Accel World Episode 24

さあ 立て シルバー ・ クロウ |たて|| Get up, Silver Crow!

やつ は 私 が 抑え て おく ||わたくし||おさえ||

君 は 君 の 敵 を きみ||きみ||てき|

ダスク ・ テイ カー を 倒せ |てい|かー||たおせ ...defeat your enemy, Dusk Taker!

はい

かえす かえす の も おぞましい 人 たち だ |||||じん|| The lot of you really are repulsive.

仲間 だの 絆 だ の なかま||きずな|| Just how much longer will you keep playing this friends and human bonds crap?

この 手 の ゴッコ を いつまで 続ける つもり な の か |て|||||つづける||||

みんな まとめ て I'm going to...

たっぷり いた ぶって 殺し て あげ ます よ |||ころし|||| ...slowly torment and kill every last one of you!

あいつ と 同じ ように ||おなじ|よう に Just like...

能美 おまえ は 間違って た ん だ よ のうみ|||まちがって|||| Noumi.

なに を What? Since when?

いつ から です

全部 最初 から さ ぜんぶ|さいしょ||

おまえ は 梅郷 中 に 入学 し た とき ||ばいごう|なか||にゅうがく||| When you first joined Umesato Junior High, you could've just challenged anyone of us to a duel and introduced yourself.

僕ら の 誰 で も いい ぼくら||だれ|||

普通 に 対戦 を 申し込 ん で ふつう||たいせん||もうしこ||

はじめ まして って いい さえ すれ ば

それ で よかった ん だ

そう すれ ば If you did that, you could've gotten what you really wanted.

おまえ は 本当 に 欲しい もの を 手 に 入れ られ た のに ||ほんとう||ほしい|||て||いれ|||

仲間 や 友情 も なかま||ゆうじょう| Friends, friendship...

現実 で 傷 つい た 僕ら が げんじつ||きず|||ぼくら|

ずっと 求めて 止ま なかった 本物 の 絆 を |もとめて|やま||ほんもの||きずな|

つまり あなた は こう 言って る ん です か ||||いって|||| Let me get this straight.

かわいそう だ から 仲間 に して やる と |||なかま|||| You'll be my friend because you feel sorry for me?

この 僕 に 救い の 手 を さし 伸べ て やる と |ぼく||すくい||て|||のべ||| You're saying you'll reach out and save me?

いや No.

僕 と おまえ と は もう 永遠 に 分かり 合え ない ぼく||||||えいえん||わかり|あえ|

決着 を つけよ う 能美 征 二 けっちゃく||||のうみ|すすむ|ふた Let's settle this, Noumi Seiji!

それ を 聞い て 安心 し まし た ||ききい||あんしん|||

決着 を つけ ま しょ う 有田 春 雪 けっちゃく||||||ありた|はる|ゆき Let's settle this, Arita Haruyuki.

この 世界 に 飛行 者 は 二 人 も 要ら ない |せかい||ひこう|もの||ふた|じん||いら| This world doesn't need two aviators!

着 装 ゲイル ・ スラスター ちゃく|そう|| Equip! Gale Thruster!

行け いけ

レーザー ・ ソード れーざー|

イメージ しろ スラスター を リチャージ する ん だ いめーじ||||||| Imagine.

イメージ いめーじ Image it!

さ せる か Like I'll let you!

行け いけ Go!

レーザー ・ ソード れーざー| Laser Sword!

あと 少し |すこし

ほんの 少し だ |すこし| Just a little further!

やっとこ いつ に 届く |||とどく

さ 鴉 さん もう 少し |からす|||すこし Come on, Crow-san.

ほら 頑張れ |がんばれ Come on, hang in there.

もう 少し だけ |すこし| Just a little further.

あと 一撃 |いちげき One last attack!

シトロン ・ コール |こーる Citron...

嘘 だ ろ チユ うそ|||

見ろ まったく 健 気 な 忠誠 じゃ ない か みろ||けん|き||ちゅうせい||| Look, isn't her loyalty splendid?

