Tari Tari Episode 9 tari|tari|episode

夢 と 希望 が 力 と なって ゆめ||きぼう||ちから|| Hopes and dreams are the power that moves humanity, and keep the Earth turning!

人 を 動かし 地球 を 回す じん||うごかし|ちきゅう||まわす

朝日 が 昇る から 明日 が 来る の で は ない あさひ||のぼる||あした||くる|||| Tomorrow doesn't come because the sun rises in the morning!

人 が 希望 を 抱 い て 生きる から じん||きぼう||いだ|||いきる| The sun rises in the morning because people keep their

朝日 が 昇る の だ あさひ||のぼる|| hopes close to their hearts!

地球 は 俺 たち が 回す ちきゅう||おれ|||まわす We keep the Earth turning!

熱闘 ヒーロー ガンバ ライ ジャー ねっとう|ひーろー|||じゃー We are the passionate heroes, the Ganba Rangers!

ありがとう ござい まし た Thank you.

そんな Why...

胸 の 奥 が 高鳴る 熱い 声 に 気づ い たら むね||おく||たかなる|あつい|こえ||きづ|| Once my heart knows of its burning voice

スタート ライン は 君 の 目の前 に ある すたーと|らいん||きみ||めのまえ||

まだ 見え ない 道 でも |みえ||どう| Just run along your path, even if you can't see it

走り 始め れ ば いい さ はしり|はじめ||||

諦める より も あきらめる|| I don't think you should give up so easily

素敵 だ と 思わ ない すてき|||おもわ|

いつも 不安 は すぐ 側 で |ふあん|||がわ|

駆け出す 思い を 締め付ける けれど かけだす|おもい||しめつける| keeping a hold on your bold courage

今 を 越え て 歩き 出す いま||こえ||あるき|だす

未知 なる 道 に 光 を みち||どう||ひかり|

初めて を 繰り返し 掴み取れ 明日 を はじめて||くりかえし|つかみとれ|あした| Find the tomorrow that you dream of

そう さ 僕たち は 無限 の 夢 抱きしめ 進む の さ ||ぼくたち||むげん||ゆめ|だきしめ|すすむ||

輝 い てる 自分 を 信じ て いい あきら|||じぶん||しんじ|| I want to believe in myself

立ち上がる 力 に 最大 の 愛 を 込め て たちあがる|ちから||さいだい||あい||こめ| Let us put love into our strength to stand up

思う まま 旅立 と う おもう||たびだ|| Let us be happy

新しい 世界 の 中 へ あたらしい|せかい||なか| and walk into a new world

コーヒー 飲む か こーひー|のむ| Coffee?

うん Sure.

苦 っ く| So bitter...

お 母さん って どう やって 歌 作 って たん だ ろ う |かあさん||||うた|さく||||| How did Mom write songs?

えっ どう やって って Huh?

普通 に じゃ ない か ふつう|||| The normal way?

何 か 歌ったり 歌ったり なん||うたったり|うたったり She'd sing, and then sing...

元々 メロディー が 頭 の 中 で 生まれる の もともと|めろでぃー||あたま||なか||うまれる| Was the melody already in her head?

考え ながら 作る の かんがえ||つくる| Or did it come as she went along?

自然 と 思い浮か ん だ メロディー を 繋ぎ 合せる だけ なら しぜん||おもいうか|||めろでぃー||つなぎ|あわせる|| I mean, a cat could put a song together

それ は 猫 でも できる かも だ けど ||ねこ||||| if all the parts were already floating around in its head.

それ で いい の But is that really all there is to it?

そんな わけ な いよ ね There must be more!

ああ さ ー 俺 は 聞く の 専門 だった から ||-|おれ||きく||せんもん||

そんなに 根 詰め て やら なく でも |ね|つめ|||| But I don't think you need to force it.

ゆっくり やれ ば いい じゃ ない か Take your time.

うん そう かも ね You're probably right.

その 内 志保 さん に 聞い て 見よう か な |うち|しほ|||ききい||みよう|| Maybe I should talk to Shiho.

高校 の 時 一緒 だった ん だ し こうこう||じ|いっしょ|||| They went to school together, after all.

ああ そう だ な Oh, right.

それ が いい That's a good idea.

馬 に 関わる 仕事 は 他 に も ある ん だ けど うま||かかわる|しごと||た|||||| There are other jobs out there that involve horses.

例えば たとえば Like?

調教 師 と か ちょうきょう|し|| Training.

調教 師 は 体重 大丈夫 な の か ちょうきょう|し||たいじゅう|だいじょうぶ||| There's no weight limit for that?

田中 無神経 たなか|むしんけい You're so insensitive.

い て ぇ … Ow.

そっち は 大丈夫 な ん だ けど ||だいじょうぶ|||| My weight's not an issue.

自分 が 育て た 馬 に 人 が 乗って 走る って じぶん||そだて||うま||じん||のって|はしる| I just can't picture myself being happy with

やっぱり ちょっと イメージ でき なく て ||いめーじ||| other people riding the horses I raised.

そう だ よ ね That's understandable.

皆さん お 待た せ し まし た みなさん||また|||| Sorry I'm late, folks.

発表 です はっぴょう| I have an announcement!

