Haikyuu !! Episode 23 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 23 第23話

ファイナル セット |せっと The final set...

勝て よ たくさん 勝て よ かて|||かて|

これ を 落とせ ば 終わり ||おとせ||おわり If we lose this...

深呼吸 を ２ 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく しんこきゅう||かい|||こころ||ちゃくち||||

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て ひだり|あし||ひと|ふ||ちんもく||ときはなて

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ きんちょう||なで|まわし|||しゅうちゅう|ちから||かいならせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ こう||||うち||ひそむ|まもの||ふつ|||

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって うんめい||ぐうぜん|といかけ||こたえ||まじわって

合図 が 鳴る あいず||なる

Ah yeah 世界 が 開 い て いく ah||せかい||ひらき|||

くぐり抜け た ドア の 向こう くぐりぬけ||どあ||むこう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ いっちょくせん||ぜん||むかい|||にげる|せんたくし||すてろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる ah|||てのひら|||むね||おしあてる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠 たしかに|かんじ|とれる|||ぼく||いる||しょうこ

打ち鳴らせ 心臓 の 音 うちならせ|しんぞう||おと

ナイス レシーブ |れしーぶ

10 番 ばん #10!

たぶん もう 神業 速攻 の サイン は 変え てき てるよ な ||かみわざ|そっこう||さいん||かえ||| They've probably changed to different signs for their god-like quicks.

単純 な サイン だ から きっと いくら でも 替え が 利く ん だ よ ね たんじゅん||さいん||||||かえ||きく|||| Because they're such simple signs, it would be pretty easy to change them.

それ でも 何 か 見分ける ヒント は … ||なん||みわける|ひんと| Still, there's got to be a way to tell them apart.

ボール を 目 で 長く 追って る よう なら 普通 の 速攻 ぼーる||め||ながく|おって||||ふつう||そっこう Maybe when they keep their eye on the ball longer, it's a normal quick,

ただ 突っ込 ん で くる とき は 神業 ？ |つっこ||||||かみわざ and when they just go for it, it'll be the god-like quick?

確かに 10 番 自体 を 見る の が いい か たしかに|ばん|じたい||みる|||| In general, it's probably best if we keep our eyes on #10.

はい Right.

10 番 は … ばん| #10...

でも あくまで チビ ちゃん は 優秀 な 囮 |||||ゆうしゅう||おとり But, in the end, the shrimp is just efficient decoy.

それ を 忘れ ない オーケイ ？ ||わすれ|| Don't forget that. Okay?

はい Right!

う っす All right!

なかなか 一 発 で 決まら ない |ひと|はつ||きまら| We can't get the shot that will end this.

ラリー 続く な らりー|つづく| This rally is going on forever.

守備 も ブロック も 平均 値 で は 青 城 の が 上 だ ろ う けど … しゅび||ぶろっく||へいきん|あたい|||あお|しろ|||うえ|||| Overall, Seijoh's better at everything, but...

フェイント ふぇいんと A feint!

こっち は 飛び抜け て リベロ の 守備 力 が 高 ぇ から な ||とびぬけ||||しゅび|ちから||たか||| ...their libero has far better defensive skills.

旭 さん あさひ| Asahi-san!

セッター が レシーブ ||れしーぶ The setter received that?!

トス 上げ られ ない とす|あげ|| Now he can't toss!

攻撃 単調 に なる ぞ こうげき|たんちょう||| attack will become monotonous

たぶん レフト だ |れふと| Probably to the left.

渡 っち と| Watacchi!

はい

よっ しゃ ～ ！ All right!

もし かして … くらい に 思って た ん だ が … ||||おもって|||| I've been wondering this, but...

青 城 の リベロ もともと セッター だった の かも しれ ない あお|しろ||||||||| I think Seijoh's libero

どういう こと です か What do you mean?

リベロ は アタック ライン より も 前 で オーバー ハンド で の トス を 上げ て ||あたっく|らいん|||ぜん||おーばー||||とす||あげ| If the libero lifts the ball from in front of the attack line,

それ を 誰 か が スパイク する と 反則 に なる ||だれ|||すぱいく|||はんそく|| it's illegal to do an overhand spike from behind the line.

