Accel World Episode 6

あなた たち 二 人 ||ふた|じん

そう だ 勝つ こと が でき れ ば おまえ は 自由 だ ||かつ||||||||じゆう|

黒 の 王 だ ろ う と 誰 で あ ろ う と 好き な 所 に 行く が よい くろ||おう|||||だれ||||||すき||しょ||いく|| You can go to the Black King or whomever you wish.

それ が ヴァンキッシュ の 意思 ||||いし

どう し た もう 終わり か ||||おわり| What? Is that all you've got?

元 より 勝ち目 の ない 戦い もと||かちめ|||たたかい You never stood a chance against us.

今 愚行 を 改める と いう の なら いま|ぐこう||あらためる|||| If you beg for forgiveness now...

こいつ 痛 覚 拡張 を 加え た うえ で |つう|あきら|かくちょう||くわえ||| How is he enduring all this despite the pain enhancement?

ここ まで 耐え られる と は ||たえ|||

ヴァンキッシュ ブルー ・ ナイト よ |ぶるー||

僕 を 自由 に させ て くれ と は 言わ ない ぼく||じゆう||さ せ|||||いわ| I will not ask you to set me free.

ただ ほんの 少し で いい ||すこし|| However, I just want some time. Just a little.

時間 が 時間 が 欲しい ん です じかん||じかん||ほしい||

コバル マーガ

は ポータル に 捨て て こい |||すて|| Throw him into the Portal. 断罪 は 免じ て やる だんざい||めんじ|| We'll let him off this time.

は ありがとう ござい ます Thank you. 13 秒 66 びょう 13.66 seconds.

は . . . ハル |はる Haru...

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う 君 しか 知ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||しら| The splendor of your presence is all my eyes have ever seen

♪ 踏み込 ん で 目覚める ふみこ|||めざめる I'll take the first step and wake up

♪ セカイ へ To a new world

♪ 俯き 過ぎ て 小さい うつむき|すぎ||ちいさい UTW Presents

♪ 僕 だけ の 景色 が ぼく|||けしき| boku dake no keshiki ga kumitateta diorama no uso dato

♪ 組み立て た ジオラマ の 嘘 だ と くみたて||||うそ||

♪ 合わせ 辛い 視点 に 気付 い て いる あわせ|からい|してん||きづ|||

♪ 駆け出し て ゆく 未来 は 美し さ を 手 に かけだし|||みらい||うつくし|||て| kakedashite yuku mirai wa utsukushisa wo te ni

♪ それぞれ が 翔 べ る 場所 を 問い掛け て く ||と|||ばしょ||といかけ|| We'll all search for a place where we can fly

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う キミ しか 知 覚 ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||ち|あきら|| kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai

♪ 加速 し て 初めて 往 け る 僕 は 僕 の 先 へ かそく|||はじめて|おう|||ぼく||ぼく||さき|

♪ もっと 昴 く もっと 強く キミ に 届き たい |すばる|||つよく|きみ||とどき| motto takaku motto tsuyoku kimi ni todokitai

♪ 踏み込 ん で 覚醒 ざ め る ふみこ|||かくせい||| I'll take the first step and wake up

♪ Chasin ' the world chasin' the world

こんなに アップ に し ちゃ って いい の |あっぷ|||||| Are you sure you want your hair tied up?

やっぱり 三 つ 編み の ほう が |みっ||あみ|||

構わ ない 気分 を 変え たい ので な かまわ||きぶん||かえ||| It's fine.

でも . . . これ じゃ ほとんど ポニーテール じゃ ない But this is almost like a ponytail.

横 に なった 時 邪魔 よ よこ|||じ|じゃま| It'll get in the way when you lie down.

指示 を 書 い て おい た しじ||しょ|||| I've prepared a bunch of orders.

生徒 会 の みんな に 伝え て くれ せいと|かい||||つたえ|| Please pass them on to everyone in the student council.

あ . . . ど . . . どうも

早く 戻った ほう が いい の で は ない か はやく|もどった||||||||

は いはい

じゃあ ね 姫 ||ひめ See you, Princess.

ご ゆっくり 有田 春 雪 君 ||ありた|はる|ゆき|きみ

お邪魔 で し た か おじゃま|||| Did I interrupt you two?

いや 気 に する な |き||| No. Don't worry.

ぐ . . . 具合 どう です |ぐあい||

もう すっかり いい の だ が な I've completely recovered,

病院 と 言う 所 は 慎重 過ぎ て いけ ない びょういん||いう|しょ||しんちょう|すぎ||| but hospitals are far too cautious.

