Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 6

待って 待って よ まって|まって| Wait! Wait for me!

痛 っ つう|

何で 昨夜 の うち に やっと か ない の なんで|さくや||||||| Why didn't you take care of that last night?

だって 痛 っ |つう| Because...

まあ ね 水着 なんて 初めて 買う し 着る し ||みずぎ||はじめて|かう||きる| Well, we've never bought or worn swimsuits before.

本当 めん どくせ え よ な ほんとう||||| No kidding, it's so annoying.

サヤ マート に も 売って ねえ しよ |まーと|||うって|| They don't even have them at Saya Mart.

あかり に 頼め ば さく っと 手 に 入る と 思った のに ||たのめ||||て||はいる||おもった| I thought I could get one easily by asking Akari.

サヤ マート は 万能 じゃ ない から |まーと||ばんのう||| Well, Saya Mart doesn't have everything.

なん だ よ They have indoor slippers! And shorts!

上履き は 売って る じゃ ん あそこ うわばき||うって||||

短 パン も みじか|ぱん|

また あかり さん 頼み |||たのみ Relying on Akari-san again?

いい だ ろ う ついで な ん だ から Why not? She's there anyway.

光 は ほんと 変わら ない ひかり|||かわら| Hikari, you really don't change.

進歩 が ねえ って か しんぽ|||| Are you saying I haven't progressed?

お 待た せ |また|

ほら 行く ぞ |いく|

まあ いい か

決行 けっこう That works.

肩 を さらった 淡い 潮風 かた|||あわい|しおかぜ

駆ける 小さな 背中 を かける|ちいさな|せなか|

僕 は 黙って ただ 見つめ て た ぼく||だまって||みつめ||

踏み出せ ない 狭間 で ふみだせ||はざま|

柔らかい 日差し 包む 教室 に は やわらかい|ひざし|つつむ|きょうしつ||

飾った 写真 たち が 笑った まま かざった|しゃしん|||わらった|

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は かわら||ぼくたち|

凪ぐ 水面 の 先 なぐ|すいめん||さき

どこまでも 映し て |うつし|

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は |ひとみ||ゆれ||||はか ない|おもい|

そっと しまって

いや だ 痴漢 ||ちかん Ew! You pervert! Lech!

露出 魔 ろしゅつ|ま What the hell, you peeping tom!

ん だ よ 覗き 魔 |||のぞき|ま

早く 出 て け よ はやく|だ||| Hurry up and leave.

女子 は 更衣室 じょし||こういしつ Girls should head to the changing room.

男子 と 一緒 に 着替える 気 だんし||いっしょ||きがえる|き

私 デブ った ん だ よ ね わたくし|||||| I totally got fat. I'm sad.

憂鬱 だ よ ゆううつ||

私 も わたくし| Same here!

絶対 江川 と か デブ デブ 言って くる よ ね ぜったい|えがわ|||||いって|||

ああ ふう に 着替える ん だ |||きがえる||

あの タオル いい ね |たおる|| Those towels are really nice.

海 村 って 水泳 の 授業 ない の うみ|むら||すいえい||じゅぎょう|| You don't have swimming class in the Village of the Sea?

うん 初めて |はじめて

いい なあ How lucky.

比 良平 さん 気 を つけ な ね ひ|りょうへい||き||||

へえ うち の クラス レベル 低い だ ろ う |||くらす|れべる|ひくい|||

比 良 平 が いる じゃ ん ひ|よ|ひら|||| There's Hiradaira!

バイン バイン だ ぜ She's totally stacked!

す っ げ ー |||- Wow.

おい Hey!

光 やめ っ ひかり|| Hikari, st—

比 良平 さん や っぱ 大きい よ ね ひ|りょうへい||||おおきい|| Hiradaira-san really is big.

一 回 触ら せ て ひと|かい|さわら|| Let me touch them.

女子 って ああ やって 仲良く なる の か じょし||||なかよく||| Is that how girls become friends?

女子 最強 じょし|さいきょう Girls are amazing.

今日 は タイム 測る ぞ きょう||たいむ|はかる| We'll be timing you guys today!

なん だ What are you whining about?

去年 も やった ろ う が きょねん||||| You did it last year too.

はい 準備 体操 |じゅんび|たいそう All right, let's warm up!

女子 は タオル 外す じょし||たおる|はずす Girls, out of the towels.

