Chuunibyou demo Koi ga Shitai ! Ren Episode 4 Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren Episode 4

私 の 名前 は 丹生 谷 森 夏 わたくし||なまえ||にう|たに|しげる|なつ

私立 銀杏 学園 高校 の 二 年生 しりつ|いちょう|がくえん|こうこう||ふた|ねんせい I'm a second-year at Ginkgo High School.

性格 は ちょっと ドジ で せいかく|||| I'm a little clumsy, and sometimes I can be kinda stubborn,

気 が 強い とこ も ある けど き||つよい||||

頼り 甲斐 が ある って みんな に は 言わ れる たより|かい|||||||いわ|

よし 行く か |いく|

あ 丹生 おはよう |にう|

おはよう Morning!

おはよう Morning!

みんな おはよう

ええ 数学 宿題 あった の |すうがく|しゅくだい|| What?! We had math homework?

戸 次 も やって ない の と|つぎ|||| You didn't do it either, Bekki?

当て に し て た のに あて||||| I was counting on you, too.

深 っち 戸 次 私 の ノート で よかったら 見る ふか||と|つぎ|わたくし||のーと|||みる Fukacchi, Bekki, you can look at mine if you want.

いい の Math

はい Nibutani Shinka

彼 氏 は なし さみしい かれ|うじ|||

でも 実は 今 恋愛 に は あんまり 興味 が ない の だ |じつは|いま|れんあい||||きょうみ|||| Though, actually, I don't want one right now.

だって 私 に は 大きな 夢 が ある ん だ から |わたくし|||おおきな|ゆめ||||| That's because I have a dream!

そう 私 の 大きな 夢 |わたくし||おおきな|ゆめ

高校 時代 どうして も 叶え て おき たい 夢 こうこう|じだい|||かなえ||||ゆめ One that I want to fulfill during high school no matter what.

それ は ね Student Council Elections

生徒 会 は 学校 の みんな の ため に 青春 を 捧げる 素晴らしい 仕事 だ よ せいと|かい||がっこう||||||せいしゅん||ささげる|すばらしい|しごと||

誰 か 立候補 する 人 は だれ||りっこうほ||じん| Does anyone want to run?

頑張れ 森 夏 がんばれ|しげる|なつ Student Council Elections

ドリームズ ・ カム ・ トゥルー だ ぞ Dreams come true!

I wanna fall in love

どうか 夢 が 続く |ゆめ||つづく

約束 し て も 心 が どこ か で 怯え てる 痛い やくそく||||こころ|||||おびえ||いたい

ひとり じゃ ない って 信じ たい の に ||||しんじ|||

想い 続け てる だけ で 幸せ なんて 言え ない ね おもい|つづけ||||しあわせ||いえ||

虚 ろ な 自信 背負って い て も きょ|||じしん|せおって|||

君 が 笑う そして 私 の 勇気 に なる きみ||わらう||わたくし||ゆうき||

一 つ の 言葉 で 君 の 世界 を 変え られ たら ひと|||ことば||きみ||せかい||かえ||

二 つ の 恋 が 進化 する 本当 だ よ ふた|||こい||しんか||ほんとう||

巡らせ た 迷い が 見つけ た 答え は めぐらせ||まよい||みつけ||こたえ|

いつ でも 君 に 導か れ た ||きみ||みちびか||

届ける 覚悟 が 様 に なら なく て も とどける|かくご||さま|||||

素直 に 伝え たい すなお||つたえ|

心 ある が まま 声 が きらめく こころ||||こえ||

break a voice 響き渡る よ |||ひびきわたる|

帰り に あの 店 に 寄 ろ う と 思う ん だ けど どう かえり|||てん||よ||||おもう|||| How about stopping by that place on the way home?

推薦 人 すいせん|じん Yeah.

そう な の なんとか 名簿 に 名前 書 い て くれ ない ||||めいぼ||なまえ|しょ||||

別に その ぐらい なら いい けど べつに||||| An Innocent... Queenmaker

じゃあ よろしく Thanks. Here you go.

あいつ 何 書 い て ん だ よ |なん|しょ||||| What the heck was she thinking?

それ と 立候補 する 以上 ||りっこうほ||いじょう And since I'm running, I won't be showing up at that Something-Or-Other Society for a while, either.

これ から しばらく あの うん たら かん たら 結社 に は 顔 出 さ ない から ||||||||けっしゃ|||かお|だ|||

自分 が 所属 し て いる 部 の 名前 ぐらい 覚え て おけ よ じぶん||しょぞく||||ぶ||なまえ||おぼえ||| At least try to remember the name of the club you're in.

選挙 は イメージ が 大切 でしょ う せんきょ||いめーじ||たいせつ|| A good reputation means everything in an election.

私 が あんな ところ に 所属 し て いる なんて 分かったら わたくし|||||しょぞく|||||わかったら My reputation'll hit rock bottom if anyone finds out I'm associated with that thing.

イメージ ダウン じゃ ない いめーじ|だうん||

に し て も なんで また 生徒 会 な ん だ よ ||||||せいと|かい|||| But why the student council again?

演劇 部 頑張って た ん じゃ ない の か えんげき|ぶ|がんばって||||||

なんか 違う の よ ね あそこ |ちがう|||| It doesn't feel like the right place for me.

また か How do I put this?

