Accel World Episode 21

どうも

ご無沙汰 し て ます ごぶさた||| It's been a long time.

どう し た の いきなり 電話 なんて |||||でんわ| What's with the call out of the blue?

実は その ちょっと 相談 が あって じつは|||そうだん|| W-Well, I want to talk to you about something.

でき れ ば 今日 これ から |||きょう|| Could we meet up now in the real world and talk?

リアル で 会って 話せ ない か なあ りある||あって|はなせ|||

タクム も 一緒 に ||いっしょ| But it's raining!

雨 だ よ あめ||

でも ちょっと ケーキ 食べ たい 気分 か なあ ||けーき|たべ||きぶん|| I am in the mood for some cake, though.

イチゴ の いっぱい 載った やつ いちご|||のった|

お . . . 奢 る 奢 る なん 個 でも ご馳走 し ます |しゃ||しゃ|||こ||ごちそう|| Sure, I'll treat you to as many as you want, Yuniko-chan!

ユニコ ちゃん

ニコ で いい よ もう

そう したら 美味しい ケーキ 屋 さん が ある から ||おいしい|けーき|や|||| I know this really good patisserie, so let's meet there, Haruyuki-oniichan!

そこ で 待ち合わせ ね ハル ユキ お 兄ちゃん ||まちあわせ||はる|ゆき||にいちゃん

♪ 果てし無い 空 を 行く はてしない|から||いく Hateshinai sora wo yuku

♪ 見え ない 翼 が 導く みえ||つばさ||みちびく Mienai tsubasa ga michibiku

♪ 遥か 彼方 僕ら は 待つ はるか|かなた|ぼくら||まつ Haruka kanata bokura wo matsu

♪ まだ 見 ぬ 未来 へ と |み||みらい|| Mada minu mirai e to

♪ Tera faster stage ? Oh yeah yeah ! !

♪ Now you tell me where you wanna go

♪ Accel world ! ! UTW Presents

♪ Always 覚め 切 て た 速 すぎる day and night |さめ|せつ|||はや|||| Accel World

♪ 透明 な 闇 に 囲ま れ 誰 も 似 た 輪 の 中 で とうめい||やみ||かこま||だれ||に||りん||なか| Enveloped in the transparent darkness

♪ Found you あの 日 の 風 |||ひ||かぜ Found You ano hi no kaze yureugoita Passion

♪ 揺れ 動 い た 場所 ゆれ|どう|||ばしょ Found You ano hi no kaze yureugoita Passion

♪ And all of my past 全て 君 に 会う 為 の プロセス だった ね |||||すべて|きみ||あう|ため||ぷろせす|| And All Of My Past subete kimi ni au tame no Process datta ne

♪ Around you go slow Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ Slowly open up my eyes within the blackness

♪ The battle field , check the squeal of wheel Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ 体 から 聴 こえる 予感 に 鼓動 を 狂わせ て い たい から からだ||き||よかん||こどう||くるわせ|||| Kanata kara kikoeru yokan ni

♪ The beats overwrite my whole life

♪ It ' s unlimited It ' s unlimited It's Unlimited, It's Unlimited

♪ If I can believe myself again If I Can Believe Myself Again

♪ 光 の 中 目覚め て ゆく ひかり||なか|めざめ|| Hikari no naka mezamete yuku

♪ 信じ て くれ た 君 と なら しんじ||||きみ|| If I'm with you, who had faith in me

♪ Never let it go Never lose my way Never Let It Go, Never Lose My Way

♪ ここ で 生まれ変わる 景色 ||うまれかわる|けしき The view here is born anew

♪ 傷 さえ 今 誇り に なる きず||いま|ほこり|| Kizu sae ima hokori ni naru

♪ だ から 君 と Burst The Gravity ||きみ|||| So together, we'll burst the gravity

それ で 赤 の 王 は 会って くれる って ||あか||おう||あって|| You managed to get the Red King to meet us?

うん なんとか Yeah, somehow.

噂 あっと言う間 に 広まっちゃ っ た みたい だ ね うわさ|あっというま||ひろまっちゃ||||| Looks like the rumor spread everywhere in no time.

俺 は 犯人 じゃ ない から おれ||はんにん|||

当たり前 だ よ あたりまえ|| Of course you didn't!

菅野 の やつ 証拠 も ない の に 呼びだす なんて かんの|||しょうこ|||||よびだす|

多分 能美 が 垂れ こ ん だ ん だ たぶん|のうみ||しだれ||||| Noumi probably reported me.

能美 が のうみ| Noumi did?

