Guilty Crown Episode 15

全 生徒 を ゲノム レゾナンス 指数 で Ａ から Ｆ に ランク 分 けし ぜん|せいと||げのむ||しすう||||||らんく|ぶん| I've separated everyone in the school according to the quality of their Void's resonance,

その 頂点 に 集 お前 が 君臨 する |ちょうてん||しゅう|おまえ||くんりん|

いわば ヴォイ ドランク 制 だ な |||せい|| In other words, a Void ranking system.

痛い の 痛い の 飛 ん で け ー いたい||いたい||と||||-

あの 子 の ヴォイド は ホント すごい よ な |こ||||ほんと||| That girl's Void is really amazing!

俺 も 癒 や し て ほしい おれ||いや||||

この 前 の ケガ も すごく 奇麗 に 治し て くれ た し |ぜん||けが|||きれい||なおし|||| You healed my injury from before so perfectly, too.

ホント あり が と ね ほんと|||| Thanks, seriously!

それ に 比べ て 私 の ヴォイド なんて … ||くらべ||わたくし||| Compared to that, my Void's...

大事 な の は ヴォイド の 強弱 じゃ なく て みんな の ため に 働く こと な ん で だいじ||||||きょうじゃく||||||||はたらく|||| What's important isn't the strength of a Void;

あの … 頑張って ください |がんばって| Um...

崩壊 の シンフォニー が 鳴り響 い て ほうかい||||なりひび|| The symphony of ruin is echoing

狂う 雨 は まるで 涙 の 音色 くるう|あめ|||なみだ||ねいろ 降る雨はまるで涙の音色

気づ い て きづ||

その 目 は 互い を 認める ため |め||たがい||みとめる| sono me wa tagai wo mitomeru tame

その 声 は 想い を 伝える ため |こえ||おもい||つたえる| その声は想いを伝えるため

その 手 は 大事 な 人 と 繋ぐ ため に ある |て||だいじ||じん||つなぐ||| Your hands are there to connect you to those who are important to you

この 歌 が 聴 こえ てる |うた||き|| Can you hear this song? All living things

命 ある 全て の もの よ いのち||すべて|||

真実 は あなた の 胸 の 中 に ある しんじつ||||むね||なか||

嵐 の 海 を 行く 時 も あらし||うみ||いく|じ| Because even when we're going to the sea of storms

決して 臆 する こと の ない 強 さ を くれる から けっして|おく|||||つよ|||| It'll give us the strength to not hesitate at all

ひととおり ヴォイド の 調査 こそ 行った が |||ちょうさ||おこなった| We did a series of Void exams,

谷 尋 の ヴォイ ドランク の 提案 を 僕 は 受け入れ られ なかった たに|じん|||||ていあん||ぼく||うけいれ||

みんな を 嫌 な 気分 に し ながら やる 管理 なんて うまく いく と 思え ない ||いや||きぶん|||||かんり|||||おもえ| If we put everyone in a bad mood with the way we're doing things...

と いって も 今 の 校 内 に まったく 問題 が ない か って |||いま||こう|うち|||もんだい|||| Even so, I really can't say that we don't have any problems inside the school.

そんな こと は とても 言え ない ん だ けど … ||||いえ||||

鶫 姉さん 俺 ら 警備 班 は ハード な 訓練 で 超 腹 ぺこ な ん す けど つぐみ|ねえさん|おれ||けいび|はん||はーど||くんれん||ちょう|はら||||| Hey, Tsugumi-neesan, my defence group's training was really tough, so I'm totally starved!

だから 何 |なん So what?

い … いえ 何でもない っす ||なんでもない| I-It's nothing at all!

色々 と 問題 は 多い いろいろ||もんだい||おおい There are a lot of different problems.

レッド ライン も 日々 刻々 と 前進 し て き て いる れっど|らいん||ひび|こくこく||ぜんしん||||| The red line is advancing towards us bit by bit with every passing day, too.

僕ら が しっかり し ない と ぼくら|||||

駄目 だ ワクチン や 武器 弾薬 の 確保 も バリケード の 設営 も だめ||わくちん||ぶき|だんやく||かくほ||ばりけーど||せつえい|

予定 の 半分 も 進 ん で ない よてい||はんぶん||すすむ|||

だから ランク 制 を 敷け と 言って る ん だ |らんく|せい||しけ||いって||| That's why I'm telling you to impose a rank system.

