Accel World Episode 23

タク Taku!

チ … チユ Ch-Chiyu...

♪ 果てし無い 空 を 行く はてしない|から||いく Hateshinai sora wo yuku

♪ 見え ない 翼 が 導く みえ||つばさ||みちびく Mienai tsubasa ga michibiku

♪ 遥か 彼方 僕ら は 待つ はるか|かなた|ぼくら||まつ Haruka kanata bokura wo matsu

♪ まだ 見 ぬ 未来 へ と |み||みらい|| Mada minu mirai e to

♪ Tera faster stage ? Oh yeah yeah ! !

♪ Now you tell me where you wanna go

♪ Accel world ! ! Accel World

♪ Always 覚め 切 て た 速 すぎる day and night |さめ|せつ|||はや|||| Always samekitteta

♪ 透明 な 闇 に 囲ま れ 誰 も 似 た 輪 の 中 で とうめい||やみ||かこま||だれ||に||りん||なか| Toumei na yami ni kakomare

♪ Found you あの 日 の 風 |||ひ||かぜ Found You ano hi no kaze yureugoita Passion

♪ 揺れ 動 い た 場所 ゆれ|どう|||ばしょ Found You ano hi no kaze yureugoita Passion

♪ And all of my past 全て 君 に 会う 為 の プロセス だった ね |||||すべて|きみ||あう|ため||ぷろせす|| And All Of My Past subete kimi ni au tame no Process datta ne

♪ Around you go slow

♪ Slowly open up my eyes within the blackness Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ The battle field , check the squeal of wheel Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ 体 から 聴 こえる 予感 に 鼓動 を 狂わせ て い たい から からだ||き||よかん||こどう||くるわせ|||| I want the premonition I heard from afar

♪ The beats overwrite my whole life

♪ It ' s unlimited It ' s unlimited It's Unlimited, It's Unlimited

♪ If I can believe myself again If I Can Believe Myself Again

♪ 光 の 中 目覚め て ゆく ひかり||なか|めざめ|| I wake gradually within the light

♪ 信じ て くれ た 君 と なら しんじ||||きみ|| Shinjite kureta kimi to nara

♪ Never let it go Never lose my way Never Let It Go, Never Lose My Way

♪ ここ で 生まれ変わる 景色 ||うまれかわる|けしき

♪ 傷 さえ 今 誇り に なる きず||いま|ほこり|| Even past wounds are now my pride

♪ だ から 君 と Burst The Gravity ||きみ|||| So together, we'll burst the gravity

能美 に 言わ れ た の のうみ||いわ||| Noumi told me to.

ハル たち に 直接 に 会って はる|||ちょくせつ||あって

能美 を 裏切る って 言え って のうみ||うらぎる||いえ|

そう やって 信用 さ せ て ||しんよう|||

同時に 無制限 フィールド に ダイブ し て どうじに|むせいげん|ふぃーるど|||| That way, I could also dive into the Unlimited Field and heal him there.

能美 を ヒール しろ って のうみ||||

でも 今更 あたし が そんな こと 言って も 説得 力 な いよ ね |いまさら|||||いって||せっとく|ちから|||

だから あたし That's why I've decided to tell the truth and beg you two.

本当の こと を 言って 二 人 に 頼 も う と 思った の ほんとうの|||いって|ふた|じん||たの||||おもった|

頼む って たのむ| Beg us?

お 願い あたし を 連れ て って |ねがい|||つれ||

あたし 行か なきゃ 行け ない の |いか||いけ||

もし 駄目 だって 言わ れ たら 言わ れ て も 仕方ない けど |だめ||いわ|||いわ||||しかたない|

二 人 が 来る まで 向 う 側 で 待つ ふた|じん||くる||むかい||がわ||まつ

何 ヶ月 でも 何 年 でも 待つ なん|かげつ||なん|とし||まつ I'll wait for months, even years!

チユ … おまえ Chiyu, you...