や っぱ タク に は 言 と か なきゃ |||||げん|||

あの 事件 全部 能美 が 組み上げ た トラップ だった ん だ よ |じけん|ぜんぶ|のうみ||くみあげ|||||| The whole thing was a trap Noumi set up.

そこ に 俺 は まんまと 嵌 った ん だ ||おれ|||かん||| I walked right into it.

そう か I see.

僕 の 転送 し た あの 写真 に ウィルス が ぼく||てんそう||||しゃしん||うぃるす| So there was a virus in the photo I sent you.

すまない ハル |はる Sorry, Haru.

僕 は チェック 怠った ばっかり に ぼく||ちぇっく|おこたった|| I keep forgetting to check for that stuff.

タク の せい じゃ ない よ It's not your fault.

いや ファイル サイズ が 少し 大きかった 地点 で |ふぁいる|さいず||すこし|おおきかった|ちてん| No, I should've realized something was wrong, seeing how big the file was.

怪しい と 思う べき だった あやしい||おもう||

それなのに Yet...

それなのに 僕 は 苦し ん でる 君 の 家 まで 押しかけ て |ぼく||にがし|||きみ||いえ||おしかけ| Yet I barged into your place while you were having a hard time and tried to lecture you...

えら そう な こ と 言って |||||いって

その 上 ぶん 殴る なん で |うえ||なぐる|| I even punched you...

ハル はる

ち ょ . . . なに を Wh-What are you...?

ハル 僕 を 殴れ はる|ぼく||なぐれ Haru, hit me.

いや いい って そんな

そう で なきゃ 僕 は 自分 が 許せ ない |||ぼく||じぶん||ゆるせ| I can't forgive myself otherwise!

待て タク まて| Wait, Taku!

その 俺 も おまえ に 殴ら れ なきゃ なら ない ん だ |おれ||||なぐら|||||| Um...

チユ すま ん

俺 が 視界 マスキング に 騙さ れ て おれ||しかい|||だまさ|| When I got fooled by the visual masking and rushed into the girls' shower room, I ran into Chiyu inside.

女子 シャワー 室 に 突入 し た 時 じょし|しゃわー|しつ||とつにゅう|||じ

そこ で チユ の と や つと 出くわし た ん だ |||||||でくわし|||

ごめん Sorry.

そう か I see.

チー ちゃん は そういう 関わり かた を し て い た の か ||||かかわり|||||||| So that's how Chii-chan got involved in this.

本当 に ごめん 今 まで 黙って て ほんとう|||いま||だまって| I'm really sorry for not telling you earlier.

とりあえず 今 は 君 が 具体 的 に なに を 見 た か は 聞か ない で おく よ |いま||きみ||ぐたい|てき||||み||||きか|||| You don't have to tell me exactly what you saw for the time being.

チー ちゃん の ため に も ね It's for Chii-chan's sake.

おまえ は やっぱり 紳士 だ なあ |||しんし|| You really are a gentleman.

久しぶり ハル ユキ お 兄ちゃん ひさしぶり|はる|ゆき||にいちゃん

相変わらず 丸い ね あいかわらず|まるい| You're as round as ever!

ハカセ も お 久 |||ひさ Long time too, Prof.

相変わらず 暗い ね あいかわらず|くらい|

イチゴ の ラビリンス いちご|| The Strawberry Labyrinth!

早く 着 い た から 先 に 頼 ん じゃ った はやく|ちゃく||||さき||たの||| I got here early, so I went ahead and ordered it.

お 兄ちゃん たち は コーヒー で いい |にいちゃん|||こーひー|| Will coffee do for you both?

じゃあ コーヒー 二 つ 追加 |こーひー|ふた||ついか

あげ ない よ

いい よ Just kidding!

ああ 嘘 嘘 |うそ|うそ

ほら ああ Come on, say "Ahh".

なんて 嘘 |うそ Just kidding again!

それ で ニコ Anyway, Niko.

本題 に 入り たい ん だ けど ほんだい||はいり|||| I'd like to get started.

イチゴ 十 個 分 なら 聞く よ いちご|じゅう|こ|ぶん||きく|

それ と 釣り合う か どう か は 分か ん ない けど ||つりあう|||||わか|||

えと 博士 じゃ ない |はかせ|| Anyway, I'd like you to teach the Prof- I mean, Takumu something.

タクム に 教え て あって 欲しい ん だ ||おしえ|||ほしい||

その 心 意 システム の 使い 方 を |こころ|い|しすてむ||つかい|かた| How to use the Incarnate System.

ん だ と What'd you say?

ちょっと 奥 の 部屋 借りる よ |おく||へや|かりる|

ち ょ . . . ちょっと W-Wait!