上下 関係 を 徹底 すれ ば 人 は 倍 働く じょうげ|かんけい||てってい|||じん||ばい|はたらく If you systematically set up a hierarchy,

そんな の 受け入れ られる わけない よ ||うけいれ||| There's no way I can accept that!

ヴォイド で 差別 する なんて ||さべつ||

差別 じゃ ない 区別 だ さべつ|||くべつ| It's not discrimination.

そんな の 詭弁 だ よ ね ||きべん||| He's just twisting words around.

さ れ た みんな が 差別 って 感じ たら 同じ じゃ ん |||||さべつ||かんじ||おなじ|| Besides, if everyone feels like it's discrimination,

あんた の 気持ち は 分から ない でも ない けど ||きもち||わから|||| I can understand where you're coming from,

レッド ライン は 止まら ない の よ 大丈夫 な わけ ？ れっど|らいん||とまら||||だいじょうぶ|| but the red line isn't stopping.

それ は そう だ けど … That's true, but...

「 同情 は 毒 に しか なら ない 」 どうじょう||どく|||| "Sympathy can only turn into poison."

… って 涯 が 言って た |がい||いって| Gai said that!

君 人 に 嫌わ れ たく ない だけ じゃ ない の ？ きみ|じん||きらわ||||||| You just don't want people to hate you, isn't that right?

違う よ ちがう|

集 は どう し たい の ？ しゅう||||| What do you want to do, Shu?

みんな が じゃ なく て

集 は どう し たい の ？ しゅう||||| What do you want to do?

ありがとう Thanks.

あの … 綾瀬 さん |あやせ| Um, Ayase-san...

楪 さん と 集って どう なって る ん でしょ う ちょう|||つどって|||||| What's going on with Yuzuriha-san and Shu?

何で 私 に 聞く の ？ なんで|わたくし||きく| What?

それ は 私 も 知り た ー い ねえ ねえ どう な の ？ 綾 姉 ||わたくし||しり||-|||||||あや|あね Oh, I wanna know too!

だから 何で 私 に 聞く の |なんで|わたくし||きく| Like I said, why are you asking me?

さっき ドキッ と し た ん です

集 は ランク 制 反対 だ と 思って た のに … しゅう||らんく|せい|はんたい|||おもって||

いのり は 集 に 迷い が ある こと を 見抜 い て た よ ね ||しゅう||まよい|||||みぬ||||| Inori could see that Shu was hesitant.

私 集 が 会長 に なって うれしかった ん です わたくし|しゅう||かいちょう||||| I was happy that Shu became student president.

集 なら 優しい 王様 に なれる って しゅう||やさしい|おうさま||| I thought if it were Shu, he'd be able to become a kind king...

王様 ？ おうさま A king?

そう だ ね 確かに ここ は 集 の 王国 ね |||たしかに|||しゅう||おうこく| That's right.

からかう なら もう いい です If you're just going to tease me, forget about it!

ユー とっとと 告 っちゃ い な よ ゆー||こく|||| Go and confess to him, already!

鶫 あんた いきなり 何 ？ つぐみ|||なん Tsugumi!

だって こんな ご 時世 だ もん 言った もん 勝ち だ と 違う ？ |||じせい|||いった||かち|||ちがう

何 だ よ それ 何 が 区別 だ よ ただ の 差別 じゃ ねえ か なん||||なん||くべつ|||||さべつ||| What the hell is this?!

そ … そうだ よ ね |そう だ|| T-That's right.

見損なった ぜ 集 みそこなった||しゅう

そんな ひ で え システム を 採用 する なんて ||||しすてむ||さいよう|| I can't believe you'd adopt such a horrible system!

いや し ない よ する わけ ない じゃ ない But I won't.

そう か そう だ よ な Is that so?

ごめん 集 見損なった と か 言 っち まっ て |しゅう|みそこなった|||げん||| Sorry, Shu!

土下座 で いい か 許し て くれ どげざ||||ゆるし|| Will getting down on my knees be good enough?

いい よ そこ まで し なく て も It's fine!

じゃあ 握手 |あくしゅ Then, a hand shake.

これ で 仲直り な ||なかなおり| You don't have to go that far.

うん

じゃあ いっち ょ 吠え て みる か |||ほえ||| Well then, let's try howling!

吠える ？ ほえる Howling?

こういう とき は 一緒 に 大声 を 出す と 友情 が 深まる ん だ |||いっしょ||おおごえ||だす||ゆうじょう||ふかまる|| In times like this, when you let out a shout together,

いろんな 映画 で 見 た ろ ？ |えいが||み||

人間 に ランク なんか つける な にんげん||らんく||| Don't give ranks to people!