なんで な ん だ よ

あんなに 否定 し て た ブレイン バー スト な のに |ひてい|||||ばー|すと|| You've always refused to accept Brain Burst, yet why would you go to such lengths?

何の ため に そこ まで する ん だ なんの|||||||

わかった よ 一緒 に 行 こ う ||いっしょ||ぎょう|| Let's go together.

タ … タク

半年 前 僕 が マスター を 襲った とき はんとし|ぜん|ぼく||ますたー||おそった|

ハル は 最後 に 許し て 信じ て くれ た はる||さいご||ゆるし||しんじ|||

あの 時 の こと は 永遠 に 忘れ ない |じ||||えいえん||わすれ|

だから 僕 もち ちゃん を 信じる |ぼく||||しんじる

ありがとう タッ くん Thank you, Takkun.

わかった 行 こ う 三 人 で |ぎょう|||みっ|じん| The three of us will go together.

よし 一 分 後 に ダイブ する |ひと|ぶん|あと||| Place Umesato Junior High

了解 りょうかい Gotcha.

先輩 もし 僕 が 負け たら せんぱい||ぼく||まけ| Senpai.

あなた は ものすごく 怒って そして 悲しむ でしょ う ね |||いかって||かなしむ|||

でも あなた の 騎士 を 目指し て いる から こそ |||きし||まなざし|||| But I want to be your knight!

こう し なく ちゃ なら ない ん です I have to do this!

行く ぞ いく| Let's go!

アン リミ テット ・ バースト Unlimited Burst!

見える 範囲 に は 誰 も い ない な みえる|はんい|||だれ|||| I don't see anyone around.

能美 も まだ 見 たい だ ね のうみ|||み||| Noumi hasn't arrived yet either.

ダイブ が 半 秒 くらい 遅れ た かな ||はん|びょう||おくれ||

五 分 待って こ なかったら いつ|ぶん|まって|| If he doesn't show up in five minutes, we'll use the Kouenji portal to escape for now.

いったん 高 円 寺 の ポータル から 離脱 しよ う |たか|えん|てら||||りだつ||

待った まった Hang on!

能美 のうみ

行 こ う ぎょう||

確かに 何度 延長 し て も いい って 言った の は 僕 です けど ね たしかに|なんど|えんちょう||||||いった|||ぼく|||

まさか あんなに 引っ張る と は ||ひっぱる||

おまえ 相手 に どれ だけ 疑って も 足りない こと は もう 学習 し た から な |あいて||||うたがって||たりない||||がくしゅう|||| I've learned that I can never be too careful with you!

では これ が その 名 も 「 サドンデス デュエル カード 」 です ||||な||さどん です||かーど|

これ に 僕ら の 全て の ポイント を チャージ し ます ||ぼくら||すべて||ぽいんと||ちゃーじ||

その カード の ルール なら 調べ た よ |かーど||るーる||しらべ|| I've looked up the rules of that card.

つまり それ を 使う 以上 は |||つかう|いじょう| If you use that card...

そう 誰 か が 死な なきゃ この 決闘 は 終わり ませ ん |だれ|||しな|||けっとう||おわり|| That's right. This final duel won't end until someone dies.

その 誰 か は 必ず ポイント 全 損 と なり |だれ|||かならず|ぽいんと|ぜん|そん|| That person will lose all their points, and their Brain Burst will be forcefully uninstalled.

ブレイン バー スト を 強制 アン インストール さ れる ん です |ばー|すと||きょうせい||||||

よし いい だ ろ う Very well.

レベル 9 の 王 の 戦い と 同じ れべる||おう||たたかい||おなじ It's just like a fight between Level 9 kings.

全 ポイント を 賭け た サドンデス か ぜん|ぽいんと||かけ||さどん です| A sudden death match where you bet all your points.

先輩 あなた は ずっと せんぱい||| Senpai.

こんな 重圧 の なか で 生き て き た ん です ね |じゅうあつ||||いき||||||

最初 から 羽 は 使わ ない って さいしょ||はね||つかわ|| You aren't using your wings from the start?