阿 呆 か おもね|ぼけ|

パブリック スペース で いきなり 心 意 と か 口走って じゃ ねぇ ぱぶりっく|すぺーす|||こころ|い|||くちばしって|| Don't just talk about incarnation in public areas!

す . . . すみません

で まずは て め えら が どこ か で 心 意 システム の 話 を 聞きつけ て き た か |||||||||こころ|い|しすてむ||はなし||ききつけ|||| Well, you guys can start by telling me where you heard about the Incarnate System.

そこ から 話し て もら お う じゃ ねぇ か ||はなし|||||||

ダスク ・ テイ カー |てい|かー Dusk Taker.

略奪 アビリティ 持ち の デュエル アバター か りゃくだつ||もち|||| A duel avatar with a robbing ability.

その 上 心 意 の 使い 手 と くれ ば |うえ|こころ|い||つかい|て||| What's more, he can use incarnation.

そりゃ 確かに 今 の あんた ら の 手 に は 余る だ ろ う なあ |たしかに|いま|||||て|||あまる||||

残念 ながら おっしゃる とおり です ざんねん|||| It's exactly as you say, I'm afraid.

ま 同情 し なく も ねぇ が |どうじょう||||| Well, I can sympathize, but to be frank, it's just another Legion's problem.

ぶっちゃ け 他 所 の レギオン の 揉め事 だ ||た|しょ||||もめごと|

むしろ このまま シカト し て In fact, it'd be better for us if I just ignore it and Nega Nebulous gets destroyed.

ネガ ・ ネビュラス が 崩壊 し て くれ た ほう が ねが|||ほうかい||||||

あたし ら に は 都合 が いい ||||つごう||

と あたし が 言う と |||いう|

おまえ は こういう ん だ ろ う

そっち だって 自分 の レギオン の 揉め事 の 解決 を ||じぶん||||もめごと||かいけつ| "But didn't you come to us for help when you had problems with your Legion?"

うち に 依頼 し て き た じゃ ない か ||いらい|||||||

こっち に は 貸し が ある と か なんとか |||かし|||||

いつか こういう 展開 が くる よう な 気 が し て た ん だ よ なあ ||てんかい|||||き|||||||| I figured this kind of thing would happen someday.

それ に し た って 心 意 システム の レクチャー た ぁ |||||こころ|い|しすてむ|||| Still, an Incarnate System lecture comes with a super huge price.

えらく 高い 利息 が 付い た もん だ なあ |たかい|りそく||つけい||||

じゃあ 引き受け て くれる ん だ ね |ひきうけ||||| So that's a yes, then?!

たく こんな こと なら Geez.

イチゴ の ラビリンス じゃ なく て ロイヤル パレス の ほう に し と くん だった ぜ いちご||||||ろいやる|||||||||

ありがとう Thank you!

だから なんで て め え は いつも あたし の 足 を 握る ん だ よ この 変態 |||||||||あし||にぎる|||||へんたい Why the hell are you always grabbing my foot, you perv?!

これ を つなげ

それ は What's that?

別に 何も 仕込 ん だ り しね よ べつに|なにも|しこ||||| It's not a trap or anything!

この 部屋 は 電波 が 遮断 さ れ てっ から |へや||でんぱ||しゃだん||||

有線 で グローバル 接続 する しか ない の ゆうせん||ぐろーばる|せつぞく||||

六 時 に は 寮 に 戻 ん なきゃ なら ない から むっ|じ|||りょう||もど||||| I need to go back to my dorm by six, so I only have 30 minutes to spare.

ここ で あんた ら に 付き合って や れる 時間 は 三 30 分 |||||つきあって|||じかん||みっ|ぶん

加速 世界 で 五百 時間 約 二 十 日 だ かそく|せかい||ごひゃく|じかん|やく|ふた|じゅう|ひ|

その 間 に 実戦 に 使える だけ の 心 意 技 を 習得 し て もらう |あいだ||じっせん||つかえる|||こころ|い|わざ||しゅうとく||| In that time, you'll learn incarnate techniques that you can use in battle.

いいえ 内部 時間 で 一 週間 それ で 十 分 です |ないぶ|じかん||ひと|しゅうかん|||じゅう|ぶん| No, one week inside is more than enough time.

大きく 出 た な ハカセ おおきく|だ|||

その 覚悟 が 本物 か どう か ばっ ちり 試し て やる ぜ |かくご||ほんもの||||||ためし||| I'm gonna test just how strong your resolve is.

準備 は いい か じゅんび||| Ready?

アン リミテッド バースト Unlimited Burst!

ち ぇ 氷 雪 ステージ か よ ||こおり|ゆき|すてーじ||

好き じゃ ねえ な すき||| Definitely not my favorite.

