Isshuukan Friends . Episode 4 isshuukan|friends|episode Isshuukan Friends. 일수관 친구들. 에피소드 4

雨 の 日 は 屋上 に 出 ず に 階段 で お 弁当 を 食べる あめ||ひ||おくじょう||だ|||かいだん|||べんとう||たべる

うまい

戻 ろ う か もど|||

そして 別々 に 教室 に 戻る の が 暗黙 の 了解 に なって い た |べつべつ||きょうしつ||もどる|||あんもく||りょうかい|||| |separately|||||||implicit understanding||||||

藤宮 さん ふじみや|

桐生 くん と 友達 って 本当 きりゅう|||ともだち||ほんとう

噂 で 聞い た ん だ けど うわさ||ききい||||

マジ で

そ … それ は

なぁ 桐生 って 藤宮 と 友達 な の |きりゅう||ふじみや||ともだち|| |Kiryu||||||

ま ぁ 一応 ||いちおう

やっぱり あの 噂 ホント だった ん だ ||うわさ|ほんと|||

桐生 と 友達 な ん だ って きりゅう||ともだち||||

へ ぇ 桐生 くん と ||きりゅう||

俺 は お前 が 嫌い だ おれ||おまえ||きらい|

明日 も こうして 君 の そば に い て あした|||きみ|||||

同じ 時 を 過ごし て い たい な おなじ|じ||すごし||||

ゆっくり ページ を めくる よう に なった |ぺーじ|||||

増やし て ゆ こ う 君 と の 印 し ふやし|||||きみ|||いん|

言葉 に でき ない こと 押し寄せ て き て も ことば|||||おしよせ||||

大丈夫 怖がら なく て いい よ だいじょうぶ|こわがら||||

君 を 連れ 去り に 行く よ 果てしない あの 空 へ と きみ||つれ|さり||いく||はてしない||から||

感じる まま に 描 こ う 明日 と いう 虹 の 橋 を かんじる|||えが|||あした|||にじ||きょう|

君 が 落とし た 忘れ物 僕 が きっと 探し出す よ きみ||おとし||わすれもの|ぼく|||さがしだす|

何度 でも 会い たい から 大切 な 輝く 笑顔 に なんど||あい|||たいせつ||かがやく|えがお|

俺 の 方 が 先 に 藤宮 さん と 友達 に なった のに おれ||かた||さき||ふじみや|||ともだち|||

どうして 俺 より 先 に お前 と 藤宮 さん が 公認 に なって ん だ よ |おれ||さき||おまえ||ふじみや|||こうにん||||| ||||||||||official recognition|||||

そんな こと 俺 が 知る か ||おれ||しる|

大体 いつの間に 藤宮 さん と 仲良く なった ん だ よ だいたい|いつのまに|ふじみや|||なかよく||||

仲良く なった の か なかよく|||

別に 俺 が い ない 時 に 話す なぁ と か 言わ ない けど べつに|おれ||||じ||はなす||||いわ||

急に 藤宮 さん の 友達 イコール お前 み たい に なって る と は きゅうに|ふじみや|||ともだち|いこーる|おまえ||||||| |||||equals||||||||

