×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

지금 본 레슨 학습 시작
image

Fate/stay night [Unlimited Blade Works], Fate/stay night: Unlimited Blade Works Episode 1 (1)

Fate/staynight:UnlimitedBladeWorksEpisode1(1)

先輩

先輩 起き て ます か

おはよう 桜

はい おはよう ございます 先輩

すまない 桜

朝 の 支度 を 手伝わ なく ちゃ いけない のに

そんな の いい ん です 先輩

昨夜 も 遅かった ん でしょ う

バカ そういう 訳 に いく か

先輩 朝 の 支度 は 私 に 任せて ください

ほら こんなに 散らかし て い たら 藤村 先生 に 怒ら れる でしょ う

そう だ な

じゃあ お 願い する かな

はい お 待ち し て ます ね 先輩

途中 で 寝る なんて

集中 力 が 足り ない 証拠 だ

よし

悪い な 桜 無理 を させて

ぜんぜん 無理 なんか じゃ ない です よ

私 は 好き で している こと です から

おはよう 藤 ねえ

はい お は よ ー

いただき ま ー す

いただき ます

先輩 …

こ っ …これ ソース だ ぞ ソース

とろ ろ ご飯 に ソース

しかも オイスター

どう だ

朝 の うち に ソース と お 醤油 の ラベル を 取り替え て おい た の さ ぁ

イエイ

朝っぱら から 何 考え てん だ アンタ は

今年 で 25 の クセ に

いつまで 経って も 藤 ねえ は 藤 ねえ だ な

ふ ふーん だ 昨日 の 恨み 思い知った か

先輩 お茶

なんか 大人 しい とか 思ったら

昨日 から こんな コト 考え て やがった の か

うん そう だ よ ー

おかげ で これ から 急いで テスト の 採点 しなくちゃ いけない んだ から さぁ

そういう ワケ で 急が ない と ヤバイ の だ

ごちそうさま

それ じゃあ 先 に 行く わ ね ー

くれ ぐれ も 遅刻 は し ない ように

二 度 寝 も 気 を 付けて ね

さあ いって き ま ー す

朝 ご飯 今日 も おいしかった よ 桜 ちゃん

はい おそまつ さま で し た 藤村 先生

藤 ねえ の やつ

いくら 地主 の 娘 だ から って

何で 毎日 うち で メシ 食って ん だ よ

まるで 居候 じゃ ない か

昨日 藤村 先生 に 何 か し たんですか ？

つい あだ名 で 呼ん じまった

それ じゃ 先輩 が 悪い です

ダメ です よ

藤村 先生 先輩 に あだ名 を 言わ れる の だけ は 嫌がる ん です から

つづ いて の ニュース です

昨夜 未明 新都 の オフィス 街 に ある ビル で 中 に い た 人々 が 意識 を 失い

病院 に 搬送 さ れる と いう 事故 が ありました

警察 の 発表 に よる と

全員 酸欠 の ような 症状 で 発見 されている こと から

ガス 漏れ に よる 事故 で は ない か と の こと です

また 新都 で ガス 漏れ 事故 だって さ

物騒 な 話 だ

俺 たち も 気 を つけ ない と

それ なら ご 心配 なく

ガス の 元栓 は いつも 2 回 チェック し て い ます から

安心 です

いや …

そういう 話 で は なくて

じゃ 部活 しっかり な

その 先輩

たまに は 道場 の 方 に 寄って いきませんか

今朝 は 生徒 会 室 に 行かない と マズイ

そ …そうです よ ね

ごめんなさい 余計 な 事 言っちゃ って

それ じゃあ 失礼 し ます

晩 ご飯 楽しみ に し て て く だ さい ね

我が 校 は 予算 の バランス が 極端 な ん だ よ

運動 系 が ひいき さ れ てる もん で 他 に 予算 が いか ない ん だろ

おかげ で 未 だ 文化系 の 部屋 は 不遇 で な

ストーブ に 関して は 打開策 が まるで ない

他 に も 故障 し てん の が ある の か ？

ある

やっぱり 劣化 し てる だけ だ な

直り そう か 衛 宮

直る よ

そう か

一成 すぐ 済む から ちょっと 外 に 出て くれ

うん 衛 宮 の じゃま は せん

さて …

電熱 線 が 断線 し かかってる の が 2 つ …と

電熱 管 は まだ 保つ な

電源 コード の 方 は 絶縁 テープ で なんとか なる

遠 坂 …

遠 坂 ？

あら 生徒 会長

こんな 朝 早く から 校舎 の 見回り ？

それとも 各 部室 の 手入れ かしら

どっち で も いい けど 相変わらず マメ ね

そういう お前 こそ 何 を 企んでいる ？

部 活動 も し て いない お前 が こんな 早く に 何 の 用 か

ただ の 気まぐれ よ

一成 修理 終わった ぞ

と 悪い 頼んだ の は こっち な のに

衛宮 に 任せ きり に し て しまった 許せ

で 次 は 何 処 だ よ あまり 時間 ない ぞ

ああ 次 は 視聴覚 室 だ

前 から 調子 が 悪かった そう な ん だ が

この度 ついに 天寿 を 全う さ れ た

天寿 を 全う し て たら 直せ ない だろ

買い 直し た 方が 早い ぞ

そう なんだ が 一応 見て くれる と 助かる

俺 から 見れば 臨終 だが お前 から 見れば 仮病 かも しれん

そう か なら 試 そ う

朝 早い ん だ な 遠 坂

美術 部 の ストーブ は 昼 だ な

朝 から 騒がしい ね 衛 宮

部活 を 辞めて から 何 を し てる か と 思え ば

生徒 会長 の 太鼓 持ち かい

慎 二 も 何 か あったら 言って いい ぞ

手 伝える こと が ある なら 手伝う ぜ

弦 張り と か 弓 の 直し 慎二 は 苦手 だった ろ

余計 な お世話 だ

ともかく お前 は もう 部外者 な んだ から 道場 に 近づく な よ

ふざけ た 奴 だ

自分 から 衛宮 を 追い出し て おい て よくも あんな 口 が 利け る

いい ん だ よ

アレ が 慎 二 の 味 な ん だ

付き合い が 長い と 慣れ て くる

そんな もの か

そんな もの です

おっと 藤村 先生 が す っと んで くる ぞ

よ ー し 間に合った ー あ

みんな おはよう ー

じゃあ 出席 取り まーす

衛 宮

早く 弁当 を 食べ ない と 昼 休み が 終わって しまう ぞ

いい よ あと 少し だ から

ストーブ だけ で よかった もの を

私物 まで 引き受けて くる と は

気 に すん な

乗り かかった 船 って やつ だ

人 が 良い の も 考えもの だ な

人助け は いい 事 だ が もう 少し 相手 を 選ぶ べき で は ない か

衛宮 の 場合 来る 人 拒ま ず 過ぎる

そんなに 節操 ない か オレ

これ で は 心ない 連中 が いい ように 利用 しよ う と いう もの だ

たまに は 他人 の 頼み など 断って も よかろう

何 言って る ん だ

人助け は 善行 だ ろ

寺 の 息子 が 咎める ような 事 じゃない ぞ

しかし な 衛 宮 の は 度 が 過ぎる と いう か

このまま いく と 潰れる と いう か …

忠告 は 受け取って おく

よし これ で 終了

早く 呼び出さ ない と 死ん じゃ う よ

お 兄ちゃん

こんな 時 ぐらい は 早く 帰って きなさい

最近 物騒 だ ぞ って ホームルーム で 言った じゃない

ちょっと …野暮 用 が あった ん だ よ

切 嗣 さん に 似 た の か なぁ …

士郎 が 人助け ばっか し てた んじゃ お姉ちゃん 心配 だよ

あの 藤村 先生

先輩 って 昔 から そう な ん です か ？

うん 昔 から そう な の

これ が ね ー 士郎 は 困った人 を 放って おけない 性格 な の よ

弱き を 助け 強き を くじく って ヤツ

子供 の 頃 の 作文 なんて

ボク の 夢 は 正義 の 味方 に なる 事 です だった ん だ から

すごい 子供 だった ん です ね

そりゃ あ 藤 ね え がい た から だろ

ダメ な 大人 を 見てる と 子供 は いろいろ 考える ん だ よ

悔しかったら ちゃん と 自分 で メシ を 作って みろ

お 姉ちゃん は 悲しい よ ー

桜 ちゃん おかわり

トレース オン

基本 骨子 解明

構成 材質 解明

基本 骨子 変更

構成 材質 補強

くそ また 失敗 か

未 だに こんな 初歩 が うまく いか ない なんて

いつ まで も 半 人前 だ

てんで 分から ない よ

いったい さ 何 を すれ ば 正義 の 味方 に …

桜 …

ちょっと 待った

はい ？

その 手首 …

また 慎 二 か

アイツ 妹 に 手 を 上げる なんて 何 考え て やがる

ち …違い ます 先輩

あの …その …

これ は 転んで ぶつけちゃった ん です