おい クロウ Hey, Crow.

その 金属 装甲 冷気 に 耐性 あん だ っけ |きんぞく|そうこう|れいき||たいせい||| Is your metallic armor cold-resistant?

は . . . はい 一応 ||いちおう Y-Yes, pretty much.

こん の ず り ー ん だ よ ||||-||| You little...!

耐性 は ある けど それ は ダメージ 数値 だけ の 話 で たいせい||||||だめーじ|すうち|||はなし| It's cold-resistant, but only in terms of damage values!

冷た さ は 一緒 だ よ つめた|||いっしょ||

では まず 心 意 技 の 特徴 って やつ から 説明 し とく か ||こころ|い|わざ||とくちょう||||せつめい|||

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Thank you!

その 一 使って も 必殺 技 ゲージ が 減ら ない |ひと|つかって||ひっさつ|わざ|||へら|

その 二 心 意 技 の よる 攻撃 は 心 意 技 で しか 防御 でき ない |ふた|こころ|い|わざ|||こうげき||こころ|い|わざ|||ぼうぎょ||

その 三 光る |みっ|ひかる Third, they shine!

ひ . . . 光る |ひかる

クロウ ちょっと やって みろ Crow, give it a try.

おまえ が 会得 し た その 力 を 見せ て もら お う か ||えとく||||ちから||みせ||||| Show us the power you've managed to grasp.

は . . . はい

僕 の 手 は 剣 ぼく||て||けん

光 の スビート で あらゆる もの を つらぬく 剣 だ ひかり||||||||けん| A blade that can penetrate anything at the speed of light!

へえ 思った より も まとも だ な |おもった||||| Oh, much better than I'd expected.

たいした もん だ Pretty good for a complete beginner.

初歩 の 初歩 に し て は な しょほ||しょほ|||||

初歩 しょほ

戦闘 に 使える ほど の 強い 心 意 なら せんとう||つかえる|||つよい|こころ|い| An incarnation strong enough to be useful in battle should shine like this.

この くらい は 光る |||ひかる

あたし ら は オーバー レイ って 呼 ん でる けど な |||おーばー|れい||よ||||

これ が 四 種類 の 心 意 基本 技 の 一 つ 目 ||よっ|しゅるい||こころ|い|きほん|わざ||ひと||め That was the first of four basic types of incarnate techniques: attack range augmentation.

射程 距離 拡張 だ しゃてい|きょり|かくちょう|

そして これ が 二 つ 目 |||ふた||め And this is the second.

移動 能力 拡張 いどう|のうりょく|かくちょう Movement ability augmentation.

以上 だ いじょう| Like that.

三 つ 目 と 四 つ 目 は みっ||め||よっ||め| What about the third and the fourth?

攻撃 威力 拡張 と 装甲 強度 拡張 こうげき|いりょく|かくちょう||そうこう|きょうど|かくちょう

でも な あたし は その どっち も 使え ねえ |||||||つかえ| I can't use either of them, though.

使え ない って つかえ|| You can't? But you're a king...

王 の ニコ か おう|||

そう だ That's right.

なぜなら あたし は 自分 自身 が そこ まで 強く ない こと を 知って いる から だ |||じぶん|じしん||||つよく||||しって||| It's because I know I'm not actually that strong.

あたし は 世界 が 怖い ||せかい||こわい

近づけ ば 近づく ほど ちかづけ||ちかづく| The closer I get to it, the more it uses various ways to hurt me.

あらゆる 手段 で あたし を 傷つけよ う と する |しゅだん||||きずつけよ|||

世界 を 遠ざけ たい せかい||とおざけ|

そんな あたし の 渇望 が |||かつぼう| That desire and those mental scars were what gave rise to Scarlet Rain.

ココロ の 傷 が スカーレット ・ レイン を 作りだし た ||きず|||||つくりだし|

ニコ

だから あたし は この アバター 本来 の 攻撃 力 や 防御 力 は |||||ほんらい||こうげき|ちから||ぼうぎょ|ちから| That's why I can't use incarnation to strengthen my avatar's offensive and defensive powers.

心 意 に よって 強化 する こと は でき ない ん だ こころ|い|||きょうか|||||||

つまり こういう こと です か

習得 できる 心 意 は しゅうとく||こころ|い|

それぞれ の デュエル アバター の 性質 に 合致 し た もの に 限ら れる |||||せいしつ||がっち|||||かぎら|

そう

心 意 の 力 は 本来 敵 の 倒す ため の もの じゃ なく こころ|い||ちから||ほんらい|てき||たおす||||| The power of incarnation isn't supposed to be used for defeating your enemies.