ほら 友達 を 差別 する な |ともだち||さべつ||

する な Don't do it...

いのり ちゃん 好き だ ー ||すき||- I like Inori-chan!

それ 関係ない でしょ |かんけいない| Isn't that completely unrelated?

いい ん だ よ 青春 な ん だ から ほら 集 も 何 か 言え よ ||||せいしゅん||||||しゅう||なん||いえ| We're young, so it's fine to do this!

えっ と … Um...

僕 は 生徒 会長 に なんて 向 い て ない ん だ ー ぼく||せいと|かいちょう|||むかい||||||- I'm really... not suited for being class president!

そう だ よ な That's right!

人 に 嫌わ れ たく なく て 何 が いけない ん だ ー じん||きらわ|||||なん|||||- What's so bad about not wanting people to hate me?!

女の子 に モテ たく て 何 が いけない ん だ ー おんなのこ|||||なん|||||- What's so bad about wanting to be popular with girls?!

ヴォイ ドランク 制 反対 ||せい|はんたい I'm against the Void Rank System!

みんな 僕 は … |ぼく| Everyone, I-

駄目 ね だめ| It's no good.

どう 計算 し て も 足りない わ |けいさん||||たりない| No matter how you do the maths, we don't have enough.

投薬 量 を 減らし たら ？ とうやく|りょう||へらし| What if we lowered the amount injected?

駄目 だ 一定 量 を 投与 し なけ れ ば だめ||いってい|りょう||とうよ|||| We can't.

大変 だ 集 ワクチン が 足り ない たいへん||しゅう|わくちん||たり| We're in trouble, Shu.

取りあえず 桜 満 君 の 分 だけ は 優先 的 に 確保 し ま しょ う とりあえず|さくら|まん|きみ||ぶん|||ゆうせん|てき||かくほ|||| For now, let's at least make sure we prioritise securing Ouma-kun's vaccine.

そんな … 僕 だけ 特別 扱い なんて |ぼく||とくべつ|あつかい| I don't want to get any kind of special treatment...

お前 が 発症 し たら 誰 が この 学校 を 守る ん だ ？ おまえ||はっしょう|||だれ|||がっこう||まもる||

お前 だけ じゃ ない おまえ||| It's not just you.

この 状況 で 役 に 立つ ヴォイド は 優先 さ れる べき だ |じょうきょう||やく||たつ|||ゆうせん|||| The Voids that can help us most in these times should be prioritised.

ヴォイド の ランク 順に なって いる ||らんく|じゅんに|| It's in order of our Void ranks.

こいつ に 従って 不平等 に ワクチン を 配る ん だ ||したがって|ふびょうどう||わくちん||くばる|| We'll follow this and hand out the vaccine unequally.

颯太 最低 の Ｆ ランク に ？ さつた|さいてい|||らんく| Souta's in the bottom rank, F!

生き残る ため に は それ しか ない いきのこる|||||| This is the only way for us to survive.

決め なさい 桜 満 会長 きめ||さくら|まん|かいちょう Decide, President Ouma.

決断 する の は 上 に 立つ 者 の 仕事 です けつだん||||うえ||たつ|もの||しごと| Making a decision is the job for those on top.

生徒 会 室 を 掃除 し てる とき に 見つけ た の せいと|かい|しつ||そうじ|||||みつけ|| I found this when I was cleaning the student council's room.

どういう こと だ よ ヴォイ ドランク 制 って ||||||せい| What the hell is this "Void Rank System"?

俺 たち みんな 最低 ランク じゃ ない か おれ|||さいてい|らんく|||

じゃあ 俺 ら 見捨て られ ん の か ？ |おれ||みすて|||| So they're just going to toss us aside?

集 やら ない ん だ よ な ？ ランク 制 しゅう|||||||らんく|せい You're not doing it, right? う … うん R-Right.

集 に さ 頼み が ある ん だ しゅう|||たのみ|||| We have a favour to ask, Shu.

俺 たち の ヴォイド 出し て くれ ない か おれ||||だし|||| Will you extract our Voids for us?

どうして

練習 し たい ん だ れんしゅう|||| We want to practise.

俺 の ヴォイド お前 が 使った とき は すげ え 役 に 立った ん だ ろ おれ|||おまえ||つかった|||||やく||たった|||

でも 俺 が 使う と 缶詰 開ける の が 精いっぱい で … |おれ||つかう||かんづめ|あける|||せいいっぱい| But when I use it, it takes all my strength just to open cans...