今 あの リベロ は ライン の ギリ 後ろ で 踏み切って 空中 で トス を 上げ た いま||||らいん|||うしろ||ふみきって|くうちゅう||とす||あげ| Just now, that libero jumped up at the very edge of the line

これ なら スパイク も 問題 ない ||すぱいく||もんだい| Which means, a spike was totally fine.

とっさに ハイレベル な 攻撃 が できる … |はいれべる||こうげき|| They can use high-level attacks.

これ が 強豪 青葉 城西 ||きょうごう|あおば|しろにし This is why they call Aoba Johsai a powerhouse.

よっ しゃ ～ ！ All right!

大地 さん ナイス レシーブ だいち|||れしーぶ

旭 さん あさひ|

ボール 戻る ぞ ぼーる|もどる| The ball's going back!

押し込める おしこめる I'll push it over!

よっ しゃ ～ ！ All right!

あんな ギリギリ で トス を … |ぎりぎり||とす| He did a toss that close to the edge...

す っ げ ぇ Awesome.

よし ちゃん と 戦え てる ぞ |||たたかえ|| All right! You're all fighting well!

落ち着 い て け よ おちつ|||| Keep cool!

はい Right!

中 に 切り込む 攻撃 は 向こう も 慣れ てき てる よう だ から なか||きりこむ|こうげき||むこう||なれ||||| It looks like they're getting used to attacks that cut into the middle,

できる だけ コート の 横幅 目いっぱい 使って け ||こーと||よこはば|めいっぱい|つかって| so use the sides of the court as much as you can!

はい Right!

青 城 の この 攻撃 の 穴 の な さ は なん だ あお|しろ|||こうげき||あな|||||| What's with the lack of holes in Seijoh's attacks?

どういう 状況 から でも 当然 の よう に 強烈 な 攻撃 に 繋 い で くる |じょうきょう|||とうぜん||||きょうれつ||こうげき||つな|||

行く ぞ いく| Let's go!

あす Right!

菅原 が 一 度 入って から 烏 野 は 確実 に 立て直し た すがはら||ひと|たび|はいって||からす|の||かくじつ||たてなおし| Because Sugawara went in once,

もう 必要 以上 の 気負い も 緊張 も ない |ひつよう|いじょう||きおい||きんちょう|| Now they're not nervous or overly aggressive.

たぶん 今 ど いつ も 本来 持って いる 力 を 出せ て いる |いま||||ほんらい|もって||ちから||だせ|| Right now, everyone's probably using their current strength to the fullest.

だからこそ じわじわ と 現れる チーム と して の 地力 の 差 な の か |||あらわれる|ちーむ||||じりき||さ||| That might be exactly why

く っそ … Damn it...

ナイス 月島 |つきしま Nice, Tsukishima!

忘れ た 頃 に やって くる いやらし フェイント わすれ||ころ|||||ふぇいんと You keep showing up with that annoying feint when everyone's forgotten about it.

呼び 方 … よび|かた Phrasing...

きっと 100 % の 実力 を 出し た とき チーム と して 強い の は 青 城 な ん でしょ う ||じつりょく||だし|||ちーむ|||つよい|||あお|しろ|||| Come on! Talk more!

でも それ が 70 % に 落ち た り はたまた 120 % に 跳ね上がったり ||||おち|||||はねあがったり But sometimes they'll only use 70% and then bounce up to 120% of their ability.

勝負 って そういう もの じゃ ない です か しょうぶ||||||| That's how things can play out during a match, right?

そして 烏 野 に は みんな の 攻撃 力 を 120 % に する ため の 最強 の 囮 が い ます |からす|の|||||こうげき|ちから||||||さいきょう||おとり||| And Karasuno has the ultimate decoy who can let everyone attack at 120% of their ability.

すげ ぇ すげ ぇ 青 城 すげ ぇ ||||あお|しろ|| Awesome. Awesome. Seijoh's awesome!

出 たい 出 たい 早く 出 たい だ||だ||はやく|だ| Out. Out! I want to hurry and get out.

早く 出 たい 早く 早く はやく|だ||はやく|はやく

日向 ひゅうが Yes?

はい

烏 養 さん が さっき 言った こと 覚え てる か からす|やしな||||いった||おぼえ|| Do you remember what Ukai-san said?

コート 幅 目いっぱい の 攻撃 … です か こーと|はば|めいっぱい||こうげき|| About attacking both sides of the court as much as possible?