転 ん だ くらい で そんな アザ が つく か

やっぱり

本当 に 兄さん は 関係ない ん です

私 が 一人 で ケガ を し た だけ なんです

桜 が そう 言う ん なら そういう 事 に し て おく

はい ごめんなさい 先輩

だから どうして そこ で 桜 が 謝る ん だ

悪い の は 慎二 だろう

あっ この 匂い は

士郎 の 卵焼き ー

どう し た 衛 宮

昼 飯 に いく ぞ

すまない 一成

今日 は 食堂 です ませ る

珍しい な 何 か あった か ？

別に

失礼 柳 洞 は いる か

えっ ああ はい

なん です か 葛木 先生

昼 は シェフ の 気まぐれ ランチ です か

今日 は 生徒会長 と 一緒 じゃない ん だ

まあ な

なあ 美 綴

最近 桜 は 元気 で やってる か ？

桜 ？

ああ 元気 に 頑張って る よ

そう か

問題 は 兄貴 の 方 よ

一 年 の 男子 に 八つ当たり し まくり で ね

なんで

聞い た 話 じゃ 遠 坂 に こっぴどく 振られた とか なんとか

遠 坂 に ？

声 大きい って

ともかく 慎 二 の ヤツ は 昨日 から ずっと そんな 調子 よ

おかげ で 部活 中 は 慎二 に 目 を 光らせて なきゃ いけない から

もう ヘトヘト

慎 二 の ヤツ 癇癪 持ち だ から な

腹いせ に 遠 坂 本人 に 何 か し そう で さー

いや いくら 慎 二 でも 振られた 相手 に は 近寄らない だろ

けど 相手 が 近寄って くる ん だ から しょうがない じゃない

遠 坂 さ なんか 知ら ない けど

うち の 道場 を よく 見学 に 来る の よ

衛宮 は 辞め ちゃった から 知らない だろう けど ね

この 間 も 傑作 だった ん だけど さあ

アイツ 超 ビビって やんの

慎 二 の ヤツ カッ と なる と 止まら ない から な …

お いっ お前

間 桐 慎 二 あいにく だった な

遠 坂 凛 は いくら 待って も

こ ない の だ

蒔 美 綴 嬢 から 聞い た 風貌 と は 違う 気 が する が

ワカメ 頭 で も ない し

なに 今日 は たまたま 天パ が しめっている だけ と 見た

この 間抜け 面 噂 の 間 桐 慎二 に 相違 ない

いや 俺 は 慎二 じゃ ない ぞ

ほら 見ろ 犯人 は たいてい そう 言う ん だ

待て

すま ない が 生徒 手帳 を 見せて もらえない だろうか

蒔 ちゃん やっぱり 人違い だ よ

衛宮 って あの 衛宮 ？

なんか 暇 を 見て は うち の 備品 を 修理 し て いく って いう

人 呼んで ホムラハラ の ブラウニー の ？

その あだ名 は 知ら ない けど

陸上 部 の 部長 と は 顔見知り だ よ

すみません …

誰 か を 探し ている ふう に 見えた から 私たち てっきり …

いい よ

それ より 遠 坂 は 来ないって 言って た けど

何 か あった の か ？

遠 坂 さん 今日 お 休み し てる ん です

う っす 遠 坂 の ヤツ 風邪 で 休み と か 言ってる ん です よ ダンナ

あの 完璧 優等 生 が 風邪 引く と か 信じ られ ない っす よね

すま なかった 衛 宮

うち の 珍獣 が 迷惑 を かけた

しかし 君 も よく ない ぞ

部活 が ない の なら 早々 に 帰宅 する よう 言わ れた だろう

何 か あった の か ？

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Fate/staynight:UnlimitedBladeWorksEpisode1(1) ||u nlimitedbladeworksepisode Fate/stay night: Trabalhos com Lâminas Ilimitadas Episódio 1 (1) Fate/stay night : Unlimited Blade Works 第 1 集 (1) Fate /stay night: Unlimited Blade Works Episode 1 (1)

先輩 せんぱい Senpai

先輩 起き て ます か せんぱい|おき|て|ます|か senior|waking|and|is|question marker Senpai, are you awake?

おはよう 桜 おはよう|さくら good morning|cherry blossom Good morning, Sakura.

はい おはよう ございます 先輩 はい|おはよう|ございます|せんぱい yes|good morning|polite form of to be|senior Yes, good morning, senpai.

すまない 桜 すまない|さくら I'm sorry|cherry blossom I'm sorry, Sakura.

朝 の 支度 を 手伝わ なく ちゃ いけない のに あさ|の|したく|を|てつだわ|なく|ちゃ|いけない|のに morning|attributive particle|preparation|object marker|help|must not|contraction of じゃ|must not|even though Я должен помочь ей собраться утром. I have to help with the morning preparations.

そんな の いい ん です 先輩 そんな|の|いい|ん|です|せんぱい such|attributive particle|good|informal explanatory particle|is|senior That's fine, senpai.

昨夜 も 遅かった ん でしょ う さくや|も|おそかった|ん|でしょ|う last night|also|was late|you see|right|u You were late last night, weren't you?

バカ そういう 訳 に いく か バカ|そういう|わけ|に|いく|か stupid|that kind of|reason|at|go|question marker Don't be silly, that's not how it works.

先輩 朝 の 支度 は 私 に 任せて ください せんぱい|あさ|の|したく|は|わたし|に|まかせて|ください senior|morning|attributive particle|preparation|topic marker|I|locative particle|leave it|please Senpai, please leave the morning preparations to me.

ほら こんなに 散らかし て い たら 藤村 先生 に 怒ら れる でしょ う ほら|こんなに|ちらかし|て|い|たら|ふじむら|せんせい|に|おこら|れる|でしょ|う look|this much|messy|and|is|if|Fujimura|teacher|at|scolded|will be|right|you Look, if it's this messy, Fujimura-sensei will get angry, you know?

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's right.

じゃあ お 願い する かな じゃあ|お|ねがい|する|かな well|honorific prefix|wish|to do|I wonder Well then, I guess I'll ask you.

はい お 待ち し て ます ね 先輩 はい|お|まち|し|て|ます|ね|せんぱい yes|honorific prefix|waiting|doing|and|polite ending|right|senior Yes, I'll be waiting, senpai.

途中 で 寝る なんて とちゅう|で|ねる|なんて on the way|at|to sleep|like Sleeping in the middle of it.

集中 力 が 足り ない 証拠 だ しゅうちゅう|りょく|が|たり|ない|しょうこ|だ concentration|power|subject marker|not enough|not|evidence|is It's proof that I'm lacking concentration.

よし Alright.

悪い な 桜 無理 を させて わるい|な|さくら|むり|を|させて bad|adjectival particle|cherry blossoms|impossible|object marker|let (someone) do Sorry, Sakura, for pushing you too hard.

ぜんぜん 無理 なんか じゃ ない です よ ぜんぜん|むり|なんか|じゃ|ない|です|よ not at all|impossible|like|is not|not|is|emphasis marker It's not impossible at all.