これ が 支配 と いう もの だ ||しはい|||| This is what it means to control.

友情 絆 ゆうじょう|きずな Friendship? Human bonds?

そんな もの いる か

さ 決着 の 時 だ |けっちゃく||じ| It's time...

なに Wh-

お 帰り |かえり Welcome back.

ありがとう Thank you.

ハル ユキ 君 はる|ゆき|きみ Haruyuki-kun?

よかった Thank goodness...

ハル はる Haru!

ばか な Impossible...

もう 終わら せよ う |おわら|| Let's end this!

行け いけ Go!

なぜ 僕 の 翼 が |ぼく||つばさ|

それ は あたし の 力 が 回復 じゃ ない から よ ||||ちから||かいふく|||| Because my power isn't healing.

なん だ と What?!

あたし ずっと 不思議 に 思って た ||ふしぎ||おもって| I've always thought it was strange.

どうして あたし の 力 が 回復 な ん だ ろ う って |||ちから||かいふく|||||| Why would I have a healing power?

でも あんた に 脅さ れ て あんた を 初めて ヒール し た 後 |||おどさ|||||はじめて||||あと But I realized something after you forced me to heal you for the first time.

気づ い た の きづ|||

武器 まで 回復 って ぶき||かいふく| The restoring of your weapons was more like repairing, not healing.

ヒール じゃ なく て 修理 みたい だ なって ||||しゅうり|||

それ で 分かった ||わかった

あたし の 力 は 回復 じゃ ない ||ちから||かいふく|| My power isn't healing, but the ability to rewind time.

時間 を 巻き戻す 力 な ん だ って じかん||まきもどす|ちから||||

この 力 を 使え ば |ちから||つかえ| I knew I could get Haru his wings back using this power.

きっと 春 の 翼 を 取り戻せ る |はる||つばさ||とりもどせ|

シルバー ・ クロウ の アビリティ が 奪わ れる まえ まで 時間 を 巻き戻し て |||||うばわ||||じかん||まきもどし| I could rewind time back to before you took Silver Crow's ability and make it like nothing ever happened.

全部 なかった こと に できる って ぜんぶ|||||

あたし が あなた に 従って き た の は ||||したがって|||| I did your bidding only to level up my special move and increase the length of time I could rewind.

必殺 技 を レベル アップ し 巻き戻せ る 時間 を 延ばす ため ひっさつ|わざ||れべる|あっぷ||まきもどせ||じかん||のばす|

そして 今日 この ワン チャンス を 狙う ため よ |きょう||わん|ちゃんす||ねらう|| All for the sake of this one chance!

私 は 一 度 だって あんた の 仲間 に なった こと な ん か ない わたくし||ひと|たび||||なかま||||||| I was never your ally!

まったく Seriously, you are all fools.

ど いつ も こ いつも バカ ばっかり か |||||ばか||

おまえ ら の 顔 を 見る の は もう うんざり だ |||かお||みる|||||

僕 は 帰る よ ぼく||かえる| I'm going back.

帰って おまえ ら 全員 の リアル 情報 を ばらま い て かえって|||ぜんいん||りある|じょうほう||||

始末 は 誰 か に 任せる さ しまつ||だれ|||まかせる| I'll just leave the cleaning up to someone else.

さあ ヴァイス 早く 僕 を 攣 れ て 離脱 しろ ||はやく|ぼく||れん|||りだつ| Come on, Vise!

いくら なんでも この 状況 で それ は 無理 だ よ |||じょうきょう||||むり|| I really don't think the situation allows me to do that, Taker-kun.

テイ カー 君 てい|かー|きみ

なら 努力 しろ |どりょく| Then assist me!

さも ない と 研究 会 と |||けんきゅう|かい| Otherwise I'll reveal everything about the Research Society and the Brain Implant Chip!