上等 だ じょうとう| Perfect!

トラップ A trap?!

いや 月光 ステージ に トラップ は ない し |げっこう|すてーじ|||||

伏兵 ふくへい No way!

そんな まさか

スタティック ・ プレッシャー |ぷれっしゃー

なぜ どう やった ん だ How? How did you manage an ambush?!

待ち伏せ なんて まちぶせ|

この 時間 を 特定 できる はず ない のに |じかん||とくてい|||| You shouldn't have been able to pin down the time!

まったく

何度 も 楽しま せ て くれる 人 たち です ね なんど||たのしま||||じん|||

どれ だけ 疑って も 足りない こと は もう 学習 し た ||うたがって||たりない||||がくしゅう||

残念 ながら お 勉強 が 足り なかった みたい です ね ざんねん|||べんきょう||たり||||

まさか 本当 に ここ で 待って い た の か |ほんとう||||まって||||

ここ で 何 か月 も の 間 ||なん|かげつ|||あいだ For months and months...

そんな わけない でしょ Of course not!

先輩 本当 に 楽しい 人 だ なあ あなた は せんぱい|ほんとう||たのしい|じん||||

僕ら が ここ に チップ を 持って いる こと は ご存知 です よ ね ぼくら||||ちっぷ||もって||||ごぞんじ||| I assume you know about the chip I have in here.

この BIC

ブレイン ・ インプラント チップ は ||ちっぷ|

プログラミング 次第 で は |しだい||

その 端子 を 脳 の 深部 に 届か せる こと も 可能 な ん です |たんし||のう||しんぶ||とどか||||かのう|||

当然 とても 危険 な の で 普通 は し ませ ん とうぜん||きけん||||ふつう||||

でも そっち の 人 は なかなか 大胆 で ねえ |||じん|||だいたん||

端子 を 脳 の 思考 クロック 制御 区 に まで 伸ばし て いる ん です よ たんし||のう||しこう||せいぎょ|く|||のばし|||||

彼 は 現実 時間 の 午後 八 時 から ずっと この フィールド に ダイブ し て い まし た かれ||げんじつ|じかん||ごご|やっ|じ||||ふぃーるど|||||||

だが 決して 何 ヶ月 も 待ちぼうけ て い た わけ じゃ ない |けっして|なん|かげつ||まちぼうけ|||||| But that doesn't mean he's been waiting here for months.

彼 は BIC で 思考 の 加速 を 自由 に 停止 できる かれ||||しこう||かそく||じゆう||ていし| He can use his BIC to suspend acceleration at will.

いわば 加速 世界 で 唯一 の 減速 能力 者 な ん です よ |かそく|せかい||ゆいいつ||げんそく|のうりょく|もの|||| In other words, he's the only one in the Accelerated World with the deceleration ability.

減速 げんそく ...ability?!

能力 のうりょく

やれやれ Dear me.

あの ね テイ カー 君 ||てい|かー|きみ You know, Taker-kun.

君 の その 饒舌 さ が きみ|||じょうぜつ|| I hope your talkativeness wasn't what caused this situation.

めぐり めぐって この 状況 を 生み出し た と は 思わ ない か |||じょうきょう||うみだし||||おもわ||

見解 の 相違 です ね けんかい||そうい||

どう です 彼ら の 驚き っぷり は ||かれら||おどろき|| How do you like their expressions of surprise?

もう 戦意 も 失せ てる じゃ あり ませ ん か |せんい||しっせ||||||

それ は どう かな I wouldn't be so sure.

そこ の 細い 子 は なかなか どうして 頑張って いる よ ||ほそい|こ||||がんばって|| That skinny guy's putting up quite a fight somehow.

くさって も メタル カラー です か |||からー||

では 僕 が 青い ほう を 片付ける まで 3 分 |ぼく||あおい|||かたづける||ぶん Well, give me 3 minutes-no, 30 seconds to deal with the blue guy.