私 は 好き で している こと です から わたし|は|すき|で|している|こと|です|から I|topic marker|like|and|doing|thing|is|because It's something I like.

おはよう 藤 ねえ おはよう|ふじ|ねえ good morning|wisteria|hey Good morning, Fuji-nee.

はい お は よ ー ||||- Yes, good morning!

いただき ま ー す いただき|ま|ー|す I humbly receive|a particle used for emphasis|long vowel mark|you Thank you for the meal!

いただき ます いただき|ます I humbly receive|polite suffix Let's eat.

先輩 … せんぱい Senpai...

こ っ …これ ソース だ ぞ ソース こ|っ|これ|ソース|だ|ぞ|ソース this|indicates a pause|this|sauce|is|emphasis particle|sauce Th-this... this is sauce, sauce.

とろ ろ ご飯 に ソース とろ|ろ|ごはん|に|ソース fatty tuna|a particle indicating emphasis|rice|locative particle|sauce Pour the sauce over the rice.

しかも オイスター しかも|オイスター moreover|oyster Moreover, oysters.

どう だ どう|だ how|is How about that?

朝 の うち に ソース と お 醤油 の ラベル を 取り替え て おい た の さ ぁ あさ||||そーす|||しょうゆ||らべる||とりかえ|||||| I switched the labels of the sauce and soy sauce in the morning.

イエイ Yay!

朝っぱら から 何 考え てん だ アンタ は あさっぱら|から|なに|かんがえ|てん|だ|あんた|は early in the morning|from|what|thinking|you are|you are|you|topic marker What are you thinking about so early in the morning?

今年 で 25 の クセ に ことし|で|の|クセ|に this year|at|attributive particle|habit|locative particle You're 25 this year, yet...

いつまで 経って も 藤 ねえ は 藤 ねえ だ な いつまで|たって|も|ふじ|ねえ|は|ふじ|ねえ|だ|な until when|has passed|even|Fuji|right|topic marker|Fuji|right|is|right No matter how much time passes, Fujine is still Fujine.

ふ ふーん だ 昨日 の 恨み 思い知った か ふ|ふーん|だ|きのう|の|うらみ|おもいしった|か sound|hmm|is|yesterday|attributive particle|grudge|realized|question marker Hmm, did you realize the grudge from yesterday?

先輩 お茶 せんぱい|おちゃ senior|tea Senpai, tea.

なんか 大人 しい とか 思ったら なんか|おとな|しい|とか|おもったら like|adult|like|or something|when I thought I thought you were being all grown-up or something.

昨日 から こんな コト 考え て やがった の か きのう|から|こんな|コト|かんがえ|て|やがった|の|か yesterday|since|this kind of|thing|thinking|and|you did|question marker|or You've been thinking about this kind of thing since yesterday, huh?

うん そう だ よ ー ||||- Yeah, that's right.

おかげ で これ から 急いで テスト の 採点 しなくちゃ いけない んだ から さぁ おかげ|で|これ|から|いそいで|テスト|の|さいてん|しなくちゃ|いけない|んだ|から|さぁ thanks to|at|this|from|quickly|test|attributive particle|grading|have to do|cannot|you see|because|well Thanks to that, I have to hurry and grade the test from now on.

そういう ワケ で 急が ない と ヤバイ の だ そういう|ワケ|で|いそが|ない|と|ヤバイ|の|だ that kind of|reason|because|hurry|not|quotation particle|dangerous|explanatory particle|is For that reason, I have to hurry or it will be bad.

ごちそうさま Thank you for the meal.

それ じゃあ 先 に 行く わ ね ー ||さき||いく|||- Well then, I'll go ahead.

くれ ぐれ も 遅刻 は し ない ように くれ|ぐれ|も|ちこく|は|し|ない|ように please|at least|also|lateness|topic marker|do|not|so that Please make sure not to be late.

二 度 寝 も 気 を 付けて ね に|ど|ね|も|き|を|つけて|ね two|times|sleep|also|spirit|object marker|be careful|right Be careful not to oversleep.

さあ いって き ま ー す さあ|いって|き|ま|ー|す well|go|come|now|prolongation mark|will Alright, I'm off!

朝 ご飯 今日 も おいしかった よ 桜 ちゃん あさ|ごはん|きょう|も|おいしかった|よ|さくら|ちゃん morning|rice|today|also|was delicious|emphasis particle|Sakura|a diminutive suffix Breakfast was delicious again today, Sakura-chan.

はい おそまつ さま で し た 藤村 先生 はい|おそまつ|さま|で|し|た|ふじむら|せんせい yes|it was a mess|honorific title|at|and|was|Fujimura|teacher Yes, it was a disgrace, Fujimura-sensei.

藤 ねえ の やつ ふじ|ねえ|の|やつ wisteria|hey|attributive particle|thing That Fujine.

いくら 地主 の 娘 だ から って いくら|じぬし|の|むすめ|だ|から|って how much|landowner|attributive particle|daughter|is|because|quotation particle Just because she's the landlord's daughter,

何で 毎日 うち で メシ 食って ん だ よ なんで|まいにち|うち|で|メシ|くって|ん|だ|よ why|every day|home|at|food|eating|you know|is|emphasis marker why does she eat at our house every day?

まるで 居候 じゃ ない か まるで|いそうろう|じゃ|ない|か just like|freeloader|is not|not|question marker Isn't it just like being a freeloader?

昨日 藤村 先生 に 何 か し たんですか ？ きのう|ふじむら|せんせい|に|なに|か|し|たんですか yesterday|Fujimura|teacher|to|what|or|do|did you Did you do something to Teacher Fujimura yesterday?

つい あだ名 で 呼ん じまった つい|あだな|で|よん|じまった just|nickname|with|call|ended up calling I accidentally called you by a nickname.

それ じゃ 先輩 が 悪い です それ|じゃ|せんぱい|が|わるい|です that|well|senior|subject marker|bad|is Then it's the senior's fault.

ダメ です よ ダメ|です|よ no good|is|emphasis marker That's not good.

藤村 先生 先輩 に あだ名 を 言わ れる の だけ は 嫌がる ん です から ふじむら|せんせい|せんぱい|に|あだな|を|いわ|れる|の|だけ|は|いやがる|ん|です|から Fujimura|teacher|senior|locative particle|nickname|object marker|say|passive form|explanatory particle|only|topic marker|dislikes|explanatory|is|because Because she hates being called nicknames by Fujimura-sensei.

つづ いて の ニュース です つづ|いて|の|ニュース|です continuation|and|attributive particle|news|is Continuing with the news.

昨夜 未明 新都 の オフィス 街 に ある ビル で 中 に い た 人々 が 意識 を 失い さくや|みめい|しんと|の|オフィス|まち|に|ある|ビル|で|なか|に|い|た|ひとびと|が|いしき|を|うしない last night|early morning|new city|attributive particle|office|district|locative particle|there is|building|at|inside|locative particle|is|past tense marker|people|subject marker|consciousness|object marker|losing In the early hours of last night, people inside a building in the new city office district lost consciousness.

病院 に 搬送 さ れる と いう 事故 が ありました びょういん|に|はんそう|||||じこ|が|ありました hospital|to|transport|||||accident|subject marker|there was There was an accident where people were transported to the hospital.

警察 の 発表 に よる と けいさつ|の|はっぴょう|に|よる|と police|attributive particle|announcement|locative particle|according to|quotation particle According to the police announcement,

全員 酸欠 の ような 症状 で 発見 されている こと から ぜんいん|さんけつ|の|ような|しょうじょう|で|はっけん|されている|こと|から all members|hypoxia|attributive particle|like|symptoms|at|discovered|is being|fact|because everyone was found with symptoms resembling oxygen deprivation,

ガス 漏れ に よる 事故 で は ない か と の こと です ガス|もれ|に|よる|じこ|で|は|ない|か|と|の|こと|です gas|leak|locative particle|due to|accident|at|topic marker|is not|question marker|quotation particle|attributive particle|thing|is leading to speculation that it may be an accident caused by gas leakage.