ブレイン インプラント チップ の 情報 を ばらす ぞ ||ちっぷ||じょうほう|||

それ は どう かな I wonder about that.

ブレイン インプラント チップ は ブレイン バースト 消失 を 感知 する と ||ちっぷ||||しょうしつ||かんち|| When the Brain Implant Chip detects the loss of Brain Burst, it dissolves into the cerebrospinal fluid and disappears.

脳 脊髄 液 に 溶け て 消える し のう|せきずい|えき||とけ||きえる|

元 加速 能力 者 は もう ブレイン バースト 世界 に 対 し て もと|かそく|のうりょく|もの|||||せかい||たい|| Ex-acceleration users have absolutely no means of interfering with this world.

いかなる 干渉 も でき ない |かんしょう|||

それ は 君 も 知って る でしょ う ||きみ||しって||| You already know this.

そんな わけ で 私 は これ で 失礼 する よ |||わたくし||||しつれい|| And with that, I'll take my leave.

もとより 君 たち に 含む ところ は ない し |きみ|||ふくむ|||| I have no grudges against you guys to begin with, and I don't know any of your real life information.

リアル 情報 も 聞い て い ない りある|じょうほう||ききい|||

今 黒 の 王 と 戦って いま|くろ||おう||たたかって

でき れ ば 二 度 と かかわり たく ない と 痛感 し た し ね |||ふた|たび||||||つうかん||||

それでは ご機嫌よう |ごきげんよう

逃がし た か にがし||

く っそ Damn it!

く っそ く っそ Damn it! Damn it!

認め ない こんな 展開 は 許さ ない みとめ|||てんかい||ゆるさ| I won't accept this!

誰 か 誰 で も いい だれ||だれ||| Somebody, anybody!

僕 を 助けろ ぼく||たすけろ Save me!

ポイント そうだ ポイント を やる ぞ ぽいんと|そう だ|ぽいんと||| That's right, I'll give you points!

ハル もう 終わら せよ う はる||おわら|| Haru, please end this.

く っそ く っそ く っそ Damn it! Damn it!

や . . . やめろ 僕 の ポイント を 全部 やる ||ぼく||ぽいんと||ぜんぶ| S-Stop!

なん なら レギオン に 入って やって も いい ||||はいって||| I'll even join your Legion!

だから So...

う わ . . . やめろ いや だ Stop! No!

失 く し たく ない 僕 の 力 だ うしな|||||ぼく||ちから| I don't want to lose my power, my acceleration!

僕 の 加速 な ん だ ぼく||かそく|||

いや だ いや だ いや だ No! No!

やめろ Stop...

ハル ユキ 君 はる|ゆき|きみ Haruyuki-kun.

先輩 せんぱい Senpai...

先輩 僕 . . . 僕 せんぱい|ぼく|ぼく Senpai, I...

よく 頑張った な |がんばった| You did well.

詳しい 話 は 東京 に 帰って から 聞か せ て もらう よ くわしい|はなし||とうきょう||かえって||きか|||| You can tell me all the details when I'm back in Tokyo.

タクム 君 も よく 頑張った |きみ|||がんばった You did well too, Takumu-kun.

そして 倉島 君 |くらしま|きみ And Kurashima-kun...

いや チユリ 君 ||きみ I mean, Chiyuri-kun.

本当 に ありがとう ほんとう|| Thank you so much.

君 が 知らせ て くれ なけ れ ば きみ||しらせ||||| If you hadn't told me, I wouldn't have been able to rush here.

私 は ここ に 駆けつける は でき なかった わたくし||||かけつける|||

なん だって What was that?!

え . . . えと 実は ね ||じつは|

あんた たち 意地っ張り に 任せ とく の が 心配 だった から ||いじっぱり||まかせ||||しんぱい||

あたし 決闘 が 決まった 時点 で |けっとう||きまった|じてん| so when the final duel was decided, I messaged Senpai about everything.