いや 30 秒 そのまま で いて ください |びょう||||

心配 し なく と も 報酬 分 は 働く さ しんぱい|||||ほうしゅう|ぶん||はたらく| Don't worry. I work for my rewards.

30 秒 そんな 簡単 に びょう||かんたん|

声 が こえ| Oh, sorry about that.

あ 悪い ね |わるい|

この 技 は 君 の 動き と 同時に 発声 も 封じる ん だ |わざ||きみ||うごき||どうじに|はっせい||ふうじる||

つまり ボイス コマンド も 使え ない ||||つかえ|

黙って 見 て て くれ ない か だまって|み||||| Just watch quietly.

へえ それなり に 準備 し て 来 まし た か |||じゅんび|||らい||| Oh?

これ なら 少し は 楽しめ る か なあ ||すこし||たのしめ||| That should make things a little more fun.

その 技 名前 は ある の か |わざ|なまえ|||| Did you give that skill a name?

僕 が そんな ゲーマー みたい な 真似 する わけない でしょ う ぼく||||||まね||||

わかって いる ぞ

ただ 自分 から 引導 を 渡し た 相手 の こと を |じぶん||いんどう||わたし||あいて||| I just like to learn about my opponent before I teach them a lesson.

しばらく 覚え て おき たい と 思って ね |おぼえ|||||おもって|

シアン ・ ブレード

なるほど なるほど ね I see.

そんな チャチ な 剣 を 具現 化 し て |||けん||ぐげん|か||

よっぽど 僕 に 試合 で 負け た の か 悔しかった わけ です か |ぼく||しあい||まけ||||くやしかった|||

仕方ない しかたない

剣 で の 勝負 を お 望み なら けん|||しょうぶ|||のぞみ| If it's a sword fight you want, I'd be happy to oblige.

付き合って あげ ます よ つきあって|||

タク 信じろ 信じろ 自分 を |しんじろ|しんじろ|じぶん|

なかなか やり ます ね Not bad at all.

あたりまえ だ Of course!

インチキ なし の 勝負 なら 僕 は おまえ より 強い いんちき|||しょうぶ||ぼく||||つよい I'm stronger than you in a fair fight!

いき がって も みえ みえ な ん です よ You try to act tough, but I can totally see your fatal flaw!

あなた の 致命 的 な 傷 は ||ちめい|てき||きず|

ほら ほら ほら Well, come on!

いい ん です か 首 を 守ら なく って ||||くび||まもら|| Shouldn't you be protecting your neck?

く っそ こんな やつ に

それ でも

僕 は 竹刀 を 捨て なかった ん だ ぼく||しない||すて|||

い い ん でしょ う Very well.

そんなに 喉 笛 に 大 穴 を 空け て 欲しい の なら |のど|ふえ||だい|あな||あけ||ほしい|| If you really want me to gouge a gaping hole in your windpipe that badly...

望み どおり に ぶち 抜 い て あげ ます よ のぞみ||||ぬき|||||

かかった I got you!

デモ ニック ・ コマン ディア でも||| Demonic Commandeer!

欲張り 過ぎ な ん だ よ いくら なんでも よくばり|すぎ||||||

僕 は ずっと 不思議 に 思って い た ぼく|||ふしぎ||おもって|| I've always thought it was strange.

お前 は なぜ ライム ・ ベル の 回復 アビリティ を 奪わ ない の か おまえ||||べる||かいふく|||うばわ||| Why didn't you just steal Lime Bell's healing ability?

その 理由 は |りゆう| The reason is...

お前 の デモ ニック ・ コマン ディア に は おまえ||でも||||| ...there's a limit to the number and total potential of abilities your Demonic Commandeer can steal.

奪い 取れる 能力 の 総数 や 総 ポテンシャル に 上限 が ある から だ うばい|とれる|のうりょく||そうすう||そう|||じょうげん||||

だ ろ う Am I right?

僕 に 心 意 を 教え て くれ た 人 が 言って い た ぼく||こころ|い||おしえ||||じん||いって|| The person who taught me incarnation told me this.

