Kyoukai no Kanata ( Beyond the Boundary ) Episode 2 Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 2

先輩 せんぱい

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Are you okay?

ああ … ありがとう Y-Yeah, thank—

栗山 さん まだ だ くりやま|||

目 を 潰さ ない と め||つぶさ|| You have to destroy its eye!

目 ？ め

追いかけ ます おいかけ| I'm going after it!

よっ よし 来 た ||らい| Th-That's the spirit.

って 何 やって ん の 逃げ られる よ |なん||||にげ|| The hell are you doing?! It's gonna get away!

壊し たく ない ん です こわし|||| I don't want to wreck the wooden slats!

掃除 屋 に 頼め ば いい じゃ ん そうじ|や||たのめ|||| Just have the cleaners fix it up!

そう やって 目立つ の が 嫌 な ん です ||めだつ|||いや||| But I hate calling attention to myself like that!

気 を つけ て 狂暴 化 し てる き||||きょうぼう|か|| Be careful. It's gone feral.

わかって ます I know!

遅い です おそい| Too slow!

消え た きえ| Where'd it go?

栗山 さん 気 を つけ て くりやま||き||| Be careful, Kuriyama-san.

特に メガネ とくに|めがね

不愉快 … です ふゆかい| You're so... unpleasant!

潜り まし た か くぐり||| It went underground?

い た

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san!

やった Did you get it?

はい あれ Yes.

う っ 動く ん です か これ ||うごく||||

逃げる よ 栗山 さん にげる||くりやま|

逃がし ちゃ … 駄目 です か にがし||だめ|| Can't we just let it go?

今更 いまさら After all that?

も っ もう 戻って は き ませ ん よ |||もどって|||||

ここ で やめ たら 一 銭 も 入ら ない よ ||||ひと|せん||はいら|| You won't earn anything if you quit now.

平気 です へいき| But then how will you eat tomorrow?

いや … でも 明日 の ご飯 は どう する の ||あした||ごはん||||

来月 の 家賃 は らいげつ||やちん| What about next month's rent?

不愉快 です ふゆかい| How unpleasant!

この 距離 なら 大丈夫 |きょり||だいじょうぶ He's at a safe distance. Should be fine.

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san!

刺せ ！ させ Stab it!

早く 刺す ん だ はやく|さす|| Stab it right now!

嫌 栗山 さん 大丈夫 ？ いや|くりやま||だいじょうぶ Kuriyama-san! 大丈夫 です 貧血 です だいじょうぶ||ひんけつ| I'm fine.

血 を … 使う から ち||つかう| I was using my blood, after all.

明日 彩 華 さん の ところ に 持って い こ う あした|あや|はな|||||もって||| Let's take this to Ayaka-san tomorrow.

朝 迎え に 行く から あさ|むかえ||いく|

彩 華 誰 です あや|はな|だれ| Ayaka?

妖 夢 を 買い取って くれる 異 界 士 協会 公認 の 鑑定 師 よう|ゆめ||かいとって||い|かい|し|きょうかい|こうにん||かんてい|し

ここ ら 辺 の 異 界 士 は みんな … ||ほとり||い|かい|し|| Every spirit hunter in this area—

離れ た ほう が いい です はなれ|||||

今 抑え て い た 力 を 解放 し た まま な の で いま|おさえ||||ちから||かいほう||||||

不死身 でも 触れ ば ただ じゃ 済み ませ ん ふじみ||ふれ||||すみ||

でも 血 は 血 だ ろ う |ち||ち||| We still have to do something about that bleeding.

手 ぇ 出し て て||だし| Give me your hand.

自分 で 出来 ます じぶん||でき| I'll do it myself.

いい から Come on.

お 礼 さ せ て よ アパート で 助け て くれ た だ ろ う |れい|||||あぱーと||たすけ|||||| It's my way of thanking you for saving me back in your apartment.

栗山 さん 部活 と か 入ら ない の くりやま||ぶかつ|||はいら|| Kuriyama-san, aren't you going to join a club?

そんな 余裕 は あり ませ ん |よゆう|||| I don't have time for that.