や ー だ ぁ セクハラ |-|||せくはら Sexual harassment!

残念 先生 の ストライク ゾーン は ド 高め ざんねん|せんせい||すとらいく|ぞーん|||たかめ Too bad. My strike zone is rather high.

だって こんな 寒い のに ||さむい| But it's so cold!

よかった な Well then, you're in luck. It's warmer in the water.

水 に 入った ほう が あったかい って もん な すい||はいった||||||

はい 屈伸 一二三 四 |くっしん|ひふみ|よっ All right, knees bends!

五六七八 ごろくしちはち Five, six, seven, eight...

はい 屈伸 から の うさぎ 跳び |くっしん||||とび Now from knee bends to bunny hops!

準備 体操 って 意味 分か ん ねえ じゅんび|たいそう||いみ|わか|| Warm up? What's the point?

汐 鹿 生 の 人間 でも 足 つったり する だ ろ う しお|しか|せい||にんげん||あし||||| Well, people from Shioshishio get arm and leg cramps too, don't they?

光 は や ん ない の ひかり||||| You're not going to do them, Hikari?

息 す ん の に 準備 が 要る か よ いき|||||じゅんび||いる|| Like I need any preparation to breathe.

泳ぐ の は 申告 順 ね およぐ|||しんこく|じゅん| Make sure you state your form.

クロール でも 犬 掻き で も いい ぞ くろーる||いぬ|かき|||| It can be the crawl or even doggy paddle.

紡 お 前 何 泳ぎ つむ||ぜん|なん|およぎ Tsumugu, what are you going to do?

クロール くろーる Crawl.

じゃあ 俺 も クロール |おれ||くろーる Then I'll do that, too.

一緒 に 泳 ご う ぜ いっしょ||えい|||

いい よ Sure.

木原 くん と 先 島 くん 一緒 に 泳ぐ みたい きはら|||さき|しま||いっしょ||およぐ| Apparently Kihara-kun and Sakishima-kun are going to swim together.

どっち 応援 する |おうえん| Who are you rooting for?

木原 くん 去年 むっ ちゃ 早かった よ ね きはら||きょねん|||はやかった||

でも 汐 鹿 生 の 子 の ほう が 早い かな |しお|しか|せい||こ||||はやい|

向 井戸 さん 達 は や っぱ 先 島 くん 推し むかい|いど||さとる||||さき|しま||おし Are you two going to root for Sakishima-kun?

え ど … どっち だ ろ う Huh? I-I'm not sure...

えっ と 要 と ひ いく ん だ よ ね ||かなめ||||||| Um... Kaname? And...

そう だ ね Yeah...

そりゃ 鹿 生 同士 応援 する よ ね |しか|せい|どうし|おうえん|||

じゃ 私 も 鹿 生 を |わたくし||しか|せい|

なに それ What the heck?

あたし は 絶対 木原 くん ||ぜったい|きはら|

いい か

用意 ようい Ready...

頑張れ がんばれ You can do it!

あれ 先 島 くん 遅れ て ない |さき|しま||おくれ|| Huh? Isn't Sakishima-kun a little slow?

きっと 慣れ て ない から それ で |なれ||||| Oh, it's probably because he's not used to it.

泳ぎ に およぎ| To swimming?

なんか こういう 陸 と 水 の 中間 だ と 変 な 感じ って いう か ||りく||すい||ちゅうかん|||へん||かんじ||| Well, it's sort of weird swimming in between the land and water...

クロール と かって あんまり くろーる||| and he's not used to doing the crawl.

そういう もん

く っそ ー やり に き ぃ ||-|||| Damn it! This isn't easy to do!

大好き に なら なけ れ ば あんなに 苦しく なら ない だいすき|||||||くるしく|| If I didn't love them, I wouldn't be so sad!

誰 か を 好き に なる の だめ だって だれ|||すき||||| I don't want to think that it's hopeless or useless to love someone.

無駄 だって 思い たく ねえ むだ||おもい||

ひ いく ん Hii-kun!

どう し た 先 島 |||さき|しま What's wrong, Sakishima?

なんでもない っす It's nothing.

ひ い くん 怪我 し て |||けが|| Hii-kun's hurt...

う っ さ い ま な か Shut up, Manaka.