むかつく って いう か annoying|||

俺 が 知ら ない ところ で 何 が 起き た の か 気 に なる って いう か おれ||しら||||なん||おき||||き|||||

そもそも 藤宮 さん は お前 と の 記憶 ばっ か 残って る から |ふじみや|||おまえ|||きおく|||のこって||

その

嫉妬 し てる ん だ ろ う しっと|||||| jealousy||||||

はっきり いう な よ

独占 欲 強い と う ざ がら れる ぞ どくせん|よく|つよい|||||| monopoly|desire|||||||

そんなに 気 に なる なら |き|||

あの 時 俺 も 友達 だって 言え ば よかった じゃ ん |じ|おれ||ともだち||いえ||||

それ は そう だ けど

俺 は 俺 なり に 時期 を 見計ら って おれ||おれ|||じき||みはから|

そんな こと 言って る と いつまで 経って も 今 の まん ま だ ぞ ||いって||||たって||いま|||||

そう だ よ な

藤宮 さん ふじみや|

おはよう こんにちは

こんにちは

桐生 くん は きりゅう||

あいつ に なんか 用 だった |||よう| |||business|

教室 で 知ら ない うち に 噂 に なって た みたい だ から きょうしつ||しら||||うわさ||||||

怒って ない か なぁ って いかって||||

あぁ それ は 大丈夫 だ と 思う けど |||だいじょうぶ|||おもう|

それ なら いい ん だ けど that|||||

や っぱ 屋上 で 食べる お 弁当 は 最高 だ なぁ ||おくじょう||たべる||べんとう||さいこう||

今週 は 雨 ばっかり だった から ずっと 階段 だった もん ね こんしゅう||あめ|||||かいだん|||

そう いえ ば さ ぁ 前 から 聞こ う と 思って た ん だ けど |||||ぜん||ききこ|||おもって||||

屋上 の 鍵 なんで 持って る の おくじょう||かぎ||もって||

実は … じつは

藤宮 小 テスト の 問題 作る の を 手伝って くれ ない ふじみや|しょう|てすと||もんだい|つくる|||てつだって||

でも …

手伝って くれ たら これ 貸し て やる よ てつだって||||かし||| ||||favor|||

屋上 の 鍵 だ おくじょう||かぎ|

屋上 おくじょう

ああ 屋上 は いい ぞ |おくじょう|||

いい 休憩 場 所 に なる |きゅうけい|じょう|しょ||

それ 先生 と して どう な の |せんせい|||||

きっと 先生 なり に 私 の こと を 考え て くれ た ん だ と 思う |せんせい|||わたくし||||かんがえ|||||||おもう

そ っか

なん だ いい とこ ある じゃ ん 井上 の くせ に |||||||いのうえ|||

長谷 くん も いい 人 だ よ はせ||||じん||

学校 楽しい って こういう こと だった ん だ なぁ って がっこう|たのしい||||||||

長谷 くん と 仲良く なる まで は はせ|||なかよく|||

何も 考え ない よう に し て 学校 き て た から なにも|かんがえ||||||がっこう||||

藤宮 さん ふじみや|

記憶 が 戻った わけ じゃ ない けど きおく||もどった||||

自分 でも すごく 充実 し てる なぁ って 感じる の じぶん|||じゅうじつ|||||かんじる|

それ すごい 進歩 だ よ ||しんぽ||

日記 やっぱり 書 い て み て よかった ね にっき||しょ||||||

日記 も だ けど にっき|||

本当 に 友達 に なって くれ て ありがとう ほんとう||ともだち|||||

う うん 俺 は 全然 ||おれ||ぜんぜん

長谷 くん の おかげ で 桐生 くん と も 友達 に なれ た し ね はせ|||||きりゅう||||ともだち|||||

ああ それ より 知って る |||しって|

そこ の 河川敷 また 来 た みたい だ よ 例の アザラシ ||かせんしき||らい|||||れいの|あざらし ||riverbank||||||||

そう な の

みんな 学校 来る 途中 で 見 に 来 て た |がっこう|くる|とちゅう||み||らい||

私 電車 だ から わたくし|でんしゃ||

長谷 くん の うち は 川 の 向こう って 言って た よ ね はせ|||||かわ||むこう||いって|||

橋 渡 って 右 きょう|と||みぎ

頑張れ ば うち から も アザラシ が 見える かな がんばれ|||||あざらし||みえる|

私 も 見 て み たい なぁ わたくし||み||||

よかったら 帰り に 見 に 行って み ない |かえり||み||おこなって||

でも 一緒 に 帰る の は … |いっしょ||かえる||

でも 桐生 くん と だったら いつも 一緒 に 帰って る ん だ よ ね |きりゅう|||||いっしょ||かえって|||||

ああ うん

桐生 くん って 言え ば 授業 中 ホント に ずっと 寝 てる ん だ ね きりゅう|||いえ||じゅぎょう|なか|ほんと|||ね||||

それなのに 先生 に 当てられ て も ちゃんと 答え られる し |せんせい||あてられ||||こたえ|| |||called on||||||