そう それ に 最適 な 攻撃 |||さいてき||こうげき Right. That's the best attack.

今回 は まだ ほとんど 使って ない はず だ こんかい||||つかって||| We haven't used that much this time around.

っし ゃ ～ ！ Yes!

ああ 嫌 だ |いや| This sucks.

チーム は いたって 安定 し てる ちーむ|||あんてい|| Our team is settling into a rhythm, and yet

なのに あんなに 小さく て 下手 っぴ な 彼 が コート に 入って くる こと が ||ちいさく||へた|||かれ||こーと||はいって||| Even so, I never thought that such a small and clumsy guy would enter the court.

不安 で しかたない ふあん|| I can't help but be uneasy about that.

ウォーム アップ ゾーン で フラストレーション を ため た 小さな 獣 |あっぷ|ぞーん||||||ちいさな|けだもの A small beast that's gathered its frustrations while in the warm up zone.

最終 セット 烏 野 は ようやく かみ合って き てる さいしゅう|せっと|からす|の|||かみあって|| One more!

それ でも まだ 青 城 に は 一 歩 及ば ない |||あお|しろ|||ひと|ふ|およば| yet we don't stand a chance against Seijoh.

そこ を 一 歩 踏み 抜く 可能 性 が ある と し たら ||ひと|ふ|ふみ|ぬく|かのう|せい||||| If we're going to get even one step ahead of them,

きっと お前 ら だ |おまえ|| it'll be up to them.

烏 野 に あと 一 歩 を くれ からす|の|||ひと|ふ||

ナイス レシーブ |れしーぶ Left! Left!

レフト レフト れふと|れふと

ブロック ２ 枚 ぶろっく|まい Two blocks!

影山 ナイス ワン タッチ かげやま||わん|たっち Kageyama, nice one-touch!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

コート の 横幅 目いっぱい こーと||よこはば|めいっぱい "The sides of the court

来 た あの 空間 を 裂く よう な … らい|||くうかん||さく|| Here it is!

ワイド ブロード わいど| that broad cross!

ナイス キー 日向 |きー|ひゅうが Nice shot, Hinata!

いけない Crap.

調子 を 上げ た この コンビ を 長々 と コート に い させ て は いけない ちょうし||あげ|||こんび||ながなが||こーと|||さ せ||| We can't let those two stay on the court too long

マッキー ナイス Makki, nice!

っし ゃ All right!

回せ 回せ 早く ローテーション を まわせ|まわせ|はやく|ろーてーしょん| Bring it around, bring it around!

チビ ちゃん を 1 秒 でも 早く 後衛 へ 回せ |||びょう||はやく|こうえい||まわせ Bring the shrimp

オーライ おーらい Got it!

ボール 落ち ない なぁ すご ～ い ぼーる|おち|||| The ball's not coming down. So amazing.

また ！ ？ Again?!

コート の 横幅 目いっぱい こーと||よこはば|めいっぱい "The sides of the court

よっ しゃ ～ ！

あの 小さい 子 すごい |ちいさい|こ| That little guy's amazing.

バレー は さ とにかく ジャンプ 連発 の スポーツ だ から ばれー||||じゃんぷ|れんぱつ||すぽーつ|| Volleyball, more than anything,

重力 と の 戦い で も ある と 思う ん だ じゅうりょく|||たたかい|||||おもう||

囮 で 跳び ブロック で 跳び スパイク で 跳ぶ おとり||とび|ぶろっく||とび|すぱいく||とぶ Jumping as decoy,

西谷 ナイス カバー にしたに||かばー Nishinoya, nice cover!

更に ラリー が 続 い て … さらに|らりー||つづ|| As the rally keeps going,

苦しく なる に つれ て 思考 は 鈍って いく くるしく|||||しこう||なまって| fatigue sets in and your mental faculties decline.

ぶっちゃ け ブロック と か 囮 は サボり たく なる し ||ぶろっく|||おとり||さぼり|||

スパイク も 誰 か ほか の ヤツ 打って くれ って 思った こと も ある すぱいく||だれ||||やつ|うって|||おもった||| and I've had times where I hoped someone else would spike it.

長い ラリー が 続 い た とき は 酸欠 に なった 頭 で 思った よ ながい|らりー||つづ|||||さんけつ|||あたま||おもった| When long rallies continue and I get deprived of oxygen, I think,

ボール よ 早く 落ちろ ぼーる||はやく|おちろ "Hurry up and drop, ball... Preferably on the other side."