今 まで の こと 全部 先輩 に メール し て た の いま||||ぜんぶ|せんぱい||めーる||||

そう したら フィールド を 走って いく から ||ふぃーるど||はしって|| She then said she'd rush over to the field and told me to reply with the exact time of the duel.

時間 を 特定 しろ って 返事 が き た わけ じかん||とくてい|||へんじ||||

本当 に はらはら しどう し たった ん だ から ね ほんとう|||||||||

決闘 の 時間 を 先輩 に メール する まで は けっとう||じかん||せんぱい||めーる||| Diving in one minute

ご . . . ごめん

ありがとう ござい ます Thank you so much!

十五 時間 も かけ て 助け に 来 て くれる なんて じゅうご|じかん||||たすけ||らい||| You spent 15 hours coming all the way here to save me...

屋上 の 先輩 を 見 た とき おくじょう||せんぱい||み|| I was so moved when I saw you on the roof.

ものすごく 感動 し て とっても 嬉しかった です |かんどう||||うれしかった|

ちょっと 格好 着け 過ぎ だ か な |かっこう|つけ|すぎ||| I guess I overdid my entrance a little.

ありがとう チユ Thank you, Chiyu.

僕 と タク だけ だったら 絶対 負け て た ぼく|||||ぜったい|まけ|| If it was just me and Taku, we definitely would've lost.

本当 に ありがとう ほんとう||

まったく Geez...

あんた たち だけ じゃ I don't think I could stop worrying if it's just you two, so I'll join Nega Nebulous too.

心配 で しょうがない から しんぱい||しょうが ない|

あたし も 入った げ る わ ネガ ・ ネビュラス に ||はいった||||ねが||

いい です か 先輩 |||せんぱい Is that okay, Senpai?

無論 だ むろん| Of course.

さ 帰 ろ う |かえ|| Now, let's head back to the real world.

現実 世界 へ げんじつ|せかい|

まったく あんな 作戦 考え て た なんて ||さくせん|かんがえ|||

そう だ よ That's right!

教え て くれ れ ば 僕ら も あんなに 悩ま なかった のに おしえ|||||ぼくら|||なやま|| We wouldn't have been so worried if you had just told us.

あの ね Look, I already said that I only had one chance with this plan.

さっき も 言った けど ||いった|

あの 作戦 は ワン チャンス だった の |さくせん||わん|ちゃんす||

もし 能美 が あたし に 盗聴 アプリ と か デバイス な の 仕掛け て たら |のうみ||||とうちょう|||||||しかけ|| If Noumi had set up a listening application or device on me, what do you think would've happened?

どう なって た と 思う ||||おもう

お前 そんな こと まで 考え て た の か よ おまえ||||かんがえ|||||

チユ の くせ に Hey!

ち ょ それ どういう 意味 よ ||||いみ| What's that supposed to mean?!

大丈夫 チー ちゃん だいじょうぶ|| Are you okay, Chii-chan?

あたし 頑張った よ |がんばった|

物 凄く 辛かった けど ぶつ|すごく|からかった|

頑張った ん だ から がんばった|||

ホント に あり が と な チユ ほんと||||||

大好き 二 人 と も 大好き だいすき|ふた|じん|||だいすき I love you!

チユ Chiyu!

旅行 中 は いろいろ 世話 に なった りょこう|なか|||せわ|| Thanks for everything you did for me on the trip.

楽しかった よ たのしかった| I had a lot of fun.

また 学校 で |がっこう| I'll see you at school.

ええ お土産 楽しみ に 開け させ て もらう わ ね |おみやげ|たのしみ||あけ|さ せ|||| Yeah, and I'm looking forward to opening your present.

んで なんとか あの ブラック ・ バイス の 拘束 から 逃げ た ん です けど |||ぶらっく|||こうそく||にげ|||| So I somehow managed to escape from Black Vise's grip, but I was completely spent.