なんて いう の 磁場 って いう か |||じば||| It's like, their magnetic field?

スピリチュアル な 波長 って いう の ||はちょう||| Or like, the spiritual vibes they give off?

それ が なんか 違う の よ |||ちがう|| Something just doesn't feel right.

守護 精霊 の 立場 が 違う の かも しれ ない わ ね しゅご|せいれい||たちば||ちがう|||||| Maybe it's something to do with their genius loci.

お前 それ おまえ|

もちろん 中 二 病 と か そういう の と は 全然 関係ない の よ |なか|ふた|びょう|||||||ぜんぜん|かんけいない|| That had nothing to do with eighth-grade syndrome whatsoever!

あくまで 一般 的 一般 的 な 話 で ね |いっぱん|てき|いっぱん|てき||はなし|| I meant it from a normal perspective! A completely normal one!

まあ 別に 俺 は 止め ない けど |べつに|おれ||とどめ||

でも お前 イメージ イメージ 言う けど |おまえ|いめーじ|いめーじ|いう| But speaking of your reputation, there are some rumors floating around.

ちょくちょく 噂 に なって る ぞ |うわさ||||

魔女 の 衣装 で 一 年 を 追いかけ て い た と か まじょ||いしょう||ひと|とし||おいかけ|||||

火星 人 の 衣装 で 一 年 に 暴力 振るって い た と か かせい|じん||いしょう||ひと|とし||ぼうりょく|ふるって|||| Mars

虫 の 衣装 で 一 年 に 踏んづけ られ て い た と か ちゅう||いしょう||ひと|とし||ふんづけ|||||| or about getting stepped on by a first-year \hwhile wearing a bug costume...

もしかしたら 丹生 谷 さん って 変 な 人 な の かも って な |にう|たに|||へん||じん|||||

その 一 年 って 全部 同一 人物 でしょ う |ひと|とし||ぜんぶ|どういつ|じんぶつ|| All those "first-years" are the same exact person!

つまり 問題 は あいつ だけ . . . |もんだい|||

邪 王 真 眼 の サーヴァント 凸 守 早苗 じゃ|おう|まこと|がん|||とつ|しゅ|さなえ

さあ 今日 こそ お前 を 倒し て やる デス |きょう||おまえ||たおし||| Today is the day I defeat you!

いった

出 た わ ね だ||| Speak of the devil.

何 を 密談 し て い た の デス か なん||みつだん||||||| What be the secrets you discuss?

さては また み みっ ちい 悪事 を 考え て い た の デス ね |||||あくじ||かんがえ||||||

そんな わけない でしょ う

今日 の 凸 守 の 攻撃 力 は いつも の 二 倍 デス きょう||とつ|しゅ||こうげき|ちから||||ふた|ばい| I have doubled my hammer's intensity for today.

覚悟 する デス よ かくご||| Prepare yourself!

食らう デス くらう| Mjollnir Megaton Hammer!

ミョルニルメガトンハンマー

もう 間合い は 見切った わ |まあい||みきった| I saw that coming from a mile away.

甘い デス あまい|

見 た デス か これ で . . . み||||| Now you are—

何 やって ん だ なん||| What are you doing?

何とか し て なんとか||

俺 か よ おれ|| m 973 400 l 1033 226 1177 542 b 1128 536 1019 526 982 406

放課後 立候補 の 挨拶 で 一 年生 の 教室 回る こと に なって る の よ ほうかご|りっこうほ||あいさつ||ひと|ねんせい||きょうしつ|まわる|||||| I'm visiting all the first-year classrooms after school to announce my candidacy!

あいつが い たら 間 違いなく 邪魔 し て くる でしょ う あいつ が|||あいだ|ちがいなく|じゃま||||| If she's around, she'll sabotage everything!

って 言って も な |いって|| But, you know...

できる でしょ う

小鳥 遊 さん から あの バカ に やめる よう 言って もらえ ば ことり|あそ||||ばか||||いって|| Just get Takanashi-san to tell that kid to quit it.

俺 から 六 花 に 頼め って 言う の か よ おれ||むっ|か||たのめ||いう||| You want me to ask Rikka?

恋人 でしょ う 付き合って る ん でしょ う こいびと|||つきあって|||| You're her boyfriend, right?

六 花 俺 の こと 好き なら できる な むっ|か|おれ|||すき|||

とか 囁 い と け ば 言う こと 聞 くわ よ と か|ささや|||||いう||き||

言え る か いえ|| Like hell I would!

つ ー か なんで 俺 が そこ まで し なきゃ いけない |-|||おれ|||||| And why do I have to do that for you?!

助け て よ たすけ|| Help me out here!

告白 の 時 散々 助け て あげ た でしょ う こくはく||じ|さんざん|たすけ||||| I helped you out when you confessed to her!

誰 も 頼 ん で ない けど な だれ||たの||||| I never asked for your help.

わざわざ 小鳥 遊 さん の 実家 まで 助け に 行って あげ た じゃ ない |ことり|あそ|||じっか||たすけ||おこなって|||| I went all the way to Takanashi-san's grandparents' just for you!

誰 も 頼 ん で ない けど な だれ||たの||||| I never asked you to.

この 前 の デート だって |ぜん||でーと| I even helped you set up your date—

誰 も 頼 ん で など い ない だれ||たの|||||

ゲルゾニアンサス

お前 どこ で それ を おまえ|||| Where did you hear that?