願 わく は 相手 の コート に ねがい|||あいて||こーと| hopefully on the opponent's court

持って … こ ～ い ！ もって|| Bring it!

ほんの 一瞬 でも スピード を 緩め れ ば 取り 返せ ない 遅れ に なる |いっしゅん||すぴーど||ゆるめ|||とり|かえせ||おくれ|| If I slow down even for a moment, it'll delay everyone else.

俺 の 身長 で ほんの 少し ジャンプ の 力 を 抜け ば おれ||しんちょう|||すこし|じゃんぷ||ちから||ぬけ| At my height, if I ease off on my jumps even a little,

高い 壁 に 一瞬 で たたき 落とさ れる たかい|かべ||いっしゅん|||おとさ| I'll be shot down in an instant.

走れ 走れ 跳べ 跳べ はしれ|はしれ|とべ|とべ Run! Run!

ここ に いた けれ ば If you want to stay here!

フリー で 打た せ て たまる か ～ ！ ||うた|||| Like hell

今 コート の 横幅 目いっぱい いま|こーと||よこはば|めいっぱい Right now, the sides of the court...

の あと の … And then...

中央 突破 だ ちゅうおう|とっぱ| Break through the middle!

パイプ 貫通 ぱいぷ|かんつう Pipe penetration!

ナイス キー |きー Nice point!

日向 ～ ！ ひゅうが Hinata!

く っそ Damn it!

すま ん 完全 に つられ た ||かんぜん||| Sorry. I totally got lured out.

今 が パイプ の 頃合い だ と 頭 で は 分かって い た いま||ぱいぷ||ころあい|||あたま|||わかって|| I knew that this would be the perfect timing for a pipe,

なのに 今 日向 に 上げ そう に なった |いま|ひゅうが||あげ||| and yet... just now...

トス を 持っていか れる ところ だった とす||もっていか||| Nice determination, Hinata!

最強 の 囮 … さいきょう||おとり

烏 野 追いつ い た からす|の|おいつ|| Aoba Johsai Karasuno

同点 だ どうてん| They're tied.

タオル やり ます たおる|| I'll go get the towels.

頼 ん だ たの|| Thanks.

サンキュー さんきゅー Thanks.

1 ～ 2 セット 目 より 断然 ラリー が 続く よう に なって る せっと|め||だんぜん|らりー||つづく||||

しんどい だ ろ う な でも … That's got to be tiring.

いい な I'm jealous.

どう する １０ 番 の あの ブロード ||ばん||| What are we going to do about #10's broad cross?

あの ブロード … Let's get rid

捨てよ う か すてよ|| of that broad cross.

田中 ナイス キー たなか||きー Tanaka, nice point!

っし ゃ ～ ！

次 の ローテ で 日向 は 後衛 つぎ||||ひゅうが||こうえい In the next rotation, Hinata will be in the back line.

おい 元気 です か |げんき|| Hey! Are you all right?

げ ん … 元気 です ||げんき| I-I'm fine...

が っ つり 稼 い で から 後衛 下がれ よ |||かせ||||こうえい|さがれ| Make sure you cash in all you've got before moving into the back line.

当たり前 だ あたりまえ| I know that!

国見 ナイス レシーブ くにみ||れしーぶ

金田一 きんたいち Kindachi!

12 番 12 番 ばん|ばん #12! #12!

西谷 ナイス レシーブ にしたに||れしーぶ Nishinoya, nice receive!

チャンス ちゃんす Chance!

また ブロード 来る か ||くる| Is he going to do another broad... or wait... Huh?

あれ ？

ノー マーク のー| No mark?

ブロック 諦め た の か ぶろっく|あきらめ||| Did they give up on the block?

よっ しゃ フリー で 行った れ 日向 ||||おこなった||ひゅうが

よく 見える |みえる I can see really well.

渡 ナイス レシーブ と||れしーぶ Nice receive!

ノー マーク は わざと ！ ？ のー||| Was there no mark on purpose?!

この 短 時間 で … |みじか|じかん| In this short amount of time...

だ と し たら なんて 切り替え の 早 さ |||||きりかえ||はや| Just how fast at switching gears are they?