そこ で 力尽き て ||ちからつき|

「 もう ダメ だ 」 って ところ で |だめ||||

先輩 が 来 て くれ た ん です せんぱい||らい|||||

そう か

だが 本当 に 君 が あの 強化 外装 を ゲイル ・ スラスター を 召喚 し た とき は |ほんとう||きみ|||きょうか|がいそう|||||しょうかん|||| But honestly, when you summoned that Enhanced Armament, Gale Thruster, I thought my heart would stop.

心臓 が 止まる か と 思った よ しんぞう||とまる|||おもった|

まさか 彼女 が 君 に 心 意 を 教える こと に なる と は |かのじょ||きみ||こころ|い||おしえる|||||

すみません 先輩 の 許し も 得 ず 勝手 な こ と して |せんぱい||ゆるし||とく||かって||||

いい さ It's fine.

私 が 教えよ う と して も わたくし||おしえよ|||| Even if I tried to teach you, I don't think I could get strict enough.

君 に 対 し て 鬼 に なれ なかった だ ろ う し きみ||たい|||おに|||||||

すごかった です よ It was horrible!

いきなり 東京 タワー の 頂 辺 から 突き落とさ れ まし た から ね |とうきょう|たわー||いただ|ほとり||つきおとさ||||| She just threw me off the Tokyo Tower without warning.

彼 女らしい な かれ|おんならしい| Sounds just like her.

あの . . .

せ 先輩 |せんぱい S-S-Senpai?!

ずっと こう し たかった

君 が 翼 を 奪わ れ た こと を きみ||つばさ||うばわ||||

それ でも なお 立ち向か お う と して いる こと を 知ら さ れ た 時 から |||たちむか||||||||しら||||じ|

ずっと こう し たかった ん だ よ

本当 に よく 頑張った な ほんとう|||がんばった| You really did well.

苦しかった ろ うに くるしかった|| It must've been tough.

そんな 時 傍 に い て やれ なく て すま なかった |じ|そば||||||||

私 は 「 親 」 失格 だ な わたくし||おや|しっかく|| I'm a terrible Parent.

僕 こそ 心配 かけ て すみません で し た ぼく||しんぱい||||||

心配 し た 本当 に 心配 し た しんぱい|||ほんとう||しんぱい|| I was worried! Really worried!

もし 君 が い なく なって しまったら どう しよ う って |きみ||||||||| I don't know what I'd do if I lost you.

怖かった す っ ごく 怖かった ん だ から な こわかった||||こわかった|||| I was scared.

そう だ 君 に ご ほうび を あげ ない と な ||きみ|||||||| That's right, I need to reward you.

今日 の 領土 戦 は 勝った ん だ ろ きょう||りょうど|いくさ||かった|||

言った じゃ ない か いった|||

杉並 を 死守 し たら すぎなみ||ししゅ||

ご ほうび に なんでも ひと つ だけ 言う 事 を 聞く と |||||||いう|こと||きく|

僕 は 僕 は もっと もっと 強く なって ぼく||ぼく||||つよく|

どんな 敵 から も あなた を 守れ る よう に なり ます |てき|||||まもれ|||||

だから それ まで は So until then, please continue to watch over me by my side and guide me.

ずっと 隣 で 僕 を 見守って 導 い て ください |となり||ぼく||みまもって|みちび|||

先輩 と して せんぱい||

レギオン マスター と して |ますたー||

そして 「 親 」 と して |おや||

傍 に いて ください そば||| Please stay with me.

ずっと ずっと 僕 の そば に ||ぼく||| Stay with me forever and ever.

それ が That's...

それ だけ が 僕 の 望み です |||ぼく||のぞみ| That's all I want.

な な

なな 何 を 言って いる ん だ 君 は |なん||いって||||きみ| Wh-What are you saying?!

いやいや あの

僕 別 に そういう 意 じゃ なく て ぼく|べつ|||い|||

わかった よ

約束 する よ やくそく||

私 は 君 の そば に いる わたくし||きみ|||| I'll stay with you for all eternity.