何度 言って も 食事 の 味 は 改善 さ れ ない し な なんど|いって||しょくじ||あじ||かいぜん||||| The food here isn't getting any better either.

仕方ない です よ しかたない|| You don't have a choice.

ちゃんと いう こと 聞い て 完全 に 治し て ください |||ききい||かんぜん||なおし|| Please listen to them so you can fully recover.

あ いや I will.

ゆ . . . 夕暮れ だ な |ゆうぐれ|| Th-The sun's setting.

そ . . . そうです ね |そう です| Y-Yes!

綺麗 な 夕日 です ね きれい||ゆうひ|| What a beautiful sunset.

聞き 間違い だった か きき|まちがい|| Did I hear wrong?

確か 昨日 好き な 髪形 を 聞い た はず だった が たしか|きのう|すき||かみがた||ききい||||

あ . . . いえ 気付 い て い ない わけ じゃ なかった ん です ||きづ||||||||| No, it's not that I didn't notice!

ただ なんで いえ ば いい の か な って I just didn't know what to say.

ほら いきなり 褒め たら お世辞 っぽい って いう か ||ほめ||おせじ||||

軽い って いう か かるい||| It wouldn't sound sincere...

似合って ない から か にあって|||

違い ます 似合って ます ちがい||にあって| No!

完全 に 無理強い で は ない か かんぜん||むりじい||||

いいえ 違い ます 似合って ます |ちがい||にあって| No, I mean it!

えと だ から その なんか すみません

謝る な あやまる| Don't apologize!

そう か 倉島 君 の 所 に ||くらしま|きみ||しょ|

はい タク と 二 人 で 行って |||ふた|じん||おこなって Yes.

全部 話し て き まし た ぜんぶ|はなし||||

加速 世界 の こと も タク が バック ドア を 仕掛け た こと も かそく|せかい||||||ばっく|どあ||しかけ||| About the Accelerated World and Taku's backdoor...

騙し て い た こと も だまし|||||

それ で 彼女 は 何と ||かのじょ||なんと

すごい 怒って い まし た |いかって|||

いきなり 辞書 投げつけ られ て |じしょ|なげつけ||

それ から 涙 浮かべ て 僕 も タク も ひっぱ たか れ て ||なみだ|うかべ||ぼく|||||||

そう か I see.

結局 それ から 口 も 利 い て くれ ませ ん けっきょく|||くち||り||||| She hasn't spoken to us since.

まあ 怒り は 当然 だ な |いかり||とうぜん|| It's only normal that she'd get upset.

今回 の 件 に は 私 に も 責任 の 一端 は ある こんかい||けん|||わたくし|||せきにん||いったん||

倉島 君 に は 私 から も くらしま|きみ|||わたくし|| I'll talk to Kurashima-kun too...

いえ い い ん です No. It's all right.

これ は 僕 と タク で 何とか し なきゃ いけない こと です から ||ぼく||||なんとか|||||| This is something Taku and I have to set straight.

タク も 言って まし た ||いって||

きちんと 罪 を 償う つもり だって |ざい||つぐなう||

償う つぐなう Atone for his sins?

はい

確か タクム 君 は 新宿 区 の 中学 に 通って い た な たしか||きみ||しんじゅく|く||ちゅうがく||かよって||| Takumu-kun attends a middle school in Shinjuku, correct?

はい 僕 や チユリ より ずっと 頭 が いい から |ぼく|||||あたま||| He's a lot smarter than me and Chiyuri, so he got into a combined middle and high school.

中高 一貫 の 所 に 進学 し た ん です ちゅうこう|いっかん||しょ||しんがく||||

スポーツ も 万能 で すぽーつ||ばんのう| He's good at sports too.

そう か

だから ネガ ・ ネビュラス の すごい 戦力 に なる と 思う ん です |ねが||||せんりょく||||おもう|| That's why I think he'll be a great addition to Nega Nebulous.

明日 も 二 人 で タッグ 戦 に 行 こ う って 誘わ れ て て あした||ふた|じん|||いくさ||ぎょう||||さそわ||| We're having a tag match tomorrow, too.

先輩 が 退院 する まで に は 僕 を レベル 2 に する って 言って る ん です よ せんぱい||たいいん|||||ぼく||れべる||||いって|||| He said he'd help me get to Level 2 before you're discharged.

好き な の だ な 彼 の こと が すき|||||かれ|||

羨ま し い よ うらやま||| I envy you.