自分 の 弱 さ と 対峙 する ため の もの な ん だ じぶん||じゃく|||たいじ||||||| It's for confronting your own weaknesses.

だから 心 意 技 が 心 意 技 が 攻撃 さ れ た とき 以外 |こころ|い|わざ||こころ|い|わざ||こうげき|||||いがい

使う べき で は ない つかう||||

分かったら 修行 を 始める と する か わかったら|しゅぎょう||はじめる||| We'll get started with the training, then.

パイル あんた の その アバター は 近接 と 遠隔 どっち だ ||||||きんせつ||えんかく|| Pile, is your avatar close-ranged or long-ranged?

近接 に 決まって る よ きんせつ||きまって||

だって こんな 鮮やか な 近接 の 青 の アバター な ん だ し ||あざやか||きんせつ||あお|||||| Blue means close-range, and look at how vividly blue his avatar is.

あたし も そう は 思う けど ||||おもう| That's what I thought, but consider his Enhanced Armament.

それ に し ちゃ あ 強化 外装 が なあ |||||きょうか|がいそう||

た . . . 確かに |たしかに

なんとなく 予想 は し て い まし た |よそう||||||

心 意 を 習得 する ため に は こころ|い||しゅうとく|||| In order to learn incarnate techniques, I'll have to face my mental scars up front.

僕 の 心 の 傷 を 正面 から 向き合わ なきゃ なら ない こと を ぼく||こころ||きず||しょうめん||むきあわ|||||

なら 俺 は 此処 で おちる よ |おれ||ここ||| I'll dive out here, then.

いや 君 に も 聞い て 欲しい |きみ|||ききい||ほしい No, I want you to hear this.

もっと 早く ずっと 言って おく べき こと だった ん だ から |はやく||いって|||||||

シアン ・ パイル は 本質 的 に は 近接 タイプ |||ほんしつ|てき|||きんせつ|たいぷ

なら なぜ こんな 遠隔 タイプ の 初期 装備 を 持って 生まれた の か |||えんかく|たいぷ||しょき|そうび||もって|うまれた|| Yet it was created with a long-range starting weapon.

それ は おそらく 僕 の 恐怖 が ここ に 表れ て いる から なん だ |||ぼく||きょうふ||||あらわれ||||| It's probably a representation of my fear.

恐怖 きょうふ

僕 は 小学校 三 年生 から 五 年生 に かけ て ぼく||しょうがっこう|みっ|ねんせい||いつ|ねんせい||| Between third and fifth grade of elementary school,

手 酷 く いじめ られ て い た て|こく|||||| I was severely bullied.

その頃 通って い た 剣道 教室 で そのころ|かよって|||けんどう|きょうしつ| At the time, the older students in my kendo class decided to pick on me.

上級 生 たち に 目 を つけ られ て ね じょうきゅう|せい|||め|||||

突き 技 の 練習 だ と 言わ れ つき|わざ||れんしゅう|||いわ| They said they were practicing their thrusts.

何度 も 何度 も なんど||なんど| They did it over and over again...

今 でも ここ に 痕 が 残って いる いま||||あと||のこって| I still have a scar from it here.

タク 俺 ぜんぜん 気付か なかった |おれ||きづか| Taku, I had no idea...

この パイル ドライバー は 突き 技 に 対 する 僕 の 恐怖 と 怒り を 具現 化 し て いる ん だ ||どらいばー||つき|わざ||たい||ぼく||きょうふ||いかり||ぐげん|か||||| This pile driver is the manifestation of my fear and anger from being tormented.

あの 頃 僕 を いじめ た 奴 ら を 片っ端から この 鉄 杭 で ぶち 抜 い て やり たい って |ころ|ぼく||||やつ|||かたっぱしから||くろがね|くい|||ぬき||||| At the time, I wanted to use this iron pile to skewer every last guy who bullied me.

僕 は 近接 型 デュエル アバター で あり ながら ぼく||きんせつ|かた|||||

剣 で は なく 貫通 武器 を 持って 生まれた の です けん||||かんつう|ぶき||もって|うまれた||

赤 の 王 あか||おう

あんた の 傷 しかと 聞い た ぜ ||きず||ききい|| I now understand your scars.

その 恐怖 を 乗り越え られ れ ば |きょうふ||のりこえ||| If you can overcome that fear of yours,

お前 は 真 の 近接 型 と して おまえ||まこと||きんせつ|かた|| you should be able to master attack power augmentation incarnation as a true close-range avatar.

攻撃 威力 拡張 の 心 意 を マスター できる だ ろ う こうげき|いりょく|かくちょう||こころ|い||ますたー||||

はい Yes.