ここ で ツー アタック |||あたっく Now a dump?!

こっち の 一瞬 の 動揺 に 畳みかける ツー ||いっしゅん||どうよう||たたみかける| A dump attack taking advantage of our moment of hesitation.

あの ブロード 捨てよ う か ||すてよ|| Let's get rid of that broad.

す っ 捨てる って どういう … ||すてる|| Get rid of it? How?

チビ ちゃん の あの ブロード は たぶん 神業 の 方 だ |||||||かみわざ||かた| That shrimp's broad is god-like.

すごい スピード だ けど その 勢い で 体 は 流れ て |すぴーど||||いきおい||からだ||ながれ|

コース を 打ち 分ける 余裕 は ない ん じゃ ない か な こーす||うち|わける|よゆう||||||| so he won't be able to redirect the ball.

あの ブロード に は ブロック つか ず に ディグ で 対応 しよ う ||||ぶろっく||||||たいおう||

はい Right!

止め られ ない ブロック は レシーブ の 邪魔 する だけ だ し な とどめ|||ぶろっく||れしーぶ||じゃま||||| An unstoppable block is just going to get in the way of receiving the ball.

どんな 苦しい とき でも お互い の 意思 疎通 と 考える こと を やめる な よ |くるしい|||おたがい||いし|そつう||かんがえる||||| Don't stop thinking about communicating with each other no matter how difficult it gets.

あの ブロード でも 崩せ ねぇ の か 青 城 |||くずせ||||あお|しろ We can't even bring Seijoh down with that!

くそ っ 相手 を いちばん 乗せ たく ない とき に ||あいて|||のせ|||| Damn. Right when we don't want them to get ahead,

こいつ の サーブ の 番 が 来 や がる ||さーぶ||ばん||らい|| his turn to serve comes up.

一 本 で 切る ひと|ほん||きる We'll end this in one!

うす Right!

ありゃ

ネットイン Net in! All right! Lucky!

よっ しゃ ラッキー ||らっきー

今 の は し かた ねぇ 切り替えろ いま||||||きりかえろ There's nothing you could have done about that. Move on.

く っそ また ２ 点差 焦る な |||てんさ|あせる| Damn it. We're two points behind again.

すま ん カバー ||かばー

オーライ おーらい All right!

影山 かげやま Asahi, last!

旭 ラスト あさひ|らすと

あっ ぶ ね ～ That was close!

落ち着け 焦る な おちつけ|あせる| Calm down! Don't lose your cool!

なかなか 決まら ない なぁ |きまら|| This isn't ending any time soon...

長い ラリー を 制 すれ ば 流れ を つかむ キッカケ に なる ながい|らりー||せい|||ながれ||||| When you make it through a long rally,

この ラリー から の １ 点 重い ぞ |らりー|||てん|おもい| With this rally, getting that one point will be crucial.

カバー かばー Cover!

点 も 流れ も 渡し て たまる か てん||ながれ||わたし||| I'm not going to let you have it... the point, or our momentum!

繋 い だ つな|| It connected!

でも ラスト 誰 打つ |らすと|だれ|うつ But who'll get the last hit?

センター せんたー Center!

翔 陽 頼む と|よう|たのむ Shoyo, we're counting on you!

ぶち 抜け ～ |ぬけ Break through!

止めろ ～ とどめろ Stop him!

よっ しゃ ～ All right!

タイム アウト ２ 回 と も 使いき っち まっ た たいむ|あうと|かい|||つかいき|||

まあ し かた ねぇ よ It can't be helped.

タイム アウト で 物理 的 に 流れ 切ら なきゃ たいむ|あうと||ぶつり|てき||ながれ|きら| They've got to physically break that momentum with a timeout,

マジ で このまま 青 城 に 持っていか れる |||あお|しろ||もっていか| or Seijoh's going to take control.

何 か … 何 か ない か 流れ を 変える 何 か なん||なん||||ながれ||かえる|なん| Something... Isn't there something?

切り札 と か じゃ なく て いい きりふだ|||||| Push it, push it, Karasuno!

一 本 … ほんの 少し の 空気 を 変える 一 本 が 欲しい ひと|ほん||すこし||くうき||かえる|ひと|ほん||ほしい Hey, first it's "go, go."

青 城 に タッチ ネット 助かった あお|しろ||たっち|ねっと|たすかった I'm sorry.