なんだか すごい なぁ って 思っちゃ っ た ||||おもっちゃ||

桐生 くん って 何でも でき ちゃ い そう な 気 が する なぁ きりゅう|||なんでも||||||き|||

まだ 二人きり に なる と 緊張 する し |ふた ひときり||||きんちょう|| |just the two||||||

自分 から 話しかける 勇気 は ない けど じぶん||はなしかける|ゆうき|||

いい 人 だって こと は すごく 感じる の |じん|||||かんじる|

だから 私 も 桐生 くん と 仲良く なれ れ ば いい なぁ って 思う ん だ |わたくし||きりゅう|||なかよく|||||||おもう||

藤宮 さん ふじみや|

何で あいつ の 話 ばっ か する の なんで|||はなし|||| ||||only|||

なん で って

もし かして 藤宮 さん あいつ の こと … ||ふじみや||||

何 あいつ の こと 好き な の か なって なん||||すき|||| 私 が 桐生 くん を わたくし||きりゅう||

だって 気 に なる から あいつ の 話 出す ん だ よ ね |き||||||はなし|だす||||

そういう ん じゃ ない よ

別に ホント の こと を 言って くれ れ ば べつに|ほんと||||いって|||

本当 だって ば ほんとう||

桐生 くん は 長谷 くん の 友達 でしょ う きりゅう|||はせ|||ともだち||

だから 私 は … |わたくし|

友達 だ から だ よ ともだち||||

友達 だ から 余計 に 気 に なっちゃ う ん だ よ ともだち|||よけい||き||||||

モヤモヤ する って いう か もやもや|||| frustration||||

二 人 だけ の 会話 は もう でき ない の ふた|じん|||かいわ|||||

私 は … そんな つもり じゃ … わたくし||||

ま ぁ 別 に あいつ の 話 する なって わけ じゃ ない けど ||べつ||||はなし||||||

なんか ちょっと つま ん ない なぁ って 思っちゃ っ て さ |||||||おもっちゃ||| ||boring||||||||

あいつ の 話 より 俺 は 藤宮 さん と 話 が … ||はなし||おれ||ふじみや|||はなし|

バカ ばか

なんで

そう だ よ ね 私 の 話 は つまらない よ ね ||||わたくし||はなし||||

違う 藤宮 さん の 話 が つま ん ない ん じゃ なく て ちがう|ふじみや|||はなし||||||||

あいつ が 話 の 中 に 出 て くる の が … ||はなし||なか||だ||||

いい の 本当の こと だ から ||ほんとうの|||

藤宮 さん あの … ふじみや||

でも 私 が 桐生 くん の 話 を する の は … |わたくし||きりゅう|||はなし||||

長谷 くん は 何も 分 って ない よ はせ|||なにも|ぶん|||

藤宮 さん ふじみや|

つい て こ ない で

藤宮 は 体調 が 悪い から 早退 し まし た って ふじみや||たいちょう||わるい||そうたい|||| ||||||left early||||

長谷 くん から 先生 に 伝え とい て ください はせ|||せんせい||つたえ|||

お 願い し ます |ねがい||

俺 何 やって る ん だ ろ う おれ|なん||||||

それ ぞ

あれ なんで

ごめん 大丈夫 |だいじょうぶ

はい 私 の ほう こそ すみ ませ ん |わたくし||||||

ホント ごめん ね ほんと||

これ めん どくさい やつ だ

バカ だ 俺 ばか||おれ

藤宮 さん 怒ら せ ちゃ った ふじみや||いから|||

どう しよ う

今日 金曜日 な のに きょう|きんようび||

初めて の 喧嘩 か はじめて||けんか|

今日 は ずいぶん 早い わ ね きょう|||はやい||

や だ 傘 持って なかった の ||かさ|もって||

早く 着替え ない と はやく|きがえ||

タオル タオル たおる|たおる

大丈夫 部屋 に ある から だいじょうぶ|へや|||

そう 風邪 引く から ちゃんと 拭く の よ |かぜ|ひく|||ふく|| |||||wipe||

長谷 くん と 楽しく お 話し たかった だけ な のに はせ|||たのしく||はなし||||

難しい な 友達 って むずかしい||ともだち|

日記 にっき

どう しよ う 今日 も 藤宮 さん 来 て ない |||きょう||ふじみや||らい||

金曜 の 夜 から 寝込 ん でる って 井上 言って たから きんよう||よ||ねこ||||いのうえ|いって| ||||sick in bed||||||

風邪 引 い てる ん じゃ ない か かぜ|ひ||||||

俺 の せい だ おれ|||

なんで

藤宮 さん 早退 し た 時 雨 降って た し ふじみや||そうたい|||じ|あめ|ふって||

そもそも 早退 し た の って 俺 の せい だ し |そうたい|||||おれ||||

どう し たら い い ん だ

藤宮 が 来 たら 謝れ ば いい だ ろ う ふじみや||らい||あやまれ|||||

でも

週 が 変わって 藤宮 も お前 と 喧嘩 し た 時 の 記憶 が ない だ ろ う から しゅう||かわって|ふじみや||おまえ||けんか|||じ||きおく||||||