また 新都 で ガス 漏れ 事故 だって さ また|しんと|で|ガス|もれ|じこ|だって|さ again|Shinto|at|gas|leak|accident|they say|you know There's been another gas leak accident in the new city.

物騒 な 話 だ ぶっそう|な|はなし|だ dangerous|adjectival particle|story|is That's a disturbing story.

俺 たち も 気 を つけ ない と おれ|たち|も|き|を|つけ|ない|と I|we|also|attention|object marker|pay|don't|quotation particle We need to be careful too.

それ なら ご 心配 なく それ|なら|ご|しんぱい|なく that|if|honorific prefix|worry|no In that case, don't worry.

ガス の 元栓 は いつも 2 回 チェック し て い ます から ガス|の|もとせん|は|いつも|かい|チェック|し|て|い|ます|から gas|attributive particle|gas shutoff valve|topic marker|always|times|check|do|and|is|polite suffix|because I always check the gas shut-off valve twice.

安心 です あんしん|です relief|is So it's reassuring.

いや … No...

そういう 話 で は なくて そういう|はなし|で|は|なくて that kind of|story|at|topic marker|and not That's not what I meant.

じゃ 部活 しっかり な じゃ|ぶかつ|しっかり|な well|club activities|firmly|adjectival particle Well then, let's take the club seriously.

その 先輩 その|せんぱい that|senior That senior.

たまに は 道場 の 方 に 寄って いきませんか たまに|は|どうじょう|の|ほう|に|よって|いきませんか sometimes|topic marker|dojo|attributive particle|direction|locative particle|stop by|won't you go Don't you sometimes stop by the dojo?

今朝 は 生徒 会 室 に 行かない と マズイ けさ|は|せいと|かい|しつ|に|いかない|と|マズイ this morning|topic marker|students|council|room|locative particle|not going|quotation particle|bad This morning, I have to go to the student council room.

そ …そうです よ ね そ|そうです|よ|ね that|that's right|emphasis particle|right Y-yes, that's right.

ごめんなさい 余計 な 事 言っちゃ って ごめんなさい|よけい|な|こと|いっちゃ|って I'm sorry|unnecessary|adjectival particle|thing|said (informal contracted form of 言ってしまった itte shimatta)|quotation particle I'm sorry for saying something unnecessary.

それ じゃあ 失礼 し ます それ|じゃあ|しつれい|し|ます that|well|excuse me|do|polite suffix Well then, I'll take my leave.

晩 ご飯 楽しみ に し て て く だ さい ね ばん|ごはん|たのしみ|||||||| Please look forward to dinner.

我が 校 は 予算 の バランス が 極端 な ん だ よ わが|こう|は|よさん|の|バランス|が|きょくたん|な|ん|だ|よ our|school|topic marker|budget|attributive particle|balance|subject marker|extreme|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle Our school has an extremely unbalanced budget.

運動 系 が ひいき さ れ てる もん で 他 に 予算 が いか ない ん だろ うんどう|けい|が|ひいき|さ|れ|てる|もん|で|ほか|に|よさん|が|いか|ない|ん|だろ sports|type|subject marker|favoritism|emphasis particle|passive marker|is being|because|at|other|locative particle|budget|subject marker|not going|not|explanatory particle|right The sports department is favored, so no budget goes to others.

おかげ で 未 だ 文化系 の 部屋 は 不遇 で な おかげ|で|み|だ|ぶんかけい|の|へや|は|ふぐう|で|な thanks to|at|still|is|cultural|attributive particle|room|topic marker|unfortunate|and|adjectival particle Thanks to that, the cultural departments are still in a disadvantaged position.

ストーブ に 関して は 打開策 が まるで ない ストーブ|に|かんして|は|だかいさく|が|まるで|ない stove|locative particle|regarding|topic marker|solution|subject marker|not at all|there is not There is absolutely no solution regarding the heaters.

他 に も 故障 し てん の が ある の か ？ ほか|に|も|こしょう|し|てん|の|が|ある|の|か other|locative particle|also|malfunction|doing|is|attributive particle|subject marker|there is|question marker|question particle Are there any other malfunctions?

ある Yes.

やっぱり 劣化 し てる だけ だ な やっぱり|れっか|し|てる|だけ|だ|な of course|deterioration|doing|is|only|is|right It seems like it's just deteriorating after all.

直り そう か 衛 宮 なおり|そう|か|えい|きゅう recovery|it seems|question marker|defense|palace Do you think it can be fixed, Eimi?

直る よ なおる|よ to be fixed|emphasis marker It will be fixed.

そう か そう|か so|question marker I see.

一成 すぐ 済む から ちょっと 外 に 出て くれ いっせい|すぐ|すむ|から|ちょっと|そと|に|でて|くれ one|right away|finish|because|a little|outside|locative particle|go out|please Ichinari, it will be done soon, so please go outside for a bit.

うん 衛 宮 の じゃま は せん うん|えい|きゅう|の|じゃま|は|せん yeah|guard|palace|attributive particle|hindrance|topic marker|will not do Okay, I won't disturb Eimi.

さて … Well ...

電熱 線 が 断線 し かかってる の が 2 つ …と でんねつ|せん|が|だんせん|し|かかってる|の|が|つ|と electric heating|wire|subject marker|disconnection|and|is hanging|attributive particle|subject marker|pieces|and There are two heating wires that are about to break ...

電熱 管 は まだ 保つ な でんねつ|かん|は|まだ|たもつ|な electric heating|tube|topic marker|still|keep|informal sentence-ending particle The heating element is still holding up.

電源 コード の 方 は 絶縁 テープ で なんとか なる でんげん|コード|の|ほう|は|ぜつえん|テープ|で|なんとか|なる power supply|cord|attributive particle|side|topic marker|insulation|tape|with|somehow|will be The power cord can be managed with some insulating tape.

遠 坂 … とお|さか far|hill Tozaka ...

遠 坂 ？ とお|さか far|hill Tozaka?

あら 生徒 会長 あら|せいと|かいちょう oh|student|president Oh, Student Council President.

こんな 朝 早く から 校舎 の 見回り ？ こんな|あさ|はやく|から|こうしゃ|の|みまわり this kind of|morning|early|from|school building|attributive particle|patrol Are you patrolling the school building this early in the morning?

それとも 各 部室 の 手入れ かしら それとも|かく|ぶしつ|の|ていれ|かしら or|each|club room|attributive particle|maintenance|I wonder Or is it the maintenance of each club room?

どっち で も いい けど 相変わらず マメ ね どっち|で|も|いい|けど|あいかわらず|マメ|ね which|at|also|good|but|as always|diligent|right Either way is fine, but you're still as diligent as ever.

そういう お前 こそ 何 を 企んでいる ？ そういう|おまえ|こそ|なに|を|たくらんでいる that kind of|you|emphasis particle|what|object marker|planning What are you plotting, you?

部 活動 も し て いない お前 が こんな 早く に 何 の 用 か ぶ|かつどう|も|し|て|いない|おまえ|が|こんな|はやく|に|なに|の|よう|か club|activities|also|do|and|not doing|you|but|such|early|at|what|attributive particle|business|question marker You, who aren't even participating in club activities, what business do you have here so early?

ただ の 気まぐれ よ ただ|の|きまぐれ|よ just|attributive particle|whim|emphasis particle It's just a whim.

一成 修理 終わった ぞ いっせい|しゅうり|おわった|ぞ Issei|repair|finished|emphasis marker Ichinari, the repairs are done.

と 悪い 頼んだ の は こっち な のに と|わるい|たのんだ|の|は|こっち|な|のに and|bad|asked|explanatory particle|topic marker|this side|adjectival particle|even though But it's us who asked for the favor.

衛宮 に 任せ きり に し て しまった 許せ えいぐう|に|まかせ|きり|に|し|て|しまった|ゆるせ Emiya|locative particle|leave it|only|locative particle|do|and|ended up|forgive I left it all to Eimi, forgive me.