小鳥 遊 さん が この 前 富樫 くん の ノート で 見つけ た って 言って た わ よ ことり|あそ||||ぜん|とがし|||のーと||みつけ|||いって||| Takanashi-san was talking about how she read it in your notebook the other day.

ダーク フレイム マスター の 第 二 形態 な ん でしょ う だーく||ますたー||だい|ふた|けいたい||||

ゲルゾニ . . . Stop!

やめろ

それ は 黒 歴史 の 中 でも かなり 恥ずかしい やつ だ ||くろ|れきし||なか|||はずかしい|| That's one of the most embarrassing things from my past!

そう な ん だ じゃあ I see.

なんで 俺 が こんな こと を |おれ|||| Why do I have to do this?

ダーク フレイム マスター 降臨 だーく||ますたー|こうりん

どうやら 邪 王 真 眼 の 働きかけ に より |じゃ|おう|まこと|がん||はたらきかけ|| It seems your doing, Tyrant's Eye, that the Dark Flame Dragon within me grows agitated in its slumber.

我が 体 に 宿り し 暗 炎 龍 の 活動 が 活発 化 し た よう な の だ わが|からだ||やどり||あん|えん|りゅう||かつどう||かっぱつ|か||||||

おお もしや ゲルゾニアンサス へ の 変化 の 予兆 |||||へんか||よちょう Could it be an omen? Will Guerzoniansus be achieved?!

ああ だ から

あ あって それ は 後 か ||||あと| Well, guess that can wait.

特に この 夕刻 とくに||ゆうこく This hour, in this twilight hour, my heart races as an alarm bell!

黄昏 時 我が 胸 は 早鐘 の ごとく 脈打ち たそがれ|じ|わが|むね||はやがね|||みゃくうち

全身 が 烈 火 の ごとく 熱く なる ぜんしん||れつ|ひ|||あつく|

静まれ 我が 腕 しずまれ|わが|うで

理解 し た 私 に 任せ て りかい|||わたくし||まかせ| Understood.

まだ だ まだ 早い |||はやい I shall assist you!

凸 守 も 参戦 する デス とつ|しゅ||さんせん||

爆ぜろ リアル はぜろ|りある Reality, be rent!

弾けろ シナプス はじけろ| Synapse, break!

バニッシュメント ディス ワールド ||わーるど

来 た か 邪 王 真 眼 らい|||じゃ|おう|まこと|がん

すま ぬ 今 の 俺 は 自分 で 自分 を 制御 でき ない ||いま||おれ||じぶん||じぶん||せいぎょ|| At this time, I can control neither myself nor my power.

暗 炎 龍 は ダーク フレイム マスター を 吸収 しよ う と して いる あん|えん|りゅう||だーく||ますたー||きゅうしゅう||||| The Dark Flame Dragon is attempting to absorb the Dark Flame Master into itself?

なら Avalon Smasher!

アバロン スマッシュ

待て まて Where's Dekomori?

凸 守 は とつ|しゅ|

消え た きえ| Is she still in the rift between worlds?

まさか 平行 世界 の 狭間 に |へいこう|せかい||はざま|

なんか 飛び出し て いっちゃ っ た よ |とびだし||||| She went running out of here

一 年生 の 教室 に モリ サマー ちゃん 来 てるよ って 話し たら ひと|ねんせい||きょうしつ|||さまー||らい|||はなし| after I told her Mori Summer-chan was visiting the first-year classrooms.

まず っ Crap!

ダメ このまま で は 勇太 が 暗 炎 龍 に 支配 さ れ て しまう だめ||||ゆうた||あん|えん|りゅう||しはい|||| No!

アバロン スマッシュ Wait! Stop!

待て 待て よ まて|まて|

勇太 おとなしく し て ゆうた||| Yuuta, be still.

狙い が 定まら ない ねらい||さだまら|

失礼 し まし た しつれい||| Thank you very much.

次 は あいつ の 教室 ね つぎ||||きょうしつ|

冨樫 くん ちゃん と 足止め し て くれ てる わ よ ね とがし||||あしどめ||||||| I hope Togashi-kun's distracting her like he said he would.

よし い ない Thanks, Togashi-kun!

サンキュー 冨樫 くん さんきゅー|とがし|

初め まして はじめ| Nice to meet you.

私 このたび 生徒 会長 に 立候補 し た 二 年 の 丹生 谷 森 夏 と 言い ます わたくし||せいと|かいちょう||りっこうほ|||ふた|とし||にう|たに|しげる|なつ||いい| I'm Nibutani Shinka, and I'm running for Student Council President.

今日 は 立候補 の 挨拶 に 来 まし た きょう||りっこうほ||あいさつ||らい||

懐かしい な なつかしい|

去年 まで 私 この 教室 だった ん です きょねん||わたくし||きょうしつ|||

実は 始業 式 の 日 間違え て この クラス 来 ちゃ って じつは|しぎょう|しき||ひ|まちがえ|||くらす|らい||

よし 掴み は オッケー |つかみ|| Perfect. I nailed that hook.

あと は 優しく 頼り 甲斐 の ある ところ を ||やさしく|たより|かい|||| Now to show that I'm friendly and reliable.