未来 永 劫 な みらい|なが|ごう|

有田 俺 を 殴れ ありた|おれ||なぐれ

頼む 殴って くれ たのむ|なぐって| Please, hit me!

いや もう いい よ

ソーシャル カメラ も ある し |かめら||| There are social cameras around...

有田 本当 に すま なかった ありた|ほんとう||| Arita, I'm so sorry!

構わ ない から 先生 の こと も 殴れ かまわ|||せんせい||||なぐれ

勘弁 し て ください かんべん||| Give me a break!

さすが です よ 黒 雪 姫 先輩 |||くろ|ゆき|ひめ|せんぱい You've really done it now, Princess Snow Black!

紛失 備品 リスト を 書き換える と か ふんしつ|びひん|りすと||かきかえる|| Rewriting the lost property list and all...

おかげ で 僕 の 覗き 容疑 は 晴れ まし た けど ||ぼく||のぞき|ようぎ||はれ||| Scoop !

こんな 事態 は 想定 外 です よ |じたい||そうてい|がい|| Umesato Real Times

能美 のうみ

あの 能美 くん |のうみ| Um...

はい 僕 に 何 か ご用 です か |ぼく||なん||ごよう||

その 僕 有田 だ けど |ぼく|ありた||

2 年 の 有田 春 雪 とし||ありた|はる|ゆき

有田 先輩 ありた|せんぱい Arita-senpai?

あ そ っか 僕 と ネット ゲーム で 遊 ん で た |||ぼく||ねっと|げーむ||あそ|||

そう だ けど That's right...

えっ と あの ゲーム . . . |||げーむ Hmm, that game... huh?

あれ

なんて 名前 で し た っけ |なまえ||||

そう だ That's right.

ブレイン バー スト は 消滅 する とき |ばー|すと||しょうめつ|| When Brain Burst is erased, it takes your memories of the game with it.

その 記憶 も 道連れ に する |きおく||みちづれ||

それ が 加速 世界 の 存在 が 完全 に 秘匿 さ れ て いる 最大 の 理由 ||かそく|せかい||そんざい||かんぜん||ひとく|||||さいだい||りゆう

でも そもそも 可能 な ん でしょ う か ||かのう|||||

アプリケーション が 人間 の 記憶 を 消す なんて ||にんげん||きおく||けす|

さあ な Who knows?

だが お前 ら も もう 知 っち まっ た ん だ ろ |おまえ||||ち|||||| But you guys know about it now, don't you?

恵 だったら 原理 云々 は さておき けい||げんり|うんぬん|| So we'll just have to leave the details aside and accept it as it is for now. そういう もん だ と 思う しか ねえ ||||おもう||

違う か ちがう| But...

ですが

そう だ な Indeed.

議論 し て も 無駄 だ ぎろん||||むだ|

答え を 知り たけ れ ば レベル 10 に 到達 し て こたえ||しり||||れべる||とうたつ||

ブレイン バー スト の 開発 者 に 聞く しか ない |ばー|すと||かいはつ|もの||きく||

その 通り だ |とおり|

あたし たち は バースト ・ リンカー な ん だ から な

じゃあ 詳しい 顛末 は また 聞か せろ よ |くわしい|てんまつ|||きか|| You can tell me all the little details next time.

バイ Bye.

この こと チー ちゃん に は Should we tell Chii-chan about this?

今 の ところ 伏せ て おい た ほう が いい だ ろ う な いま|||ふせ|||||||||| We should keep it from her for now.

ありがとう ござい ます Thank you.

じゃあ 僕 これ で |ぼく|| I'll take my leave here.

私 は たとえ 加速 世界 の 記憶 を すべて 消さ れ て も わたくし|||かそく|せかい||きおく|||けさ|||

君 の こと は 忘れ ない きみ||||わすれ|

絶対 に 忘れ ない ぜったい||わすれ| I definitely won't.