で 次 は 何 処 だ よ あまり 時間 ない ぞ で|つぎ|は|なに|どこ|だ|よ|あまり|じかん|ない|ぞ at|next|topic marker|what|place|is|emphasis particle|not very|time|not|emphasis particle So where is next? We don't have much time.

ああ 次 は 視聴覚 室 だ ああ|つぎ|は|しちょうかく|しつ|だ ah|next|topic marker|audiovisual|room|is Ah, next is the audiovisual room.

前 から 調子 が 悪かった そう な ん だ が まえ|から|ちょうし|が|わるかった|そう|な|ん|だ|が before|since|condition|subject marker|was bad|it seems|adjectival particle|explanatory particle|is|but I heard it had been in bad condition for a while.

この度 ついに 天寿 を 全う さ れ た このたび|ついに|てんじゅ|を|まっとう|さ|れ|た this time|finally|natural lifespan|object marker|fulfill|(part of the verb saru to do)|passive marker|past tense marker Finally, it has passed away peacefully.

天寿 を 全う し て たら 直せ ない だろ てんじゅ|を|まっとう|し|て|たら|なおせ|ない|だろ natural lifespan|object marker|fulfill|and|and|if|cannot fix|not|right If you had lived a full life, it wouldn't be fixable.

買い 直し た 方が 早い ぞ かい|なおし|た|ほうが|はやい|ぞ buying|redoing|past tense marker|better|faster|emphasis marker It would be quicker to buy a new one.

そう なんだ が 一応 見て くれる と 助かる そう|なんだ|が|いちおう|みて|くれる|と|たすかる that's right|it is|but|just in case|look|you do for me|quotation particle|it helps That's true, but it would help if you could at least take a look.

俺 から 見れば 臨終 だが お前 から 見れば 仮病 かも しれん おれ|から|みれば|りんじゅう|だが|おまえ|から|みれば|けびょう|かも|しれん I|from|if you see|death|but|you|from|if you see|fake illness|maybe|don't know From my perspective, it's the end of life, but from your perspective, it might just be a feigned illness.

そう か なら 試 そ う |||ため|| I see, then let's give it a try.

朝 早い ん だ な 遠 坂 あさ|はやい|ん|だ|な|とお|さか morning|early|you see|is|emphasis particle|far|hill It's early in the morning, isn't it, Tozaka?

美術 部 の ストーブ は 昼 だ な びじゅつ|ぶ|の|ストーブ|は|ひる|だ|な art|club|attributive particle|stove|topic marker|daytime|is|right The art club's stove is on during the day.

朝 から 騒がしい ね 衛 宮 あさ|から|さわがしい|ね|えい|きゅう morning|from|noisy|right|ei|kyuu It's noisy from the morning, isn't it, Eimi?

部活 を 辞めて から 何 を し てる か と 思え ば ぶかつ|を|やめて|から|なに|を|し|てる|か|と|おもえ|ば club activities|object marker|quit|after|what|object marker|doing|is doing|question marker|and|think|if I wonder what you've been doing since you quit the club.

生徒 会長 の 太鼓 持ち かい せいと|かいちょう|の|たいこ|もち|かい student|president|possessive particle|drum|holder|right Are you just the student council president's lackey?

慎 二 も 何 か あったら 言って いい ぞ しん|に|も|なに|か|あったら|いって|いい|ぞ Shin|two|also|what|or|if there is|say|good|emphasis marker Shinji, if there's anything, feel free to say it.

手 伝える こと が ある なら 手伝う ぜ て|つたえる|こと|が|ある|なら|てつだう|ぜ hand|to convey|thing|subject marker|there is|if|help|emphasis marker If there's something I can help with, I'll help you.

弦 張り と か 弓 の 直し 慎二 は 苦手 だった ろ げん|はり|と|か|ゆみ|の|なおし|しんじ|は|にがて|だった|ろ string|tension|and|or|bow|attributive particle|fixing|Shinji|topic marker|not good at|was|right String tension and bow adjustments were not Shin's strong suit.

余計 な お世話 だ よけい|な|おせわ|だ unnecessary|adjectival particle|help|is That's unnecessary help.

ともかく お前 は もう 部外者 な んだ から 道場 に 近づく な よ ともかく|おまえ|は|もう|ぶがいしゃ|な|んだ|から|どうじょう|に|ちかづく|な|よ anyway|you|topic marker|already|outsider|attributive particle|you see|because|dojo|locative particle|approach|don't|emphasis marker Anyway, you're already an outsider, so don't come near the dojo.

ふざけ た 奴 だ ふざけ|た|やつ|だ joking|past tense marker|guy|is What a ridiculous guy.

自分 から 衛宮 を 追い出し て おい て よくも あんな 口 が 利け る じぶん|から|えいぐう|を|おいだし|て|おい|て|よくも|あんな|くち|が|きけ|る myself|from|Emiya|object marker|chase out|and|hey|and|how dare|that kind of|mouth|subject marker|can speak|can How dare you speak like that after driving me out of the shrine?

いい ん だ よ いい|ん|だ|よ good|informal emphasis|is|emphasis marker It's fine.

アレ が 慎 二 の 味 な ん だ あれ|が|しん|に|の|あじ|な|ん|だ that|subject marker|Shin|two|possessive particle|taste|adjectival particle|explanatory particle|is That's Shinji's taste.

付き合い が 長い と 慣れ て くる つきあい|が|ながい|と|なれ|て|くる relationship|subject marker|long|and|get used|and|come You get used to it after a long time of being together.

そんな もの か そんな|もの|か such|thing|question marker Is that so?

そんな もの です そんな|もの|です such|thing|is That's how it is.

おっと 藤村 先生 が す っと んで くる ぞ おっと|ふじむら|せんせい|が|す|っと|んで|くる|ぞ oh|Fujimura|teacher|subject marker|to do|emphasis particle|and|coming|emphasis particle Oh no, Teacher Fujimura is coming!

よ ー し 間に合った ー あ |-||まにあった|-| Alright, I made it in time!

みんな おはよう ー ||- Good morning, everyone!

じゃあ 出席 取り まーす じゃあ|しゅっせき|とり|まーす well|attendance|taking|will Well then, I'll take attendance.

衛 宮 えい|きゅう guard|shrine Ei Miya.

早く 弁当 を 食べ ない と 昼 休み が 終わって しまう ぞ はやく|べんとう|を|たべ|ない|と|ひる|やすみ|が|おわって|しまう|ぞ quickly|lunch|object marker|eat|don't|if|lunch|break|subject marker|ends|will be over|emphasis marker If you don't eat your lunch quickly, the break will be over!

いい よ あと 少し だ から いい|よ|あと|すこし|だ|から good|emphasis particle|after|a little|is|because It's okay, just a little more.

ストーブ だけ で よかった もの を ストーブ|だけ|で|よかった|もの|を stove|only|with|was good|thing|object marker I wish it was just the stove.

私物 まで 引き受けて くる と は しぶつ|まで|ひきうけて|くる|と|は personal belongings|until|accept|come|quotation particle|topic marker To think you would take on my personal belongings.

気 に すん な き|に|すん|な feeling|locative particle|don't worry|sentence-ending particle Don't worry about it.

乗り かかった 船 って やつ だ のり|かかった|ふね|って|やつ|だ boarding|has taken|ship|quotation particle|thing|is It's like a ship I've boarded.

人 が 良い の も 考えもの だ な ひと|が|いい|の|も|かんがえもの|だ|な person|subject marker|good|attributive particle|also|a matter to think about|is|right Being too kind can be a double-edged sword.

人助け は いい 事 だ が もう 少し 相手 を 選ぶ べき で は ない か ひとだすけ|は|いい|こと|だ|が|もう|すこし|あいて|を|えらぶ|べき|で|は|ない|か helping people|topic marker|good|thing|is|but|already|a little|partner|object marker|choose|should|at|topic marker|not|question marker Helping others is a good thing, but shouldn't we choose our recipients a bit more carefully?