ともかく 二 人 と も 上がれ |ふた|じん|||あがれ

ひ いく ん 上 が ろ う |||うえ|||

あぁ 爪 剥がし た の か |つめ|はがし|||

今日 の 日直 誰 きょう||にっちょく|だれ

わ … 私 です |わたくし| I-I am.

なら ちょうど いい

保健 室 に 連れ て って あげて ほけん|しつ||つれ||| Please take him to the nurse's office.

ち いっ 比 良平 さん も 一緒 で いい です か ||ひ|りょうへい|||いっしょ|||| Chi... Can Hiradaira-san come with us too?

先生 私 次 泳ぎ ます せんせい|わたくし|つぎ|およぎ| Sensei.

失礼 し ます しつれい|| Excuse me...

どう しよ う 保健 の 先生 い ない |||ほけん||せんせい|| What are we going to do? The nurse isn't here.

いちいち 俺 に 聞く な よ |おれ||きく||

そう だ I know.

消毒 しょうどく Disinfectant...

いい よ いら ねえ よ It's fine. I don't need any.

でも 先生 に 言わ れ た し |せんせい||いわ||| But the teacher said to...

いって Ow!

ごめん

くそ Sorry...

ごめん へたくそ で

ひ いく ん 怒って る |||いかって|

別に 怒って ねえ し べつに|いかって|| No, I'm not mad.

くっせ ぇ 塩素 臭 ぇ ||えんそ|くさ| It stinks! I smell like chlorine...

ま じ で 早 すぎ だ ろ あいつ |||はや|||| Seriously...

だって クロール と か あんまり や ん ない もん |くろーる||||||| That's because we don't do the crawl very often!

仕方ない よ しかたない| It can't be helped!

海 の 中 だ と 絶対 ひ いく ん の ほう が 早い よ うみ||なか|||ぜったい|||||||はやい| You'd definitely be faster if we were in the ocean, Hii-kun!

いって ぇ な

ごめん When you compliment me, it's really...

お前 に 褒め られる と は すげ え おまえ||ほめ|||||

で … でも みんな 知って る から |||しって|| B-But everyone knows that you can be really amazing, too.

ひ いく ん の すごい とこ

ち い ちゃん も Chii-chan, too...

なんで ち さき が 出 て くん だ よ ||||だ|||| Why are you bringing up Chisaki?

もう 帰れ よ |かえれ|

自分 で やる から じぶん|||

だっせ ぇ How lame...

ち い ちゃん あの ね Chii-chan!

遅い よ おそい| You're late!

保健 室 で 何 やって た の ほけん|しつ||なん|||

い や ー エッチ ||-| Stop, you perv!

何も ない よ 本当 だ よ なにも|||ほんとう|| Nothing happened! Really!

あやしい

あやしい What?!

男子 下品 だんし|げひん You guys are so perverted!

向 井戸 さん 着替え て おい て よ むかい|いど||きがえ|||| Mukaido-san, go ahead and change.

掃除 は いい から そうじ|||

貸し て かし|

伊佐 木 くん って 海 村 っぽく ない ね いさ|き|||うみ|むら||| You don't really seem like you're from the Village of the Sea, Isaki-kun..

地上 っぽく も ない と 思う けど ちじょう|||||おもう| I don't think I seem to be from the surface either, though.

そういう ん じゃ なく て

先 島 くん と か 怖い から さき|しま||||こわい|

そう かな Really?

そんな こと な いよ な But he's not, is he?

なんで 気づ い た |きづ|| How'd you know we were here?!

二 人 と も 浜 小 の 子 でしょ ふた|じん|||はま|しょう||こ| You kids are from Hama elementary school, right?

子 じゃ ねえ こ|| We're not kids!

学校 終わった の がっこう|おわった| Are you done with school?

て … 手伝って やって も いい と 思って |てつだって|||||おもって W-We thought we'd help out...

ここ に 来 た ||らい| So we came here!

何 を なん|

えっ と お 女 っ |||おんな| Um, with Ojo...

伊佐 木 くん 達 お 女史 様 まだ 作って た の いさ|き||さとる||じょし|さま||つくって|| You guys were still making the Ojoshi-sama, Isaki-kun?

自分 も 手伝い 希望 じぶん||てつだい|きぼう Were you hoping to help out, too?

希望 希望 きぼう|きぼう

あの U-Um...

