ？ いぶき|かぜ|こ|||おぼえ|||

覚え てる おぼえ|

お前 と 一緒 に 遊び たい ん だって さ 　 かまわ ない か ？ おまえ||いっしょ||あそび|||||||

うん 　 うれしい

うれしい の か

うん 　 うれしい

パパ 　 ママ の 歌 　 歌って ぱぱ|まま||うた|うたって

また か ？ 　 よっぽど 好き な ん だ な |||すき||||

うん 　 一 番 好き |ひと|ばん|すき

よ ー し 　 でも 夜 だ から 小さい 声 で な |-|||よ|||ちいさい|こえ||

だんご 　 だんご 　 だんご 　 だんご

だんご 　 大 家族 |だい|かぞく

やんちゃ な 焼き だんご 　 やさしい あん だんご ||やき||||

みんな みんな あわせて 100 人 家族 |||じん|かぞく

赤ちゃん だんご は いつも 幸せ の 中 で あかちゃん||||しあわせ||なか|

年寄り だんご は 目 を 細め てる としより|||め||ほそめ|

なかよし だんご 　 手 を つなぎ ||て||

大きな まるい 輪 に なる よ おおきな||りん|||

町 を つくり 　 だんご 星 の 上 まち||||ほし||うえ

みんな で 笑い あう よ ||わらい||

うさぎ も そら で 手 を ふって み てる ||||て||||

で っか い お つき さま

うれしい こと 　 悲しい こと も 　 全部 まるめ て ||かなしい|||ぜんぶ|| All the happy and sad things

遊び に き まし た あそび||||

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

ああ 　 いらっしゃい

早速 です が 　 汐 ちゃん さっそく|||しお|

風 子 の 妹 に なり ま しょ う かぜ|こ||いもうと|||||

なら ねぇ よ

あなた に は 聞い て い ませ ん |||ききい||||

風 子 は 汐 ちゃん と 話し てる ん です かぜ|こ||しお|||はなし|||

汐 ちゃん 　 風 子 の こと 好き じゃ あり ませ ん か ？ しお||かぜ|こ|||すき|||||

好き すき

どう です か

でも 　 パパ と 一緒 に いる |ぱぱ||いっしょ||

聞い た か ききい||

なら 　 今日 一 日 で 懐柔 し ます |きょう|ひと|ひ||かいじゅう||

まずは 　 お 近づき の しるし です ||ちかづき|||

古河 さん に 作って もらった 　 オーダー メード の パン です こが|||つくって||おーだー|めーど||ぱん|

汐 ちゃん 　 食べ て くれ ます か ？ しお||たべ||||

食べる たべる

お前 の 趣味 に し て は かわいい デザイン だ な おまえ||しゅみ||||||でざいん||

いただき ます

おいしい ！

かわいい 汐 ちゃん が かわいい パン を 食べ て 　 かわい さ 二 乗 です |しお||||ぱん||たべ||||ふた|じょう|

いちいち 抱きつく な |だきつく|

ウチ は これ から 昼 飯 だ けど 　 お前 も 食べる か ？ うち||||ひる|めし|||おまえ||たべる|

風 子 を 懐柔 する つもり です か ？ かぜ|こ||かいじゅう||||

する か よっ

岡崎 さん は 奥さん を 亡くさ れ た と 聞い て い ます おかざき|||おくさん||なくさ||||ききい|||

それ が ？

風 子 に その 面影 を 重ね て しまう の も 無理 は ない です かぜ|こ|||おもかげ||かさね|||||むり|||

言 っと く けど な げん||||

何でも 話し て ください なんでも|はなし||

渚 は お前 と まったく 似 て ない なぎさ||おまえ|||に||

別 の 生き物 の よう に 違う べつ||いきもの||||ちがう

宇宙 人 み たい な 奥さん だった ん です か ！ ？ うちゅう|じん||||おくさん||||

お前 が だ よ おまえ|||

風 子 　 宇宙 人 じゃ ない です かぜ|こ|うちゅう|じん|||

俺 に は お前 の 思考 が 理解 でき ない おれ|||おまえ||しこう||りかい||

風 子 は 地球 人 と して かぜ|こ||ちきゅう|じん||

極めて 平均 的 な 思考 の 持ち主 です きわめて|へいきん|てき||しこう||もちぬし|