衛宮 の 場合 来る 人 拒ま ず 過ぎる えいぐう|の|ばあい|くる|ひと|こばま|ず|すぎる Emiya|attributive particle|case|come|person|refuse|without|too much In the case of the shrine, they are too welcoming to everyone who comes.

そんなに 節操 ない か オレ そんなに|せっそう|ない|か|オレ that|principles|not|question marker|I Am I really that unprincipled?

これ で は 心ない 連中 が いい ように 利用 しよ う と いう もの だ これ|で|は|こころない|れんちゅう|が|いい|ように|りよう|しよ|う|と|いう|もの|だ this|at|topic marker|heartless|guys|subject marker|good|well|use|will do|to|quotation particle|say|thing|is With this, heartless people will try to take advantage of me.

たまに は 他人 の 頼み など 断って も よかろう たまに|は|たにん|の|たのみ|など|ことわって|も|よかろう sometimes|topic marker|other people|attributive particle|request|etc|refuse|also|it would be good Sometimes, it's okay to refuse others' requests.

何 言って る ん だ なに|いって|る|ん|だ what|are you saying|is|you know|is What are you talking about?

人助け は 善行 だ ろ ひとだすけ|は|ぜんこう|だ|ろ helping people|topic marker|good deed|is|right Helping others is a good deed.

寺 の 息子 が 咎める ような 事 じゃない ぞ てら|の|むすこ|が|とがめる|ような|こと|じゃない|ぞ temple|possessive particle|son|subject marker|to blame|like|thing|is not|emphasis particle It's not something that the son of a temple should criticize.

しかし な 衛 宮 の は 度 が 過ぎる と いう か しかし|な|えい|きゅう|の|は|ど|が|すぎる|と|いう|か however|adjectival particle|guard|palace|attributive particle|topic marker|degree|subject marker|too much|quotation particle|to say|question marker However, it's as if the guardian's actions are going too far.

このまま いく と 潰れる と いう か … このまま|いく|と|つぶれる|と|いう|か as it is|go|quotation particle|will collapse|quotation particle|to say|or If this continues, it might collapse...

忠告 は 受け取って おく ちゅうこく|は|うけとって|おく advice|topic marker|receive|put (in advance) I'll take your advice.

よし これ で 終了 よし|これ|で|しゅうりょう okay|this|at|end Alright, this is the end.

早く 呼び出さ ない と 死ん じゃ う よ はやく|よびださ|ない|と|しん|じゃ|う|よ quickly|call|don't|if|die|will|you|emphasis marker If you don't call soon, I'm going to die.

お 兄ちゃん お|にいちゃん honorific prefix|older brother Big brother.

こんな 時 ぐらい は 早く 帰って きなさい こんな|とき|ぐらい|は|はやく|かえって|きなさい this kind of|time|about|topic marker|quickly|come back|come back (imperative) At times like this, you should come home early.

最近 物騒 だ ぞ って ホームルーム で 言った じゃない さいきん|ぶっそう|だ|ぞ|って|ホームルーム|で|いった|じゃない recently|dangerous|is|emphasis particle|quotation particle|homeroom|at|said|isn't it I told you in homeroom that things have been dangerous lately.

ちょっと …野暮 用 が あった ん だ よ ちょっと|やぼ|よう|が|あった|ん|だ|よ a little|clumsy|errand|subject marker|there was|you see|is|emphasis marker Well... I had some errands to run.

切 嗣 さん に 似 た の か なぁ … きり|つぐ|さん|に|に|た|の|か|なぁ cut|successor|Mr/Ms|locative particle|similar|past tense marker|attributive particle|question marker|expressing contemplation I wonder if I resemble Kiritsugu...

士郎 が 人助け ばっか し てた んじゃ お姉ちゃん 心配 だよ しろう|が|ひとだすけ|ばっか|し|てた|んじゃ|おねえちゃん|しんぱい|だよ Shirou|subject marker|helping people|only|and|was doing|you see|big sister|worried|you know Shirou has been helping people all the time, so I'm worried, big sister.

あの 藤村 先生 あの|ふじむら|せんせい that|Fujimura|teacher That Fujimura-sensei.

先輩 って 昔 から そう な ん です か ？ せんぱい|って|むかし|から|そう|な|ん|です|か senior|quotation particle|long ago|since|so|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Has it always been like that with you, senpai?

うん 昔 から そう な の うん|むかし|から|そう|な|の yeah|long ago|since|so|adjectival particle|explanatory particle Yeah, it's been like that for a long time.

これ が ね ー 士郎 は 困った人 を 放って おけない 性格 な の よ |||-|しろう||こまった じん||はなって|おけ ない|せいかく||| This is because Shirou has a personality that can't leave troubled people alone.

弱き を 助け 強き を くじく って ヤツ よわき|を|たすけ|つよき|を|くじく|って|やつ weak|object marker|help|strong|object marker|crush|quotation particle|guy He helps the weak and brings down the strong.

子供 の 頃 の 作文 なんて こども|の|ころ|の|さくぶん|なんて child|attributive particle|when|attributive particle|composition|like It's like a composition from when I was a child.

ボク の 夢 は 正義 の 味方 に なる 事 です だった ん だ から ぼく|の|ゆめ|は|せいぎ|の|みかた|に|なる|こと|です|だった|ん|だ|から I|possessive particle|dream|topic marker|justice|attributive particle|ally|locative particle|to become|thing|is|was|you see|is|because My dream was to become a hero of justice.

すごい 子供 だった ん です ね すごい|こども|だった|ん|です|ね amazing|child|was|you see|is|right You were an amazing child, weren't you?

そりゃ あ 藤 ね え がい た から だろ そりゃ|あ|ふじ|ね|え|がい|た|から|だろ well|ah|wisteria|right|eh|it's|there|because|right Well, that's because you had Fujine.

ダメ な 大人 を 見てる と 子供 は いろいろ 考える ん だ よ ダメ|な|おとな|を|みてる|と|こども|は|いろいろ|かんがえる|ん|だ|よ no good|adjectival particle|adult|object marker|watching|when|children|topic marker|various|think|informal emphasis|is|sentence-ending particle When children see bad adults, they think about various things.

悔しかったら ちゃん と 自分 で メシ を 作って みろ くやしかったら|ちゃん|と|じぶん|で|メシ|を|つくって|みろ if you are frustrated|properly|and|yourself|with|food|object marker|make|try If you're frustrated, try cooking for yourself properly.

お 姉ちゃん は 悲しい よ ー |ねえちゃん||かなしい||- Big sister is sad.

桜 ちゃん おかわり さくら|ちゃん|おかわり cherry blossom|a diminutive suffix used for children or close friends|a second helping Sakura, another serving please.

トレース オン トレース|オン trace|on Trace on.

基本 骨子 解明 きほん|こっし|かいめい basic|main point|clarification Basic framework elucidation.

構成 材質 解明 こうせい|ざいしつ|かいめい composition|material|clarification Composition Material Clarification

基本 骨子 変更 きほん|こっし|へんこう basic|main point|change Basic Framework Change

構成 材質 補強 こうせい|ざいしつ|ほきょう composition|material|reinforcement Composition Material Reinforcement

くそ また 失敗 か くそ|また|しっぱい|か damn|again|failure|question marker Damn, another failure?

未 だに こんな 初歩 が うまく いか ない なんて み|だに|こんな|しょほ|が|うまく|いか|ない|なんて not yet|even|this kind of|basics|subject marker|well|not going|not|such as I still can't get such basics right.

いつ まで も 半 人前 だ いつ|まで|も|はん|にんまえ|だ when|until|also|half|serving|is I'll always be half-baked at this rate.

てんで 分から ない よ てんで|わから|ない|よ not at all|don't understand|not|emphasis marker I don't understand anything at all.

いったい さ 何 を すれ ば 正義 の 味方 に … いったい|さ|なに|を|すれ|ば|せいぎ|の|みかた|に what on earth|emphasis particle|what|object marker|do|if|justice|possessive particle|ally|locative particle What on earth should I do to become a hero of justice...?