僕 も です 僕 も 絶対 に 忘れ ませ ん 先輩 の こと だけ は ぼく|||ぼく||ぜったい||わすれ|||せんぱい||||

信じ て いる よ しんじ|||

これ で ようやく 終わった な この 一 連 の 事件 が |||おわった|||ひと|れん||じけん| That series of events has finally ended.

いいえ もう ひと つ だけ No.

僕 に は 約束 が ある ん です ぼく|||やくそく||||

あの お返し し ます あなた の 翼 を |おかえし|||||つばさ|

取り戻し た の です ね あなた の 銀 翼 とりもどし|||||||ぎん|つばさ So you got your silver wings- no, your hope back.

いや 希望 を |きぼう|

バースト リンク |りんく Burst Link.

確かに 受け取り まし た たしかに|うけとり||

鴉 さん からす| Crow-san.

あなた なら 私 の 届か なかった 高 さ まで きっと 飛べ る ||わたくし||とどか||たか||||とべ| I'm sure you'll be able to fly to greater heights than I could.

応援 し てる わ おうえん|||

頑張って がんばって Good luck.

あの

先輩 せんぱい

レイ カー れい|かー Raker!

帰って こい フーコ かえって|| Come back, Fuuko!

私 に は お前 が 必要 だ わたくし|||おまえ||ひつよう| I need you!

さっちゃ ん

フーコ Fuuko!

僕たち は 一瞬 と 永遠 の 狭間 で 生き てる ぼくたち||いっしゅん||えいえん||はざま||いき| We all live in the space between one moment and eternity.

出会って 分かれ て であって|わかれ|

全て が 移ろう 世界 の 中 で すべて||うつろう|せかい||なか| Everyone lives their lives to the fullest in a world where things change with the passage of time.

みんな 必死 で 生き て いる |ひっし||いき||

変わら ない もの は きっと ある かわら||||| But I'm sure some things won't ever change.

変わって しまって 二 度 と 戻ら ない もの も きっと ある だ ろ う かわって||ふた|たび||もどら|||||||| There are also things that change and can never be gotten back.

でも 僕たち は もう 知って いる |ぼくたち|||しって| But we already know.

たとえ 変わって しまって も |かわって|| Even if things change, they'll begin anew.

また 始め られる こと を |はじめ|||

そして その 意志 が ある 限り ||いし|||かぎり

人 は 必ず 前 に 進める じん||かならず|ぜん||すすめる humans will always move on forward.

加速 できる ん だって こと を かそく||||| For we can accelerate.

♪ 伸ばし た 手 と 理想 は 遠く のばし||て||りそう||とおく Nobashita te to risou wa tooku

♪ 仰ぎ ながら 何も 掴め ない まま あおぎ||なにも|つかめ||

♪ 探し求め て い た 答え を さがしもとめ||||こたえ| I abandoned the answer I had been searching for

♪ 置き去り に し て 見 ない フリ を し て い た おきざり||||み||||||| Okizari ni shite minai furi wo shite ita

♪ ひと り きり だった Hitorikiri datta watashi wa mirai no

♪ 私 は 未来 の 意味 を 間違え て い た わたくし||みらい||いみ||まちがえ|||

♪ 否定 し て も ひてい|||

♪ 君 の 腕 は 暖かい よ 全部 きみ||うで||あたたかい||ぜんぶ Your arms are full of warmth

♪ 本当 の 愛 本当 の 優し さ だ から ほんとう||あい|ほんとう||やさし||| Hontou no ai hontou no yasashisa dakara

♪ 君 の 意志 に 焦がれる の も 全部 きみ||いし||こがれる|||ぜんぶ Kimi no ishi ni kogareru no mo zenbu

♪ 本当 の 想い 本当 の 強 さ だ から ほんとう||おもい|ほんとう||つよ||| Hontou no omoi hontou no tsuyosa dakara

♪ この 気持ち を 伝え たい |きもち||つたえ|