Clannad : After Story Episode 5 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 5

この 光 は 何 な の だ ろ う |ひかり||なん||||| What is this light?

時折 　 強く 輝く 　 この 光 は ときおり|つよく|かがやく||ひかり| This light that occasionally shines strongly

触る こと が でき そう で でき ない さわる||||||| I can't seem to be able to touch it

つまり 　 この 光 は 何 か の 影 な ん だ ろ う か ||ひかり||なん|||かげ|||||| In other words, is this light a shadow of something?

影 だ と し たら 　 本体 は 別 の 場所 に ある かげ|||||ほんたい||べつ||ばしょ|| If it's a shadow, the body is in a different location

どこ か 別 の 場所 　 別 の 世界 に ある 何 か が ||べつ||ばしょ|べつ||せかい|||なん|| Somewhere else Something in another world

この 光 を 生み出し て いる ん だ ろ う か |ひかり||うみだし||||||| Is it producing this light?

でき た did it

乗って みよ う のって|| Let's ride

はい

ほら 　 こうして 遊ぶ の ||あそぶ| You see, I play like this

楽しい ね たのしい|

二 人 で 使う 　 遊び 道具 ふた|じん||つかう|あそび|どうぐ Play tools used by two people

僕 が い なかった ころ に は ぼく|||||| When I wasn't there

彼女 は こんな 遊び が し たく て も でき なかった の だ かのじょ|||あそび||||||||| She couldn't do this because she wanted to play

独りぼっち だった ころ の 彼女 は 　 毎日 　 何 を 思って き た の だ ろ う ひとりぼっち||||かのじょ||まいにち|なん||おもって|||||| What did she think about every day when she was alone?

こんな もの悲しい 世界 で 　 たった 一 人 で |ものがなしい|せかい|||ひと|じん| Alone in such a sad world

涙 が 流せ たら いい のに ね なみだ||ながせ|||| I wish I could shed tears

こんな 世界 に も 冬 が 来る ん だ |せかい|||ふゆ||くる|| Winter is coming to such a world

この 空 は どこ か 別 の 世界 に つながって いる の だ ろ う か |から||||べつ||せかい|||||||| Is this sky connected to some other world?

もしかすると 　 そこ が 昔 僕 が い た |||むかし|ぼく||| Maybe that was where I used to be

にぎやか で 　 暖かい 世界 な の だ ろ う か ||あたたかい|せかい|||||| Is it a lively and warm world?

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう|

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり||||||| There were many warm days

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい I'm kind here

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし| I remember the warmth

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ すき||||

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん|| The wind bleeds my eyes

遠く なる よ とおく|| It will be far away

いつ まで も 　 覚え てる |||おぼえ|

なにもかも 変わって も |かわって| Even if everything changes

ひと つ だけ 　 ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど It ’s commonplace,

見せ て やる 　 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち||||| I'll show you only one that is full of brilliance

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって|

美佐枝 さん の 猫 さん です みさえ|||ねこ||

どう し た ん だ ？ 　 お前 |||||おまえ What happened ? you

お前 の ご 主人 　 だんだん ワザ の キレ が 増して ない か ？ おまえ|||あるじ||||きれ||まして|| Isn't your husband getting more and more sharp?

もう 二 度 と 　 あんな ことし な いわ ね |ふた|たび|||||| I'll never do that again

し … 　 し ませ ん 　 誓い ます ||||ちかい| I swear ...

あら 　 古河 さん と その 彼 氏 じゃ ない |こが||||かれ|うじ|| Oh, it's not Mr. Furukawa and his boyfriend

い らし て た の ？ Did you come?

美佐枝 さん 　 こんばん は です みさえ||||

痛 たた たっ 　 もっと 優しく し て よ つう||||やさしく||| It hurts, be gentler

ちょっと ぶつけ た ぐらい で 　 大げさ |||||おおげさ Exaggerated just by hitting it a little

あの 　 私 達 　 春原 さん に おかず の おすそわけ を 持って き た ん です |わたくし|さとる|すのはら|||||||もって|||| I brought a side dish to us, Mr. Haruhara.

芽 衣 ちゃん が 帰って 寂し がって る だ ろ う から って 　 お 母さん が め|ころも|||かえって|さびし|||||||||かあさん| My mom is lonely because Mei-chan is back

マジ ？ 　 サンキュー |さんきゅー Really ? thank you

だから 言った ろ |いった| So I told you

この 寮 に い て 寂しい なんて 　 あり え ない って |りょう||||さびしい||||| I can't be lonely in this dormitory

ホント 　 にぎやか すぎ て 　 困る くらい ほんと||||こまる| It's so lively that I'm in trouble

お 茶 入れ て あげる から 待って て |ちゃ|いれ||||まって| I'll put you some tea, so wait

そい つ を 保護 し て くれ た 　 お礼 |||ほご|||||お れい Thank you for protecting it

保護 　 です か ？ ほご|| Is it protection?