練習 すれ ば もう 少し 使える よう に なる ん じゃ な いか って れんしゅう||||すこし|つかえる||||||||

な っ 頼む よ 集 ||たのむ||しゅう Please, Shu!

お 願い |ねがい Please!

桜 満 君 さくら|まん|きみ Ouma-kun!

会長 かいちょう I want to be helpful!

役 に 立ち たい ん だ よ やく||たち||||

な っ 頼む よ ||たのむ|

取り出し て くれよ とりだし|| Please!

桜 満 君 さくら|まん|きみ Extract our Voids!

来 ます よ ワクチン が 足り なく なった 彼ら は 必ず ね らい|||わくちん||たり|||かれら||かならず| They'll come.

相手 は ただ の 学生 でしょ わざわざ 僕 が 出 張る こと ？ あいて||||がくせい|||ぼく||だ|はる| Aren't they just regular students?

ダリル 少尉 |しょうい Second lieutenant Daryl.

先日 葬儀 社 メンバー を 引き渡す と いう 愛国 少年 が 来 た とき せんじつ|そうぎ|しゃ|めんばー||ひきわたす|||あいこく|しょうねん||らい|| The other day, when that patriotic boy came to hand over members of the Undertakers,

あなた 撃た なかった でしょ う ？ |うた|||

妙 な 噂 を 立て られる 前 に 証明 し て おい た 方 が いい ん じゃ ない です か ？ たえ||うわさ||たて||ぜん||しょうめい|||||かた||||||| Isn't it better for you to prove yourself before any strange rumours can start?

「 ダリル . ヤン は 撃て る 」 と |||うて|| Prove that Daryl Yan can pull the trigger.

当たり前 だ あたりまえ| It's obvious I can!

痛 た つう| Oh, ouch.

やり ます ね You're pretty good.

さすが 葬儀 社 の 参謀 殿 |そうぎ|しゃ||さんぼう|しんがり Just as I expected of the Undertakers' chief of staff.

本当 な ん だ ろ う な ほんとう|||||| Did you mean what you said when you told me...

この ゲーム に 勝ったら 彼 に 会わ せる と いう の は |げーむ||かったら|かれ||あわ||||| ...that if I win this game, you'll let me see him?

勝て たら です よ かて||| That's if you can win.

やっぱり ここ に い た

みんな 捜し て た よ |さがし||| Everyone's been looking for you!

ちょっと 失敗 し て さ … 落ち込 ん で た ん だ |しっぱい||||おちこ||||| I failed a little bit.

何 を 失敗 し た の なん||しっぱい||| What did you fail at?

いや 色々 ある けど 結局 は |いろいろ|||けっきょく| Well, there are a lot of things, but in the end,

僕 が 人 の 顔色 ばっかり 見 てる ところ だ ぼく||じん||かおいろ||み||| I just look to the faces of others to decide what to do.

谷 尋 の 前 で は 谷 尋 に たに|じん||ぜん|||たに|じん| When I'm in front of Yahiro I go with what he wants,

颯太 の 前 で は 颯太 に さつた||ぜん|||さつた| and in front of Souta I go with what he wants...

簡単 に なびく かんたん|| I'm swayed so easily.

それ は みんな そう だ よ それ じゃ 駄目 な の ？ ||||||||だめ||

駄目 でしょ リーダー は それ じゃ だめ||りーだー||| It is for a leader.

もっと 強く なら なく ちゃ |つよく||| I have to get stronger.

祭 ？ さい Hare?

大丈夫 私 集 の いい ところ いっぱい 知って る よ だいじょうぶ|わたくし|しゅう|||||しって|| It's fine.

集 は 大きな 音 立て な いよ ね しゅう||おおきな|おと|たて||| You can't make any loud sounds.

椅子 に 座る とき でも 物 を 置く とき でも そっと する でしょ う いす||すわる|||ぶつ||おく|||||| Even when you sit down in a chair or put things down,

断言 し たり し ない の も 好き だんげん|||||||すき And I love that you don't insist on anything.

自信 が ない だけ だ よ じしん||||| It's just because I don't have the confidence to.

祭 「 好き 」 って さい|すき| Hare... when you said "love", you...

見 ない で み|| Don't look!

ごめん ね ホント は 言う つもり な ん か なかった のに ||ほんと||いう|||||| Sorry.