シアン ・ パイル の ポテンシャル は パイル ドライバー に 占め られ て いる と ||||||どらいばー||しめ|||| Cyan Pile's potential lies in its Pile Driver.

お前 は 簡単 に 奪え る と 思った の かも しれ ない が おまえ||かんたん||うばえ|||おもった||||| You probably thought you could take it easily, but you're sadly mistaken.

とんだ 見込み 違い だ な |みこみ|ちがい||

なるほど

その 棒 っ きれ は |ぼう||| That stick must've been made from rather painful, tragic, and wretched memories.

よっぽど 辛い 悲惨 で 惨め な 思い出 を リソース に し て 造ら れ た ん でしょ う ね |からい|ひさん||みじめ||おもいで||||||つくら||||||

僕 の 思い出 なんて 大した こと は ない さ ぼく||おもいで||たいした||||

ダスク ・ テイ カー お前 の その アバター を 生み出し た 傷 に 比べ れ ば |てい|かー|おまえ|||||うみだし||きず||くらべ|| ...compared to the scars that gave rise to your avatar, Dusk Taker.

お前 が 略奪 者 に なった の は おまえ||りゃくだつ|もの|||| You steal because you have nothing left inside.

自分 の 中 に 何も 残って ない から だ じぶん||なか||なにも|のこって|||

でも 本当 は もう お前 も 気付 い てる ん だ ろ う |ほんとう|||おまえ||きづ||||||

他人 の 力 を たにん||ちから| You can steal someone else's powers, or even their hopes, friendship, or love,

いや 誰 か の 希望 や 友情 愛 を 奪って も |だれ|||きぼう||ゆうじょう|あい||うばって|

それ は 本当 の 意味 で は ||ほんとう||いみ|| but those things will never truly belong to you.

決して お前 の もの に は なら ない ん だって ことに けっして|おまえ|||||||||

何も ない 空っぽ なにも||からっぽ Nothing? Empty?

それ は ね アイツ の こと です よ That's him, not me.

うす ら で かい 体 と 暴力 で ||||からだ||ぼうりょく|

僕 から おもちゃ も 小遣い も ぼく||||こづかい|

たった 一 人 仲良く し て くれ た 女の子 まで 奪った |ひと|じん|なかよく|||||おんなのこ||うばった He even took away the only girl who was ever friends with me!

僕 の 実の 兄 です よ ぼく||じつの|あに|| My own older brother!

もう 調べ て いる ん でしょ う |しらべ||||| I'm sure you've looked into him.

そう その 兄 こそ が 僕 の 親 です ||あに|||ぼく||おや| That's right, my brother's my Parent.

アイツ は 僕 に ブレイン バー スト を インストール し て ||ぼく|||ばー|すと|||| He installed Brain Burst in me so I could earn points for him.

ポイント を 貢が せ た ん だ ぽいんと||みつが||||

ええ 僕 は 貢ぎ まし た よ |ぼく||みつぎ||| And I did, like a dog!

犬 の よう に いぬ|||

さもなければ リアル で 暴力 を 喰 らい まし た から ね |りある||ぼうりょく||しょく||||| If I didn't, he'd beat me up in the real world.

そう やって アイツ は 僕 から 奪って いった ん だ ||||ぼく||うばって||| He took everything away from me.

何もかも なにもかも

人間 と して の プライド まで にんげん||||ぷらいど|

だから 嬉しかった です よ |うれしかった|| But it made revenge all the sweeter.

少しずつ ほんの 少しずつ です が すこしずつ||すこしずつ|| Slowly, very slowly, I saved up my points and got my first special move for this avatar.