この バカ 　 その 猫 勝手 に 売り飛ば そ う と し た の |ばか||ねこ|かって||うりとば|||||| This stupid cat tried to sell it off without permission

ペット ショップ に 連れ て 行け ば 　 いくらか に なる と 思った ん だ けど な ぺっと|しょっぷ||つれ||いけ||||||おもった|||| I thought it would be a little better if I took him to a pet shop.

ん な わけな い だ ろ う I don't know why

この 猫 さん 　 お 名前 は 何て 言う ん です か ？ |ねこ|||なまえ||なんて|いう||| What is this cat's name?

名 無し な|なし

ナナシ ちゃん です か

「 ナナ ちゃん 」 って 呼 ん で いい です か ？ なな|||よ||||| Is it okay to call it "Nana-chan"?

ナナシ ちゃん じゃ なく て 　 名前 つけ て ない の |||||なまえ|||| It ’s not Nanashi-chan, I did n’t name it.

ついでに 　 そい つ 　 男の子 よ |||おとこのこ| By the way, I'm a boy

名前 が ない ん です か 　 でも この 子 美佐枝 さん の 飼い 猫 な ん じゃ … なまえ||||||||こ|みさえ|||かい|ねこ||| Doesn't it have a name? But this child, Misae-san's domestic cat ...

そんな つもり じゃ なかった ん だ けど ね I didn't mean that, though.

いつ の ころ から か 　 私 に まとわり つく よう に なって |||||わたくし|||||| From some time ago I started to cling to me

仕方 ない から 世話 し てる だけ しかた|||せわ||| I can't help it, so I'm just taking care of it

だったら 売っちゃ っ て も いい じゃ ん |うっちゃ|||||| Then it's okay to sell it

それとも 鍋 に する と か |なべ|||| Or put it in a pot

鍋 が 何 だって ？ なべ||なん| What is a pot?

冗談 です 　 冗談 じょうだん||じょうだん

あんた は 前 から 　 そい つ に なつか れ てる わ よ ね 　 どうして ？ ||ぜん||||||||||| You've been used to it for a long time, right? Why?

あんた の 服 　 マタタビ の ニオイ でも する の ？ ||ふく|||||| Do you smell the clothes of Actinidia polygama?

そんな バカ な |ばか| It is a such a fool

どうぞ

失礼 する しつれい|

お前 達 　 き て た の か おまえ|さとる|||||

智代 　 めずらしい な 　 何 し に き た ん だ ？ ちよ|||なん|||||| Tomoyo What's so rare?

別に 　 めずらしく ない わ よ 　 坂上 さん よく 遊び に くる の べつに|||||さかうえ|||あそび||| It's not unusual, Mr. Sakagami, who often comes to play

生徒 会長 と して の アドバイス を もらい に き て いる ん だ せいと|かいちょう||||あどばいす|||||||| I'm coming to get some advice as a student council president.

ちょうど いい 　 岡崎 　 春原 　 お前 達 に も 関係 する 話 だ ||おかざき|すのはら|おまえ|さとる|||かんけい||はなし| Just right Okazaki Haruhara It's a story related to you guys

全校 生徒 　 無 遅刻 無 欠席 ？ ぜんこう|せいと|む|ちこく|む|けっせき All school students No late arrival No absence?

そう だ 　 美佐枝 さん は 本校 で 初めて の 女子 の 生徒 会長 ||みさえ|||ほんこう||はじめて||じょし||せいと|かいちょう That's right, Misae is the first female student council president at our school.

そして 　 伝説 の 全校 生徒 無 遅刻 無 欠席 ウィーク を 達成 し た ん だ |でんせつ||ぜんこう|せいと|む|ちこく|む|けっせき|||たっせい|||| And the legendary all-school students achieved a no-late, no-absence week.

懐かしい 話 ね なつかしい|はなし|

どう やって 全校 生徒 を 結束 さ せ た か 　 聞き たい ん だ ||ぜんこう|せいと||けっそく|||||きき||| I want to ask how you united all the students

私 も それ を 実現 し て み たい ん だ が わたくし||||じつげん||||||| I also want to make it happen

難しい わ よ ね むずかしい|||

ここ に 約 二 名 　 それ を 妨害 する 張本人 が いる し ||やく|ふた|な|||ぼうがい||ちょうほんにん||| There are about two people here who interfere with it.

誰 の こと でしょ う だれ|||| Who are you

さあ

朋也 君 　 今 は 毎日 早起き し て 私 と 一緒 に 登校 し て ます ともや|きみ|いま||まいにち|はやおき|||わたくし||いっしょ||とうこう||| Tomoya-kun, now I get up early every day and go to school with me

と なる と 　 問題 は 春原 だ な |||もんだい||すのはら||

また 部屋 まで 起こし に 行く か ？ |へや||おこし||いく| Would you like to wake up to the room again?