来る 白 祭 我々 合唱 部 は くる|しろ|さい|われわれ|がっしょう|ぶ| For the upcoming White Festival, our very own choir club...

時々 バドミントン 部 だ ろ う ときどき|ばどみんとん|ぶ||| And sometimes badminton club.

音楽 劇 を やり たい と 思い ます おんがく|げき|||||おもい| ...will perform a musical drama!

音楽 劇 おんがく|げき A musical drama?

そう もちろん 歌 を 聴 い て 貰う の が メイン な ん だ けど ||うた||き|||もらう||||||| That's right.

ちゃんと 物語 は あって |ものがたり|| but I want to include a solid story, dancing, great costumes, and a real stage!

踊ったり 衣装 も ちゃんと あって おどったり|いしょう|||

舞台 も ちゃんと し た の 作り たい なって ぶたい||||||つくり||

誰 が だれ| Who'll do what?

どう やって And how?

台本 は 私 が 書く ね だいほん||わたくし||かく| I'll be the scriptwriter.

和 奏 は 今 歌 作って る ん でしょ う わ|そう||いま|うた|つくって|||| And Wakana's already writing a song, right?

それ を メイン で 歌 お う よ ||||うた||| We can use that as our featured piece!

え ー |- You're writing a song?

和 奏 歌 作って る の すご ー い わ|そう|うた|つくって||||-|

まだ 全然 だ から |ぜんぜん|| I haven't written anything!

できる か どう かも I don't even know if I can do it.

紗 羽 は 振り付け やって さ|はね||ふりつけ| Sawa, you'll handle choreography.

振り付け ふりつけ Choreography?!

運動 神経 いい もん ね うんどう|しんけい||| Sure. You've got the best moves.

田中 と ウィン は 大道具 と か 小道具 の 準備 で たなか||||おおどうぐ|||こどうぐ||じゅんび| Tanaka and Wien can take care of the stage and props,

衣装 は 皆 で 何とか しよ う いしょう||みな||なんとか|| and we'll all pitch in to make costumes!

確かに 本格 的 だ けど たしかに|ほんかく|てき|| You sound pretty serious...

でしょう

本格 的 過ぎる って いう か ほんかく|てき|すぎる||| Almost too serious.

金 掛かる な きむ|かかる| This'll cost a ton.

ん 万 円 単位 に なって くる ん じゃ ない |よろず|えん|たんい||||||

白 祭 の 援助 費 って そんなに 出る の しろ|さい||えんじょ|ひ|||でる| Does the White Festival even give budgets that high?

まっ さ か I doubt it.

何 か 充て で も ある の なん||あて|||| So then, you have other sources lined up?

それ を 今 から 皆 で 考える ||いま||みな||かんがえる That's what we're here to brainstorm!

やっぱり Figures.

自分 で 考え て から 言え よ じぶん||かんがえ|||いえ| Work these things out in advance.

歌う の は いい けど うたう|||| I don't mind singing,

あー い だの こ ー い だの 死に ます ー だ の は 冗談 じゃ ねぇ ぞ ||||-|||しに||-||||じょうだん||| but I'm not going to do any "my love, my heart, I'll die without you" stuff.

キス シーン 入れろ と か 言わ ない で よ きす|しーん|いれろ|||いわ||| You asking for a kissing scene?

言う か ウィーン も なんか 言って やれ いう||うぃーん|||いって| As if!

あっ 何 だ ろ う |なん||| Like what?

何 だ ろ う じゃ ねぇ よ なん|||||| Anything but that!

いつも み たい に ちゃん と 聞い て ||||||ききい| Haven't you been listening and taking notes, like usual?

しっかり メモ っと け |めも||

いや メモ は もう いい ん だ |めも||||| No, I don't need notes anymore.

ねぇ 紗 羽 最近 志保 さん って 忙しい かな |さ|はね|さいきん|しほ|||いそがしい| Hey, Sawa, how busy is Shiho these days?

お 母さん |かあさん My mom?

いつも 通り だ と 思う けど |とおり|||おもう| No busier than usual.

え ー お 手元 の 資料 を ご 覧 下さい |-||てもと||しりょう|||み|ください Please take a look at the documents in front of you.

西之 端 商店 街 全体 の 売上 です が にしの|はし|しょうてん|がい|ぜんたい||うりあげ|| A comparison of the district's revenue between this summer and last

前年 同月 比 で 言い ます と ぜんねん|どうげつ|ひ||いい|| indicates we're having a rather rough year.

今年 は やや 厳しい よう です ことし|||きびしい|| Basically, we're in quite a tight spot.

ま ぁ ね や っぱ し こんな 時代 でしょ う 難しい よ |||||||じだい|||むずかしい| Sure, but that's just a sign of the times.

体 も ガタ が き ます し ね からだ||||||| And we're not getting any younger.

坂 崎 さん 入院 し た って ね さか|さき||にゅういん|||| Sakazaki's in the hospital...

検査 入院 けんさ|にゅういん He went for a full check-up.

あー ら あの 人 食いしん坊 だ もん ね |||じん|くいしんぼう||| Well, he does eat an awful lot.

私 語 は 謹んで 下さい わたくし|ご||つつしんで|ください Could you please refrain from personal conversations?