でも … But...

これ で チビ ちゃん は 後衛 に 下がった |||||こうえい||さがった The shrimp's on the back line!

ここ で ミス ったら 青 城 は ２０ 点 の 大台 ||みす||あお|しろ||てん||おおだい Hinata, relax!

流れ 持って かれる と 追い つけ なく なる ぞ ながれ|もって|||おい|||| If they take the momentum, we won't be able to catch up.

おい 嶋田 あれ … |しまだ|

たっ 忠 が ピンチ サーバー |ただし||ぴんち|

繋 心 何 考え て ん だ アホ か つな|こころ|なん|かんがえ||||| What is Keishin thinking?! He's an idiot!

まだ せいぜい まぐれ当たり だって 言った ろ う が ||まぐれあたり||いった||| I told him that it's still mostly pure luck!

その まぐれ当たり で さえ 欲しい って こと な ん だ ろ |まぐれあたり|||ほしい|||||| I think he wants even that pure luck.

流れ っ つう の は ど っ から どう 変わる か 分か ん ねぇ もん な ん だ から な ながれ|||||||||かわる||わか|||||||| You don't know what's going to change the momentum.

烏 野 に ピン サー からす|の||ぴん| Karasuno's got a pinch server?

サーブ が 得意 な の か さーぶ||とくい||| Are they good at serves?

それとも 単純 に 空気 変える ため です か ね |たんじゅん||くうき|かえる|||| Or are they just simply trying to change the atmosphere?

どっちみち 流れ は 渡さ ねぇ よ |ながれ||わたさ|| Either way, we're not giving you this flow.

山口 ナイッサー やまぐち|

でも 負け ねぇ かんな |まけ|| But I'm not gonna lose!

一瞬 でも 下げ られる の が 嫌 な ん だ な いっしゅん||さげ||||いや|||| He doesn't want to be pulled out, even for a moment.

山口 流れ 変え て こい やまぐち|ながれ|かえ|| Yamaguchi.

はい

この 線 … |せん This line...

この 線 の 向こう は 違う 世界 だ |せん||むこう||ちがう|せかい| Everything beyond this line is a different world.

こっち 側 は 気温 が 違う みたい だ |がわ||きおん||ちがう|| It feels like the temperature on this side... is different.

大 抜擢 じゃ ねぇ か 山口 だい|ばってき||||やまぐち You got a great spot, Yamaguchi!

はい Blast them one, Yamaguchi!

一 発 行った れ 山口 ひと|はつ|おこなった||やまぐち

ナイッサー Nice serve!

ナ … ナイッサー きっ 気楽 に 行けよ … |||きらく||いけよ N-Nice serve. Take it easy.

旭 気楽 の 意味 分かって る の か あさひ|きらく||いみ|わかって||| Asahi, do you understand the meaning of "take it easy"?

この タイミング は 誰 だって ビビ る わ |たいみんぐ||だれ|||| Anyone would be scared at this timing.

これ が 高校 初 試合 初 サーブ と か 心臓 出る ||こうこう|はつ|しあい|はつ|さーぶ|||しんぞう|でる This is his first serve at his first high school match!

コーチ ド Ｓ か こーち||ｓ|

こっち も 緊張 する ||きんちょう| I'm nervous, too. Crap, Yamaguchi will feel that.

いか ん 山口 に 伝わる 平常 心 ||やまぐち||つたわる|へいじょう|こころ

日向 が 打つ より は 後 頭部 が 安全 だ な ひゅうが||うつ|||あと|とうぶ||あんぜん|| The back of the head is safer than Hinata hitting

大丈夫 です か ね だいじょうぶ||| Is that all right?

ただ で さえ 緊張 する 場面 で |||きんちょう||ばめん| He already has enough reason to be nervous,

２ ～ ３ 年 差し置 い て 出る プレッシャー も ある ん じゃ … とし|さしお|||でる|ぷれっしゃー|||| but won't there be more pressure from playing with his seniors?

そ っか

へえ ～ 山口 ～ |やまぐち Hey, Yamaguchi!

一 本 ナイッサー ひと|ほん| Hit a nice serve!

あ ちゃ ～ ガッチガチ だ な Dang... He's so stiff.

しょうが ねぇ よ It can't be helped.