桜 満 君 ？ 今 魂 館 君 たち が 学校 の 外 に 出 た わ さくら|まん|きみ|いま|たましい|かん|きみ|||がっこう||がい||だ|| Ouma-kun!

颯太 が ？ さつた| Souta did?!

みんな ヴォイド を 持って る の 桜 満 君 が 許可 し た って こと ？ |||もって|||さくら|まん|きみ||きょか|||| They're all carrying Voids.

この先 に 救急 指定 の 病院 が ある ん だ このさき||きゅうきゅう|してい||びょういん|||| There's an emergency hospital ahead of this.

病院 なら あり そう ね ワクチン びょういん|||||わくちん If it's a hospital, it's likely they'll have the vaccine.

颯太 バカ な こと は よせよ さつた|ばか|||| Souta!

バカ って 何 だ よ ばか||なん|| Who're you calling stupid?

Ｆ ランク だ から バカ って 言い たい の か ？ |らんく|||ばか||いい|||

俺 たち は ワクチン を 持って 帰って 最低 ランク じゃ ない って 証明 する おれ|||わくちん||もって|かえって|さいてい|らんく||||しょうめい| We're gonna bring back the vaccine and prove that we're not the lowest rank!

もし かして 最初 から その つもり で 僕 に ヴォイド を ？ ||さいしょ|||||ぼく||| Could it be that's why you asked me to extract your Voids in the first place?

お前 だって 嘘 つ い て た ん だ から これ で お あいこ だ ろ おまえ||うそ||||||||||||| You were lying first, so now we're even.

違う 僕 は 嘘 な ん か … ちがう|ぼく||うそ||| You're wrong!

アンチボディズ ？ みんな 逃げ て ||にげ| Antibodies!

建物 に 隠れる ん だ たてもの||かくれる||

囲ま れ てる かこま|| We're surrounded!

もう 駄目 だ |だめ| It's all over!

みんな ヴォイド を 使って 戦う ん だ |||つかって|たたかう|| Everyone, use your Voids to fight!

そんな … That's...

助け て ー たすけ||- Save us!

大丈夫 ？ だいじょうぶ

僕 が 引き付ける ぼく||ひきつける I'll draw them out!

桜 満 集 発見 さくら|まん|しゅう|はっけん Ouma Shu, spotted!

生き て い た の か いき||||| He's still alive?!

そい つ を 最 優先 で 追え |||さい|ゆうせん||おえ Getting him is your top priority!

桜 満 集 が 生き てる って こと は あの ちん ちく りん も … さくら|まん|しゅう||いき||||||||| If he's still alive, then maybe that pipsqueak is, too?

おっと 今日 は そういう の は なし だ |きょう||||||

祭 あそこ の 車 を 直し て くれ さい|||くるま||なおし|| Hare!

車 ？ くるま

逃げる ん だ よ このまま じゃ 集 だって 危ない だ ろ にげる||||||しゅう||あぶない||

颯太 ？ さつた Souta!

何 し てる ん だ なん|||| What is he doing?

急 い で くれ きゅう||| Hurry up!

ま … 待って |まって Hold on!

包帯 ？ それ で 車 を 直 そう だ なんて 甘い ね ほうたい|||くるま||なお||||あまい| Bandages?

逃げろ 祭 にげろ|さい Run, Hare!

祭 集 の やつ 勝手 に 出 て いって 自分 の 立場 が 分かって る の か さい|しゅう|||かって||だ|||じぶん||たちば||わかって||| Shu just selfishly left... 来 た よ 戦闘 ヘリ ３ エンド レイヴ ４ らい|||せんとう|へり|えんど| Three helicopters and four Endlaves!

新手 か あらて|

どう し ます

決まって る だ ろ 今回 の 僕ら の 任務 は 皆殺し だ きまって||||こんかい||ぼくら||にんむ||みなごろし| That's obvious, isn't it?

何 な ん だ よ … なん|||| What is this?

何 な ん だ よ なん||||

離れろ いい 的 だ はなれろ||てき| Get away from here!

集 そんな … しゅう| No... ねえ 集 |しゅう Hey, Shu.

『 やさしい 王様 』 って 絵本 読 ん だ こ と ある ？ |おうさま||えほん|よ||||| Have you ever read the picture book "The Kind King"?

その 王様 は とても 優しく て ね |おうさま|||やさしく|| That king was very kind...

みんな に お 金 を あげ た り |||きむ|||| He gave everyone money and land...

土地 を 譲ったり し て い たら とち||ゆずったり||||

とうとう 国 が なくなって しまった の |くに|||| At last he lost his country, and all of his people were angry with him.