いい の よ 説明 なんか 見りゃ 分かる じゃ ない |||せつめい||みりゃ|わかる|| It's fine. We don't need an explanation, we can just read it here.

いや でも とりあえず 説明 し て それ から 対策 を |||せつめい|||||たいさく| But I thought I should give you a rundown, before we started strategizing...

いや それ は 結局 コツコツ 地道 に やって いく しか ない よ |||けっきょく|こつこつ|じみち|||||| No need.

真面目 が 一 番 まじめ||ひと|ばん Nothing beats honest effort.

そう そう 栄光 堂 の 若い 嫁 さん いる じゃ ない ||えいこう|どう||わかい|よめ|||| By the way, have you heard about Eikodo's girl?

凄い ん だ って すごい||| Word is, she's wonderful.

御 当地 ヒーロー なんて どう です か ご|とうち|ひーろー|||| How about local superheroes?

御 当地 ヒーロー ご|とうち|ひーろー Local superheroes?

ああ 知って る わ よ |しって||| Oh, I understand.

ゆる キャラ よ ね You mean mascots?

ゆる キャラ は ただ の 着 包み です けど |||||ちゃく|つつみ|| We need more than just people in costumes.

ヒーロー は アピール し ます ひーろー||あぴーる|| We need superheroes!

赤 白 黄緑 と か 組 を 作って あか|しろ|きみどり|||くみ||つくって Like the ones in groups of red, white, yellow, and green.

ヒーロー が アピール って 例えば ひーろー||あぴーる||たとえば Can you please clarify what you're suggesting?

なんとか ヒーロー なんとか ジャー |ひーろー||じゃー They could do "So-and-So Superhero! So-and-So Ranger!" moves, and hand out store flyers.

み たい な アクション を し ながら 店 の 宣伝 チラシ を 配ったり |||あくしょん||||てん||せんでん|ちらし||くばったり

あー チンドン 屋 さん ||や| Like a sandwich board campaign?

いい ん じゃ ない の 志保 さん の アイディア なら |||||しほ|||あいでぃあ| That's a pretty good idea, Shiho!

うん うん Yes, yes.

衣装 は 私 に 心当り が あり ます ので いしょう||わたくし||こころあたり|||| I've already got an idea for the costumes,

後 は 誰 が ヒーロー やる か あと||だれ||ひーろー|| so all that's left is to choose our heroes.

なかなか 疲れ が 抜け なく て |つかれ||ぬけ||

頭 が ガンガン する な ー あたま|||||- I can't shake these headaches...

最低 三 人 でき れ ば 五 人 さいてい|みっ|じん||||いつ|じん My back...

どなた か 商店 街 の ため に 一 肌 … ||しょうてん|がい||||ひと|はだ

あぁ ちょっと すみません Oh, excuse me.

あっ お 母さん 今日 これ から 暇 ||かあさん|きょう|||いとま Hi, Mom.

うん どう し た の Yeah.

なん かね 和 奏 が 聞き たい 事 ある ん だ って ||わ|そう||きき||こと|||| Wakana has some questions for you.

和 奏 ちゃん わ|そう| Wakana?

あっ も しか して 部活 帰り ||||ぶかつ|かえり Are you guys heading home from your club meeting?

そこ に 五 人 いたり する ||いつ|じん|| Do you have five people there?

うん 何で |なんで Yeah, why?

じゃあ 皆 で おいで よ |みな||| That's perfect! Bring them all over.

お いっし い ケーキ ある から |||けーき|| I'll treat you all to some delicious cake.

分かった 聞い て みる わかった|ききい|| Okay. I'll ask them.

絶対 よ 待って る から ね ぜったい||まって||| Make sure they come.

急 い で 美味しい ケーキ の 調達 お 願い し ます きゅう|||おいしい|けーき||ちょうたつ||ねがい|| Someone get some delicious cake over here, on the double.

ま ぁ 美味しい ケーキ が ある なら な ー ||おいしい|けーき|||||- Well, we're not gonna turn down cake.

えっ あっ うん

じゃあ 田中 は 私 と 一緒 |たなか||わたくし||いっしょ You think Shiho can help you?

志保 さん に 聞い たら 歌 作 れる の しほ|||ききい||うた|さく||

ウィーン は 電車 で 来夏 と 一緒 で うぃーん||でんしゃ||らいか||いっしょ| Wien could take the train with Konatsu...

分か ん ない けど わか||| I'm not sure.

お 母さん どんな 風 に どんな こと 考え ながら 作って た の か な |かあさん||かぜ||||かんがえ||つくって|||| I'm just trying to figure out what my mom thought about when she wrote songs...

怖く なかった の か なって こわく|||| Like if she ever felt scared...

怖い どういう 意味 こわい||いみ Scared?

何で 言う か なんで|いう| Like, if she ever doubted herself,

できる ん だ ろ う か と か

でき た 所 で 大丈夫 な ん だ ろ う か と か ||しょ||だいじょうぶ|||||||| or worried if the finished product was any good.

それ に もっと お 母さん の 事 知ら ない と ||||かあさん||こと|しら|| I just... I need to know more about my mom

一緒 に 歌 作れ な いよ ね いっしょ||うた|つくれ||| if I'm going to write a song with her.