っ つ う わけ で あたし と ハカセ は 実際 の 修行 に 入る けど |||||||||じっさい||しゅぎょう||はいる| Well, the prof and I will start the actual training now.

ええ と それ じゃあ 僕 は この あと ||||ぼく||| Uh, I guess I'll go investigate what Dusk Taker does to keep his name off the matching list.

ダスク ・ テイ カー が マッチング リスト に 出 て こ ない 仕組み を 調べ て みよ う かな |てい|かー|||りすと||だ||||しくみ||しらべ||||

ありがとう ハル |はる Thanks, Haru.

それ じゃあ あんた に も ひと つ 心 意 の 極意 を 教え て とい て やる |||||||こころ|い||ごくい||おしえ|||| Well then, I'll teach you one last secret about incarnation.

さっき の 射程 距離 拡張 の 心 意 技 ||しゃてい|きょり|かくちょう||こころ|い|わざ Did you give a name to that attack range augmentation incarnate technique you used earlier?

名前 は つけ て あ ん の か なまえ|||||||

な 名前 |なまえ A-A name?

心 意 技 は いかに 速く そして 強く イメージ を 固める か が キモ な ん だ よ こころ|い|わざ|||はやく||つよく|いめーじ||かためる||||||| Incarnation techniques really depend on how fast and how strongly you can form images.

まずは 名前 を つけ て |なまえ||| Give it a name, and then use the name as a trigger.

その 発声 を トリガー に する ん だ |はっせい||||||

おら つけろ 今 つけろ ||いま|

ええ と それ じゃあ そうだ ||||そう だ Um... Well then, "Sword".

レーザー ソード で れーざー|| "Laser Sword".

だっせ え

なら さっき ニコ の 技 は 何て 名前 な ん だ よ ||||わざ||なんて|なまえ|||| What's the name of the skill you just used, then?

教える か バーカ おしえる|| Like I'd tell you, dumbass!

がんばれ タク Hang in there, Taku.

こっち 急 い で |きゅう|| This way. Quick.

あ どうも すみません

裏 から 出る うら||でる

つい て き て シルバー ・ クロウ Follow me, Silver Crow.

リアル 割れ りある|われ

逃げ なく て いい し 今更 逃げ て も 遅い にげ|||||いまさら|にげ|||おそい You don't have to run, and it's too late to anyway.

スカーレット ・ レイン から 調査 に 協力 する よう に 言わ れ た |||ちょうさ||きょうりょく||||いわ||

私 の 名前 は ブラッド ・ レバード わたくし||なまえ||| My name is Blood Leopard.

呼ぶ なら ブラッド で は なく レバード で よぶ||||||| Call me Leopard, not Blood.

縮める なら レパ で は なく パド で ちぢめる||||||| If you want to shorten it, Pard and not Leopa.

ち ょ ちょっと 待って ください |||まって| W-Wait a minute!

って こと は つまり ここ は ただ の ケーキ 屋 さん で は なく ||||||||けーき|や|||| So basically, this isn't just a typical patisserie, but the Red Legion's-Prominence's-base.

赤 の レギオン プロミネンス の 拠点 で あか|||||きょてん|

この メイド さん も バースト リンカー And this maid is also a Burst Linker?

そう 言え ば ただ の メイド さん に し て は |いえ||||||||| I did think she was a little cold for a maid.

あまり に 無愛想 すぎ ||ぶあいそう|

十 秒 待った あと は 移動 し ながら 考え て じゅう|びょう|まった|||いどう|||かんがえ| I've waited ten seconds.

私 が マスター から 聞い て いる 情報 は これ だけ わたくし||ますたー||ききい|||じょうほう|||

ローカル ネット に 接続 し て いる のに ろーかる|ねっと||せつぞく|||| There's a Burst Linker who doesn't appear on matching lists despite being connected to the local network.

マッチング リスト に 出 て こ ない バースト リンカー が いる |りすと||だ|||||||

あなた は その 仕組み を 看破 し たい |||しくみ||かんぱ|| You want to find out how he does it.

以上 いじょう There. 'Kay?

K ええ その 通り です |||とおり| ローカル ネット 荒らし が 出る って いう 噂 は 最近 私 も 聞い た ろーかる|ねっと|あらし||でる|||うわさ||さいきん|わたくし||ききい| Recently, I've heard rumors of a local network troublemaker.

それ って どんな 奴 です |||やつ| What's known about him?

詳細 は 不明 しょうさい||ふめい His details are unknown.

とある ネット で 向こう から 乱入 し て くる |ねっと||むこう||らんにゅう||| He's breaking in from another network.