ポイント を 貯 め ぽいんと||ちょ|

初めて この アバター に 必殺 技 が 宿り はじめて||||ひっさつ|わざ||やどり

BIC を 手 に 入れ ||て||いれ

ついに 心 意 を 会得 し て |こころ|い||えとく||

あの 兄 から 全て を 奪い 返し た 時 は |あに||すべて||うばい|かえし||じ|

無制限 フィールド に アイツ を 呼び出し アビリティ を 奪い むせいげん|ふぃーるど||||よびだし|||うばい

そして 心 意 で なぶり 殺し た |こころ|い|||ころし|

生き返る たび に 何度 も いきかえる|||なんど| Every time he revived, I killed him again!

何度 も 何度 も 何度 も なんど||なんど||なんど|

あと 一 回 で ブレイン バー スト を 喪失 する って 時 の |ひと|かい|||ばー|すと||そうしつ|||じ|

アイツ の 泣き 喚 き よう と き たら ||なき|かん|||||

もう 思い出す と 今 でも 笑い が 込みあげ て |おもいだす||いま||わらい||こみあげ|

本当 に 空っぽ な の は 今 の アイツ です よ ほんとう||からっぽ||||いま|||| He's the one who has nothing left now!

ブレイン バー スト を 喪 った 元 加速 能力 者 |ばー|すと||も||もと|かそく|のうりょく|もの An ex-acceleration user who has lost Brain Burst!

それ 以上 に 哀れ で 惨め な 存在 は ない |いじょう||あわれ||みじめ||そんざい||

僕 は 違う 僕 は 全て を 手 に 入れる ぼく||ちがう|ぼく||すべて||て||いれる

あなた たち が 信じ て いる 友情 や 絆 なんて いう 幻想 も |||しんじ|||ゆうじょう||きずな|||げんそう| Even those illusions of friendship and human bonds that you all believe in...

残さ ず 奪って あげ ます よ のこさ||うばって|||

チー ちゃん Chii-chan!

能美 ライム ・ ベル は サドンデス に 参加 し て い ない のうみ||べる||さどん です||さんか||||

人質 に は なら ない ぞ ひとじち||||| You can't take her as a hostage!

へえ そう です か Oh, I can't?

き 貴 様 |とうと|さま

あれ あれ そんな 口 の 利き 方 で い い ん です か |||くち||きき|かた|||||| Well, well.

かわいそう に

初めて この 痛 覚 が 二 倍 に なる 無制限 フィールド に 潜って はじめて||つう|あきら||ふた|ばい|||むせいげん|ふぃーるど||くぐって It's her first time here in the Unlimited Field where pain is doubled, and she already has to endure this.

こんな 仕打 を 受け て いる のに |しうち||うけ|||

やめろ Stop it!

先輩 が そんな 態度 じゃあ いつまで 経って も 終わら ない よ せんぱい|||たいど|||たって||おわら|| It's never going to end if you don't change your attitude.

やめろ

頼む たのむ Please.

やめ て くれ

チー ちゃん を それ 以上 ||||いじょう Don't torture Chii-chan any further.

絆 なんて いう ウソ を 信じ てる せい で きずな|||うそ||しんじ|||

いや 信じ てる フリ を し て いる せい で |しんじ|||||||| No, because you pretend to believe in them, you're all going to lose!

あなた たち は 負ける ん です |||まける||

タク Taku!

もし 本当 の 信頼 なんて もの が あれ ば |ほんとう||しんらい||||| If you guys really did trust each other, you would've cut her down along with me!

あなた は 彼女 ごと 僕 を 斬れ た はず だ ||かのじょ||ぼく||きれ|||

違う ちがう You're wrong...

違う 違う 違う ちがう|ちがう|ちがう You're wrong, you're wrong, you're wrong!

お前 に 何 が わかる おまえ||なん|| You understand nothing!

タク が どれ だけ チユ の こと 思って る か |||||||おもって|| You don't know how much Taku cares about Chiyu.

お前 に 何 が わかる ん だ おまえ||なん|||| You don't understand anything!

どうして 動け ない ん だ よ |うごけ||||

今 動か なきゃ な のに いま|うごか||| I have to move now!

ここ で 終わり な の か ||おわり|||

僕 の タク の ブレイン バー スト の ぼく|||||ばー|すと| My and Taku's Brain Burst...