文芸 部 と か 興味 ない ？ ぶんげい|ぶ|||きょうみ| I can't interest you in the Literature Club?

どうして です か Why do you ask?

メガネ 美 少女 が 欲しい から めがね|び|しょうじょ||ほしい| Because I'd love for a beauty with glasses to join.

不愉快 です ふゆかい|

まあ 僕 が 入って いる し 実質 部員 二 人 だけ だ し |ぼく||はいって|||じっしつ|ぶいん|ふた|じん||| Well, it's the club I'm in,

あっ もう 一 人 も 異 界 士 だ から ||ひと|じん||い|かい|し|| Oh, and the other one's a spirit hunter too,

仕事 的 に も いろいろ 有益 だ ろ う し しごと|てき||||ゆうえき|||| so I'm sure it'd work in your favor professionally as well.

お 断り し ます |ことわり||

えっ どうして Huh? Why?

私 他者 と 関わる 気 は … わたくし|たしゃ||かかわる|き| I don't want to associate with other people...

月下 の メガネ 美 少女 か げっか||めがね|び|しょうじょ| A moonlit beauty with glasses, huh?

不愉快 です ふゆかい|

不愉快 な の は こっち だ ふゆかい||||| I'm the one who should find this unpleasant.

ここ だ This is the place.

喫茶 店 ？ きっさ|てん A cafe?

いや 写真 館 ？ |しゃしん|かん No, wait. A photo studio?

表向き は ね おもてむき|| It's a front.

神原 さん おはよう ございます かみはら||| Kanbara-san!

おはよう Good morning.

彩 華 さん いる ？ あや|はな|| Is Ayaka-san here?

ごめんなさい 昨日 遅く て まだ … |きのう|おそく|| I'm sorry.

そ っか 見 て もらい たい 妖 夢 が あった ん だ けど ||み||||よう|ゆめ||||| Oh, I see.

神原 さん が ？ かみはら|| You have one?

珍しい めずらしい How unusual!

なな な なんで 妖 夢 と 親しく 話し てる ん です か |||よう|ゆめ||したしく|はなし||||

待って ぇ まって| Don't tell me you haven't noticed!

まさか 気づ い て ない ん です か |きづ||||||

彼女 は 妖 夢 です かのじょ||よう|ゆめ| I know!

知って る よ でも 彼女 は 味方 って いう か … しって||||かのじょ||みかた|||

まあ 見 て の とおり 普通 の 人間 と 同じ だ よ |み||||ふつう||にんげん||おなじ||

ちなみに 彩 華 さん も ね |あや|はな|||

普通 の 人間 と ？ ふつう||にんげん|

はい まあ 妖 夢 も いろいろ です から ||よう|ゆめ|||| Yes!

新 堂 愛 と いい ます しん|どう|あい||| I'm Shindou Ai.

妖 夢 が 妖 夢 の 鑑定 を する ん です か よう|ゆめ||よう|ゆめ||かんてい|||||

はい That's right!

きちんと 異 界 士 協会 から 許可 書 を もらって ます よ |い|かい|し|きょうかい||きょか|しょ|||| We have a proper license from the Spirit Hunter Association and everything.

この とおり

妖 夢 が … 妖 夢 を … よう|ゆめ||よう|ゆめ| Shades who process other shades?

そう おっしゃる 方 多い です よ ね ||かた|おおい||| We get that a lot.

それ は そう です

人間 が 人間 の 鑑定 を し た り は し ませ ん にんげん||にんげん||かんてい|||||||| Humans don't go around appraising other humans.

それ は 妖 夢 を 一緒 く た に 考え すぎ です よ ||よう|ゆめ||いっしょ||||かんがえ||| You're lumping all of us into one group.

妖 夢 と 言って も よう|ゆめ||いって| Sure, we may all be dreamshades,

虫 みたい な の から 私 たち みたい な の まで 様々 です ちゅう|||||わたくし||||||さまざま| but we range from insectoids to humanoids like me.

言う なれば 哺乳 類 みたい な 括り です よ いう||ほにゅう|るい|||くくり|| That is to say, we're as diverse as mammals!