近所 から も 　 あの 子 は 平均 的 な 地球 人 だ と よく 言わ れ ます きんじょ||||こ||へいきん|てき||ちきゅう|じん||||いわ||

どういう 近所 な ん だ よ |きんじょ||||

そういう わけ で 　 一緒 に 帰り ま しょ う |||いっしょ||かえり|||

話 が つながって ねぇ だ ろ はなし|||||

大体 　 お前 が 地球 人 の 平均 的 な 思考 だったら だいたい|おまえ||ちきゅう|じん||へいきん|てき||しこう|

世界 は 三 日 で 破滅 する せかい||みっ|ひ||はめつ|

その 言い 方 は まったく 理解 でき ない です |いい|かた|||りかい|||

目の前 に 　 絶対 に 押し て は いけない と 言わ れ て いる ボタン が あったら めのまえ||ぜったい||おし|||||いわ||||ぼたん||

どう する ？

隠れ て 　 こっそり 押し て み ます かくれ|||おし|||

それ 　 核 ミサイル の 発射 ボタン だ から |かく|みさいる||はっしゃ|ぼたん||

ひきょう です 　 今 の は 誘導 尋問 です ||いま|||ゆうどう|じんもん|

三 日 と たた ず 　 世界 は 破滅 だ な みっ|ひ||||せかい||はめつ||

なら 　 風 子 から も 質問 です |かぜ|こ|||しつもん|

絶対 に 　 はい て は いけない と 言わ れ て いる タイツ が 落ち て い たら ぜったい|||||||いわ||||||おち|||

岡崎 さん は どう し ます か ？ おかざき||||||

別に どう も し ない けど べつに|||||

ウソ です うそ|

岡崎 さん は 我慢 し きれ ず 　 タイツ を はい て しまう はず です おかざき|||がまん||||||||||

岡崎 サイコー ！ おかざき|

岡崎 さん の せい で 世界 は 破滅 です おかざき|||||せかい||はめつ|

今さら です が 　 眠り 薬 と か 入って ない です か ？ いまさら|||ねむり|くすり|||はいって|||

別に お前 が ガーガー 寝 て よ う が べつに|おまえ|||ね||||

指 一 本 触れる 気 は 起ら ない から 　 安心 しろ ゆび|ひと|ほん|ふれる|き||おこら|||あんしん|

そ っ 　 それ は 大切 に 思って くれ て いる と いう こと な の でしょ う か ？ ||||たいせつ||おもって|||||||||||

ち げ ぇ よ

隠さ なく て も いい です かくさ|||||

誰 が だ ？ だれ||

岡崎 さん です おかざき||

この っ

もう いい 　 お前 と は 話さ ん ！ ||おまえ|||はなさ|

照れ てる ん です か てれ||||

こいつ …

と いう わけ で 　 トランプ を し ま しょ う ||||とらんぷ|||||

汐 ちゃん 　 ブラック ジャック と か ジン ラミー と か 知って ます か ？ しお||ぶらっく|じゃっく|||||||しって||

あの な 　 相手 は 五 歳 児 だ ぞ ||あいて||いつ|さい|じ||

すみません 　 風 子 とても 大人 な の で |かぜ|こ||おとな|||

つい 大人っぽい ゲーム を 提案 し て しまい まし た |おとなっぽい|げーむ||ていあん|||||

汐 　 何 か 知って る ゲーム ある か ？ しお|なん||しって||げーむ||

し ち な ら べ

汐 ちゃん 　 ベスト チョイス です しお||べすと||

あれ は 魔 性 の ゲーム です ||ま|せい||げーむ|

ムチャクチャ 子供 じゃ ない か |こども|||

岡崎 さん 　 ハート の １０ を 止め て ます ね おかざき||はーと|||とどめ|||

まだ 出 せる カード が たくさん ある から な |だ||かーど|||||

次 　 汐 の 番 だ ぞ つぎ|しお||ばん||

ここ

汐 ちゃん 　 すばらしい です しお|||

これ で 風 子 は 息 を 吹き返し まし た ||かぜ|こ||いき||ふきかえし||

せっかく 追い詰め て た のに |おいつめ|||

この こと だけ とって も

汐 ちゃん が あなた より 風 子 を 愛し て いる と わかり ます しお|||||かぜ|こ||あいし|||||

ん な わけ ある か

フッフー です

お前 が 生き て い て くれ たら … おまえ||いき|||||

岡崎 さん 　 岡崎 さん おかざき||おかざき|

ごめん 　 俺 の 番 か |おれ||ばん|