裏切ら れ 傷つけ られ て も なお 許し あえ る うらぎら||きずつけ|||||ゆるし||

そんな 友 が いる こと が |とも||||

親友 です から タク は しんゆう|||| Well, we're best friends.

決意 は 変わら ない の か けつい||かわら|||

はい Yes.

まったく Geez.

ハル も タッ くん も 言い たい こと が あったら ちゃん と 言い に き なさい って の はる|||||いい|||||||いい|||||

ああ イライラ する |いらいら| Argh, it's so irritating!

ハル 右 はる|みぎ To your right, Haru!

ああ 見え てる |みえ| Yeah, I see it.

あれ が 完全 飛行 型 ||かんぜん|ひこう|かた So that's the Aviating Avatar.

関心 し てる 場合 か かんしん|||ばあい|

あと 5 秒 |びょう Five more seconds!

4 3 2 1

やった 三 連勝 |みっ|れんしょう

これ って

お め っと さ ん Congrats.

完全 飛行 型 と 戦え て 話 の タネ に なる よ かんぜん|ひこう|かた||たたかえ||はなし||たね|||

また よろしく な Let's fight again sometime.

レベル アップ ボーナス は 考え て 選べ よ れべる|あっぷ|ぼーなす||かんがえ||えらべ|

じゃあ な ー ||- See ya!

ありがとう ござい ます Thank you!

おめでとう Congratulations.

ありがとう 先輩 は 喜 ん で くれる ん かな |せんぱい||よろこ||||| Thanks.

って レベル 2 じゃ まだまだ 力 に なれ ない か |れべる|||ちから||||

焦ら ず 頑張って い こ う あせら||がんばって||| Let's take it one step at a time.

少なくとも レベル 4 に なる まで 僕 が バックアップ する すくなくとも|れべる||||ぼく||ばっくあっぷ| At the very least, I've got your back until you reach Level 4.

それ が 僕 の 義務 だ よ ||ぼく||ぎむ||

義務 ぎむ Your duty?

ああ ハル が 一人前 の バースト リンカー に なる まで ね |はる||いちにんまえ||||||| Yes, until you can hold your own ground as a Burst Linker.

もちろん それ くらい で 罪 が 注げ る と は 思って い ない けど ||||ざい||そそげ||||おもって||| Of course, I don't think that's enough to atone for my sins.

待て よ そりゃ タク が そう 思う の は 仕方ない けど まて||||||おもう|||しかたない| Wait.

でも

ほら そもそも 先輩 が 大 怪我 し た の は 俺 が ばか ちん だった せい だ ろ う ||せんぱい||だい|けが|||||おれ|||||||| You know, my idiocy is to blame for Senpai's injury.

だめ だ 僕 が 犯し た 罪 は そんな 軽い もの じゃ ない ||ぼく||おかし||ざい|||かるい||| No, what I've done can't be forgiven so easily.

この 前 の チー ちゃん を 見 て 分かった だ ろ う |ぜん|||||み||わかった||| Didn't you see how Chii-chan reacted when we told her?

僕 の 罪 が いかに 重い か ぼく||ざい|||おもい|

それ は Well...

さ 今日 は ここ まで に し て |きょう|||||| Let's call it a day and Burst Out.

バースト アウト しよ う |あうと||

へ ちょっと 待って よ その 前 に ||まって|||ぜん| Hold on.

何 やって る ん だ レベル アップ なんて まだ . . . なん|||||れべる|あっぷ||

あっ . . . 駄目 だ ハル ストップ |だめ||はる|すとっぷ Stop!

保有 バースト ポイント 8 ほゆう||ぽいんと Burst Points in possession: 8?

ハル バースト アウト はる||あうと Burst Out!

僕 の せい だ ごめん よ ぼく||||| It's my fault.

ほんとう に ごめん I'm really sorry.

たとえ レベル アップ 可能 ポイント に なって も |れべる|あっぷ|かのう|ぽいんと||| Even if you have enough points to level up, you shouldn't do so right away.

すぐに レベル を 上げ て は いけない |れべる||あげ|||

絶対 教え と なきゃ いけない こと だった のに ぜったい|おしえ||||||

教官 失格 だ よ きょうかん|しっかく|| I'm a failure of a teacher.

いい や 俺 が ばか だった ん だ よ ||おれ|||||| No, I was foolish.

レベル アップ に は 300 ポイント を 消費 する って 警告 が 出 で い た ん だ から れべる|あっぷ|||ぽいんと||しょうひ|||けいこく||だ||||||

少し 考え れ ば 分かった はず な のに すこし|かんがえ|||わかった|||

有頂天 に なって うちょうてん|| I got too excited.