君 ら も よろしく ね きみ||||

て … 手伝わ せ て くだされ て も いい |てつだわ|||||| Y-You should totally let us help you out.

なに それ What the heck?

紡 くん 帰っちゃ う の つむ||かえっちゃ|| Tsumugu-kun, are you going home?

うん 今日 は 爺さん の 手伝い |きょう||じいさん||てつだい Yeah. I've gotta help Gramps today.

そ っか

もう いい の か 足 ||||あし

ベニヤ 運 ん ど い た から |うん||||| I hauled the veneer.

俺 が やる のに おれ||| I would have done it.

踏ん張れ ない と つらい だ ろ う ふんばれ||||||

じゃあ な See ya.

なん だ よ あいつ

なに

なん も Never mind.

来 た 来 た らい||らい| Oh, there he is.

先 島 くん さき|しま| Sakishima-kun!

ん だ よ 先 島 |||さき|しま What the heck, Sakishima? Just getting here now...

今頃 来 や がって いまごろ|らい||

お前 の 仕事 もう ねえ から おまえ||しごと||| There's nothing left for you to do!

ねえ から

お め え が 壊し た ん だ ろ う が ||||こわし|||||| You're the one who destroyed it.

みんな が ね Everyone said they'd help rebuild the broken Ojoshi-sama.

壊れ た お 女史 様 一緒 に 作り 直し て くれる って こぼれ|||じょし|さま|いっしょ||つくり|なおし|||

とか い って 江川 くん たち 比 良平 さん 狙い でしょ と か|||えがわ|||ひ|りょうへい||ねらい|

な … 何 いって ん だ よ バカ |なん|||||ばか Wh-What the hell are you saying, you idiot!

まま まま 間に合わ ねえ だ ろ う が この ペース だ と ||まにあわ|||||||ぺーす|| W-W-We'll never finish at this rate!

じゃあ お前 ら 俺 の しも べ なあ |おまえ||おれ|||| Then you all are my minions.

ふ ざ と ん な 俺 は お 船引 の プロ だ ぜ |||||おれ|||ふねひき||ぷろ||

何 よ プロ って なん||ぷろ| What do you mean, "pro"?

お 女史 様 だけ じゃ なく て いろいろ 供物 も 作 ん なきゃ なん ね ん だ から |じょし|さま||||||くもつ||さく||||||| Well, we have to make offerings, too, not just the Ojoshi-sama.

供物 ？ くもつ Offerings?

えっ と 箪笥 と か 鏡台 と か お 膳 と か ||たんす|||きょうだい||||ぜん|| Like a dresser, a stand, and a table.

車 いる だ ろ う あと テレビ と か ゲーム と か くるま||||||てれび|||げーむ|| And we need the car.

ゲーマー か よ Are they a gamer?

馬鹿 今時 の お 女史 様 ぶい ぶい だ から ばか|いまどき|||じょし|さま||||

ぶい ぶい だ ぶい ぶい Hip, totally hip!

馴染 ん でる なあ なじみ||| They're totally fitting in.

馴染み すぎ だっ つう の なじみ|||| Fitting in too much.

ひ いく ん まだ 一 人 じゃ 無理 だ よ ||||ひと|じん||むり|| Hii-kun, you shouldn't walk around on your own yet.

ねえ ち い ちゃん Right, Chii-chan?

あ そうだ |そう だ

ごめん 私 お 母さん に 郵便 局 寄って き て って 頼ま れ て た ん だ |わたくし||かあさん||ゆうびん|きょく|よって||||たのま||||| Sorry.

郵便 局 って 何時まで だった っけ ゆうびん|きょく||いつまで|| What time does the post office close?

４ 時 まで じ|

ありがとう 美 海 ちゃん |び|うみ| Thanks, Miuna-chan.

じゃあ ね お 先 |||さき

ち い ちゃん 待って |||まって Chii-chan, wait!

あ … あの ね 私 |||わたくし U-Um, I...

忘れ て って 言った よ ね わすれ|||いった|| I asked you to forget, didn't I?

ご … ごめんなさい

でも ね 私 ち い ちゃん ||わたくし||| But, Chii-chan, I...

約束 し た よ ね やくそく||||

何で そういう こと する の なんで|||| Why do you do stuff like that?!