すぐ 仲直り でき ん だ ろ う |なかなおり|||||

そう だ と いい ん だ けど

藤宮 さん ちょっと ふじみや||

何 する の なん||

ごめん 今 の も だ けど この 前 の 金曜日 の こと も |いま||||||ぜん||きんようび|||

ホント は 金曜日 は 全面 的 に 俺 が 悪く て ほんと||きんようび||ぜんめん|てき||おれ||わるく| ||||completely||||||

俺 長谷 佑 樹 日記 読 ん だ から 分 る と 思う けど おれ|はせ|たすく|き|にっき|よ||||ぶん|||おもう|

ホント に ごめんなさい ほんと||

あの 長谷 佑 樹 って 誰 です か |はせ|たすく|き||だれ||

藤宮 さん 何 ふざけ て ん の ふじみや||なん|||| |||messing around|||

俺 だ よ 長谷 佑 樹 おれ|||はせ|たすく|き

知ら ない って 言って る でしょ う しら|||いって|||

日記 は 日記 読 ん で ない の にっき||にっき|よ||||

日記 つけ て ませ ん けど にっき|||||

そもそも 日記 を つけ てる か どう か なんて |にっき|||||||

他人 の あなた に は 分 ら ない はず でしょ う たにん|||||ぶん||||| other people||||||||||

分 る ん だ よ ぶん||||

だって 俺 たち 一 ヶ月 以上 も 仲良く し て て |おれ||ひと|かげつ|いじょう||なかよく|||

そんな こと 有り 得 ませ ん ||あり|とく|| ||possibility|can happen||

だって 私 は … |わたくし|

私 が 学校 で 唯一 話せる 人 は 桐生 くん だけ な の で わたくし||がっこう||ゆいいつ|はなせる|じん||きりゅう|||||

いきなり こんな ところ に 連れ出し て ||||つれだし| ||||pulled out|

こんな 危ない 人 に 出会った の は 初めて です |あぶない|じん||であった|||はじめて|

待って 俺 の こと は ともかく まって|おれ||||

日記 も 覚え て ない の にっき||おぼえ|||

知り ませ ん お 願い だ から もう 私 に 関わら ない で ください しり||||ねがい||||わたくし||かかわら|||

どう だった

また めん どくさい やつ だ

一 時間 目 一緒 に サボり ませ ん か ひと|じかん|め|いっしょ||さぼり||| |||||skipping class|||

さあ 授業 授業 |じゅぎょう|じゅぎょう

どうせ 寝 てる だけ な ん だ から 付き合って くれよ |ね|||||||つきあって|

俺 このまま 終わる なんて 絶対 嫌 な ん だ おれ||おわる||ぜったい|いや|||

しょうが ねぇ なぁ

日記 が 藤宮 の 記憶 から 消え てる にっき||ふじみや||きおく||きえ|

多分 たぶん

目付き や 口調 が 俺 と 仲良く なる 前 の 藤宮 さん だった めつき||くちょう||おれ||なかよく||ぜん||ふじみや|| glance||tone||||||||||