とある ネット って どこ の |ねっと|||

秋葉原 あきはばら Akihabara.

秋葉原 って 黄色 の レギオン の 領土 じゃ あきはばら||きいろ||||りょうど| Akihabara?

そう 今 から 行く |いま||いく Yes. We're heading there now.

す っげ え Nerima Ward

乗って 早く のって|はやく Get on. Quick.

うそ No way, I... uh...

いや ちょっと

始動 しどう Start.

その 格好 で 運転 する ん です か |かっこう||うんてん|||| You're driving dressed like that?

着替える 時間 が 無駄 きがえる|じかん||むだ

お 店 は |てん| What about the cafe?

シフト は 五 時 まで しふと||いつ|じ|

質問 が ある なら 一度に しつもん||||いちどに Ask the rest of your questions in one go.

あり ませ ん I'm done.

K 掴ま って |つかま| Hold on. 逃げ てん じゃ ねえ にげ|||

心 肝 は 抜 い て やる こころ|かん||ぬき||| I've defused them.

きっちり 正面 から 受け止めろ |しょうめん||うけとめろ

恐怖 心 を 克服 し なきゃ きょうふ|こころ||こくふく||

何も 始ま ん ねえ ぞ なにも|はじま|||

は はい O-Okay!

これ で 終わり に する か ||おわり||| Shall we stop here?

いえ もう 一 度 お 願い し ます ||ひと|たび||ねがい|| No.

そう こ なくっちゃ な There we go.

行く ぜ いく| Here it comes!

逃げ ちゃ だめ だ にげ|||

ハル だって 一 人 で 立ち上がった はる||ひと|じん||たちあがった Haru recovered on his own.

強く なった ん だ つよく||| He's gotten strong.

僕 だって ぼく| I can, too!

あの す っご い 目立って る 気 が ||||めだって||き| Uh, I think we really stand out.

そう Right.

このまま 黄色 の レギオン の 本拠 地 に 突っ込む の は 危ない 気 が |きいろ||||ほんきょ|ち||つっこむ|||あぶない|き| Intruding into the Yellow Legion's base seems kinda dangerous.

NP 逆 に 目立た ない |ぎゃく||めだた| No prob.

なるほど I see.

こっち This way.

よっ しゃ All right!

く っそ Damn it.

ここ って ゲーム センター ||げーむ|せんたー This is an arcade!

大昔 の いわゆる アーケード ゲーム って やつ です よ ね おおむかし|||あーけーど|げーむ||||| One from way back with all sorts of arcade games!

リアル マネー が りある|まねー| I don't have a 100 yen coin in real money!

百 円 玉 が ない ひゃく|えん|たま||

いい から

あの どこ へ Where are we going?

ダイブ カフェ |かふぇ A dive cafe.

椅子 が ひと つ しか いす|||| There's only one chair.

ペア シート の ブース が 空 い て なかった ぺあ|しーと||ぶーす||から||| No two-seater booths were available.

詰め れ ば 座れ る つめ|||すわれ| You can sit if we squeeze up.

いや あの W-Well, uh...

NP 子供 に くっつか れ て も 私 は 気 に し ない |こども||||||わたくし||き||| No prob.

僕 は ものすごく 気 に なる ぼく|||き|| But I do, a lot!

って いう か

バースト リンカー の 第 一 条件 から 考え れ ば |||だい|ひと|じょうけん||かんがえ||

最大 でも 三 歳 しか 離れ て ない って さいだい||みっ|さい||はなれ|||

フル ダイブ し たら ふる|||

アキバ バラ BG の タグ が ついて る アクセス ゲート に 潜って |ばら|||||||あくせす|げーと||くぐって

カウント する 一 ゼロ かうんと||ひと|

ダイレクト ・ リンク だいれくと|りんく Direct Link!

足 が つか ない よう 用意 し た あし|||||ようい|| I prepared a disguise.

似合って る にあって|

ここ は

アキハバラ ・ バトル ・ グラウンド ||ぐらうんど The Akihabara Battle Ground.

バースト リンカー の 聖地 |||せいち The Burst Linker holy land.

聖地 せいち Holy land?

黄色 の レギオン の 拠点 か 何 か です か きいろ||||きょてん||なん|||

違う 秋葉原 エリア で ここ だけ は 絶対 中立 ちがう|あきはばら|えりあ|||||ぜったい|ちゅうりつ No.

付い て き て つけい||| Follow me.

こんばん は マッチ メーカー ||まっち|めーかー Good evening, Matchmaker.

こりゃ あ 珍しい 客 じゃ な ||めずらしい|きゃく|| Ooh, rare to see you here.

何 ヶ月 ぶり だ ね なん|かげつ||| How many months has it been?