えっ と そんな おっちょこちょい の 私 です が |||||わたくし|| Um... I'm a little clumsy like that, \hbut I love this sch—

学校 を 想う 気持 ち っ アアア がっこう||おもう|きもち|||

あっ いや その

え ー と 学校 を 想う 気持ち は 人一倍 . . . つ よ い の |-||がっこう||おもう|きもち||ひといちばい|||| Um...

みなさん の きよ . . . い た た た た た た I hope y—

清き 一 票 を この 丹生 谷 森 夏 に よ ろ . . . きよき|ひと|ひょう|||にう|たに|しげる|なつ||| I hope you'll vote Nibutani Shinka for Presi—

冨樫 くん とがし| It's not my fault!

俺 の 責任 か よ おれ||せきにん||

どう 考え て も そう でしょ う |かんがえ||||| No, it's definitely your fault!

しかも 私 が 苦し ん で い た 間 |わたくし||にがし|||||あいだ And I hear you were flirting with Takanashi-san in the club room while I was suffering!

小鳥 遊 さ ん と 部室 で いちゃ つい て た らしい じゃ ない ことり|あそ||||ぶしつ||||||||

人 聞き の 悪い こと を 言う な じん|きき||わるい|||いう| Stop tarnishing my good name in public!

つ ー か くみ ん 先輩 間違った 情報 流さ ない で ください |-||||せんぱい|まちがった|じょうほう|ながさ||| Kumin-senpai, please don't bend the truth.

暗 炎 龍 呼び出し て い た ん でしょ う あん|えん|りゅう|よびだし|||||| But weren't you guys summoning the Dark Flame Dragon?

ア イ って 鳴き ながら |||なき| You were shouting "Oh" and "No" the whole time.

いい加減 その キャラ やめ なさい よ いいかげん||||| Could you cut the cutesy act already?

偽物 に 学園 を 支配 さ せ ない デス にせもの||がくえん||しはい|||| Owww!

他の お 客 さん に 迷惑 だ ぞ お前 ら たの||きゃく|||めいわく|||おまえ| You're bothering the other customers.

六 花 凸 守 を 止めろ むっ|か|とつ|しゅ||とどめろ

危なかった あぶなかった That was close.

最初 から 入って ない の を 注文 し とけ よ さいしょ||はいって||||ちゅうもん||| Order it without tomatoes to begin with!

ゆ う し ゃ He-e-ro!

七宮 しちのみや Shichimiya?!

やめろ

ごめん つい Sorry, habit!

七宮 しちのみや

ソフィア そふぃあ Mori Summer!

モリ サマー |さまー Long time no see!

久しぶり ひさしぶり

勇者 と 一緒 の 高校 だった ん だ ね ゆうしゃ||いっしょ||こうこう|||| So you're in the same school as the Hero?

1216 歳 に なった さい||

悪魔 か よ あくま|| What are you, a demon?!

だ だ だ だ 誰 の こと かしら ||||だれ||| Wh-Who could you be speaking of?

私 の 名前 は 鈴木 キャサリン だ けど わたくし||なまえ||すずき||| My name is Suzuki Catherine!

より に よって ハーフ か |||はーふ|

じゃあ 七宮 は 転校 し て 丹生 谷 が いる 中学 に |しちのみや||てんこう|||にう|たに|||ちゅうがく|

うん モリ サマー は 1200 年 生き て き た 魔術 師 と して ||さまー||とし|いき||||まじゅつ|し|| Yup!

魔法 魔 王 少女 と 共に こっち の 世界 で 戦って き た ん だ よ まほう|ま|おう|しょうじょ||ともに|||せかい||たたかって||||| joined the Magical Devil Girl in her battles in this world.

安心 し て ください あんしん||| Peace, young one.

この マビノギ オン の 教え に 従って い れ ば ||おん||おしえ||したがって||| So long as we follow the teachings of the Mabinogion,

世界 の みんな を 救う こと が でき ます せかい||||すくう||||

本当 ほんとう Really?

だから 祈る の です |いのる|| Yes, so pray.

私 が 作って き た クリスタル ポーション です わたくし||つくって||||| This is a crystal potion that I made.

ありがとう Thank you!

ソフィア きっと 天使 は 近く に おら れ ます よ そふぃあ||てんし||ちかく||||| Sophia, I am sure that angels are nearby.

うん Yes!

やめ て Stop!

やめろ 丹生 谷 壁 に 罪 は ない |にう|たに|かべ||ざい|| The wall hasn't done anything wrong.

じゃあ モリ サマー ちゃん は 本当 に モリ サマー ちゃん な ん だった ね ||さまー|||ほんとう|||さまー||||| So Mori Summer-chan really is that Mori Summer-chan?

注意 し て くみ ん ちゅうい|||| Careful, Kumin.

魔法 魔 王 少女 は 幻 術 を 使って くる こと も ある まほう|ま|おう|しょうじょ||まぼろし|じゅつ||つかって||||

そう デス こいつ が 本物 なんて あり え ない の デス ||||ほんもの|||||| Yes.

モリ サマー は 正真正銘 モリ サマー だ よ |さまー||しょうしんしょうめい||さまー||

魔 王 に 誓って 宣言 する よ ま|おう||ちかって|せんげん|| I swear to the Devil!

ほら Oh, wow.

おお これ は

やめ て No! Don't!