記憶 が なくなる の は いつも の こと だ ろ う きおく||||||||||

普段 どう やって 日記 読 ん で た ん だ ふだん|||にっき|よ|||||

さあ どうして た の か 分 ら ない けど |||||ぶん|||

今 まで は ちゃんと 読 ん でき て た ん だ いま||||よ||||||

なのに 読 ん で ない |よ|||

もう 俺 と 一緒 に い たく ない って こと な ん だ |おれ||いっしょ|||||||||

完全 に 嫌わ れ て 記憶 が なくなる 前 に 日記 を 捨て られ た ん だ かんぜん||きらわ|||きおく|||ぜん||にっき||すて||||

捨て た ね … すて||

無くし た と は 思わ ない の か なくし||||おもわ||| lost|||||||

無くし た なくし|

何 お前 藤宮 は ちょっと し た すれ違い で なん|おまえ|ふじみや|||||すれちがい|

今 まで 大事 に し て た 日記 を 簡単 に 捨て られる よう な いま||だいじ|||||にっき||かんたん||すて|||

薄情 な やつ だ と 思って ん の はくじょう|||||おもって|| cold-hearted|||||||

う うん 藤宮 さん は 日記 を 捨てる よう な 人 じゃ ない ||ふじみや|||にっき||すてる|||じん||

金曜日 の 昼 休み に は あった きんようび||ひる|やすみ|||

って こと は 帰り道 で |||かえりみち| |||way home|

ちょっと 俺 探し て くる |おれ|さがし||

おい

藤宮 ちょっと いい か ふじみや|||

桐生 くん きりゅう|

やっぱり 俺 の こと は 覚え てる ん だ |おれ||||おぼえ|||

いや こっち の 話 |||はなし

今日 は 玉子 焼き は ない ん だ きょう||たまご|やき||||

玉子 焼き たまご|やき

マジ で 覚え て ない ん だ な ||おぼえ|||||

いや いつも 弁当 を 自分 で 作って る のに な と 思って さ ||べんとう||じぶん||つくって|||||おもって|

今日 は お 母さん が 作って くれ た の きょう|||かあさん||つくって|||

病み上がり だ から って やみあがり||| recovering from illness|||

そ っか

そう 言え ば 先週 |いえ||せんしゅう

桐生 くん と 一緒 に お 昼 食べ た よう な 気 が する ん だ けど きりゅう|||いっしょ|||ひる|たべ||||き|||||

曖昧 な ん だ な あいまい|||| vague||||

ご … ごめんなさい

いや 謝ら なく て いい ん だ けど |あやまら||||||

じゃあ この 前 の 放課後 の こと を 覚え てる ||ぜん||ほうかご||||おぼえ|

この 前 の 放課後 |ぜん||ほうかご |||after school

確か 私 の 代わり に 忘れ物 を 教室 に 取り に 行って くれ た たしか|わたくし||かわり||わすれもの||きょうしつ||とり||おこなって||

その 忘れ物 って ？ |わすれもの|

あれ 何 だ っけ |なん||

なるほど ね

私 何 か 忘れ てる の ね わたくし|なん||わすれ|||

ああ だ から あの 時 忘れ ん な って 言った のに ||||じ|わすれ||||いった|

あの 時 … |じ

無理 に 思い出さ なく て も いい お前 が この 前 忘れ た の は … むり||おもいださ|||||おまえ|||ぜん|わすれ|||

言わ ない で いわ||

これ は 私 が 思い出さ なきゃ ||わたくし||おもいださ|

すごく 大事 な こと を 忘れ てる 気 が する の |だいじ||||わすれ||き|||

その 大事 な 物 って どこ に ある ん だ ろ う な |だいじ||ぶつ|||||||||

今 それ を 探し に 行って る やつ が いる ん だ いま|||さがし||おこなって||||||

それ って も しか して 朝 の … |||||あさ|

ああ 見かけ たら 声 かけ て やって |みかけ||こえ|||

あいつ すげ ぇ 喜ぶ と 思う から |||よろこぶ||おもう|

でも

頼む たのむ

電車 の 中 に も なかった でんしゃ||なか|||

後 は … あと|

声 かけ て やって こえ|||

あ … あの

また お 友達 に お 弁当 作って あげ てる の ||ともだち|||べんとう|つくって|||

お 友達 |ともだち

友達 ともだち

ん じゃ 欠席 は 長谷 だけ だ なぁ ||けっせき||はせ||| ||absence|||||