ほら 同じ 哺乳 類 でも |おなじ|ほにゅう|るい| I mean, humans are mammals,

人間 は 牛 や 豚 の 鑑定 する じゃ ない です か にんげん||うし||ぶた||かんてい||||| but they still appraise cows and pigs, right?

まあ そう 言わ れ て み れ ば ||いわ||||| Now that you mention it, yeah.

ご 理解 いただけ て 幸い です |りかい|||さいわい|

なんで 不満 そう な ん だ |ふまん|||| Why do you still look so unconvinced?

秋 人 あき|じん Akihito.

この 方 は ？ |かた| Oh, right, you've never met. She's—

ああ 初対面 だ っけ |しょたいめん||

不潔 です 先輩 ふけつ||せんぱい

いきなり どういう 結論 に 達し た ||けつろん||たっし| What the hell kind of conclusion did you jump to?!

秋 人 最低 あき|じん|さいてい Don't jump on the bandwagon!

お前 も 乗っかる な おまえ||のっかる|

美 月 は 知って る だ ろ う び|つき||しって|||| Mitsuki, I told you about her before.

栗山 未来 さん くりやま|みらい| This is Kuriyama Mirai-san.

ああ この 子 が … ||こ| Oh, so this is her?

実在 し た の ね じつざい|||| She really exists, I see.

どういう 意味 だ |いみ| What's that supposed to mean?

つまり

私 は 現実 逃避 する こと で しか 自分 を 肯定 でき ない わたくし||げんじつ|とうひ|||||じぶん||こうてい||

可哀想 な 秋 人 の 脳 内 が 生み出し た メガネ が 似合う 可愛い 架空 の かわいそう||あき|じん||のう|うち||うみだし||めがね||にあう|かわいい|かくう|

語尾 が に ゃ わ 的 美 少女 だ と ばかり 思って い た と いう こと よ ごび|||||てき|び|しょうじょ||||おもって||||||

よくも そこ まで すら すら と 悪 口 が 出 て くる な ||||||あく|くち||だ||| I'm amazed at how easily you can hurl abuse at me.

あい や 語尾 は メガネ だった かしら ||ごび||めがね|| Wait.

「 そう で メガネ 」 と は 随分 斬新 な キャラ 設定 だ な ||めがね|||ずいぶん|ざんしん|||せってい|| "That's specstacular"? What an utterly ridiculous character!

いや 意外に あり か |いがいに||

そろそろ 行か ない と |いか|| We should really get going, you know.

愛 ちゃん 最近 妖 夢 の 動き で 変わった こと ない あい||さいきん|よう|ゆめ||うごき||かわった|| Ai-chan.

いいえ 特に は |とくに|

何 か あった ん です か なん||||| Did something happen?

あい や やたら 攻撃 的 な の が い て さ |||こうげき|てき|||||| Well, we ran into one that was awfully aggressive.

美 月 何か知ら ない か び|つき|なにかしら|| Would you happen to know anything, Mitsuki?

興味 ない わ また 秋 人 が 余計 な こと し た ん でしょ う きょうみ||||あき|じん||よけい||||||| No, not that I care.

なんでも 僕 の せい に する な |ぼく||||| Don't go blaming me for anything and everything!

あっ そうだ 栗山 さん |そう だ|くりやま|

はっ はい Y-Yes?

昨日 の 話 だ けど どう かな きのう||はなし|||| Remember what we talked about yesterday? How about it?

文芸 部 に 一 度 招待 しよ う と 思う ん だ ぶんげい|ぶ||ひと|たび|しょうたい||||おもう|| I want to invite her to come visit the Literature Club. Is that okay?

いい だ ろ う

部活 に 入って ない って 言う し ぶかつ||はいって|||いう| She says she hasn't joined any clubs,

同じ 学校 の 異 界 士 って 他 に ほとんど い ない し おなじ|がっこう||い|かい|し||た||||| and there aren't many other spirit hunters at our school.

こっち に 来 た ばかり だって ||らい||| Besides, she only just got here—

「 お 断り し ます 」 と 言った はず です |ことわり||||いった||

秋 人 あき|じん

変態 へんたい Where did that come from?