それ は 　 やめ て 欲しい な ||||ほしい|

美佐枝 さん の とき は 　 どう だった ？ みさえ||||||

本当 に 大した こと し て ない の よ ほんとう||たいした|||||| It's not really a big deal

朝礼 の とき に 言った だけ ちょうれい||||いった| I just said it during the morning assembly

一 週間 　 無 遅刻 無 欠席 を 目標 に し ま しょ う って ひと|しゅうかん|む|ちこく|む|けっせき||もくひょう|||||| Let's aim for a week without being late and without being absent.

そ したら 　 みんな おもしろ がって 乗って くれ た の |||||のって||| Then everyone got on it for fun

それ だけ な の か ？

まあ 　 ひと つ 言え る と し たら |||いえ||||

闇 雲 に 頑張り すぎ ない の が よかった かな やみ|くも||がんばり|||||| I wonder if I shouldn't have worked too hard in the dark clouds

どういう こと だ ろ う か What do you mean

一 人 で やっき に なる と 　 反発 する 人 も 出る でしょ ひと|じん||||||はんぱつ||じん||でる| There will be some people who will repel when it comes to doing it alone.

気負い すぎ は 禁物 って こと きおい|||きんもつ|| Don't be too careful

なるほど 　 ため に なる 話 だ な ||||はなし|| I see, it ’s a good story.

今日 は 千 客 万 来 ね きょう||せん|きゃく|よろず|らい| Thousands of customers are coming today

どうぞ

こんばん は …

この 子 ら の こと なら 気 に し ない で 　 何 か 用 ？ |こ|||||き|||||なん||よう Don't worry about these children, what do you do?

あの … 　 例の 件 なん す けど |れいの|けん||| Um ... what's the case?

ああ 　 あれ ね

はい 　 これ

町 内 の 秋 祭り 　 明日 です か まち|うち||あき|まつり|あした|| Autumn festival in town Is it tomorrow?

平和 と 幸せ を 願う 　 ずっと 昔 から の お祭り な の へいわ||しあわせ||ねがう||むかし|||おまつり|| A long-standing festival that wishes for peace and happiness

初 デート に は 悪く ない と 思う わ よ はつ|でーと|||わるく|||おもう|| I don't think it's bad for your first date

な 　 なるほど 　 さすが 美佐枝 さん |||みさえ| As expected, Mr. Misae

いや ～ 　 助かり まし た |たすかり|| No ~ I was saved

デート の 場所 　 相談 して や ん の でーと||ばしょ|そうだん|||| Where to go on a date

もう よせ 　 盗み聞き なんて 悪 趣味 だ ぞ ||ぬすみぎき||あく|しゅみ|| It ’s a bad hobby to eavesdrop on it.

そう です 　 プライパシー は 守ら ない と ||||まもら|| That's right, you have to protect your privacy

いい から 　 いい から

ありがとう ござい まし た

どう いたし まして

何 し てる の か な ～ なん||||| What are you doing ~

春原 さん 　 デート の 話 を 聞い て おもしろ がって まし た すのはら||でーと||はなし||ききい||||| Mr. Haruhara It was interesting to hear the story of the date.

シィー ！

天罰 ！ てんばつ Heavenly punishment!

美佐枝 さん て 　 いろんな 生徒 さん に 頼り に さ れ てる ん です ね みさえ||||せいと|||たより||||||| Misae-san, you're relying on various students.

すばらしい

私 も 見習い たい もの だ わたくし||みならい||| I also want to be an apprentice

何だか 　 昔 から 　 よく いろんな 相談 事 を もち かけ られる の よ なんだか|むかし||||そうだん|こと|||||| For some reason, I've been able to get various consultations from long ago.

まったく Jeez

人望 が ある って こと だ ろ じんぼう|||||| It means that there is a human desire

ウチ の クラス に も 　 美佐枝 さん の ファン 多い ぜ うち||くらす|||みさえ|||ふぁん|おおい| There are many fans of Misae in my class.

人気 が ある の は 　 うれしい けど ね にんき||||||| I'm glad it's popular

私 み たい に 　 し かって ばかり の 女 のど こ が いい の かしら わたくし||||||||おんな|||||| I wonder if a woman who just wants to see me is good

しかって くれる ところ も そう だ けど It ’s the same with me

それ だけ じゃ なく て 　 心配 も し て くれる ところ が いい ん だ よ |||||しんぱい|||||||||| Not only that, but it's also nice to be worried.