とにかく まず 現状 確認 しよ う ||げんじょう|かくにん|| Let's take a look at our current situation first.

今 の 保有 ポイント は 8 で 間違い ない ね いま||ほゆう|ぽいんと|||まちがい|| You currently have eight points in possession, right?

ああ 今 の まま じゃ 同 レベル の 対戦 相手 に 敗れ た 瞬間 |いま||||どう|れべる||たいせん|あいて||やぶれ||しゅんかん Yeah.

バースト ポイント 全 損 |ぽいんと|ぜん|そん

そう なる ね Indeed.

とりあえず 直結 対戦 で 僕 の 保有 ポイント を 半分 君 に 移 そ う |ちょっけつ|たいせん||ぼく||ほゆう|ぽいんと||はんぶん|きみ||うつ||

それ から 場所 と 時間 選 ん で ||ばしょ||じかん|せん|| We'll slowly gain our points back afterwards by playing selectively in tag matches.

少しずつ タッグ 戦 で ポイント を 戻し て いく すこしずつ||いくさ||ぽいんと||もどし||

ち ょ . . . ちょっと 待て よ |||まて| H-Hold on!

直結 対戦 で ポイント を 移す って ちょっけつ|たいせん||ぽいんと||うつす| Giving me points through cable duels?

もし かして タク が 無抵抗 で 俺 に 負け 続ける って こと か ||||むていこう||おれ||まけ|つづける||| Are you saying you'll let me beat you over and over without fighting back?

それ 以外 に ない だ ろ う |いがい|||||

僕 の ほう が まだ ポイント に 余裕 が ある ぼく|||||ぽいんと||よゆう|| I have extra points to spare.

この 方法 が 一 番 いい はず だ |ほうほう||ひと|ばん||| This is the best course of action.

さあ

駄目 だ よ そんな の だめ|||| No, we can't do that.

俺 が タク を 一方的 に 攻撃 する なんて おれ||||いっぽうてき||こうげき||

俺 いや だ よ おれ|||

そんな こと 言って る 場合 じゃ ない だ ろ う ||いって||ばあい|||||

ポイント が ゼロ に なれ ば ぽいんと||||| Brain Burst will be forcefully uninstalled if you lose all your points.

君 は ブレイン バー スト を 強制 アン インストール さ れ きみ|||ばー|すと||きょうせい||||

この 力 を 未来 永 劫 失う ん だ ぞ |ちから||みらい|なが|ごう|うしなう|||

分かって る よ わかって||

でも Do you... not trust me?

もし かして 疑って いる の か ||うたがって|||

そう か I see.

確かに 直結 対戦 で 僕 が いきなり 襲いかかれ ば たしかに|ちょっけつ|たいせん||ぼく|||おそいかかれ| It's true that, in a cable duel, I can easily strip you of all your points with a surprise attack.

君 の ポイント を ゼロ に する の は 難し こと じゃ ない きみ||ぽいんと|||||||むずかし|||

違う よ そんな ん じゃ ない ちがう|||||

ただ いや な ん だ よ

戦い を 汚す って いう か 楽しく ない って いう か たたかい||けがす||||たのしく|||| It would dishonor the fight, and it wouldn't be fun...

ハル はる

先輩 も 俺 を 守る ため に フィジカル ・ フル ・ バー スト を 使って せんぱい||おれ||まもる||||ふる|ばー|すと||つかって Senpai used Physical Full Burst to protect me, so her points should also be running low.

ポイント が 危ない はず な ん だ ぽいんと||あぶない||||

でも 一 度 だって ポイント を 分けろ なんて 言わ なかった |ひと|たび||ぽいんと||わけろ||いわ| But she never asked me to share my points.

俺 が 分ける で いったら きっと 怒る っと 思う ん だ おれ||わける||||いかる||おもう|| I'm sure she'd get angry if I suggested it.

レベル も 強 さ も 経験 も まるで 比べもの に なら ない けど れべる||つよ|||けいけん|||くらべもの||||

でも バースト リンカー と して は 俺 先輩 みたい に 行き たい ん だ ||||||おれ|せんぱい|||いき||| but as a Burst Linker, I want to follow her example.

相変わらず 一 度 決め たら 頑固 だ な ハル は あいかわらず|ひと|たび|きめ||がんこ|||はる| As usual, you're as stubborn as ever once you've decided something, Haru.

じゃあ 他 に 何 か 手 は ない か 考え て みる よ |た||なん||て||||かんがえ||| Well, I'll try to come up with some other way.