深い ふかい That's deep.

イヤー イヤー イヤー いらっしゃ っ い いやー|いやー|いやー||| Here you are!

食べ て 食べ て たべ||たべ| Dig in.

何 その 笑顔 なん||えがお Why are you smiling like that?

頂き ま ー す いただき||-| Thank you!

頂き ます いただき| Thank you.

君 たち お 金 欲しく ない きみ|||きむ|ほしく| Say, would you like to make some money?

ほし ー い |-| We sure would!

来夏 らいか Konatsu.

俺 上手い 話 と ジェットコースター に は 乗る な って おれ|うまい|はなし|||||のる|| I was taught never to get roped in by slick talk or fast roller coasters...

ばあちゃん に 言わ れ てる んで ||いわ|||

ま ぁ 待ち なさい って ||まち|| Just hear me out.

ヒーロー に なって み たく は ない ひーろー|||||| Wouldn't you like to be superheroes?

何で すか それ は なんで||| What do you mean?

聞く きく

はい Yes!

聞 く ー き||-

気 を つけ て き||| Careful.

お っす Sure.

スーツ アンド マスク すーつ|あんど|ますく Suits and masks?

何 それ なん| What is that?

おお あった あった Oh, here we are.

これ は These are...

ヒーロー スーツ ひーろー|すーつ Superhero outfits!

イー

レッド ピンク イエロ ホワイト グリーン れっど|ぴんく||ほわいと|ぐりーん Red, pink, yellow, white...

良かった まだ 全然 使え そう よかった||ぜんぜん|つかえ| Thank goodness.

お 母さん どういう こと |かあさん|| Mom, what is this all about?

ガンバ ライ ジャー と 同じ だ ||じゃー||おなじ| There's green, too. Just like the Ganba Rangers!

大昔 に さ 商店 街 で 駅弁 大会 み たい の が あって おおむかし|||しょうてん|がい||えきべん|たいかい||||| These were used for a lunch box contest in the shopping district a while back.

あれっ ちょっと 小さく ない か ||ちいさく|| Aren't these a bit small?

柔らかい から 引っ張れ ば どんどん 伸びる よ やわらかい||ひっぱれ|||のびる| They're soft, so you can stretch them out.

それ で 使った の ||つかった| Oh, hey.

お っ 靴 も ある ||くつ|| You wore those?

これ を

古い タイプ だ けど な ふるい|たいぷ||| For a lunch box contest?

駅弁 大会 で えきべん|たいかい|

サイズ も 大丈夫 そう だ さいず||だいじょうぶ|| Yeah, but we overstuffed it and failed.

そう よ 盛込み すぎ て 企画 倒れ だった けど ね ||もりこみ|||きかく|たおれ|||

す ん げ ー 伸びる な |||-|のびる| Wow, they really do stretch.

幕 ノ 内 じゃ ある まい し まく||うち|||| Our ambitions didn't fit in the box!

上手い 事 言わ なく て いい から うまい|こと|いわ|||| You can stop talking now.

で ねぇ 皆 に 土 日 に 出 て もらって 三万 で どう よ ||みな||つち|ひ||だ|||さんまん||| The association's hoping you'll wear them this weekend.

五 人 全員 です か いつ|じん|ぜんいん|| For all five of us?

朝 何 時 から 一 日 何 時間 です か あさ|なん|じ||ひと|ひ|なん|じかん|| When would we start? How many hours would we work?

やっぱり 五 人 揃って る の が 理想 かな |いつ|じん|そろって||||りそう| If we could use all five of you, it'd be ideal.

出番 は 一 回 十分 それ を 一 日 五 回 でばん||ひと|かい|じゅうぶん|||ひと|ひ|いつ|かい We'd like you to do ten-minute shifts,

これ を 土 日 で 三万 なら いい バイト でしょ う ||つち|ひ||さんまん|||ばいと|| 30,000 yen for a weekend's work is fair, don't you think?

練習 の 時間 も いる よ ね れんしゅう||じかん|||| We'd also need time to rehearse...

どう しよ う 紗 羽 |||さ|はね What do you think?

えっ 私 が 決める の |わたくし||きめる| Why do I have to decide?

あんた は や ん なさい 娘 な ん だ から |||||むすめ|||| You're in for sure, daughter of mine.

えっ Wakana wants to ask you about her mother.

和 奏 は お 母さん の 事 聞き たい ん です って わ|そう|||かあさん||こと|きき||||

えっ

じゃ それ と 交換 取引 |||こうかん|とりひき Then if you scratch my back, I'll scratch yours.

裏切り者 うらぎりもの Traitor.

お 願い ヒーロー を 頼め る の は あんた たち しか い ない の よ |ねがい|ひーろー||たのめ|||||||||| Please!

これ は 価値 ある 任務 だ ||かち||にんむ| This is a worthy mission.

なぜ 価値 が ある の か |かち|||| It's worthy,

それ は 人々 に 夢 と 希望 を 与える から だ ||ひとびと||ゆめ||きぼう||あたえる|| because it inspires hopes and dreams.

夢 と 希望 が 力 と なって ゆめ||きぼう||ちから||

人 を 動かす 地球 を 回す じん||うごかす|ちきゅう||まわす

ウィン Wien?