それ に 　 前 に ラグビー 部 の ヤツ が 言って た けど ||ぜん||らぐびー|ぶ||やつ||いって|| And the guy from the rugby club said before

美佐枝 さん て 　 せっけん の いい に おい が する って みさえ|||||||||| Mr. Misae says that the soap is good.

むさ い 男子 寮 の 中 じゃ 　 あこがれ の 存在 な ん だ ろ う ||だんし|りょう||なか||||そんざい||||| In the Musai Men's Dormitory, there's a longing for it.

はきだめ に ツル って 言う か さ ||つる||いう||

しかって くれ て Please give me

心配 し て くれ て しんぱい|||| Worry me

それ に 　 いい におい … And it smells good ...

どう し た ん だ ？ What happened ?

あっ 　 何でもない の |なんでもない|

昔 　 同じ よう な こと を 言わ れ た こと が あって ね むかし|おなじ|||||いわ|||||| I used to be told the same thing a long time ago.

それ を 思い出し た だけ ||おもいだし|| I just remembered it

いろいろ と ありがとう Thanks a lot

邪魔 を し た じゃま|||

いい の よ 　 いつ でも いらっしゃい

では また see you

春原 　 あんた も 部屋 に 戻 ん なさい すのはら|||へや||もど|| Haruhara, please come back to your room

何で ？ なんで why ?

消灯 まで まだ 時間 が ある じゃ ん しょうとう|||じかん|||| There is still time until the lights go out.

私 　 古河 さん 達 に 話 が ある の 　 あんた 邪魔 わたくし|こが||さとる||はなし|||||じゃま I have a story with Mr. Furukawa and you are in the way

何て ストレート な お 言葉 なんて|すとれーと|||ことば What a straight word

これ に 行け って ？ ||いけ| Can you go to this?

そう 　 春原 が 言って た わ よ |すのはら||いって||| That's what Haruhara said.

あんた 　 古河 さん の こと |こが|||

めったに デート に も 誘って あげ ない らしい って |でーと|||さそって|||| It seems that he rarely invites me to a date

ん な こと 　 俺 達 の 勝手 だ ろ |||おれ|さとる||かって|| Hmmm, it's our own way

そんな こと 言って る と 　 ほか の 男 に 古河 さん 　 さらわ れ ちゃ う わ よ ||いって|||||おとこ||こが|||||||

そんな こと あり ませ ん

私 　 別 の 人 に さらわ れ た り なんか … わたくし|べつ||じん|||||| I was kidnapped by another person ...

ほら ～ See ~

あんた なんか に 　 こんな こと 言って くれる 女の子 　 ほか に い ない わ よ |||||いって||おんなのこ|||||| There is no other girl who can say this to you.

何で 今 　 そんな 話 に なる ん だ よ なんで|いま||はなし|||||

あんた 達 見 て たら 　 思い出し た の よ |さとる|み|||おもいだし|||

過ぎ去った 青春 時代 を ね すぎさった|せいしゅん|じだい|| The youth that has passed

は あ ？

美佐枝 さん まだまだ 全然 お 若い です みさえ|||ぜんぜん||わかい| Misae is still young at all

あり が と

でも ね 　 私 は もう いい の ||わたくし|||| But hey i'm okay

今 は こうして 　 あんた 達 みたい な 若い 人 の 面倒 を 見る の が 役目 な の いま||||さとる|||わかい|じん||めんどう||みる|||やくめ|| Now it's your job to take care of young people like you.

さて と 　 もう 少し 話し て いき なさい よ |||すこし|はなし|||| Well, let's talk a little more.

また 　 お茶 いれる から |おちゃ|い れる| I'll make tea again

美佐枝 さん が 生徒 会 長 さ ん だった ころ みさえ|||せいと|かい|ちょう|||| When Misae was the student organization inside school

この 学校 って 　 どんな だった ん です か ？ |がっこう|||||| What was this school like?

どう って こと な いわ よ I don't know what

普通 の 学校 ふつう||がっこう Ordinary school

お 友達 も 　 いっぱい い らし たん でしょ う ね |ともだち|||||||| I have a lot of friends.

そう ね

毎日 毎日 　 にぎやか で 楽しく て まいにち|まいにち|||たのしく| Every day, every day, lively and fun

傷 つい たり 　 悩 ん だ り きず|||なや||| I'm hurt or worried

でも 　 今 でも 十 分 にぎやか だ けど … |いま||じゅう|ぶん||| But it's still lively enough ...

いい かい 　 よく 聞く ん だ よ |||きく||| I often listen to you

この お守り に は 光 が 入って る |おもり|||ひかり||はいって| There is light in this amulet

一 つ だけ 　 願い 事 を かなえる 光 な ん だ ひと|||ねがい|こと|||ひかり|||

お前 は 今 から 　 これ を 持って 　 あの 人 の もと へ 行く おまえ||いま||||もって||じん||||いく You will take this from now on and go to that person

そして 　 彼女 の 願い 事 を かなえる |かのじょ||ねがい|こと|| And fulfill her wishes

わかった かい ？ Did you understand?