い てっ |sticking

な … 何 を そんなに 一生懸命 探し て いる ん です か |なん|||いっしょうけんめい|さがし|||||

藤宮 さん ふじみや|

どうして そんなに 一生懸命 ||いっしょうけんめい

昨日 も 今日 も きのう||きょう|

そんな 泥 だらけ に なって |どろ|||

大事 な 物 だ から だ よ だいじ||ぶつ||||

誰 の ため に 自分 の ため それとも だれ||||じぶん|||

両方 かな りょうほう|

私 今 記憶 の 中 から 大事 な 物 を 無くし て しまって わたくし|いま|きおく||なか||だいじ||ぶつ||なくし||

それ が 何 か 分 ら ない けど ||なん||ぶん|||

もし かして あなた の 大事 な 物 って 私 の と 一緒 な の ||||だいじ||ぶつ||わたくし|||いっしょ||

どう かな

俺 は 一緒 だ と いい なって 思う よ おれ||いっしょ|||||おもう|

わ … 私 も 一緒 に 探す |わたくし||いっしょ||さがす

危ない から いい よ あぶない|||

でも

代わり に 一 つ 教え て かわり||ひと||おしえ|

藤宮 さん が 無くし た 大事 な 物 ふじみや|||なくし||だいじ||ぶつ

自分 で 捨て た って 可能 性 って ある じぶん||すて|||かのう|せい||

大事 な 物 が 何 か は 思い出せ ない だいじ||ぶつ||なん|||おもいだせ|

けど 私 は 絶対 自分 から 捨て た り は し ない |わたくし||ぜったい|じぶん||すて|||||

その 言葉 だけ で 十 分 だ |ことば|||じゅう|ぶん|

声 かけ て くれ て ありがとう こえ||||| voice|||||

長谷 くん はせ|

い て て て

大丈夫 長谷 くん だいじょうぶ|はせ|

藤宮 さん 今 俺 の こと 長谷 くん って ふじみや||いま|おれ|||はせ||

私 あれ わたくし|

あった

よかった ぁ やっと 見つかった ぁ |||みつかった|

はい

中 読ま なく て いい の なか|よま||||

読ま なく て も 分 る よま||||ぶん|

私 も これ を 探し て た って こと わたくし||||さがし||||

服 汚れ ちゃ う よ ふく|けがれ|||

長谷 くん だって はせ||

手 だって 草 で いっぱい 切って て||くさ|||きって

本当 に ありがとう ほんとう||

今度 あいつ に なんか 奢 ら せよ う こんど||||しゃ||| ||||treat|||

よく 河川敷 に 落とし たって 分 った ね |かせんしき||おとし||ぶん||

ほか に 探す ところ なく て 一 か 八 か だ よ ||さがす||||ひと||やっ||| ||||||one|||||

藤宮 さん こそ 何で あの 日 河川敷 に 寄り道 し た の ふじみや|||なんで||ひ|かせんしき||よりみち||| ||||||||detour|||

よく 覚え て ない けど |おぼえ|||

川 に 行 こ う って 話し た よう な 気 が し たから か なぁ かわ||ぎょう||||はなし||||き|||||

そ っか ぁ

喧嘩 し て 仲直り する けんか|||なかなおり|

そんな 当たり前 の こと を でき た こと が |あたりまえ|||||||

俺 は 嬉しかった おれ||うれしかった

じゃあ また 明日 ||あした

待って 藤宮 さん 忘れ物 まって|ふじみや||わすれもの

俺 が 長谷 祐樹 です おれ||はせ|ゆうき|

友達 に なって ください ともだち|||

初めて の 喧嘩 は はじめて||けんか|

今 まで より 少し だけ いま|||すこし|

俺 たち の 距離 を 近づけ て くれ た よう な 気 が し て おれ|||きょり||ちかづけ||||||き||| |||||brought closer|||||||||

俺 は 本当 に 嬉しかった ん だ おれ||ほんとう||うれしかった||

改札 の 前 繋ぐ 手 と 手 かいさつ||ぜん|つなぐ|て||て

いつも の ざわめき

新しい 風 あたらしい|かぜ

明るく 見送る はず だった のに あかるく|みおくる|||

うまく 笑え ず に |わらえ||

君 を 見て い た きみ||みて||

君 が 大人 に なって く その 季節 が きみ||おとな|||||きせつ|

悲しい 歌 で 溢れ ない よう に かなしい|うた||あふれ|||

最後 に 何 か 君 に 伝え たく て さいご||なん||きみ||つたえ||

さよなら に 変わる 言葉 を 僕 は 探し て た ||かわる|ことば||ぼく||さがし||