で … でも 今 の まま だ と ち い ちゃん よく ない って 言う か ||いま|||||||||||いう| B-But if things stay as they are,

いい と か 悪い と か 何で まな か が 決める の |||わるい|||なんで||||きめる|

ごめん 行く ね |いく| Sorry. I'm leaving.

ひ いく ん Hii-kun!

何で なんで Why...

もう 嫌 だ |いや| I hate this!

男子 残念 比 良平 さん 帰 ちゃ った だんし|ざんねん|ひ|りょうへい||かえ||

だから うる さ いっ つ う の Oh, shut up.

俺 たち は 純粋 に お 船引 を 思って 手伝って ん の おれ|||じゅんすい|||ふねひき||おもって|てつだって|| We just really wanted to help out.

まな か が 戻って こ ない ね |||もどって||| It seems Manaka's not coming back either.

あやしい So it really is Manaka.

や っぱ ま な か なん だ よ ね

僕ら の 真ん中 は ぼくら||まんなか|

向 井戸 むかい|いど

比 良 平 と 一緒 じゃ ない の ひ|よ|ひら||いっしょ||| You're not with Hiradaira?

珍しい めずらしい That's rare.

だって Because...

だって ち い ちゃん 私 の こと 話し たく ない って ||||わたくし|||はなし|||

ひ いく ん が ひ いく ん と And then Hii-kun... Hii-kun...

紡 埠頭 まで 乗せ て って やれ つむ|ふとう||のせ||| Tsumugu, take her to the wharf.

じい い ちゃん は What about you, Gramps?

東浦 の 仕掛け を 見 て くる ひがしうら||しかけ||み|| I'm gonna go check the trap on the east side.

ああ わかった Oh, okay.

乗れ ば のれ| Why don't you get on?

爺さん は さっき 今日 は 巴 日 日和 だって 言って た じいさん|||きょう||ともえ|ひ|ひより||いって| Gramps...

何 ？ 巴 日 って なん|ともえ|ひ| What's "Tomoebi"?

天気 が よく て 温み 雪 が いっぱい 降る 日 てんき||||ぬくみ|ゆき|||ふる|ひ

冷たい 潮流 が 流れ込 ん で き たら つめたい|ちょうりゅう||ながれこ||||

反射 か 何 か で お 日 様 が 三 つ に 見える って はんしゃ||なん||||ひ|さま||みっ|||みえる| because of the reflection or something, it looks like there are three suns.

でも 私 は 見 た こと が なく て |わたくし||み||||| But I've never actually seen it.

ち い ちゃん たち は 小学校 の とき 一 回 だけ あって |||||しょうがっこう|||ひと|かい|| Chii-chan and the others saw it once when we were in elementary school...

せっかく 呼び に 来 て くれ た のに |よび||らい|||| They came to get me,

私 ち い ちゃん が 何 言って る か ぜんぜん わかん なく て ぼうっと し て て わたくし|||||なん|いって|||||||||| but I couldn't understand what Chii-chan was saying at all and zoned out.

バカ ま な か ばか||| Stupid Manaka.

違う ちがう No...

バカ は 私 だ ばか||わたくし| I'm the stupid one...

バカ もう 絶対 絶対 まな か の こ と なんか 知ら ない ばか||ぜったい|ぜったい|||||||しら| Stupid!

みんな で 見 ない と ダメ な の に ||み|||だめ|||

そんなに 怒る な よ |いかる|| Don't get so mad.

何で 光 は いい の なんで|ひかり||| Why? Doesn't it matter to you, Hikari?

まな か の バカ バカ バカ |||ばか|ばか|ばか Stupid Manaka! Stupid! Stupid!

ち い ちゃん ものすごく 怒って それ で 私 が びっくり し て 泣 い て ||||いかって|||わたくし|||||なき||

しばらく 口 も きい て くれ なかった ん だ けど |くち||||||||

そんなに 怒る こと |いかる| Is it something to get that mad about?

みんな で 一緒 に 見 なきゃ ダメ だって 意味 ない ん だ って ||いっしょ||み||だめ||いみ|||| She said we all had to see it together,

なんか わかる I sort of get it.

自分 の いい って 思う もの じぶん||||おもう| Wanting to share an experience you enjoy with people you like.

自分 が いい って 思う や つら と 一緒 に 見 たい って じぶん||||おもう||||いっしょ||み||

でも 今 は もう 千 ちゃん の いい って 思う やつ じゃ ない かも 私 |いま|||せん|||||おもう|||||わたくし But...