つ ー か あんた 高校 に も なって まだ そんな こと やって る の |-|||こうこう||||||||| You're in high school, and you're still into that stuff?

いい加減 卒業 し なさい よ いいかげん|そつぎょう||| Graduate from it already!

魔法 魔 王 少女 は 永遠 まほう|ま|おう|しょうじょ||えいえん

卒業 の 二 文字 は ない ん だ よ そつぎょう||ふた|もじ|||||

本物 ほんもの Is that really her?

いや これ でも 本物 と は 言え ない の デス |||ほんもの|||いえ||| I don't think that's her.

モリ サマー は もっと 高貴 な |さまー|||こうき|

この 手 の アクセサリー |て||あくせさりー That bangle on her hand!

同じ デス 見紛う こと は ない おなじ||みまがう||| It's the same!

色とりどり の 宝石 いろとりどり||ほうせき

と いう こと は Then... that means...

凸 守 の 名前 は 凸 守 早苗 デス とつ|しゅ||なまえ||とつ|しゅ|さなえ|

私立 銀杏 学園 高校 の 一 年生 しりつ|いちょう|がくえん|こうこう||ひと|ねんせい

こっち の 世界 で は 十 五 歳 と 八 ヶ月 と いう こと に なって いる デス ||せかい|||じゅう|いつ|さい||やっ|かげつ||||||| In this world, my age is fifteen years and eight months.

凸 守 は マスター の サーヴァント と して とつ|しゅ||ますたー|||| We don't get enough first period gym classes. It's painful.

平行 世界 で の 戦い に 挑 ん で い た の デス が へいこう|せかい|||たたかい||いど|||||||

そんな 凸 守 に 衝撃 の 出会い が 訪れ た の デス |とつ|しゅ||しょうげき||であい||おとずれ||| when I had an encounter one could only call fate.

そう Yes. My soul teacher.

我が 心 の 師 もう 一 人 の マスター モリ サマー 様 と の 邂逅 デス わが|こころ||し||ひと|じん||ますたー||さまー|さま|||かいこう|

モリ サマー 様 |さまー|さま

おはよう ございます デス A very good morning to you!

お っ おはよう

モリ サマー 様 |さまー|さま "Mori Summer-sama"?

凸 守 に とって モリ サマー は 私 の 次に 尊敬 し て いる 存在 とつ|しゅ||||さまー||わたくし||つぎに|そんけい||||そんざい Apart from myself, there are none that Dekomori respects more than Mori Summer.

「 様 」 を 付ける の は 当然 さま||つける|||とうぜん Addressing her as such is only natural.

デコ ちゃん 言った でしょ う ||いった||

正体 を ばらす わけ に は いか ない から しょうたい|||||||| My true identity must be kept secret, so please don't call me that.

モリ サマー って 呼 ん じゃ 駄目 だって |さまー||よ|||だめ|

そう で し た

では 丹生 谷 先輩 |にう|たに|せんぱい Okay, Nibutani-senpai.

はい よく でき まし た

では 凸 守 は 授業 に 向かう デス |とつ|しゅ||じゅぎょう||むかう| Off I go to my classroom.

また 休み 時間 に なったら 会い に 行く デス |やすみ|じかん|||あい||いく| I shall come again to see you \hduring break, Mori S—

モリサ … で は なく 丹生 谷 先輩 ||||にう|たに|せんぱい

うまく やった なぁ That went pretty well.

まあ ね でも これ は これ で 疲れる の よ |||||||つかれる||

あの 調子 で 毎日 休み 時間 ごと 私 の ところ に 来る ん だ から |ちょうし||まいにち|やすみ|じかん||わたくし||||くる||| She comes to see me every break.

あまり 近づく な って 言え ば 今 なら 従う ん じゃ ない の か |ちかづく|||いえ||いま||したがう||||| Pretty sure she'd listen to you now if you told her to stay away.

そう 思って 言った わ よ |おもって|いった|| That's what I thought, \hbut when I did that...

そう したら

モリ サマー 様 は モリ サマー 様 は |さまー|さま|||さまー|さま| Mori Summer-sama...

凸 守 の こと が お 嫌い に なった の デス か とつ|しゅ|||||きらい|||||

ああ いや そう じゃ なく て ね

なんで 泣く の よ 極端 すぎ な の よ あの 子 |なく|||きょくたん||||||こ She started crying for no reason!

やっぱり モリ サマー ちゃん デコ ちゃん の こと が 好き な ん だ ね ||さまー|||||||すき|||| Looks like you really do like Deko-chan, Mori Summer-chan.

なんで そう なる の よ

でも これ で 生徒 会 選挙 は やり やすく なった ん じゃ ない の か |||せいと|かい|せんきょ||||||||| At least this'll make your campaigning much easier.

まあ 邪魔 する な って 言え ば し ない だ ろ う けど |じゃま||||いえ||||||| Well, I guess she'd listen if I told her to back off.

そう じゃ なく て さ Ubushiro Hitomi

協力 し て くれ って 言え ば きっと 色々 手伝って くれる ぞ きょうりょく|||||いえ|||いろいろ|てつだって|| Takada Chie

ほら あいつ 一 年 の 中 じゃ 人気 ある って 言って た し ||ひと|とし||なか||にんき|||いって|| She's pretty popular with the first-years, remember?