どうして そう なる ん だ

そう い たい た

今日 も かけ うどん きょう|||

先輩 せんぱい It's on me. Eat up.

奢 る よ 食べ て しゃ|||たべ|

いっ いり ませ っ I-I don't need—

持 と う か じ||| Want me to carry that?

お っ お 願い し ます |||ねがい|| Y-Yes, please.

お返し し ます おかえし|| Take this back!

手 が 塞がって る ん だ けど て||ふさがって|||| I've got my hands full already, though.

いや だ から Wait a second!

文芸 部 そんなに 嫌 かい ぶんげい|ぶ||いや| Do you hate the idea of joining the Literature Club that much?

あれ やって き た ろ う

ああ How was it?

どう だった 面白かった ||おもしろかった

しょうがない 先 に あっ ち か しょうが ない|さき|||| Oh well.

やっぱり ここ か

博臣 ひろおみ Hiro'omi.

呼び捨て に する な よ 先輩 よ よびすて|||||せんぱい| Where are your manners?

お前 こない だ 学校 に 檻 張り 忘れ て た だ ろ う おまえ|||がっこう||おり|はり|わすれ||||| You forgot to put up a cage around the school the other day, didn't you?!

その せい で 掃除 屋 呼ぶ 羽目 に なった ん だ ぞ |||そうじ|や|よぶ|はめ||||| I had to call the cleaners because of that!

いつも 檻 を 張って いる と 約束 し た 覚え は ない |おり||はって|||やくそく|||おぼえ||

学校 を 守る 義務 も ない し なぁ がっこう||まもる|ぎむ||||

ちょっと 聞き たい こと が ある |きき||||

だ ろ う な

そう でも なけ れ ば アッキー が 俺 を 訪ね て くる 理由 が ない |||||||おれ||たずね|||りゆう|| You wouldn't have come to see me otherwise, Akkey.

なぜ 会い たく ない か 理由 を 教え て や ろうか |あい||||りゆう||おしえ||| Want me to tell you why that is?

異 界 士 と 妖 夢 は 相反 する もの だ から だ ろ う い|かい|し||よう|ゆめ||あいはん|||||||

お前 が 僕 に アイドル 崩れ の 変 な ニックネーム を 付ける から だ おまえ||ぼく||あいどる|くずれ||へん||||つける|| Because you gave me a weird, washed-up idol's nickname!

アッキー は 腕白 だ な ||わんぱく|| You're such a naughty boy, Akkey.

いつでも 元気 に 突っ込 ん で くる |げんき||つっこ||| You always enjoy taking jabs at me.

会話 を 始め て 三 十 秒 で 後悔 し て いる 僕 に 謝れ かいわ||はじめ||みっ|じゅう|びょう||こうかい||||ぼく||あやまれ Thirty seconds into this conversation and I already regret talking to you. Apologize!

で 何 が 聞き たい |なん||きき|

昨日 やたら 攻撃 的 な 妖 夢 に 出会った きのう||こうげき|てき||よう|ゆめ||であった

原因 に 心当たり は ない か げんいん||こころあたり||| Do you have any idea what could've caused that?

また 余計 な 事 に 首 を 突っ込 ん で いる の か |よけい||こと||くび||つっこ||||| Are you sticking your nose where it doesn't belong again?

だ と し たら ？

俺 は アッキー に 手 を 出さ ない おれ||||て||ださ| "I won't lay a hand on you."

その代わり アッキー は 誰 に も 加担 し ない そのかわり|||だれ|||かたん|| "In return, you won't ally yourself with anyone."

そういう 約束 だった な |やくそく||

約束 じゃ ない 協定 だ 休戦 の やくそく|||きょうてい||きゅうせん| It was a truce.

博臣 ひろおみ

どう し た アッキー What's wrong, Akkey?

その 手 は なん だ |て||| What are you doing with your hands?

いや 手先 が 冷える ので な |てさき||ひえる|| Well, my fingers feel cold.