何で なんで Why?

だって Because...

あの さ You know...

最後 まで しゃべる よう に し たら さいご|||||| Why don't you finish your sentences?

最後 ？ さいご Finish?

何とか な ん だ けど と か 何とか で と か 曖昧 に 誤 魔 化 す の やめ て なんとか|||||||なんとか||||あいまい||ご|ま|か||||

今日 光 助け に 行った みたい に ボーン と しゃべれ ば いい のに きょう|ひかり|たすけ||おこなった||||||||

あれ は あれ は なんか 自然 と |||||しぜん| That was...

そう か あれ が 本当 の 向 井戸 な ん だ ||||ほんとう||むかい|いど||| I see.

格好よかった よ あの とき の 向 井戸 かっこよかった|||||むかい|いど You were really cool then, Mukaido.

紡 君 つむ|きみ Tsumugu-kun...

ごめんなさい I'm sowwy!

ち い ちゃん ち い ちゃん ち い ちゃん Chii-chan, Chii-chan, Chii-chan!

早く 早く はやく|はやく H-Hurry!

まな か ？

何 な の なん||

巴 日 ともえ|ひ

昔 ち い ちゃん が 呼び に 来 て くれ た こ と あった よ ね むかし|||||よび||らい||||||||

そう だ っけ Did I?

のろのろ し て て 私 だけ 間に合わ なく て 見 れ なかったら ||||わたくし||まにあわ|||み|| When I took too long and I was the only one that didn't make it in time to see it...

ち い ちゃん ものすごく 怒った の びっくり し て 泣 い ちゃ う ぐらい ||||いかった|||||なき||||

もう いい よ

う うん 最後 まで 言う ね ||さいご||いう|

あの 時 一緒 に 見 れ なく て ごめんなさい |じ|いっしょ||み|||| I'm really sorry that I wasn't able to see this with you that time.

それ で わざわざ 呼び に |||よび|

約束 し た もん 次 は 絶対 見よ う って やくそく||||つぎ||ぜったい|みよ|| Because I promised! I said we would see it together next time no matter what.

お 女史 様 が 完成 し なけ れ ば いい のに なあ |じょし|さま||かんせい||||||| If only the Ojoshi-sama wouldn't be completed...

どうして Wh-Why?

そう したら ずっと 夏 でしょ う |||なつ||

ずっと みんな と お 女史 様 を 作って い られる ||||じょし|さま||つくって|| Then we can all still be building the Ojoshi-sama.

ずっと 一緒 に い て ずっと 遊 ん だ り 学校 行ったり 話し た り し て られる |いっしょ|||||あそ||||がっこう|おこなったり|はなし||||| We could be together forever.

でも But...

私 ね 変わら なけ れ ば いい と 思って た し 変わり たく ない よ わたくし||かわら||||||おもって|||かわり||| I thought things didn't need to change,

変わり たく ない ？ かわり|| You don't want to change?

それ って 無理 かも しれ ない 難しい かも しれ ない ||むり||||むずかしい||| That might not be possible...

でも それ でも But even then...

私 変わり たく ない ずっと 一緒 が いい わたくし|かわり||||いっしょ|| I don't want to change.

きれい だ ね It's so pretty...

光 と 要 も ここ に い たら よかった のに な ひかり||かなめ||||||||

うん Yeah...

同じ もの を 見 て 同じ ように 笑って 同じ ように ずっと 友達 で おなじ|||み||おなじ|よう に|わらって|おなじ|よう に||ともだち|

ま な かって さ いつも 気 が つい たら 飛び出し てる ん だ よ な |||||き||||とびだし|||||

誰 より も 先 に だれ|||さき|

びび り の くせ に Even though she's a scaredy cat...

まな か の くせ に Even though she's Manaka...

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

待って も 待って も まって||まって|

待って も 待って も まって||まって|

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

お 船引 し たい な |ふねひき||| We want to do the Ofunehiki...

これ ぞ 青春 ||せいしゅん This is youth!

あの 男 と は 別れろ |おとこ|||わかれろ Break up with that man.

なん って い たら ねえ ん だ So careless...

俺 たち は 魚 じゃ ねえ し あいつ ら も 豚 じゃ ねえ おれ|||ぎょ|||||||ぶた|| We aren't fish, and they aren't pigs!