あっ 　 五十嵐 君 も 今 帰り ？ |いがらし|きみ||いま|かえり Oh Igarashi, are you going home now?

ああ 　 相楽 も ？ |さがら| Oh Soraku too?

うん 　 偶然 だ ね |ぐうぜん|| Yeah it's a coincidence

あの さ 　 もし よかったら … If you like ...

そっち の 子 は ？ ||こ| What about that child?

別 の 学校 みたい だ けど べつ||がっこう||| It looks like another school

もし かして 　 彼 氏 ？ ||かれ|うじ Maybe your boyfriend?

邪魔 し たら 悪い ね 　 また 明日 じゃま|||わるい|||あした It's bad if you disturb me See you tomorrow

あっ 　 ちょっと

あの 　 相楽 美佐枝 さん でしょ ？ |さがら|みさえ||

あんた 　 誰 よ |だれ| Who are you

志麻 賀 津 紀 しま|が|つ|き

見覚え ある でしょ ？ みおぼえ|| You're familiar with it, right?

ねぇ 　 待って よ |まって| Hey wait

待た ない また|

私 は あんた を 見 た こと も ない し 　 恩返し さ れる 覚え も ない の わたくし||||み||||||おんがえし|||おぼえ||| I've never seen you and I don't remember being given back

そっち に は なく て も 　 こっち に は ある ん だ よ It's not there, but it's here.

そっち に あって も 　 こっち に は ない の Even if it's there, it's not here

だいたい 　 あんた の おかげ で Mostly thanks to you

五十嵐 君 に 勘違い さ れ ちゃ った じゃ ない の よ いがらし|きみ||かんちがい|||||||| Igarashi-kun, you didn't get me wrong.

もう いい 　 帰る ||かえる Already good home

待って まって

願い 事 を 言って よ ねがい|こと||いって| Say your wish

願い 事 ？ ねがい|こと Wish?

僕 は 君 の 願い を かなえ に き た ん だ ぼく||きみ||ねがい||||||| I have come to fulfill your wish

だから 　 それ まで は 帰れ ない ||||かえれ| So I can't go home until then

じゃ 　 目の前 から 即刻 消え て |めのまえ||そっこく|きえ| Then it disappears immediately from the front

不満 ？ ふまん Dissatisfied?

そりゃ 　 それ が 願い なら い なく なる けど さ |||ねがい|||||| That would be a wish, though.

でも 　 そんな じゃ 気 が すまない って いう か … |||き||||| But I'm sorry for that ...

あれ だけ 　 お 世話 に なった ん だ から |||せわ||||| Because I was taken care of that much

僕 が 小学生 の とき だ よ ぼく||しょうがくせい|||| It was when I was in elementary school

確か 君 は お 母さん が 入院 し て て 　 それ で 　 お 見舞い に き て た ん だ たしか|きみ|||かあさん||にゅういん|||||||みまい|||||| I'm sure your mother was hospitalized and that's why you came to visit us

その とき 　 病院 の 中庭 に い た 僕 を 君 が 励まし て くれ た ||びょういん||なかにわ||||ぼく||きみ||はげまし||| You encouraged me in the courtyard of the hospital at that time

覚え て ない か な おぼえ|||| Don't you remember

車 イス に 乗って 　 猫 を 抱 い て た ん だ けど くるま|いす||のって|ねこ||いだ|||||| I used to ride a wheelchair and hold a cat

思い出し た おもいだし|

ホント ？ ほんと

でも 　 私 何も し て ない 　 ちょっと 話 を し た だけ じゃ ない |わたくし|なにも|||||はなし|||||| But I'm not doing anything, I'm not just talking

そんな こと ない よ That's not true

君 の おかげ で 　 すごく 勇気づけ られ た ん だ から きみ|||||ゆうきづけ||||| Thanks to you, I was really encouraged

私 　 どんな こと 言った の ？ わたくし|||いった| What did I say?

え ～ っと …

忘れ た わすれ|

でも 　 感謝 し てる の は 本当 だ よ |かんしゃ|||||ほんとう|| But it's true that I'm grateful

だから 　 恩返し が し たい ん だ |おんがえし||||| That's why I want to give back

じゃ 　 シュース でも 　 おごって Then, even if it ’s swoosh,

それ で 十 分 ||じゅう|ぶん That's enough

だって 　 ホント に そんな 恩 に 着せる よう な こ と して ない もの |ほんと|||おん||きせる||||||| Because I'm not really trying to give it that kind of benefit

あの さ 　 いい かい ？ Is that okay?