朝日 が 昇る から 明日 が 来る の で は ない あさひ||のぼる||あした||くる|||| Tomorrow doesn't come because the sun rises in the morning!

人 が 希望 を 抱 い て 生きる から じん||きぼう||いだ|||いきる| The sun rises in the morning

朝日 が 昇る の だ あさひ||のぼる|| because people keep their hopes close to their hearts!

地球 は 俺 たち が 回す ちきゅう||おれ|||まわす We keep the Earth turning!

大事 な こと を 忘れ て い た だいじ||||わすれ|||

僕 が 希望 なく し て どう する ん だ ぼく||きぼう|||||||

もう 一 度 ヒーロー の 条件 を 教え て ください |ひと|たび|ひーろー||じょうけん||おしえ|| Can you please repeat our job description?

あぁ えっ と 週 末 一 回 十 分 一 日 五 回 |||しゅう|すえ|ひと|かい|じゅう|ぶん|ひと|ひ|いつ|かい Sure... We'd like you to work over the weekend, for ten minutes at a...

熱い よ ウィーン あつい||うぃーん Wien sure is passionate.

こんなに 熱かった っけ |あつかった|

ガンバ レッド の 台詞 だ よ |れっど||せりふ|| That was Ganba Red's speech.

熱闘 ヒーロー ガンバ ライ ジャー ねっとう|ひーろー|||じゃー "The passionate heroes, the Ganba Rangers."

あいつ の 部屋 に あった だ ろ う ||へや||||| We saw them in his room, remember?

ああ スイッチ 入 ちゃ った ん だ ね |すいっち|はい||||| Oh, yeah.

ヒーロー スイッチ ひーろー|すいっち

じゃ 決まり って こと で いい わ ね |きまり|||||| So, you guys are in, right?

は ー い |-| Yup!

早速 明日 から 家 で 練習 しよ う さっそく|あした||いえ||れんしゅう|| We can rehearse tomorrow at my house!

いきなり だ な Not wasting any time, huh?

戦い の 時 は もう すぐ な ん だ たたかい||じ||||||

まひる 先輩 の 作曲 法 か |せんぱい||さっきょく|ほう| You want to know how Mahiru wrote her songs?

私 は 歌う だけ だった から わたくし||うたう||| Well, I was only ever a singer...

話し 易い 先輩 だった けど はなし|やすい|せんぱい|| She was easy to talk to, but I don't think that subject ever came up.

そういう 話 は した こと 無い な |はなし||||ない|

そう です か

でも あんまり 悩 ん だ りし てる の は 見 た こと ない から ||なや|||||||み|||| I never saw her worry much about that, though.

閃 き 型 だった ん じゃ ない せん||かた|||| I'm pretty sure she was the type to let inspiration strike.

へ ぇ ー ||- Oh.

もっと 色々 聞い とけ ば 良かった な |いろいろ|ききい|||よかった| I wish I had talked to her more about these things.

そう だ 歌 の 作り 方 なら 教頭 先生 に 聞く と い いよ ||うた||つくり|かた||きょうとう|せんせい||きく||| Well, if you want to know more about composition,

カセット に 入って た 歌 かせっと||はいって||うた

あれ 和 奏 ちゃん の お 母さん と 教頭 先生 が |わ|そう||||かあさん||きょうとう|せんせい|

二 人 で 作った 歌 だ から ふた|じん||つくった|うた||

まひる 先輩 が 自分 たち の 歌 作 ろ う って 言い出し て |せんぱい||じぶん|||うた|さく||||いいだし| Mahiru told us she wanted us to write our own song.

みんな 冗談 か と 思った けど |じょうだん|||おもった| At first, we all thought she was joking.

高倉 先輩 は 何 って いう か 真面目 だ から たかくら|せんぱい||なん||||まじめ|| But Takakura has always been quite serious,

いつの間にか 巻き込ま れ て て いつのまにか|まきこま||| so she got swept up in the whole affair.

本当 に 完成 し た 時 は ほんとう||かんせい|||じ| We were surprised when they actually finished a real song.

歌って できる ん だ な ー って ちょっと びっくり し た よ うたって|||||-||||||

あれ 良い 歌 でしょ う |よい|うた|| It's a sweet song, don't you think?

はい Yes.

高倉 先輩 も ちょっと ど 付き 難い 所 あった けど たかくら|せんぱい||||つき|かたい|しょ|| Takakura could be hard to approach at times,

良い 先輩 だった と 思う よ よい|せんぱい|||おもう|

多分 たぶん Probably.

多分 です か たぶん|| Is that so?

色々 ありがとう ござい まし た いろいろ|||| Thank you for telling me all this.

私 そろそろ 帰り ます わたくし||かえり| I'm going to head home now.

うん 頑張れ |がんばれ Good luck!

歌って な ん だ ろ う うたって||||| What is a song, anyway?

ああ も ー う ||-|

さっそく ヒーロー の 設定 を 考え て み た ん だ |ひーろー||せってい||かんがえ||||| I came up with a concept for the superheroes.

設定 せってい Concept?

西之 端 ヒーロー ツヨウテソヅ にしの|はし|ひーろー| Western Shopping District Heroes...