八 ヶ月 やっ|かげつ Eight.

ここ の 真剣 勝負 が 懐かしく なった かのう ||しんけん|しょうぶ||なつかしく|| Are you starting to miss the serious fights here?

それとも 小遣い 稼ぎ かね |こづかい|かせぎ|

悪い けど 今日 は 対戦 し に 来 た ん じゃ ない し わるい||きょう||たいせん|||らい|||||

賭ける つもり も ない かける|||

賭け って かけ|

まさか リアル マネー を |りある|まねー|

所詮 は 中高 生 の 小遣い しょせん||ちゅうこう|せい||こづかい

勝って も バイト の 時給 より やすい かって||ばいと||じきゅう|| You'd earn more in an hour at a part-time job.

それ より ローカル ネット 荒らし の 詳細 が 知り たい ||ろーかる|ねっと|あらし||しょうさい||しり| Anyway, I'd like to know the details about the local network troublemaker.

マッチング リスト に 顕 れ ない バースト リンカー の 情報 |りすと||あきら||||||じょうほう

どこ で 聞い た ||ききい| Where'd you hear about that?

質問 し てる の は 私 しつもん|||||わたくし I'm asking the questions.

情報 料 は いら ん じょうほう|りょう|||

代わり に そっち の 話 も 聞か せ て くれ かわり||||はなし||きか|||

ここ でも それ が 大 問題 に な っと る ん じゃ ||||だい|もんだい|||||| It's becoming a big problem for us, too.

大 問題 って だい|もんだい| A big problem?

いい か ね 若い の |||わかい| Listen, young'un.

ここ は 秋葉原 を 支配 する 黄 の 王 すら も 手 を 出せ ない ||あきはばら||しはい||き||おう|||て||だせ| This is the holy land for fighters that not even the Yellow King, ruler of Akihabara, can touch.

対戦 者 の 聖地 じゃ たいせん|もの||せいち|

ところが 一 週間 ほど 前 から 選手 登録 も せ ず |ひと|しゅうかん||ぜん||せんしゅ|とうろく|||

相性 の いい 相手 だけ を 選 ん で デュエル を ふっかける 不届き 者 が 現れ た あいしょう|||あいて|||せん||||||ふとどき|もの||あらわれ|

そい つ は 確かに ローカル ネット に 接続 し て おる のに |||たしかに|ろーかる|ねっと||せつぞく|||| His name doesn't appear on the matching list despite being connected to the local network.

マッチング リスト に 名前 が ない |りすと||なまえ||

このまま あやつ の 跋扈 を 許せ ば |||ばっこ||ゆるせ| If we let him go unchecked, the very existence of the Akihabara BG could be threatened.

秋葉原 BG そのもの の 存続 に 関わる わ い あきはばら||その もの||そんぞく||かかわる||

その リスト に 出 て こ ない バースト リンカー の 名前 は |りすと||だ|||||||なまえ| What's the name of this Burst Linker who doesn't appear on the list?

ラスト ・ ジグソー らすと|

♪ 伸ばし た 手 と 理想 は 遠く のばし||て||りそう||とおく

♪ 仰ぎ ながら 何も 掴め ない まま あおぎ||なにも|つかめ||

♪ 探し求め て い た 答え を さがしもとめ||||こたえ| Sagashimotomete ita kotae wo

♪ 置き去り に し て 見 ない フリ を し て い た おきざり||||み||||||| And pretended I didn't see anything

♪ ひと り きり だった I used to be all alone

♪ 私 は 未来 の 意味 を 間違え て い た わたくし||みらい||いみ||まちがえ|||

♪ 否定 し て も ひてい|||

♪ 君 の 腕 は 暖かい よ 全部 きみ||うで||あたたかい||ぜんぶ Your arms are full of warmth

♪ 本当 の 愛 本当 の 優し さ だ から ほんとう||あい|ほんとう||やさし||| Because it's all true love and true kindness

♪ 君 の 意志 に 焦がれる の も 全部 きみ||いし||こがれる|||ぜんぶ I also long for your will

♪ 本当 の 想い 本当 の 強 さ だ から ほんとう||おもい|ほんとう||つよ||| Because it's all true affection and true strength

♪ この 気持ち を 伝え たい |きもち||つたえ|

次回 ディ ターミネーション じかい||

ついに 真相 に たどり着く ハル ユキ |しんそう||たどりつく|はる|ゆき Haruyuki finally discovers the truth.

その 決意 と 共に 全て が 終局 へ と 動き出す |けつい||ともに|すべて||しゅうきょく|||うごきだす With that determination, everything begins moving towards its conclusion.