王様 は みんな に 怒ら れ ちゃ う ん だ けど おうさま||||いから||||||

でも 私 は そんな 王様 が 大好き だった |わたくし|||おうさま||だいすき| But I... really loved that king.

たぶん 私 の 初恋 |わたくし||はつこい He was probably my first love.

集 は その 王様 に 似 てる の しゅう|||おうさま||に|| You're like that king, Shu.

優しく て 損 し ちゃ う ところ が やさしく||そん||||| The way you lose things because of your kindness...

おい あそこ に １ 人 いる ぞ |||じん|| Hey, there's one over there.

私 ね 集 は きっと いい 王様 に なる と 思う な わたくし||しゅう||||おうさま||||おもう| I think you'll definitely become a good king.

だから … So...

集 は … ？ しゅう| Is Shu...?

よかった Thank goodness.

集 に あげる 私 の … しゅう|||わたくし| Shu... I'll give you my...

あれ ？ 何 だ … ？ |なん|

祭 祭 集 嫌 出 て き た な 桜 満 集 さい|さい|しゅう|いや|だ|||||さくら|まん|しゅう Ouma Shu's come out! 何 だ と … ？ なん|| No way...

あれ が 集 ？ ||しゅう

何 だ ？ なん| What?

き … 貴 様 |とうと|さま You bastard!

集 集 ごめん 俺 の せい だ しゅう|しゅう||おれ||| I'm sorry! 俺 が 祭 に 車 を 直し て なんて 頼 ん だ から おれ||さい||くるま||なおし|||たの||| It's all because I asked Hare to fix that car!

そう だ よ That's right.

えっ ？

集 祭 が 死 ん だ の は 君 の せい だ しゅう|さい||し|||||きみ||| It's your fault that Hare died. 君 が くだらない 見え で 祭 を 連れ出し た から だ きみ|||みえ||さい||つれだし||| It's because you dragged her out for your own selfishness.

集 … しゅう Didn't tell you?!

だから 言った だ ろ う が |いった||||

集 やめ なさい しゅう|| Shu!

お前 の せい で 祭 が 死 ん だ おまえ||||さい||し||

生き返ら せろ いきかえら| You bring her back!

お前 が 生き返ら せろ おまえ||いきかえら| Bring her back!

ごめん ごめん 集 ||しゅう Sorry!

祭 は 僕 を 信じ て … さい||ぼく||しんじ| Hare... believed in me.

「 いい とこ いっぱい ある 」 って … She said I had lots of good points.

祭 … さい Hare...

集 ほら もう いい だ ろ う しゅう|||||| Look! 集 僕 が 間違って い た しゅう|ぼく||まちがって|| I was wrong. 優し さ に なんか 何 の 意味 も ない やさし||||なん||いみ|| There's no meaning in being kind.

くず は 区別 し なく ちゃ なら ない ||くべつ||||| We have to sort out the trash.

僕 は 王 に なる ぼく||おう|| I'll become the king.

その 世界 に 残さ れ た 僕 は |せかい||のこさ|||ぼく|

一 人 何 を 思え ば いい ひと|じん|なん||おもえ||

時 を 重ね 想い を 重ね じ||かさね|おもい||かさね As we piled up the time and piled up our feelings,

そう やって ずっと 近く に い て |||ちかく|||

当たり前 だった あたりまえ|

君 が 居 なく なって きみ||い||

その 重 さ を 知った ん だ |おも|||しった||

あの 日 この 手 を 離さ ず 強く 捕まえ て た なら |ひ||て||はなさ||つよく|つかまえ|||

僕 は 結局 一 人 で 自己 満足 し て いたって ぼく||けっきょく|ひと|じん||じこ|まんぞく||| 僕は結局一人で自己満足していただけ

まるで これ じゃ 嘘つき だ 君 の 為 と か 言っちゃ って |||うそつき||きみ||ため|||いっちゃ| It seems almost as if I'm a liar, saying it was for your sake

そう つぶや い た 言葉 で さえ 届か なく て ||||ことば|||とどか||

走れ 君 の 元 へ はしれ|きみ||もと|

僕 は 何度 だって ぼく||なんど| However many times it takes

転 ん で やる 迷って やる てん||||まよって| Stumbling along and getting lost

待って て 今 すぐ に 行く から まって||いま|||いく| 待っていて　今すぐに行くから

どんな 困難 が そこ に あって も |こんなん||||| No matter what troubles lie ahead