願い 事 は 何でも かなえ られる ん だ ねがい|こと||なんでも|||| I can fulfill any wish

僕 は 　 そういう 力 の ある もの を 預かって る ぼく|||ちから|||||あずかって| I keep something with that kind of power

だから 遠慮 し ない で 　 本当 に かなえ たい 願い 事 を 言って 欲しい ん だ |えんりょ||||ほんとう||||ねがい|こと||いって|ほしい|| So don't hesitate, I want you to say your wishes that you really want to come true.

何 よ それ 　 魔法 の ランプ か 何 か ？ なん|||まほう||らんぷ||なん|

ランプ じゃ ない けど 　 そういう ふう に 言わ れ た ん だ らんぷ|||||||いわ|||| It's not a lamp, but I was told that way

誰 に ？ だれ| To whom ?

え ～ っと …

さあ

あなた って 　 変わって る わ ね ||かわって||| You're different

そう かな

それ に ロマンチスト

私 　 悪い けど 　 そういう の って 信じ られ ない たち な の わたくし|わるい|||||しんじ||||| I'm sorry, but I can't believe that

あっ 　 あの …

わざわざ お礼 を 言い に き て くれ て 　 ありがとう |お れい||いい|||||| Thank you for coming all the way to thank me

病気 が 治って 　 よかった わ ね びょうき||なおって|||

それ じゃあ 　 元気 で ||げんき|

おはよう

美佐枝 　 誰 ？ 　 この 子 みさえ|だれ||こ

可愛い じゃ ない かわいい|| Not cute

五十嵐 君 やめ て 　 この 子 に し た の ？ いがらし|きみ||||こ|||| Igarashi-kun, did you stop and make this child?

こ 　 校門 なんか で 待って ん じゃ な いわ よ ！ |こうもん|||まって||||| Don't wait at this school gate!

苦しい 　 苦しい よ ～ くるしい|くるしい| It's painful It's painful ~

サキ と ユキ に 勘違い さ れ ちゃ った じゃ ない さき||ゆき||かんちがい|||||| I wasn't misunderstood by Saki and Yuki

噂 が 立ったら 　 どう す ん の ？ うわさ||たったら|||| What if rumors come up?

勘違い って ？ かんちがい|

あの ね 　 あなた は 男の子 で 私 は 女の子 ||||おとこのこ||わたくし||おんなのこ You're a boy and I'm a girl

想像 つか ない の ？ そうぞう||| Can't you imagine?

ああ 　 そう か

相楽 さん て 　 五十嵐 君 の こと が 好き な ん だ よ ね さがら|||いがらし|きみ||||すき||||| Sagara-san, you like Igarashi-kun, right?

すごい 直球 で 言って くれる わ ね |ちょっきゅう||いって||| It ’s a great straight ball.

相楽 さん 　 美人 だ から 大丈夫 だ よ さがら||びじん|||だいじょうぶ|| Sagara-san is a beautiful woman, so it ’s okay.

そう だ 　 告白 し よ う よ ||こくはく||||

僕 も ついていく から さ ぼく|||| I'll keep up with you

どうして … why …

どうして 　 あんた に つきそわ れ て 告白 し なきゃ なん ない の よ ||||||こくはく|||||| Why do I have to confess to you?

痛い … いたい

あの ね 　 あんた 私 の 願い を かなえ に き た ん でしょ う |||わたくし||ねがい|||||||| You've come to fulfill my wish

なのに 　 邪魔 し て どう する の |じゃま||||| But what do you do to get in the way?

じゃあ 　 願い は 五十嵐 君 と 結婚 する |ねがい||いがらし|きみ||けっこん|

それ で いい ？

そんな の ダメ よ ||だめ| That's no good

どうして ？

人 の 心 を 操ったり し ちゃ ダメ じん||こころ||あやつったり|||だめ Don't manipulate people's hearts

お 帰り |かえり

いきなり 　 ひどい な Suddenly terrible

校門 で 待つ なって 言って る でしょ こうもん||まつ||いって|| You're telling me to wait at the school gate

美佐枝 　 ホント に この 子 に つきまとわ れ てる の ね みさえ|ほんと|||こ|||||| Misae is really familiar with this child, isn't it?

志麻 君 だ っけ ？ しま|きみ|| Is it Shima-kun?

あの ね 　 美佐枝 に は 好き な 人 が いる の ||みさえ|||すき||じん||| There is a favorite person in Misae

こんな ところ 五十嵐 君 に 見 られ たら … ||いがらし|きみ||み||

俺 が 何 ？ おれ||なん What am i

おう 　 相楽 の 彼 氏 じゃ ん |さがら||かれ|うじ|| Oh, it ’s Soraku ’s boyfriend.