凸 守 は サーヴァント と して は 優秀 とつ|しゅ||||||ゆうしゅう Dekomori is an excellent servant indeed.

マスター と して ますたー|| As her master, I give you permission to make use of her for the time being.

一時的 に モリ サマー に 使役 さ せる こと は 許可 し て も いい いちじてき|||さまー||しえき|||||きょか||||

でも そんな こと し て いる と But then she might end up being Mori Summer-chan's servant instead.

このまま モリ 様 ちゃん の サーヴァント に なっちゃ い そうだ ねぇ ||さま|||||||そう だ|

そ っか 今 なら 私 が 手伝って って 頼め ば ||いま||わたくし||てつだって||たのめ| If I ask her to help me...

えっ What?!

もちろん デス But of course!

お 手伝い さ せ て いただく デス |てつだい|||||

本当 に ほんとう| Yes!

はい デス

凸 守 は 知って いる の デス とつ|しゅ||しって||| I know only too well.

モリサ … で は なく 丹生 谷 先輩 は 生徒 会長 に なり ||||にう|たに|せんぱい||せいと|かいちょう|| Mori S—

この 学校 を マビノギ オン に 記さ れ た 精霊 の 守護 を 受け た シャングリラ に … |がっこう|||おん||しるさ|||せいれい||しゅご||うけ|||

ああ その 話 は 秘密 ||はなし||ひみつ Please keep that a secret!

みんな に 私 の 正体 が ばれ ちゃ う から ||わたくし||しょうたい||||| It would only expose my true identity.

あっ そう で し た

じゃ 今日 から お 手伝い お 願い できる |きょう|||てつだい||ねがい| So will you help me starting from today?

はい デス Absolutely!

皆さん こんにち は みなさん|| Hello, everyone!

生徒 会長 に 立候補 し た 丹生 谷 森 夏 です せいと|かいちょう||りっこうほ|||にう|たに|しげる|なつ| I'm Nibutani Shinka, and I'm running for Student Council President.

よろしく デス Presidential Candidate

みんな の 学園 生活 を もっと 素敵 に する ため に ||がくえん|せいかつ|||すてき|||| Promises

よろしく デス Promises

私 は みんな と … わたくし||| I'm Isshiki Makoto, and I'm running for Student Council President.

このたび 生徒 会長 に 立候補 し た 一色 誠 です |せいと|かいちょう||りっこうほ|||いっしょく|まこと|

一色 誠 いし … いっしょく|まこと| That's Isshiki Makoto. Issh—

これ で 完成 デス ||かんせい| And that should do it!

絵 も うまい の ね え||||

丹生 谷 先輩 の ポスター なんか 神々しい って いう か にう|たに|せんぱい||ぽすたー||こうごうしい||| Nibutani-senpai's poster has such a divine feel to it.

デコ ちゃん が 尊敬 し て いる だけ は ある って 感じ だ よ ねぇ |||そんけい||||||||かんじ||| You can really tell how much respect Deko-chan has for her.

うん 分かる |わかる I know, right?

ありがとう First-year support for me is really strong, and it's all thanks to you!

デコ ちゃん の おかげ よ ここ まで 一 年生 に 支持 さ れる なんて |||||||ひと|ねんせい||しじ|||

はい デス Yes! 70% are in favor of you!

支持 率 70 ％ デス しじ|りつ|

お前 ら いつ から そんなに 仲良く なった ん だ よ おまえ|||||なかよく||||

べ っ 別に 私 は ただ … ||べつに|わたくし|| W-We don't! I just—

何 を 言って る の デス か なん||いって||||

凸 守 と モリ サマー 様 は 300 年 以上 前 から 聖なる リボン で 結ばれ て いる の デス とつ|しゅ|||さまー|さま||とし|いじょう|ぜん||せいなる|りぼん||むすばれ|||| Mori Summer-sama and I have been joined by the holy ribbon for over three centuries!

そう です ね モリ サマー 様 ||||さまー|さま

えっ あっ そう ね Y-Yeah...

凸 守 今日 は 月 が 青く 見える とつ|しゅ|きょう||つき||あおく|みえる Dekomori, the moon appears blue today.

魔 界 樹 を 呼び出し 共に 探索 する ま|かい|き||よびだし|ともに|たんさく| We shall summon the Doom Tree and investigate.

そう な の デス か Is that so?

しかし … But...

大変 申し訳ない デス たいへん|もうし わけない|

凸 守 は 今日 モリ サマー 様 と 重要 な 会議 が ある の デス とつ|しゅ||きょう||さまー|さま||じゅうよう||かいぎ||||

つ っ 次に 機会 に は 必ず ||つぎに|きかい|||かならず I-I shall join you at the next opportunity!

ごめん ね Sorry!

じゃあ 行 こ う か |ぎょう||| Well then, shall we go?

はい デス Yes.

では

富樫 君 とがし|きみ Togashi-kun.

しょうがない なぁ しょうが ない| Guess it's up to me.

六 花 むっ|か Rikka.

仕方ない 俺 が 一緒 に 見 て やる よ しかたない|おれ||いっしょ||み||| Don't worry. I'll go with you instead.

本当 ほんとう But only after you finish your homework.

ただし 宿題 終わら せ たら なぁ |しゅくだい|おわら||| But you gotta finish your homework.