これ が エンディング な の か よ Is this the ending?!

これ が ゼロ フィル |||ふぃる Is this Zero Fill?

そう か 負 の 心 意 が 心 の 炎 を 打ち消し て ||ふ||こころ|い||こころ||えん||うちけし|

アバター を ただ の 冷たい 塊 に する の か ||||つめたい|かたまり||||

これ で 終わり ||おわり This is the end...

本当 に ほんとう| Really?

だって もう

有田 春 雪 お前 は ありた|はる|ゆき|おまえ| Arita Haruyuki, you're...

でも But I can't even move a single finger...

指 一 本 動かす こと も ゆび|ひと|ほん|うごかす||

本当 に それ で いい の か ほんとう|||||| Are you really fine with this?

お前 が この ブレイン バー スト で 獲 た もの は おまえ||||ばー|すと||え|||

この 程度 で 諦め ち まえ る もの だった の か よ |ていど||あきらめ|||||||| You'd give them all up this easily?!

先輩 せんぱい

もっと 先 へ 加速 し たく は ない か 少年 |さき||かそく||||||しょうねん Do you wish to accelerate even further ahead, young man?

驚か さ ない で ください よ まったく おどろか|||||| You shouldn't surprise me like that, seriously.

獲物 を 逃がす なんて えもの||にがす| Aren't you slacking off a little too much, letting your prey escape like that?

ちょっと 手抜き し 過ぎ じゃ ない です か |てぬき||すぎ||||

心外 だ なあ 私 は 全力 だった よ しんがい|||わたくし||ぜんりょく|| That's not nice.

むしろ その 坊や を 褒める べき だ な ||ぼうや||ほめる||| That kid should be commended instead.

残念 ながら 友情 と やら も 役 に は 立た なかった よう です ね ざんねん||ゆうじょう||||やく|||たた|||| Unfortunately, it looks like your so-called friendship wasn't of any use.

では さようなら シアン ・ パイル Well then, goodbye, Cyan Pile!

タク Taku!

な なぜ H-How come?

どう やって どうして ここ に いる ん です How? Why are you here?!

あり え ない Impossible! Why are you here?!

どうして ここ に いる ん だ

黒 の 王 ブラック ・ ロータス くろ||おう|ぶらっく|

貴 様 が ダスク ・ テイ カー か とうと|さま|||てい|かー| So you're Dusk Taker?

甘い な あまい| In the Accelerated World, there are plenty of fighting methods that you've never even imagined.

まだまだ 加速 世界 に は 貴 様 の 思い も よら ぬ 戦い 方 が 無数 に 存在 する の さ |かそく|せかい|||とうと|さま||おもい||||たたかい|かた||むすう||そんざい|||

せ ん ぱい Senpai...

ダスク ・ テイ カー |てい|かー Dusk Taker, let me remind you.

貴 様 に 思い出さ せ て やろ う とうと|さま||おもいださ||||

区切ら れ た 通常 対戦 フィールド と は 違って くぎら|||つうじょう|たいせん|ふぃーるど|||ちがって

無制限 フィールド は その 名 通り 無制限 だ むせいげん|ふぃーるど|||な|とおり|むせいげん|

つまり この 世界 に おい て 東京 と 沖縄 は 繋がって いる ||せかい||||とうきょう||おきなわ||つながって| In other words, Tokyo and Okinawa are connected in this world.

そう 私 は 沖縄 から この フィールド に ダイブ し て |わたくし||おきなわ|||ふぃーるど|||| Yes, I dived into this field in Okinawa and came all the way to Tokyo.

東京 まで 走って き た の だ よ とうきょう||はしって|||||

あの レジェンド 級 エネミー を テイム し ||きゅう|||| After taming that legendary Enemy, it took me 15 hours to come here.

ここ まで 移動 する のに 十五 時間 ほど かかった が ね ||いどう|||じゅうご|じかん||||

それ でも 現実 世界 で は 1 分 足らず で しか ない ||げんじつ|せかい|||ぶん|たら ず||| It's not even one minute in the real world, though.