俺 に も 紹介 し て くれよ おれ|||しょうかい||| Please introduce me as well

ち っ 　 違う の 　 全然 そういう ん じゃ ない の ||ちがう||ぜんぜん|||||

ちゃんと 　 わかって くれ た かな Did you understand it properly?

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

五十嵐 君 も きっと 相楽 さん の こと 好き に なって くれる よ いがらし|きみ|||さがら||||すき|||| Igarashi-kun will surely like Sagara-san too.

あんた 　 ホント 不思議 よ ね |ほんと|ふしぎ|| You really are wondering

何 が ？ なん|

私 が ほか の 男の子 を 好き でも わたくし||||おとこのこ||すき| Even if I like other boys

やい たり 嫌 な 気分 に なったり し ない の ？ ||いや||きぶん||||| Don't you feel uncomfortable or unpleasant?

うん …

たぶん 　 そういう こと に 疎い ん だ と 思う ||||うとい||||おもう I think I'm not familiar with that kind of thing

そういう ところ は 嫌い じゃ ない な |||きらい||| I don't hate that kind of place

何 か 純粋 で いい ね って 話 なん||じゅんすい|||||はなし Something pure and good

あんた 　 カゼ ひき たい の ？ |かぜ||| Do you want to get a cold?

まったく 　 せめて 傘 ぐらい 用意 し とき なさい よ ||かさ||ようい|||| At the very least, prepare an umbrella.

雨 が 降る なんて 　 思わ なかった ん だ よ あめ||ふる||おもわ|||| I didn't expect it to rain

何で こんな ヤツ の 世話 し てる ん だ ろ う 　 私 なんで||やつ||せわ|||||||わたくし Why are you taking care of this guy? I

ごめん

謝る ぐらい なら 　 世話 やか せ ない で よ あやまる|||せわ||||| If you apologize, don't take care of me

ほら 　 ジャージ 借り て き た から 着替え て ||かり|||||きがえ| You see, I borrowed a jersey, so change my clothes

うん

ホント に 　 もう ほんと|| Really already

何でも かなえる 力 が ある なら 　 雨 ぐらい や ませ られ ない の ？ なんでも||ちから||||あめ|||||| If you have the power to do anything, can't you just rain?

それ は ダメ だ よ ||だめ||

願い 事 は 一 つ だ し 　 それ は 相楽 さん の ため に 使う ん だ から ねがい|こと||ひと||||||さがら|||||つかう||| I have one wish and I use it for Sagara-san.

何で そんなに 恩 に 着 て くれる の か ね なんで||おん||ちゃく||||| Why do you wear it so much?

何 話し た かも 忘れ てる くせ に なん|はなし|||わすれ||| Even though I forgot what I said

たぶん 　 内容 じゃ なく て 　 話せ た こと に 意味 が あった ん だ よ |ないよう||||はなせ||||いみ||||| Maybe it made sense to be able to talk, not the content.

相楽 さん て 　 前向き だ から さがら|||まえむき|| Sagara is positive

ま ぁ 　 それ は よく 言わ れる わ |||||いわ|| Well that's often said

そういう 相楽 さん に 会え て |さがら|||あえ| Meet Mr. Sagara like that

それ で 　 頑張る こと が でき た ん だ と 思う ||がんばる||||||||おもう

だから 　 やっぱり 相楽 さん の おかげ な ん だ ||さがら|||||| That's why it's thanks to Mr. Sagara.

授業 だ から 　 もう 行く わ じゅぎょう||||いく| I'm going because it's a class

あと で こっそり 抜け出す の よ |||ぬけだす|| I'll sneak out later

うん

おお 　 相楽 の 彼 氏 じゃ ん |さがら||かれ|うじ||

また 　 あいつ の こと 待って ん の ？ ||||まって|| Are you waiting for him again?

あの … 　 僕 　 相楽 さん の 彼 氏 じゃ ない です |ぼく|さがら|||かれ|うじ||| Um ... I'm not Sagara's boyfriend

そう な の ？ Is that so ?

はい

相楽 さん に は 好き な 男の子 が いる そう です さがら||||すき||おとこのこ|||| Sagara-san has a boy he likes.

あの さ 　 ちょっと 頼ま れ て くれる か |||たのま|||| Can you ask me a little?

どう し た の ？ 　 しけた 顔 し て |||||かお|| What's wrong ? Face

もし かして 　 本当 に カゼ ひ い た ？ ||ほんとう||かぜ||| Did you really get cold?

じゃあ 　 どう し た の よ Then what happened?

悩み ごと ？ なやみ| Any worries?

相楽 のき もち は わかって る さがら||||| I know the feeling of Sagara

でも 俺 に は こうして 彼女 が いる し |おれ||||かのじょ||| But I have a girlfriend like this

今 の うち に 　 それ と なく 伝え て やって 欲しい ん だ いま|||||||つたえ|||ほしい|| I want you to tell me implicitly in the meantime

五十嵐 君 　 みんな に いい 顔 し すぎる ん だ よ いがらし|きみ||||かお||||| Igarashi-kun, you look too good for everyone.