勇太 は なぜ か プリーステス と 同じ こと を 言う ゆうた||||||おなじ|||いう

もし かして 内通 ||ないつう Are you colluding against me?

違う ちがう

ここ が モリ サマー 様 の お 部屋 デス か |||さまー|さま|||へや||

一般 人 み たい デス ね いっぱん|じん|||| It's very normal-looking.

モリ サマー 様 モリ サマー で ある こと は 家族 に も 秘密 な の デス か |さまー|さま||さまー|||||かぞく|||ひみつ|||| Mori Summer-sama, do you keep your true identity a secret from your family as well?

えっ ええ Y-Yeah.

そんな 孤独 に 耐え て いらっしゃる の デス か |こどく||たえ||||| I can't imagine how lonely you must feel!

さすが デス You're amazing!

あっ ありがとう Th-Thanks.

で 立ち合い 演説 会 の 応援 演説 な ん だ けど |たちあい|えんぜつ|かい||おうえん|えんぜつ|||| So about that endorsement speech \hyou'll be giving...

はい 途中 まで 書 い て き た デス |とちゅう||しょ||||| Of course! I have already written most of it!

うん い い ん じゃ ない Yeah, this looks great.

ありがとう ござい ます デス

あと その … Oh, and... um...

クッキー 作って き た デス くっきー|つくって|||

これ も しか して 私 ||||わたくし Are these... me?

はい デス Yes.

ど っ どう デス か

美味しい おいしい They're good.

ホント デス か ほんと|| Really?!

よかった デス

なんか 憎たらしい こと ばっかり 言う から 気づか なかった けど |にくたらしい|||いう||きづか||

この 子 本当 は すごい 純粋 で 思いやり が あって |こ|ほんとう|||じゅんすい||おもいやり|| but she's really sincere and considerate.

優しい 子 な の かも しれ ない やさしい|こ||||| She might actually be a good girl.

私 の 名 は モリ サマー わたくし||な|||さまー I am Mori Summer,

400 年 生き て き た 魔法使い です とし|いき||||まほうつかい| a mage who has lived for over four hundred years.

精霊 の 囁き に より あなた に 助言 を 授け に 来 まし た せいれい||ささやき|||||じょげん||さずけ||らい||

モリ サマー 様 |さまー|さま

やっと やっと 会え た デス ||あえ|| I...

あなた の 悩み は 何 です か ||なやみ||なん||

さあ 私 に 聞か せ て |わたくし||きか||

デコ ちゃん 写 メ は ||うつ|| Deko-chan, no photos...

一 枚 だけ 一 枚 だけ お 姿 ください デス ひと|まい||ひと|まい|||すがた||

デコ ちゃん Deko-chan...

お 願い デス |ねがい|

この 一 枚 だけ この 一 枚 だけ デス |ひと|まい|||ひと|まい||

しょうがない わ ね しょうが ない||

モリ サマー 様 |さまー|さま Mori Summer-sama!

マスター ますたー Master!

マスター マスター ますたー|ますたー Master! Master!

ごめん ね 今 まで ||いま| I'm sorry I was so mean to you.

ほら 泣か ない で |なか|| Come now, don't cry.

い でよ 魔 界 樹 ||ま|かい|き Doom Tree, I summon thee!

我 探し求める もの が 眠り し 場所 を 指し示せ われ|さがしもとめる|||ねむり||ばしょ||さししめせ

でも このまま いく と 丹生 谷 の やつ 本当 に 当選 する よ なぁ ||||にう|たに|||ほんとう||とうせん||| At this rate, Nibutani might really end up getting elected.

生徒 会長 … か せいと|かいちょう| Student Council President, huh?

生徒 会長 せいと|かいちょう "Student Council President," you say?

七宮 しちのみや Shichimiya?!

お前 が 魔 界 樹 おまえ||ま|かい|き You're the Doom Tree?!

勇太 下がって ゆうた|さがって Hey, stop pulling!

ああ 引っ張る な |ひっぱる|

お 兄ちゃん お 風呂 空 い た よ |にいちゃん||ふろ|から||| Onii-chan, the bath's ready.

男 なら 頂点 目指し ちゃ い ます よ ね おとこ||ちょうてん|まなざし||||| A real man should always aim for the top!

男 なら 野望 持っちゃ い ます よ ね おとこ||やぼう|もっちゃ|||| A real man should be full of ambition!

そんな わけ で みんな の トップ に 君臨 し たい 一色 誠 です |||||とっぷ||くんりん|||いっしょく|まこと| That is why I aspire to hold power over you all at the top! I am Isshiki Makoto!

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Thank you very much!

一色 どこ に 行く つもり だ いっしょく|||いく||

次 よ 緊張 し て ない 原稿 忘れ て ない つぎ||きんちょう||||げんこう|わすれ|| Nervous?

平気 デス 原稿 も ここ に ある デス へいき||げんこう||||| Yes, I'm fine!

昨日 一般 人 に モリ サマー 様 の 正確 な 情報 を 伝え 意識 改革 する ため きのう|いっぱん|じん|||さまー|さま||せいかく||じょうほう||つたえ|いしき|かいかく|| So that we may inform the masses of your teachings and convert them to the Truth,

先日 の もの を 改良 し より メッセージ 性 の 強い 原稿 に し た デス せんじつ||||かいりょう|||めっせーじ|せい||つよい|げんこう||||

えっ そう な ん だ You did?