「 シ 」 じゃ ない I think that's a "h."

ショウ テン ジャー だ しょう||じゃー| Shop Rangers!

西之 端 商店 街 の ヒーロー だ から にしの|はし|しょうてん|がい||ひーろー|| Since we represent the Western Shopping District, it makes sense.

これ しか ない よ

そのまま だ な So, no twist?

西之 端 ヒーロー ショウ テン ジャー は にしの|はし|ひーろー|しょう||じゃー| The WestShop Rangers are here

銀河 の 平和 と お 買い物 に やって 来る お 客 さん を 守り ぎんが||へいわ|||かいもの|||くる||きゃく|||まもり

楽しま せる 正義 の ヒーロー で ある たのしま||せいぎ||ひーろー|| These heroes of justice will ensure you enjoy your visit.

肉 レッド にく|れっど Meat Red?

果物 ピンク くだもの|ぴんく

しらす ホワイト |ほわいと Whitebait White?

そう 実は 西之 端 商店 街 は 銀河 の 中心 「 フォーカス ゼロ 」 って いう 設定 な ん だ |じつは|にしの|はし|しょうてん|がい||ぎんが||ちゅうしん|||||せってい|||

本当 に これ 着る の ほんとう|||きる| Are we really wearing these?

ねぇ 誰 が 何 色 に する |だれ||なん|いろ|| Who's doing which color?

あたし 赤 が いい な ー |あか||||- I like red.

紗 羽 レッド は リーダー だ さ|はね|れっど||りーだー|

何 色 が 好き と か そういう 話 じゃ ない なん|いろ||すき||||はなし|| Favorite colors don't come into play.

えっ Huh?

もちろん 紗 羽 に レッド やる 覚悟 が ある の なら |さ|はね||れっど||かくご|||| Of course, if you think you're ready to be Red,

僕 は 潔く レッド を 譲る こと が でき なく も 無い と 思う ぼく||いさぎよく|れっど||ゆずる||||||ない||おもう I will do the right thing and step aside.

だけど その 前 に レッド に なる 覚悟 が ある の か 聞か せ て 欲しい ||ぜん||れっど|||かくご|||||きか|||ほしい But first,

レッド の 資格 は 正義 の … れっど||しかく||せいぎ|

ない ない ない 覚悟 何て ない し |||かくご|なんて|| No, no, no, I've got no qualifications at all.

和 奏 ピンク いい わ|そう|ぴんく| Are you okay with Pink, Wakana?

ウィーン レッド で いい から うぃーん|れっど||| You can be Red.

私 黄色 やる ー わたくし|きいろ||- I want to be Yellow.

じゃ 宮本 は カレー イエロー な |みやもと||かれー|いえろー| Okay, then Miyamoto's Curry Yellow.

カレー の お 店 商店 街 に 無い よ かれー|||てん|しょうてん|がい||ない| There's no curry place in the shopping district.

カレー 嫌 だ かれー|いや| I don't like curry.

和 奏 に 主題 歌 を 作って もらう か と 思った ん だ けど わ|そう||しゅだい|うた||つくって||||おもった||| I was thinking of asking you to make us a theme song, Wakana,

えっ but since you're busy writing our song for the White Festival,

白 祭 の 歌 も ある から しろ|さい||うた|||

ガンバ ライ ジャー の テーマ で いこ う と 思う ||じゃー||てーま|||||おもう we can just use the Ganba Rangers theme.

一 番 肝心 な の は 決め 台詞 ひと|ばん|かんじん||||きめ|せりふ The most important thing is their trademark phrase.

パワー 満タン ぱわー|まんたん Full Power!

エネルギー チャージャー えねるぎー| Energy Charge!

肉 レード にく| Meat Red!

お ー |-

次 大 智 つぎ|だい|さとし Taichi, you're up!

え ー と 俺 は |-||おれ| Me? Uh, well...

産地 直送 漲る 美味 さ さんち|ちょくそう|みなぎる|びみ| Straight from the source!

白子 ホワイト しらこ|ほわいと Whitebait White!

大 智 もっと かっこよく だい|さとし|| You need to sound cooler!

それ じゃ 子供 たち に 支持 さ れ ない よ ||こども|||しじ|||| The kids are never gonna buy that!

次 紗 羽 つぎ|さ|はね Sawa, your turn.

え ー と |-|

ビタミン 繊維 栄養素 びたみん|せんい|えいようそ Vitamins, minerals, and nutrients.

健康 を 支える 野菜 グリーン けんこう||ささえる|やさい|ぐりーん Veggie Green supports good health!

もっと 気持ち を 込め て |きもち||こめ| Put more feeling into it!

一言 ずつ 動き を 付け ない と いちげん||うごき||つけ||

次 和 奏 つぎ|わ|そう Wakana, go.

来夏 先 やって らいか|さき| You first, Konatsu.

カレー 大 好き ー カレー イエロ ポーン かれー|だい|すき|-|かれー|| Curry Yellow loves curry!

ウルー っと か Try what, some roux?

カレー の 黄色 が … かれー||きいろ| Be serious, you guys!