な なん だ と

そんな こと しって た って 誰 が やろう と 思う |||||だれ||||おもう

どうして そんな こと が できる

貴 様 名 は とうと|さま|な| You there, what's your name?

サークル 加速 研究 会 副 会長 ブラック ・ バイス と 申し ます さーくる|かそく|けんきゅう|かい|ふく|かいちょう|ぶらっく|||もうし|

以後 お 見 知り おき を 黒 の 王 いご||み|しり|||くろ||おう I am pleased to make your acquaintance, Black King.

レギオン で は なく サークル か ||||さーくる| A society and not a Legion?

貴 様 サル ファ ・ ポット と いう バースト リンカー を 知って いる だ ろ う とうと|さま|さる||ぽっと||||||しって|||| You wouldn't know of a Burst Linker called Sulfur Pot?

ああ やはり あの 手綱 は 彼 の 物 だった の です ね |||たづな||かれ||ぶつ||||

これ で 貴 様 ら を 倒す 理由 が 増え た な ||とうと|さま|||たおす|りゆう||ふえ||

私 の レギオン メンバー を 散々 痛めつけ て くれ た 礼 は 倍 わたくし|||めんばー||さんざん|いためつけ||||れい||ばい I'll repay all the pain you've caused my Legion members in double-no...

いや 三 倍 に し て 返し て やろ う |みっ|ばい||||かえし|||

ああ それ は 怖い |||こわい Ooh, how scary.

先輩 せんぱい

残念 だ が 私 に 物理 的 拘束 は 効か ん ざんねん|||わたくし||ぶつり|てき|こうそく||きか|

ヴォー バル ・ ストライク ||すとらいく Vorpal Strike!

レイヤード ・ アーマー Layered Armor.

さあ 立て シルバー ・ クロウ |たて|| Get up, Silver Crow!

奴 は 私 が 抑え て おく やつ||わたくし||おさえ||

君 は 君 の 敵 を きみ||きみ||てき| ...defeat your enemy, Dusk Taker!

ダスク ・ テイ カー を 倒せ |てい|かー||たおせ

♪ 伸ばし た 手 と 理想 は 遠く のばし||て||りそう||とおく My ideals are well beyond my reach

♪ 仰ぎ ながら 何も 掴め ない まま あおぎ||なにも|つかめ|| Aoginagara nanimo tsukamenai mama

♪ 探し求め て い た 答え を さがしもとめ||||こたえ| Sagashimotomete ita kotae wo

♪ 置き去り に し て 見 ない フリ を し て い た おきざり||||み||||||| Okizari ni shite minai furi wo shite ita

♪ ひと り きり だった Hitorikiri datta watashi wa mirai no

♪ 私 は 未来 の 意味 を 間違え て い た わたくし||みらい||いみ||まちがえ|||

♪ 否定 し て も ひてい|||

♪ 君 の 腕 は 暖かい よ 全部 きみ||うで||あたたかい||ぜんぶ Your arms are full of warmth

♪ 本当 の 愛 本当 の 優し さ だ から ほんとう||あい|ほんとう||やさし||| Hontou no ai hontou no yasashisa dakara

♪ 君 の 意志 に 焦がれる の も 全部 きみ||いし||こがれる|||ぜんぶ Kimi no ishi ni kogareru no mo zenbu

♪ 本当 の 想い 本当 の 強 さ だ から ほんとう||おもい|ほんとう||つよ||| Hontou no omoi hontou no tsuyosa dakara

♪ この 気持ち を 伝え たい |きもち||つたえ| Kono kimochi wo tsutaetai

次回 リー イン カーネーション じかい||いん|かーねーしょん Next stage: Reincarnation.

自分 を 信じ て 仲間 を 信じ て じぶん||しんじ||なかま||しんじ|

だから 今 重 生 の 時 |いま|おも|せい||じ