桜 … さくら Sakura ...

ちょっと 待った ちょっと|まった a little|wait Wait a minute

はい ？ Yes?

その 手首 … その|てくび that|wrist That wrist ...

また 慎 二 か また|しん|に|か also|cautious|two|or Also, Shin is here.

アイツ 妹 に 手 を 上げる なんて 何 考え て やがる あいつ|いもうと|に|て|を|あげる|なんて|なに|かんがえ|て|やがる that guy|younger sister|locative particle|hand|object marker|to raise|like|what|thinking|and|you (or he/she) dare What is that guy thinking, raising his hand against his sister?

ち …違い ます 先輩 ち|ちがい|ます|せんぱい chi|difference|polite suffix|senior N-no, that's not it, senpai.

あの …その … あの|その that|that Um... well...

これ は 転んで ぶつけちゃった ん です これ|は|ころんで|ぶつけちゃった|ん|です this|topic marker|fell|bumped|you see|is I fell and bumped into something.

転 ん だ くらい で そんな アザ が つく か てん|ん|だ|くらい|で|そんな|アザ|が|つく|か turn|a phonetic particle|is|about|at|such|bruise|subject marker|will get|question marker Can you really get a bruise just from falling?

やっぱり As I thought.

本当 に 兄さん は 関係ない ん です ほんとう|に|にいさん|は|かんけいない|ん|です really|locative particle|older brother|topic marker|has nothing to do|you see|is Really, my brother has nothing to do with this.

私 が 一人 で ケガ を し た だけ なんです わたし|が|ひとり|で|けが|を|し|た|だけ|なんです I|subject marker|alone|at|injury|object marker|did|past tense|only|you see I was the only one who got hurt.

桜 が そう 言う ん なら そういう 事 に し て おく さくら|が|そう|いう|ん|なら|そういう|こと|に|し|て|おく cherry blossoms|subject marker|so|to say|informal sentence-ending particle|if|that kind of|thing|locative particle|do|and|put/keep If Sakura says so, then let's leave it at that.

はい ごめんなさい 先輩 はい|ごめんなさい|せんぱい yes|I'm sorry|senior Yes, I'm sorry, senpai.

だから どうして そこ で 桜 が 謝る ん だ だから|どうして|そこ|で|さくら|が|あやまる|ん|だ so|why|there|at|cherry blossoms|subject marker|to apologize|you see|is So why is Sakura apologizing there?

悪い の は 慎二 だろう わるい|の|は|しんじ|だろう bad|attributive particle|topic marker|Shinji|probably The bad one must be Shinji.

あっ この 匂い は あっ|この|におい|は ah|this|smell|topic marker Ah, this smell is...

士郎 の 卵焼き ー しろう||たまごやき|- Shirou's omelette.

どう し た 衛 宮 どう|し|た|えい|きゅう how|did|past tense marker|guard|palace What's wrong, Emiya?

昼 飯 に いく ぞ ひる|めし|に|いく|ぞ lunch|rice|locative particle|to go|emphasis marker I'm going to lunch.

すまない 一成 すまない|いちなる I'm sorry|Ichinari I'm sorry, Kazunari.

今日 は 食堂 です ませ る きょう|は|しょくどう|です|ませ|る today|topic marker|cafeteria|is|please|(part of the verb conjugation) Today, we're at the cafeteria.

珍しい な 何 か あった か ？ めずらしい|な|なに|か|あった|か rare|adjectival particle|what|question marker|there was|or That's unusual. Did something happen?

別に べつに Not really.

失礼 柳 洞 は いる か しつれい|やなぎ|ほら|は|いる|か excuse me|willow|cave|topic marker|there is|question marker Excuse me, is Yanagido here?

えっ ああ はい えっ|ああ|はい eh|ah|yes Huh? Ah, yes.

なん です か 葛木 先生 なん|です|か|かずき|せんせい what|is|question marker|Kazuki|teacher What is it, Katsuragi-sensei?

昼 は シェフ の 気まぐれ ランチ です か ひる|は|シェフ|の|きまぐれ|ランチ|です|か lunch|topic marker|chef|possessive particle|whim|lunch|is|question marker Is it the chef's whim lunch for lunch?

今日 は 生徒会長 と 一緒 じゃない ん だ きょう|は|せいとかいちょう|と|いっしょ|じゃない|ん|だ today|topic marker|student council president|and|together|is not|informal emphasis|is I'm not with the student council president today.

まあ な まあ|な well|a particle used for emphasis Well, yeah.

なあ 美 綴 なあ|び|つづり hey|beauty|spelling Right, Mizutsuki?

最近 桜 は 元気 で やってる か ？ さいきん|さくら|は|げんき|で|やってる|か recently|cherry blossoms|topic marker|healthy|and|doing|question marker How has Sakura been doing lately?

桜 ？ さくら Sakura?

ああ 元気 に 頑張って る よ ああ|げんき|に|がんばって|る|よ ah|fine|particle indicating direction or target|doing your best|is|emphasis marker Oh, she's doing well and working hard.

そう か そう|か so|question marker I see.

問題 は 兄貴 の 方 よ もんだい|は|あにき|の|ほう|よ problem|topic marker|older brother|possessive particle|direction|emphasis marker The problem is with my older brother.

一 年 の 男子 に 八つ当たり し まくり で ね いち|ねん|の|だんし|に|やつあたり|し|まくり|で|ね one|year|attributive particle|boy|locative particle|venting anger|doing|doing a lot|and|right He's been taking it out on an eighth grader.

なんで Why?

聞い た 話 じゃ 遠 坂 に こっぴどく 振られた とか なんとか きい|た|はなし|じゃ|とお|さか|に|こっぴどく|ふられた|とか|なんとか heard|past tense marker|story|is|far|hill|locative particle|harshly|was dumped|or something like that|somehow I heard that he was harshly rejected by someone named Tohsaka or something.

遠 坂 に ？ とお|さか|に far|hill|at On the hill?

声 大きい って こえ|おおきい|って voice|loud|quotation particle You're loud.

ともかく 慎 二 の ヤツ は 昨日 から ずっと そんな 調子 よ ともかく|しん|に|の|ヤツ|は|きのう|から|ずっと|そんな|ちょうし|よ anyway|Shin|two|attributive particle|guy|topic marker|yesterday|since|all the time|such|condition|emphasis marker Anyway, that guy Shinji has been like that since yesterday.

おかげ で 部活 中 は 慎二 に 目 を 光らせて なきゃ いけない から おかげ|で|ぶかつ|ちゅう|は|しんじ|に|め|を|ひからせて|なきゃ|いけない|から thanks to|because|club activities|during|topic marker|Shinji|locative particle|eyes|object marker|make shine|have to|cannot|because Thanks to that, I have to keep an eye on Shinji during club activities.

もう ヘトヘト もう|ヘトヘト already|exhausted I'm already exhausted.

慎 二 の ヤツ 癇癪 持ち だ から な しん|に|の|ヤツ|かんしゃく|もち|だ|から|な Shin|two|attributive particle|guy|temper|having|is|because|right That guy Shinji has a short temper.

腹いせ に 遠 坂 本人 に 何 か し そう で さー はらいせ|に|とお|さか|ほんにん|に|なに|か|し|そう|で|さー venting frustration|locative particle|far|slope|the person himself|locative particle|what|question marker|do|seems|and|well I'm worried he might take it out on Tohsaka.

いや いくら 慎 二 でも 振られた 相手 に は 近寄らない だろ いや|いくら|しん|に|でも|ふられた|あいて|に|は|ちかよらない|だろ no|no matter how|cautious|two|even if|was dumped|partner|to|topic marker|won't approach|right No, no matter how much of a jerk Shinji is, he wouldn't approach someone who rejected him.

けど 相手 が 近寄って くる ん だ から しょうがない じゃない けど|あいて|が|ちかよって|くる|ん|だ|から|しょうがない|じゃない but|the other person|subject marker|coming close|coming|informal explanatory particle|is|because|it can't be helped|isn't it But the opponent is coming closer, so there's nothing I can do about it.