やっぱり 風 子 　 奥さん と 面影 が 重なって しまい ます か |かぜ|こ|おくさん||おもかげ||かさなって|||

それ は ない って 言って る だ ろ ||||いって|||

性格 が 違い ます か ？ せいかく||ちがい||

奥さん は 子供 っぽい 方 だった ん でしょ う か おくさん||こども||かた|||||

お前 より 子供 っぽい ヤツ を 俺 は 知ら ない よ おまえ||こども||やつ||おれ||しら||

汐 ちゃん は 　 お 母さん と 会った こと が ない ん です よ ね しお||||かあさん||あった|||||||

ああ 　 顔 は 写真 で 知って る だけ だ |かお||しゃしん||しって|||

でも 　 パパ から いろんな こと たくさん 聞い た |ぱぱ|||||ききい|

どんな 人 で し た か ？ 　 お 母さん は ？ |じん||||||かあさん|

えっ と …

とって も 泣き虫 な 人 ||なきむし||じん

でも 　 すごく 頑張って 汐 を 産 ん で くれ た 人 ||がんばって|しお||さん|||||じん

それ で 　 パパ の す っ ごく 好き だった 人 ||ぱぱ|||||すき||じん

あの …

悪い わるい

時々 思い出し ち まって な ときどき|おもいだし|||

風 子 暇 な の で 　 いつ でも 呼 ん で ください かぜ|こ|いとま||||||よ|||

呼 ん で くれ たら 　 いつ でも 来 ます よ|||||||らい|

できる こと が あったら 　 し ます から

ひょっとして 　 気 使って くれ てる の か ？ |き|つかって||||

そういう わけ で は ない です 　 汐 ちゃん と 遊び たい だけ です ||||||しお|||あそび|||

あっ そ

それでは 風 子 　 これ で 帰って しまい ます |かぜ|こ|||かえって||

普通 に 帰り ます って 言え ふつう||かえり|||いえ

それ じゃ 　 行き ま しょ う か 　 汐 ちゃん ||いき|||||しお|

コラ コラ 　 コラ コラ

まあ 　 いい です

機会 は これ から いくら だって あり ます きかい|||||||

寝 首 を かかれ ない よう に 気 を つけ て ください ね|くび||||||き||||

外 で 会って も 声 かけ ます がい||あって||こえ||

もう 汐 ちゃん の に おい まで 記憶 し た ので |しお||||||きおく|||

近く に い たら 　 わかり ます ちかく|||||

動物 か 　 お前 は どうぶつ||おまえ|

その とき は 二 人きり で 遊び ま しょ う |||ふた|ひときり||あそび|||

うん

それでは 　 また

うん 　 また ね

疲れ た つかれ|

おもしろい 人 だった |じん|

確かに それ は 言え る たしかに|||いえ|

さあ 　 あと かたづけ し て お 風呂 に 入 ろ う か ||||||ふろ||はい|||

うん

あんな こと さ れ て 怒ら ない の か 　 ボタン |||||いから||||ぼたん

背中 を 刺激 さ れ て 　 案外 気持ち いい みたい せなか||しげき||||あんがい|きもち||

汐 ちゃん しお|

甲斐 なし が 迎え に 来 た わ よ かい|||むかえ||らい|||

お かえり なさい

待た せ た な また|||

うわ ー 　 親 バカ 丸出し の 顔 |-|おや|ばか|まるだし||かお

汐 ちゃん 　 お 父さん だらしなく て 困った ね しお|||とうさん|||こまった|

う うん 　 パパ かっこいい ||ぱぱ|

こいつ 　 男 を 見る 目 ある な |おとこ||みる|め||

それ じゃあ

汐 ちゃん に 運動 会 の プリント 渡し て ある から 　 読 ん ど い て ね しお|||うんどう|かい||ぷりんと|わたし||||よ|||||

運動 会 ？ うんどう|かい

そう 　 保護 者 参加 の 種目 も ある から |ほご|もの|さんか||しゅもく|||

練習 し とき なさい よ れんしゅう||||

運動 会 の こと なら 知って い ます うんどう|かい||||しって||

町 内 会長 さん から 聞き まし た から まち|うち|かいちょう|||きき|||

じゃあ 　 応援 に 来 て いただけ ます か ？ |おうえん||らい||||

はい

でも 応援 と いう より … |おうえん|||

あっ き ー ||-