しょうがない だ ろ 　 性分 な ん だ |||しょうぶん||| It can't be helped.

だから 頼む よ 　 なるべく 傷つけ ない よう に さ |たのむ|||きずつけ|||| So beg, don't hurt as much as possible

ほら 　 何 が あった の よ |なん|||| You see, what happened?

お 姉さん に 相談 し て ごらん なさい |ねえさん||そうだん|||| Please consult with your sister.

もし かして 　 恋い で も し た ？ ||こい|||| Did you fall in love?

そう かもし れ ない Might be so

マジ ？

今 　 かなり 適当 に 言った ん だ けど いま||てきとう||いった||| I said it quite appropriately now

でも 　 それ で どうして 落ち込 ん でる の ？ ||||おちこ||| But why are you depressed?

それ は …

僕 は その 人 に 悲しい 報告 を し なけ れ ば いけない から ぼく|||じん||かなしい|ほうこく||||||| I have to give a sad report to that person

どういう こと ？ What do you mean ?

その 人 に は ほか に 好き な 男の子 が い て |じん|||||すき||おとこのこ||| That person has another boy he likes

でも 　 その 男の子 に は もう 彼女 が いる ん だ ||おとこのこ||||かのじょ|||| But the boy already has a girlfriend

それ を 伝え て くれ って 頼ま れ た ||つたえ||||たのま|| I was asked to tell it

何 か 　 ややこしい の ね なん|||| It's kind of confusing

でも 　 それ って チャンス じゃ ない |||ちゃんす|| But that's not a chance

その 子 が 失恋 の ショック で 落ち込 ん でる ところ を なぐさめ て あげ れ ば |こ||しつれん||しょっく||おちこ||||||||| If the child is depressed by the shock of a broken heart, I would like to relieve him.

あなた の こと を 好き に なる かも しれ ない じゃ ない ||||すき||||||| You might like you

ほら 　 志麻 君 |しま|きみ You see, Shima

へ こん で ない で 　 前向き に 考え ま しょ う よ |||||まえむき||かんがえ|||| Let's think positively without being sick

ねぇ 　 これ って 絶好 の チャンス … |||ぜっこう||ちゃんす Hey, this is a great opportunity ...

そんな こと 　 思える わけない よ ！ ||おもえる|| I can't think of that!

相楽 さん が 　 僕 の 立場 だったら さがら|||ぼく||たちば| If Mr. Sagara was in my position

そう 思う の ？ 　 思える の ？ |おもう||おもえる| Do you think so? Do you think

その 人 の こと 好き な の に |じん|||すき||| I like that person

その 人 が 悲しい 目 に あって |じん||かなしい|め|| That person was sad

チャンス だ なんて ちゃんす|| It ’s a chance

ごめん … 　 ごめん ね

私 の 周り に いる 子 って わたくし||まわり|||こ| The children around me

みんな そういう ふう に 　 前向き に 考える ヤツ ばっ か だ から … ||||まえむき||かんがえる|やつ|||| Because everyone is the one who thinks positively like that ...

志麻 君 　 さっき の 話 … しま|きみ|||はなし

そう か 　 私 バカ だ ||わたくし|ばか| Yeah I'm stupid

何で あんた が 泣く の よ なんで|||なく|| Why are you crying

わから ない

見つめ て い た 流れる 雲 を みつめ||||ながれる|くも| I was staring at the flowing clouds

感じ て い た 変わる 空 の 色 を かんじ||||かわる|から||いろ|

立ち止まった 僕ら は 気付く たちどまった|ぼくら||きづく

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に うつろい||せかい||つむぐ|うた|

伸ばし た 指 で 手繰る よう に のばし||ゆび||たぐる||

ただ 一 つ 変わら ない もの 探す |ひと||かわら|||さがす

かざす 手 に 灯火 を |て||とうか|

明日 へ と 続く 小さな 標 あした|||つづく|ちいさな|しるべ

今 も まだ こだま する いま||||

あの 日 の 言葉 誓い に 変え |ひ||ことば|ちかい||かえ

僕 は 行く ぼく||いく

それ は 僕 に とって 一 番 大切 な 人 の 名前 だった ||ぼく|||ひと|ばん|たいせつ||じん||なまえ|

僕達 は 長い 長い 時間 を 一緒 に 過ごし て ぼくたち||ながい|ながい|じかん||いっしょ||すごし|

そして

その 人 は 僕 に 最後 の 願い を 託し た |じん||ぼく||さいご||ねがい||たくし|

僕 は 　 その 願い を かなえる ため に やって き た ん だ ぼく|||ねがい|||||||||