仲間 に 繋ぐ こと が 全て の バレー で なかま||つなぐ|||すべて||ばれー| In all volleyball, connecting to friends

サーブ は 唯一 独り の 瞬間 さーぶ||ゆいいつ|ひとり||しゅんかん Serving is the only time you're alone.

全員 が 自分 を 見る プレッシャー も ひとしお だ ぜんいん||じぶん||みる|ぷれっしゃー||| Everyone will be looking at you,

怖い でも … こわい| I'm scared... but...

それ でも サーブ ポジ シン に 立った 瞬間 は ||さーぶ||||たった|しゅんかん| But when you're standing in the serve position, you're the center of attention,

誰 だ ろ う と その 試合 の 主役 だ だれ||||||しあい||しゅやく| no matter who you are.

自分 も 戦え る って 証明 しろ じぶん||たたかえ|||しょうめい| Show them...

ジャンプ フローター じゃんぷ| Jump floater?!

入れ いれ Go in!

よし ラッキー |らっきー All right. Lucky!

す っ すみません … I-I'm sorry...

ドンマイ Don't mind!

きっ 気 に す ん な |き|||| D-Don't worry about it.

ドンマイ Don't mind!

すみません … I'm sorry...

いや Nope.

ドンマイ です よ 山口 君 |||やまぐち|きみ Don't mind, Yamaguchi-kun.

気 に す ん な 切り替えろ き|||||きりかえろ Don't worry about it. Shake it off.

山口 やまぐち Yamaguchi!

す っ すみません S-Sorry!

次 決めろ よ つぎ|きめろ| Make sure you make it next time.

次 … つぎ Next...

はい Right!

烏 野 空気 が 変わった からす|の|くうき||かわった

主将 って すげ ぇ な まだ 全然 かなわ ねぇ わ しゅしょう||||||ぜんぜん||| The captain's amazing. I'm still no match for him.

いや ～ 今日 いちばん の 緊張 から 解放 さ れ た 気分 です |きょう|||きんちょう||かいほう||||きぶん| Man, but I feel relieved, like most of the pressure's gone.

俺 も だ よ おれ||| Same here.

ピンチ に 突然 出さ れ て 失敗 し たら 引っ込め られ ちゃ う ん だ ぴんち||とつぜん|ださ|||しっぱい|||ひっこめ|||||

なんか かわいそう That's sort of sad.

ピンチ サーバー は そういう 仕事 な ん だ ぴんち||||しごと||| That's the job of a pinch server.

その 一 本 に 試合 の 流れ と 自分 の プライド 全部 乗っけ てる |ひと|ほん||しあい||ながれ||じぶん||ぷらいど|ぜんぶ|のっけ| That one shot

そん で 忠 は 失敗 し た ||ただし||しっぱい|| And Tadashi messed up.

でも 今 ここ で 悔し さ と 自分 の 無力 さ を 知る チャンス が ある こと が |いま|||くやし|||じぶん||むりょく|||しる|ちゃんす|||| But this chance to feel this regret and his own helplessness

絶対 に あいつ を 強く する ぜったい||||つよく| will definitely make him stronger.

なんか 黒い 方 元気 に なった |くろい|かた|げんき|| Did the black team cheer up of a sudden?

確かに たっ つ ぁ ん の 言う とおり かも な たしかに||||||いう||| It's just like Tattsun says...

流れ は ど っ から どう 変わる か 分から ない ながれ||||||かわる||わから| You don't know

次 を … 次 も 戦う チャンス を … つぎ||つぎ||たたかう|ちゃんす| Next...

つかめ Grab it!

よし 切らす な 切らす な |きらす||きらす| All right. Don't let them break the streak!

すぐ そこ に 見え て いる よう で |||みえ|||| Though it looks so close, Seijoh's back is so far.

青 城 の 背中 は はるか 遠く あお|しろ||せなか|||とおく

ブレイク で 点 を つかめ なけ れ ば 烏 野 は 負け を 待つ だけ ぶれいく||てん||||||からす|の||まけ||まつ| If they can't get any points now, Karasuno will just have to wait and lose.

疲れ で 徐々に 打点 が 下がって き た か つかれ||じょじょに|だてん||さがって||| Cover! Cover!

国見 ちゃん くにみ| Kunimi-chan!

レベル 高 ぇ れべる|たか| Nice cover!