おお 　 汐 　 来 て た の か |しお|らい||||

何 だ よ 　 その カッコ なん||||かっこ

無論 　 運動 会 に 備え て の ロード ワーク よ むろん|うんどう|かい||そなえ|||||

今 から 腕 が 鳴る ぜ いま||うで||なる|

そんな 種目 な いから な |しゅもく|||

秋生 さん は 足 が 速い ので あきお|||あし||はやい|

教員 チーム の アンカー を 頼ま れ て いる ん です きょういん|ちーむ||あんかー||たのま|||||

腰 を いため た 園長 先生 の 代わり に こし||||えんちょう|せんせい||かわり|

て め ぇ は 父兄 チーム だ ろ ||||ふけい|ちーむ||

因縁 の 対決 だ ぜ いんねん||たいけつ||

それ は 燃える 展開 です ね ||もえる|てんかい||

ちょっと 待って ください |まって|

俺 まだ リレー に 出る と か 決まって な … おれ||りれー||でる|||きまって|

早苗 　 園長 に 言 っと け さなえ|えんちょう||げん||

こいつ が 父兄 チーム の アンカー やる って ||ふけい|ちーむ||あんかー||

わかり まし た

ムチャクチャ だ な

パパ ぱぱ

頑張って がんばって

よ ー し 　 パパ 頑張る ぞ |-||ぱぱ|がんばる|

頑張る ぞ がんばる|

何 やって る ん だ 　 お前 なん|||||おまえ

娘 に 情けない 姿 見せ られ ませ ん から むすめ||なさけない|すがた|みせ||||

汐 ちゃん しお|

風 子 お 姉ちゃん かぜ|こ||ねえちゃん

汐 ちゃん は お 散歩 が 好き な ん です ね しお||||さんぽ||すき||||

うん

迷子 に なる の が 怖く ない です か ？ まいご|||||こわく|||

迷子 ？ まいご

どちら へ 行け ば いい か わから なく なって ||いけ||||||

迷ったり 　 困ったり 　 立ちすく ん で しまったり まよったり|こまったり|たちすく|||

そういう の が 怖く ない です か ？ |||こわく|||

怖く ない こわく|

すごい です

風 子 も 見習い たい です かぜ|こ||みならい||

でも 　 小さい 子 が 一 人 で 出歩く の は 危ない と 思い ます |ちいさい|こ||ひと|じん||であるく|||あぶない||おもい|

汐 ちゃん 　 どこ 行く ん です か ？ しお|||いく|||

新しい 病院 です ね あたらしい|びょういん||

この 場所 が 好き な ん です か ？ |ばしょ||すき||||

うん

どうして でしょ う ？

なんとなく

なんとなく … です か

いよいよ 　 明日 だ な |あした||

ああ 　 ついに 雌雄 を 決 する 時 だ ||しゆう||けっ||じ|

汐 　 明日 が 楽しみ です ね しお|あした||たのしみ||

どう し た 　 汐 ？ |||しお

おし っこ

一 人 で でき なかった ひと|じん|||

どう し た 　 汐 |||しお

熱い あつい

見つめ て い た 流れる 雲 を みつめ||||ながれる|くも|

感じ て い た 変わる 空 の 色 を かんじ||||かわる|から||いろ|

立ち止まった 僕ら は 気付く たちどまった|ぼくら||きづく

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に うつろい||せかい||つむぐ|うた|

伸ばし た 指 で 手繰る よう に のばし||ゆび||たぐる||

ただ 一 つ 変わら ない もの 探す |ひと||かわら|||さがす

かざす 手 に 灯火 を |て||とうか|

明日 へ と 続く 小さな 標 あした|||つづく|ちいさな|しるべ

今 も まだ こだま する いま||||

あの 日 の 言葉 誓い に 変え |ひ||ことば|ちかい||かえ

僕 は 行く ぼく||いく

俺 は … おれ|

俺 達 家族 は おれ|さとる|かぞく|

この 町 に ただ もてあそば れ てる だけ じゃ ない の か |まち||||||||||

いたずらに 幸せ を 与え られ |しあわせ||あたえ|

それ を 簡単 に 奪い 去ら れる ||かんたん||うばい|さら|

一 人 娘 の … ひと|じん|むすめ|

たった 一 つ の 願い も 聞い て やれ ない の か 　 俺 は |ひと|||ねがい||ききい||||||おれ|

渚 俺 は どう すれ ば いい ？ なぎさ|おれ|||||