やはり アッキー の 腋 は 格別 だ な |||わき||かくべつ|| There's no better place than your armpits, Akkey.

って やめ ん っ Cut it out!

男 が 男 の 腋 に 手 を 差し込 ん だ ぐらい で 驚く な よ おとこ||おとこ||わき||て||さしこ|||||おどろく|| Don't freak out over a fellow man sticking his hands into your armpits.

驚く わ おどろく| Don't you see that I acknowledge that you have clean and warm armpits, if nothing else?

俺 は アッキー の 腋 の 清潔 さ と 温もり だけ は 認め て いる ん だ ぞ おれ||||わき||せいけつ|||ぬくもり|||みとめ|||||

そんな もん 認め られ て も 嬉しく ない わ つ う か 本題 に 戻れ ||みとめ||||うれしく||||||ほんだい||もどれ I can live without that acknowledgment, thanks!

うん ？ 女性 に 冷え性 が 多い 理由 だった か |じょせい||ひえしょう||おおい|りゆう||

ちょっと だけ 興味 が ある けど 全然 違う 妖 夢 の 件 だ ||きょうみ||||ぜんぜん|ちがう|よう|ゆめ||けん| I'm kinda curious about that, but you're still way off!

なぜ 知り たい |しり|

美 月 に 頼ま れ た の か び|つき||たのま||||

いや 僕 の 判断 だ |ぼく||はんだん| No, it's just me asking.

だったら なお 話す 義理 は ない ||はなす|ぎり|| In that case,

つまり 原因 を 知って る って こと か |げんいん||しって|||| Does that mean you know what caused it?

い ない … か Not here, huh?

二万 六 千 円 ？ 本気 ？ にまん|むっ|せん|えん|ほんき

これ でも 大 サービス の つもり やけど ||だい|さーびす||| I believe I'm offerin' you a fantastic deal.

お っ 神原 君 ||かみはら|きみ Oh, hey, Kanbara-kun.

どうも We keep running into each other, huh?

よく 会う わ ね |あう||

聞い て よ あん だけ 苦労 し た の に たった 二万 だって いう の よ ききい|||||くろう||||||にまん||||

ウソ は あか ん え うそ|||| Don't be tellin' fibs now.

その 妖 夢 そんなに 好 戦 的 や ない はず やろ う |よう|ゆめ||よしみ|いくさ|てき||||| You and I both know that shade wasn't that aggressive.

どこ が さんざん 攻撃 し て き た わ よ |||こうげき|||||| Say what?

うん ？ そんな こと ない はず やけど

おっと は い … あ は は ん ごめん 一 度 帰って 着替え て から 行く わ ||||||||ひと|たび|かえって|きがえ|||いく| Whoops.

馬鹿 言う ん じゃ な いわ よ ばか|いう||||| Don't be stupid.

合 コン に 毛糸 の パンツ って どんな 勇者 だって え の ごう|||けいと||ぱんつ|||ゆうしゃ||| You'd have to be fearless to wear wool panties to a mixer!

相変わらず 賑やか や ね あいかわらず|にぎやか|| She's as boisterous as ever.

それ より 栗山 さん って 子 来 なかった ？ ||くりやま|||こ|らい| That aside, did a Kuriyama-san drop by?

栗山 さん ？ くりやま| Kuriyama-san, you say?

ああ 愛 が メール し て き た 件 や ね |あい||めーる|||||けん||

まだ やけど

そ っか Oh.

ところで 人 払い の 結 界 また 新しく し た ？ |じん|はらい||けつ|かい||あたらしく||

効力 が 落ち て き た ん よ こうりょく||おち|||||

せ やけど 普通 の 異 界 士 なら 気 ぃ 付く レベル やろ う ||ふつう||い|かい|し||き||つく|れべる|| A normal spirit hunter should be able to notice it, though.

普通 か どう か は 微妙 な ところ だ から な ふつう|||||びみょう||||| Well, I'm not exactly sure you could call her normal.

この先 の 坂 のぼって 行った ところ って 名瀬 家 の お 屋敷 な ん だ って このさき||さか||おこなった|||なせ|いえ|||やしき|||| What was at the top of this hill, again?