遠 坂 さ なんか 知ら ない けど とお|さか|さ|なんか|しら|ない|けど far|hill|emphasis particle|like|don't know|not|but I don't know about Tozaka.

うち の 道場 を よく 見学 に 来る の よ うち|の|どうじょう|を|よく|けんがく|に|くる|の|よ our|attributive particle|dojo|object marker|often|observation|locative particle|come|explanatory particle|emphasis particle They often come to observe our dojo.

衛宮 は 辞め ちゃった から 知らない だろう けど ね えいみや|は|やめ|ちゃった|から|しらない|だろう|けど|ね Emiya|topic marker|quit|ended up|because|don't know|probably|but|right You probably don't know because Eimi has quit.

この 間 も 傑作 だった ん だけど さあ この|あいだ|も|けっさく|だった|ん|だけど|さあ this|time|also|masterpiece|was|you see|but|well That was a masterpiece too, you know.

アイツ 超 ビビって やんの あいつ|ちょう|ビビって|やんの that guy|super|scared|right That guy is super scared.

慎 二 の ヤツ カッ と なる と 止まら ない から な … しん|に|の|やつ|カッ|と|なる|と|とまら|ない|から|な cautious|two|attributive particle|guy|cool|quotation particle|become|and|won't stop|not|because|emphasis particle When Shinji gets angry, he can't stop...

お いっ お前 お|いっ|おまえ honorific prefix|one|you Hey, you!

間 桐 慎 二 あいにく だった な あいだ|きり|しん|に|あいにく|だった|な interval|paulownia|cautious|two|unfortunately|was|sentence-ending particle It was unfortunate for Shinji Matou.

遠 坂 凛 は いくら 待って も とお|さか|りん|は|いくら|まって|も far|hill|Rin|topic marker|how much|waiting|even No matter how long Rin Tohsaka waited,

こ ない の だ こ|ない|の|だ this|not|explanatory particle|is she did not come.

蒔 美 綴 嬢 から 聞い た 風貌 と は 違う 気 が する が ま|び|つづり|じょう||ききい||ふうぼう|||ちがう|き||| I feel like it's different from the appearance I heard from Maki Tsuzuri.

ワカメ 頭 で も ない し わかめ|あたま|で|も|ない|し wakame|head|at|also|not|and It's not like I'm a seaweed head.

なに 今日 は たまたま 天パ が しめっている だけ と 見た なに|きょう|は|たまたま|てんぱ|が|しめっている|だけ|と|みた what|today|topic marker|just|curly hair|subject marker|is humid|only|quotation particle|saw I just happened to see that the heavens are closed today.

この 間抜け 面 噂 の 間 桐 慎二 に 相違 ない この|まぬけ|めん|うわさ|の|あいだ|きり|しんじ|に|そうい|ない this|foolish|face|rumor|attributive particle|between|paulownia|Shinji|locative particle|difference|not This foolish face must be Shinji Makiguchi from the rumors.

いや 俺 は 慎二 じゃ ない ぞ いや|おれ|は|しんじ|じゃ|ない|ぞ no|I (informal masculine)|topic marker|Shinji (a name)|is not|not|emphasis marker No, I'm not Shinji!

ほら 見ろ 犯人 は たいてい そう 言う ん だ ほら|みろ|はんにん|は|たいてい|そう|いう|ん|だ hey|look|the criminal|topic marker|usually|so|say|you know|is Look, see, the culprit usually says that.

待て まて Wait.

すま ない が 生徒 手帳 を 見せて もらえない だろうか すま|ない|が|せいと|てちょう|を|みせて|もらえない|だろうか sorry|not|but|student|handbook|object marker|show|can't get|I wonder I'm sorry, but could you show me your student handbook?

蒔 ちゃん やっぱり 人違い だ よ まき|ちゃん|やっぱり|ひとちがい|だ|よ Maki|suffix for children or close friends|after all|mistaken identity|is|emphasis marker Maki-chan, it's definitely a case of mistaken identity.

衛宮 って あの 衛宮 ？ えいぐう|って|あの|えいぐう Emiya|quotation particle|that|Emiya Is that the Ei Shrine?

なんか 暇 を 見て は うち の 備品 を 修理 し て いく って いう なんか|ひま|を|みて|は|うち|の|びひん|を|しゅうり|し|て|いく|って|いう like|free time|object marker|looking|topic marker|our|possessive particle|equipment|object marker|repair|do|and|go|quotation particle|say I heard that they fix our equipment whenever they have some free time.

人 呼んで ホムラハラ の ブラウニー の ？ ひと|よんで|ホムラハラ|の|ブラウニー|の person|calling|Homura Hara|attributive particle|brownie|possessive particle Are you talking about the brownies from Homurahara?

その あだ名 は 知ら ない けど その|あだな|は|しら|ない|けど that|nickname|topic marker|know (negative form)|not|but I don't know that nickname, though.

陸上 部 の 部長 と は 顔見知り だ よ りくじょう|ぶ|の|ぶちょう|と|は|かおみしり|だ|よ track and field|club|attributive particle|club president|and|topic marker|acquaintances|is|emphasis marker I know the head of the track and field club.

すみません … I'm sorry...

誰 か を 探し ている ふう に 見えた から 私たち てっきり … だれ|か|を|さがし|ている|ふう|に|みえた|から|わたしたち|てっきり who|question marker|object marker|searching|is doing|way|locative particle|looked|because|we|surely You looked like you were looking for someone, so we thought...

いい よ いい|よ good|emphasis marker It's fine.

それ より 遠 坂 は 来ないって 言って た けど ||とお|さか||こないって|いって|| They said that Toozaka wouldn't come anymore.

何 か あった の か ？ なに|か|あった|の|か what|question marker|there was|explanatory particle|question marker Did something happen?

遠 坂 さん 今日 お 休み し てる ん です とお|さか|さん|きょう|お|やすみ|し|てる|ん|です far|slope|Mr/Ms|today|honorific prefix|holiday|doing|is doing|you see|is Toozaka is taking a day off today.

う っす 遠 坂 の ヤツ 風邪 で 休み と か 言ってる ん です よ ダンナ う|っす|とお|さか|の|ヤツ|かぜ|で|やすみ|と|か|いってる|ん|です|よ|ダンナ uh|yeah|far|hill|attributive particle|guy|cold|because|day off|quotation particle|or|saying|you know|is|emphasis particle|husband Yeah, they're saying that Toozaka is off because of a cold, man.

あの 完璧 優等 生 が 風邪 引く と か 信じ られ ない っす よね あの|かんぺき|ゆうとう|せい|が|かぜ|ひく|と|か|しんじ|られ|ない|っす|よね that|perfect|honor|student|subject marker|cold|catch|quotation particle|or|believe|can|not|is (informal)|right I can't believe that perfect honor student caught a cold.

すま なかった 衛 宮 すま|なかった|えい|きゅう sorry|was not|defense|palace I'm sorry, Ei Miya.

うち の 珍獣 が 迷惑 を かけた うち|の|ちんじゅう|が|めいわく|を|かけた our|attributive particle|rare animal|subject marker|trouble|object marker|caused Our rare beast caused trouble.

しかし 君 も よく ない ぞ しかし|きみ|も|よく|ない|ぞ however|you|also|well|not|emphasis marker But you aren't doing well either.

部活 が ない の なら 早々 に 帰宅 する よう 言わ れた だろう ぶかつ|が|ない|の|なら|そうそう|に|きたく|する|よう|いわ|れた|だろう club activities|subject marker|not|explanatory particle|if|right away|locative particle|home|to do|like|say|was told|probably If there is no club activity, you were told to go home early, right?

何 か あった の か ？ なに|か|あった|の|か what|question marker|there was|explanatory particle|question marker Did something happen?

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.36 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=343 err=0.00%) translation(all=274 err=0.00%) cwt(all=1845 err=7.21%)