真面目 に やろ う よ まじめ||||

例え ご 町 内 の 小さな ショー でも たとえ||まち|うち||ちいさな|しょー|

子供 たち の ヒーロー に なる って 事 は こども|||ひーろー||||こと| but being superheroes for little kids

重大 な 使命 を 託さ れ た って こと な ん だ よ じゅうだい||しめい||たくさ||||||||

真面目 まじめ Serious?

ただ の 人集 め な ん だ から ||ひとだかり||||| It's just to draw crowds.

こんな ノリ で 十 分 だ よ |のり||じゅう|ぶん|| We'll be fine.

何 か あった の か なん|||| Did something happen?

エアメール

誰 から 来 た の だれ||らい|| From who?

戻って き た ん だ もどって|||| I'd mailed them to a friend in Vienna, but they were sent back.

ウィーン の 友 たち に 送って た ん だ けど うぃーん||とも|||おくって||||

女 来夏 おんな|らいか Konatsu! アパート の 新しい 住人 から あぱーと||あたらしい|じゅうにん| It says there's no person named "Jan" living there anymore, so I should stop sending letters.

この ヤン と いう 人物 は もう い ない から 送って くる なって ||||じんぶつ||||||おくって||

携帯 に 電話 と か メール は けいたい||でんわ|||めーる|

ヤン は まだ 今年 七 歳 に なる 男の子 な ん だ |||ことし|なな|さい|||おとこのこ||| Jan's just a kid. He'll turn seven this year.

お 祖父 ちゃん が 贈って くれ た ガンバ ライ ジャー の ビデオ を |そふ|||おくって|||||じゃー||びでお| We'd watch the Ganba Rangers video my grandpa sent, on repeat.

二 人 で 何度 も 見 て ふた|じん||なんど||み|

ガンバ レッド は ヤン と 僕 の ヒーロー な ん だ |れっど||||ぼく||ひーろー||| Ganba Red was our hero.

そして 僕 が 日本 に 帰る こと に なって |ぼく||にっぽん||かえる||| But then I had to move back to Japan...

そ っか So that's it.

もし かして ウィン

文武 両道 と か 奮起 一 発 と か ふみたけ|りょうどう|||ふんき|ひと|はつ||

学校 の 地下 に 白い サイ が いる と か がっこう||ちか||しろい|さい||||

手紙 に 書 い た よ てがみ||しょ||| Yes, all of it.

全部 戻って き ちゃ った けど ね ぜんぶ|もどって||||| Too bad it all came back.

あの ね ウィン You know, Wien...

大丈夫 ヤン に は 又 逢える 気 が する から だいじょうぶ||||また|あえる|き||| It's okay.

それ まで ヤン が 頑張って いる 事 を 信じ て 僕 も 頑張る ||||がんばって||こと||しんじ||ぼく||がんばる Until then, all I can do is trust Jan is doing his best.

西之 端 ヒーロー レッド を 頑張る にしの|はし|ひーろー|れっど||がんばる As a West Shopping District Hero.

よ ー し 新しい ポーズ 考え た |-||あたらしい|ぽーず|かんがえ| All right!

産地 直送 漲る 美味 さ だ さんち|ちょくそう|みなぎる|びみ|| Straight from the source!

白子 ホワイト しらこ|ほわいと

さっき より ずっと 良い よ |||よい| That's way better!

だ ろ 白子 っぽい だ ろ う ||しらこ|||| Right? You see the whitebait, right?

うん それ じゃ もっと 新鮮 に ||||しんせん| If you move like this, it'll look even more natural.

こう か Like this?

ねぇ これ スカート 付い て な ー い ||すかーと|つけい|||-| Hey, this doesn't come with a skirt.

丸見え まるみえ It'll show everything!

元々 男 キャラ だった から じゃ ない もともと|おとこ||||| I guess these characters were supposed to be boys.

う ー わ |-| Jeez.

大丈夫 紗 羽 スタイル 良い から だいじょうぶ|さ|はね|すたいる|よい| Don't worry! You have a great figure.

そう そう 下着 と か 殆ど 透け ない し ||したぎ|||ほとんど|すけ|| Yep.

スカート 無く でも いける って すかーと|なく|||

家 の 本堂 の 匂い する いえ||ほんどう||におい|

えー っ Like the temple?!

お 寺 臭 |てら|くさ

お ー い 早く しろ よ |-||はやく|| Can you guys hurry up?

もう 着替え た の |きがえ||

開け たら ぶ っ 飛ばす よ あけ||||とばす| Open that door and I'll kill you.

あっ 破れ た |やぶれ| Oh crap, it ripped!

えっ どこ It did? Where?

どこ な の What the hell are they doing?

何 やって ん だ よ な ー なん||||||-

レッド れっど Red.

レッド れっど Red.

レッド れっど Red!

前途 多難 だ な ぜんと|たなん|| It's gonna be a long day.

これ は どういう 事 です か |||こと|| What is the meaning of this?

もちろん 私 は 反対 し た ん だ |わたくし||はんたい|||| I was against it, of course.

しかし 校長 と は いえ |こうちょう||| But even as principal,

私 と いう 男 も 所詮 雇わ れ の 身 わたくし|||おとこ||しょせん|やとわ|||み I'm also an employee.

上 の 意向 に は うえ||いこう|| If my superiors—

有り 得 ない あり|とく| This is outrageous.