うん すごく 大きい らしい よ ||おおきい|| I hear it's huge!

何 か ご用 かしら なん||ごよう| Can I help you?

いえ No need!

どうも Thank you.

どうしても 見つから ない |みつから| I can't find it at all.

絶対 ここ ら 辺 の はず な のに ぜったい|||ほとり|||| But I'm sure it's somewhere around here.

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san.

はい Y-Yes?!

あっ 先輩 |せんぱい Oh, Senpai.

つい てき なさい Follow me.

はい

あの What?

なに

美 月 先輩 は どうして び|つき|せんぱい|| Why are you...

どうして ？ Why am I what?

どうして 先輩 … 神原 先輩 と |せんぱい|かみはら|せんぱい| Why are you with Senpai—I mean, Kanbara-senpai?

そう ね Let's see...

一言 で 言え ば いちげん||いえ| Simply put...

観察 かしら かんさつ|

ここ よ Here we are.

思 念 を 宿 らし てるみ たい や ね おも|ねん||やど|||||

見 て みる み||

まあ 実の 母親 から の ハガキ だ し ね |じつの|ははおや|||はがき||| Well, it is a postcard my mother sent me.

ニャッピー あっ くん 元気 に し て た かな |||げんき||||| Akkun

やっ ちゃん だ よっ Akkun

なかった こと に … でき ない だ ろ う か Can we pretend that never happened?

いま の が 神原 君 の お 母さん ？ |||かみはら|きみ|||かあさん

そう だ よ 昔 から ちょっと 変わって る ん だ |||むかし|||かわって|||

小学校 の 授業 参観 で しょうがっこう||じゅぎょう|さんかん|

生徒 に 混じ って 挙手 する ぐらい 前衛 的 な 性格 し てる ん だ よ せいと||まじ||きょしゅ|||ぜんえい|てき||せいかく|||||

秋 人 並ぶ 者 の ない 個性 は 素晴らしい 財産 よ あき|じん|ならぶ|もの|||こせい||すばらしい|ざいさん| Akihito,

いつ から い た When did you get here?

「 どうして も 女子 高 生 が つけ て た メガネ を ビニール に 入れ て ||じょし|たか|せい|||||めがね||びにーる||いれ| Right around "I just can't stop stuffing schoolgirls' glasses into plastic bags and huffing them like crazy!"

吸引 する の を やめ られ ない ん です 」 の あたり かしら きゅういん|||||||||||

そんな 会話 は し て い ない |かいわ|||||

その メガネ の 子 が 栗山 さん や ね |めがね||こ||くりやま||| The girl with the glasses is Kuriyama-san, I take it?

はっ はい Y-Yes.

新 堂 彩 華 や 妖 夢 やけど しん|どう|あや|はな||よう|ゆめ| I'm Shindou Ayaka.

襲わ ん とい て や な おそわ|||||

ちょうど 良かった |よかった

栗山 さん の 妖 夢 の 鑑定 も ある し 手紙 は 後 で … くりやま|||よう|ゆめ||かんてい||||てがみ||あと| Kuriyama-san's dreamshade needs to be appraised, so we'll save the letter for later—

私 は 聞き たい わ ぜひ わたくし||きき||| I'd really love to listen to it.

せ や ね I agree.

僕 に も 羞恥心 は ある ん だ ぼく|||しゅうちしん|||| Even I have a sense of shame, you know!

あか ん え 確かに 猫 型 妖 夢 は 頭 が 悪い けど |||たしかに|ねこ|かた|よう|ゆめ||あたま||わるい| Don't be like that.

実の 母親 を 恥ずかしい や なんて じつの|ははおや||はずかしい|| but you mustn't be ashamed of your own mother!

待って 僕 の 母 は 妖 夢 じゃ ない 異 界 士 だ まって|ぼく||はは||よう|ゆめ|||い|かい|し| My mother isn't a dreamshade.

妖 夢 な の は 父 だ 前 に も 話し た だ ろ う よう|ゆめ||||ちち||ぜん|||はなし|||| My father is the dreamshade.