これ で ３ 回 戦 か よ ||かい|いくさ|| This is the third game?

アウト か … あうと| Out, huh?

す ん ませ ん I'm sorry!

よし All right!

頼む ブレイク ブレイク たのむ|ぶれいく|ぶれいく Come on... break! Break!

アウト あうと Out!

ナイス ジャッジ |じゃっじ Nice call!

よし よし Good! Good!

連続 で もう 一 点 来い れんぞく|||ひと|てん|こい Yeah!

目の前 の ボール 全部 めのまえ||ぼーる|ぜんぶ The ball in front of me... Everything!

足 自分 の 足 で あし|じぶん||あし| His foot! He kicked it!

痛 そう つう| Looks painful.

ナイス 日向 |ひゅうが Nice, Hinata!

ブレイク もう 一 点 ぶれいく||ひと|てん Break!

影山 ナイッサー かげやま|

もう 一 点 |ひと|てん One more...

大地 さん だいち| Daichi-san!

負け て たまる か まけ||| I'm not going to lose!

負け て たまる か まけ||| I'm not going to lose!

負け て たまる か まけ||| I'm not going to lose!

負け て … まけ| I'm not going to...

っし ゃ ～ All right!

こいつ ら も 同じ だ |||おなじ| They all feel the same.

青 城 これ で マッチ ポイント あお|しろ|||まっち|ぽいんと Now Seijoh's at

あと １ 点 … |てん

野郎 ども ビビ る な ～ やろう|||| Guys, don't freak out!

前 のめり で 行く ぜ ぜん|||いく| If we fall, fall forward!

し ゃ あ Asahi-san, nice shot!

旭 さん ナイス キー あさひ|||きー

田中 ナイッサー たなか| One more!

一 本 ひと|ほん

ナイッサー Nice serve!

この サーブ を ミス れ ば 即 試合 終了 |さーぶ||みす|||そく|しあい|しゅうりょう If I miss this serve, the game will be over.

きれい に 拾わ れ て まとも に 攻撃 決め られ て も 終わり ||ひろわ|||||こうげき|きめ||||おわり It's picked up neatly and attacked properly Even if it's decided, it's over

速攻 来る 絶対 落とす な そっこう|くる|ぜったい|おとす| A quick is coming! Make sure you don't drop it!

せめて … At least...

触れ ふれ Touch it!

や べ ぇ ネット 越える |||ねっと|こえる Crap! It's going past the net!

ダイレクト で たたか れる だいれくと||たた か| be hit directly

ワンハンド トス |とす One-hand toss!

よっ しゃ ～～ All right!

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る まるい|かっそう|じ||みな|とべ|||しんじ|ひたはしる

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜 えりごのみ||||つか|||みらい|||なん||きゅうくつ||よ

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形 びょうどう||ねがう||みな|ほとんど|おなじ|すがたかたち

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜 たちどまる|こと||ひきかえ||みらい||||きゅうくつ||よ

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る |あさ|まで|もえる|かんじょう|がん||とざし||し|

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う む|やみ|や|たら||もえる|かんじょう||なまえ||うん|

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た へっどらいと||あかり|||たより||はしりだし|

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる た||なん|||きょう||||うまれ||からだ||わらって|

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か きみ|||らんぷ||あかり|たより||だれ|||はしり||

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事 きみ|||まよわ||||ただ|むれ||なし||いきる|こと

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か あふれ|だす|いめーじ||うえ||つづき||だれ|||はしり||

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か なん|しょ|||まよわ||こと|ちかえ|||また|わらえる||||

お前 ら いい 感じ に 前 のめ って ん じゃ ねぇ か おまえ|||かんじ||ぜん|||||| You guys are doing a great job of pushing forward.

あざ っす 24 vs 24... A deuce.

２４ 対 ２４ デュース だ たい||

先 に ２ 点 先取 し た 方 が 勝つ さき||てん|さきどり|||かた||かつ The one who gets two points first, wins.

もちろん 勝つ の は 俺 たち だ |かつ|||おれ|| Of course, we'll be the ones to win.

お っし ゃ ～ Yeah!

次回 ハイ キュー ！ ！ 脱 ・ “ 孤独 の 王様 ” じかい|はい||だつ|こどく||おうさま Next time on Haikyu!!: "Removing The Solitary King."