では 続 い て 丹生 谷 森 夏 さん の 応援 演説 を 務める |つづ|||にう|たに|しげる|なつ|||おうえん|えんぜつ||つとめる

一 年生 凸 守 早苗 さん ひと|ねんせい|とつ|しゅ|さなえ|

はい デス Yes, ma'am!

行って くる デス おこなって|| Yeah.

うん Nibutani Shinka

こんにち は デス Good day!

丹生 谷 森 夏 の 応援 演説 を 務める 凸 守 早苗 デス にう|たに|しげる|なつ||おうえん|えんぜつ||つとめる|とつ|しゅ|さなえ|

これ から 同士 諸君 に モリ サマー 様 の 暖かく タメ に なる 言葉 を 伝える デス ||どうし|しょくん|||さまー|さま||あたたかく|ため|||ことば||つたえる| I wish to share with you, comrades, Mori Summer-sama's warm and inspiring gospel.

第 一 章三 節 世界 の 構造 は つまり 愛 の 摂理 な の デス だい|ひと|しようぞう|せつ|せかい||こうぞう|||あい||せつり|||

私 は この 四 百 年 人 の 心 の 流れ を ただ 見つめ て き まし た わたくし|||よっ|ひゃく|とし|じん||こころ||ながれ|||みつめ|||| 85th Annual Student Council Election Campaign Speeches

戦争 憎しみ 争い せんそう|にくしみ|あらそい

人 は なぜ そんな こと を 続け て いる の でしょ う じん||||||つづけ|||||

さあ 皆さん |みなさん

精霊 は いつも そこ に い て 愛 を 運 ん で いる の デス せいれい|||||||あい||うん||||| "The faeries are always there to spread love to all!"

やめ て Stop!

やめ て やめ て やめ て … Stop! Stop! Stop!

先輩 せんぱい Nibutani?

丹生 谷 にう|たに

痛恨 の 一撃 つうこん||いちげき

今日 丹生 い ない の きょう|にう|||

うん お 休み み たい ||やすみ||

危うく 騙さ れる ところ だった デス あやうく|だまさ|||| Oriental Magick Napping Society in Summer

あっさり か よ But of course!

当たり前 デス あたりまえ|

マビノギ オン は 絶対 デス |おん||ぜったい| The Mabinogion speaks the absolute truth!

本 の 言葉 に 苦しむ と いう こと は ニセ モノ に 他なら ない と いう 証 デス ほん||ことば||くるしむ|||||にせ|もの||ほかなら||||あかし| The fact that its gospel tormented her is proof that she must be a fake!

その 通り |とおり Exactly right.

やはり 凸 守 の マスター は マスター だけ な の デス |とつ|しゅ||ますたー||ますたー||||

マイ マスター まい|ますたー My master!

マイ サーヴァント よ まい|| My servant.

よかった ね My master!

マイ マスター まい|ますたー

よかった の か You think so?

マイ マスター まい|ますたー My master!

丹生 谷 にう|たに Dark.

暗い くらい

返し なさい かえし| Give it back.

現れ た デス ね ニセ モノ あらわれ||||にせ|もの

うるさい やっぱり その マビノギ オン が すべて いけない の よ ||||おん||||| Shut up!

寄越し なさい よこし|

ニセ モノ が 偉 そう な 口 を 利く な デス にせ|もの||えら|||くち||きく|| How dare you speak ill of it, Fake!

いい から 寄越し なさい よ ||よこし||

ニセ モノ に 渡す わけない デス にせ|もの||わたす|| Not to a fake, I won't!

いい から 出せ って 言って る の ||だせ||いって|| I said, hand it over!

やめろ やめる デ …

やっぱり こっち の 方 が 落ち着く ね |||かた||おちつく|

落ち着く の か おちつく|| This is peaceful?

早く 出し なさい よ はやく|だし||

芽吹 い た 闇夜 が 波乱 へ と 爬行 めぶ|||やみよ||はらん|||はぎょう

( わくわく する ね )

七 つ の 音 永 劫 より 放た れ て なな|||おと|なが|ごう||はなた||

( ドキドキ する ね ) どきどき||

魔 鎚 の 烙印 暗礁 に 閃 く ま|つち||らくいん|あんしょう||せん|

( まだ 続ける 気 な の ) |つづける|き||

愛 の 摂理 に 極光 瞬く あい||せつり||きょっこう|またたく

（ もう やめ なさい ）

僕ら は 一 つ に なり ぼくら||ひと|||

天 を 翔 け て てん||と||

誇り を 叫び 散る 花火 の よう だ ほこり||さけび|ちる|はなび|||

輝き は 刹那 に 爆ぜ た かがやき||せつな||はぜ|

道化 は 正義 の 鬣 を 奔 ら せ て どうけ||せいぎ||たてがみ||ほん|||

愚者 は 月 影 に 虚 妄 を 抱く ぐしゃ||つき|かげ||きょ|もう||いだく

ゲーム が 僕ら を 追いつめる ため に ある なら ば げーむ||ぼくら||おいつめる|||||

せめて 朽ち ぬ ほど の 馬鹿 で あり たい |くち||||ばか|||

励 起 する 魂 で 吠え た はげ|おこ||たましい||ほえ|

バニシュメント ディス ワールド ||わーるど