じゃあ あの 耳 は ||みみ| Then what were those ears?

付け 耳 だ ろ う つけ|みみ|||

妙に 本物 っぽかった です が みょうに|ほんもの||| They looked awfully realistic to me.

こだわり 派 な ん だ よ |は|||| She's a fanatic.

カエル の 親 は カエル って こと ね かえる||おや||かえる||| Like mother, like son, eh?

ああ もう いい Oh, whatever!

話せ ば 話す だけ 無駄 だ とっとと 終わら せ て くれ はなせ||はなす||むだ|||おわら|||

い さ ぎ ええ の は 好き や よ 神原 君 ||||||すき|||かみはら|きみ Kanbara \hAkihito-sama.

今日 は 大事 な 話 が ある から 最後 まで 聞い て ほしい に ゃ ん きょう||だいじ||はなし||||さいご||ききい||||| I have something impurrtant to say today, so let me finish, okay?

お 尻 を だし た 子 一 等 賞 くらい 前衛 的 や ね |しり||||こ|ひと|とう|しょう||ぜんえい|てき|| She's free-spirited enough to win first prize for booty shaking, I see.

そろそろ 母 の 話題 は やめ に し ない か |はは||わだい|||||| Can we please stop talking about my mother?

その まえ に ちゃんと 食べ てる か に ゃ ん ||||たべ|||||

たまに は 自炊 し ない と ||じすい||| If you don't cook for yourself once in a while,

栄養 が 偏って 体 に えいよう||かたよって|からだ| you'll end up with an unbalanced diet.

わ … る … い … ぞ っ It's bad for your health!

故障 だ こしょう| Kill me now.

秋 人 あき|じん Akihito,

死に なさい しに| Knock it off!

やめろ おお ぉっ

はい と Moving on...

大事 な 話 って いう の は だいじ||はなし|||| Now for my impurrtant message.

強い 妖 夢 が そっち に 近づ い て いる って 話 に ゃ つよい|よう|ゆめ||||ちかづ|||||はなし|| A powerful dreamshade is headed your way.

虚 ろ な 影 って 聞い た こ と ある か に ゃ ？ きょ|||かげ||ききい|||||||

虚 ろ な 影 は 実体 を 持た ない 妖 夢 に ゃ きょ|||かげ||じったい||もた||よう|ゆめ|| It's a dreamshade that has no physical form,

だから 絶対 に 手 を 出し ちゃ だめ に ゃ |ぜったい||て||だし|||| so don't try to fight it, whatever you do.

あっ くん は いい 子 だ から 分かって る と 思う けど ||||こ|||わかって|||おもう| You're a good kid, Akkun, so I'm sure I don't need to say it twice,

くれ ぐれ も 近づ い ちゃ だめ に ゃ |||ちかづ||||| but you should stay away from it at all costs!

やっ ちゃん と あっ くん の 約束 に ゃ あ あぁ っ ||||||やくそく|||||

頭 の ねじ 緩 そう な 巨乳 の お 母さん って 素敵 や ね あたま|||ゆる|||きょにゅう|||かあさん||すてき|| A mother with a big rack and a few screws loose?

もう 一切 何も 言う な それ より 虚 ろ な 影 って の は ？ |いっさい|なにも|いう||||きょ|||かげ||| Don't you say another word.

聞い た とおり 実体 を 持た へん 強力 な 妖 夢 や ね ききい|||じったい||もた||きょうりょく||よう|ゆめ|| As you just heard,

以前 Ａ 級 異 界 士 五 人 が 五 分 と 持た ん と やら れ た って 話 やけど いぜん||きゅう|い|かい|し|いつ|じん||いつ|ぶん||もた|||||||はなし|

Ａ 級 の 異 界 士 が … |きゅう||い|かい|し|

どう する ん だ よ そんな もん が 来 たら ||||||||らい| What are we gonna do if that thing comes here?

去って 行く を 待つ しか ない やろう ね さって|いく||まつ|||| We'll have no choice but to wait for it to leave.