え ー |-

あまり に 突然 過ぎ ます ||とつぜん|すぎ| It's just too sudden.

こんな 無責任 な 事 を |むせきにん||こと| It's irresponsible!

納得 さ れ て いる ん です か なっとく||||||| Can you honestly accept this?

合唱 部 の 顧問 と して 切磋琢磨 し た 日々 の あの 思い は がっしょう|ぶ||こもん|||せっさたくま|||ひび|||おもい| Have you forgotten

もう 無くさ れ て しまった ん です か |なくさ||||||

ごめんなさい I'm sorry.

白浜 坂 高校 校則 第 十八 条 しらはま|さか|こうこう|こうそく|だい|じゅうはち|じょう Shirohamazaka High School Rule 18:

生徒 に 考慮 す べき 事情 の ある 場合 を 除き せいと||こうりょ|||じじょう|||ばあい||のぞき Except in special circumstances, students are prohibited from having after-school jobs.

アルバイト を 禁止 する あるばいと||きんし|

事情 が あれ ば いい ん でしょ う じじょう||||||| Doesn't this qualify as a special circumstance?

まあ 白 祭 の ため に アルバイト なんて 偉い わ ね |しろ|さい||||あるばいと||えらい|| Wow, you're raising money for the White Festival?

教頭 が きょうとう| The vice principal?

ない よ You're dreaming.

ねえ って Ain't happening.

な ー い |-| Nope.

考え た って 仕方ない よ かんがえ|||しかたない| Well, worrying won't solve the problem!

レッツ トライ |とらい Let's try!

失礼 し ます しつれい|| Excuse us.

教頭 先生 きょうとう|せんせい Madam Vice Principal,

アルバイト の 許可 を 頂き に 参り まし た あるばいと||きょか||いただき||まいり|| we've come to ask permission to have an after-school job.

合唱 部 は 白 祭 参加 の ため がっしょう|ぶ||しろ|さい|さんか|| If we're to perform at the White Festival,

どうして も 費用 捻出 する 必要 が あり ます ||ひよう|ねんしゅつ||ひつよう||| the choir club needs to raise funds.

潤沢 な 部 費 を 頂け れ ば その 必要 も あり ませ ん が じゅんたく||ぶ|ひ||いただけ||||ひつよう||||| It would be different if we were given an ample budget, like the main choir,

我ら が 合唱 部 は 声楽 部 と 違い 雀 の 涙 ぐらい しか お 金 が あり ませ ん われら||がっしょう|ぶ||せいがく|ぶ||ちがい|すずめ||なみだ||||きむ|||| but our club is poorer than a church mouse!

事情 が あれ ば バイト し て も いい ん です よ ね じじょう||||ばいと|||||||| Jobs are allowed if there is a special circumstance, right?

今 が その 事情 の 時 な ん です いま|||じじょう||じ||| This is exactly that kind of special circumstance.

は ー えっ |-|

えっ

あの ー アルバイト の 許可 申請 書 に 判 を 頂き たい ん です が |-|あるばいと||きょか|しんせい|しょ||はん||いただき|||| Um, we'd like your stamp of approval...

あぁ そう Oh, I see.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

晴れた 日 雨 の 日 でも はれた|ひ|あめ||ひ| The sun shone sometimes, and sometimes it rained,

みんな が いれ ば いつも 笑顔 に なれ た |||||えがお||| but I always smiled when I was with you

記憶 の 彼方 まで きおく||かなた| Even in the farthest reaches of my memory,

思い出し たり たゆ たう 声 耳 澄ま そ う おもいだし||||こえ|みみ|すま|| I feel the echo of your voices

さ ぁ 手 を 差し伸べ られ て 輪 の 中 へ ||て||さしのべ|||りん||なか| When I was introduced to the group,

一 人 じゃ ない 空間 で 夢中 に なって る 時間 ひと|じん|||くうかん||むちゅう||||じかん being suddenly surrounded by you all put me in a daze

心地よい 風 が 吹 い て ここちよい|かぜ||ふ|| A gentle wind blows here

笑ったり 泣 い たり 歌って み たり わらったり|なき|||うたって|| and we laugh and cry and sing

そして いざ 心 を 開 い て ||こころ||ひらき||

思い出 の フレーズ 口ずさむ 奏でよ う おもいで|||くちずさむ|かなでよ| yet now it opens and I can sing of my memories

やった ー やった 簡単 だった |-||かんたん| We did it, we did it!

意外 と あっさり だった ね いがい|||| Don't you think the vice principal was acting kind of weird?

でも 変 じゃ なかった 教頭 |へん|||きょうとう

だ よ な

余裕 だ よ こんな の よゆう|||| Yeah.

うん 余裕 余裕 |よゆう|よゆう

さすが 来夏 |らいか Great job, Konatsu.

その 格好 で 来 ちゃ った の |かっこう||らい||| You came in that?

緑 黄色 しょ ー みどり|きいろ||- Beta Carotene Shower!

カレー パンチ かれー|ぱんち Curry Punch!

マンゴ ビーム Episode 10 Crushing and Burning

テンポ も タイミング も 悪い てんぽ||たいみんぐ||わるい Your tempo and timing are horrible!