もし かして 昨日 妖 夢 が 狂暴 化 し た の も ||きのう|よう|ゆめ||きょうぼう|か||||

その 可能 性 は ある ね |かのう|せい||| Possibly.

特に 下級 の 妖 夢 は 妖気 の 影響 を 受け やすい し とくに|かきゅう||よう|ゆめ||ようき||えいきょう||うけ||

そういう こと か That's how it is, huh?

さあ 余興 も 済 ん だ ところ で |よきょう||す|||| Anyway, now that our entertainment has come to an end,

栗山 さん の 妖 夢 鑑定 に 移ろう か くりやま|||よう|ゆめ|かんてい||うつろう| shall we move on to appraising Kuriyama-san's dreamshade?

待って 今 まで の は 余興 か まって|いま||||よきょう| Wait a second!

気づか なかった の きづか|| You didn't realize?

人 の 親 の 便り を 余興 に する な じん||おや||たより||よきょう||| Don't use my mother's letter as a source of entertainment!

捕まえ た 妖 夢 は ？ つかまえ||よう|ゆめ|

はい O-One moment.

お 願い し ます |ねがい|| Thank you.

どれ Let's see...

せ っ 千 円 ||せん|えん A-A thousand yen?!

あんなに 苦労 し て 倒し た のに |くろう|||たおし||

千 円 です か せん|えん||

まあ そんな もん だ よ That's just how it goes.

マジ 不愉快 です |ふゆかい|

JK A modern schoolgirl!

まあ 秋 人 の 言う こと は 聞か ない こと ね |あき|じん||いう|||きか|||

もし 何 か あったら 私 に 聞き なさい |なん|||わたくし||きき|

部室 の 場所 は もう 知って いる わ ね ぶしつ||ばしょ|||しって||| You already know where our clubroom is, yes?

美 月 も 歓迎 だって さ び|つき||かんげい|| Sounds like Mitsuki would welcome you too.

先輩 せんぱい

ご飯 食べ ませ ん か ごはん|たべ|||

並み 盛り お 待た せ し まし た なみ|さかり||また||||

これ が 報酬 ||ほうしゅう

はい 一応 手伝って もらった ので その分 です |いちおう|てつだって|||そのぶん| Yes.

ありがとう 浅 漬け も いい ？ |あさ|つけ|| Thank you.

紅 生 姜 で 我慢 し て ください くれない|せい|きよう||がまん||| Please settle for some complimentary pickled ginger.

は いはい

まあ 栗山 さん が ここ に 来 て |くりやま|||||らい| Well, you are treating me to dinner with your first paycheck after moving here.

最初 の 稼ぎ で 奢 って くれる ん だ もん な さいしょ||かせぎ||しゃ||||||

光栄 に 思わ ない と こうえい||おもわ||

先輩 せんぱい

うん ？ どう し た の

これ で 最後 です ||さいご|

もう 私 に 関わら ない で ください |わたくし||かかわら|||

先輩 と 私 は 違い ます せんぱい||わたくし||ちがい| You and I are different.

私 は 先輩 の よう に 暮らし たい と は 思い ませ ん わたくし||せんぱい||||くらし||||おもい|| I don't wish to live like you do.

先輩 み たい に せんぱい||| Unlike you, I can't live a fun life with others.

みんな と あんな ふう に 楽しく 生き て いく なんて 許さ れ ない ん です |||||たのしく|いき||||ゆるさ||||

どうして Why?

人 を … 殺し た ん です じん||ころし||| I killed someone.

殺し た ん です ころし|||

私 は … 以前 この 手 で 人 を 殺し た ん です わたくし||いぜん||て||じん||ころし|||

人 が 存在 する 以上 妖 夢 は 存在 し 続ける じん||そんざい||いじょう|よう|ゆめ||そんざい||つづける

それ が 見える が 故 に 倒し 続ける なんて ||みえる||こ||たおし|つづける| So long as we can see them, we will continue to kill them.

異 界 士 も 因果 な 商売 だ と は 思い ませ ん か い|かい|し||いんが||しょうばい||||おもい||| Doesn't that make you feel spirit hunting is a thankless job?

先輩 せんぱい