それ まで は 絶対 グローバル 接続 は し ない こと |||ぜったい|ぐろーばる|せつぞく||||

悪い な わがまま ばっかり 言って わるい||||いって

ハル も まだ 持って る ん だ な その スリッパ はる|||もって||||||すりっぱ So you still have those slippers.

タク の は What about yours?

うち の は 小 六 の とき 捨て られ た よ 親 に |||しょう|むっ|||すて||||おや| My parents threw them away during sixth grade.

そ っか I see.

チー ちゃん から だ

買って き た かって|| Did you buy them?

はい これ だ よ な

ほんと に 全部 食べる つもり かい ||ぜんぶ|たべる||

何も 一度に 食べよ う と し なく て も なにも|いちどに|たべよ|||||| You don't have to eat all of them now...

円 寺 屋 の アイス 一 度 で 全部 食べる の が 夢 だった の えん|てら|や||あいす|ひと|たび||ぜんぶ|たべる|||ゆめ|| It's my dream to eat all the Enjiya ice cream flavors in one sitting.

それ に これ おごって くれ たら 許す って 言った ん だ から ||||||ゆるす||いった|||

食べ 終わら ない と 許せ ない でしょ たべ|おわら|||ゆるせ||

で でも . . . B-But...

早く 終わり に し ちゃ い たい の よ はやく|おわり||||||| I want this to end as soon as possible.

会う たび に ハル は 学校 で 申し訳な さ そう な 顔 で こっち 見 てる し あう|||はる||がっこう||もうし わけな||||かお|||み||

タッ くん も 顔 見 れ ば 謝って くる し |||かお|み|||あやまって||

だって チユ 怒って る っぽい から ||いかって||| But Chiyu, you looked like you were angry...

別に あたし だって 怒り たく ない わ よ べつに|||いかり||||

あたし から 「 もう いい の あたし 全然 気 に し て ない から ー 」 ||||||ぜんぜん|き||||||- It'd be strange if I said something like, "it's fine. I don't mind at all", right?

と か 言う の も 何 か 変 でしょ ||いう|||なん||へん|

それ は 確かに そう です が ||たしかに||| That's true, but...

それ よ り さ 二 人 と も その ブレイン な ん ちゃ ら って やつ まだ 続ける つもり ||||ふた|じん||||||||||||つづける| So are you both going to continue with this Brain-whatever thing?

いや まあ そう だ けど Well... Yes.

黒 雪 先輩 が 夢中 だ から くろ|ゆき|せんぱい||むちゅう||

あんた たち も 夢中 な わけ |||むちゅう||

確かに きっかけ は 先輩 だ けど たしかに|||せんぱい||

それ だけ じゃ な いって いう か

僕 は あんな こと を し て しまった けど ぼく|||||||| Although I regret what I've done, Brain Burst itself isn't at fault.

ブレイン ・ バースト そのもの に 罪 は ない よ ||その もの||ざい|||

特に ハル の アバター は 完全 飛行 型 で とくに|はる||||かんぜん|ひこう|かた| Haru's avatar is even capable of aviation...

よく わかん ない

ようは 単なる 格 ゲー じゃ ない の |たんなる|かく||||

まあ それ は そう です が . . . Well, yes...

説明 する より 実際 に 見 て もらった ほう が 早い かも しれ ない な せつめい|||じっさい||み|||||はやい|||| It might be easier if you saw it yourself, rather than having us explain.

チー ちゃん ちょっと そこ に ある 辞書 を 僕 に 投げつけ て み て よ ||||||じしょ||ぼく||なげつけ|||| Chii-chan, throw that dictionary at me.

え タッ くん に

ブレイン ・ バー スト の 力 が わかる な |ばー|すと||ちから|||

そういう こと か

何 よ 二 人 だけ 分かった よう な 話し て なん||ふた|じん||わかった|||はなし|

いい わ よ 本気 で いく から ね |||ほんき|||| Fine, then.

バースト ・ リンク |りんく

偶然 だ と 思う なら 続け て いい よ ぐうぜん|||おもう||つづけ||| You can try again if you think I was just lucky.

バースト ・ リンク |りんく

バースト ・ リンク |りんく Burst Link.

バースト ・ リンク |りんく Burst Link.

どう Do you get it now, Chiyu?

これ で さすが の チユ も わかった だ ろ

これ が ブレイン ・ バー スト の 本当 の . . . |||ばー|すと||ほんとう| That's Brain Burst's true power-

チー ちゃん . . . Chii-chan...

なんか ムカ つい た That really pissed me off.

それ に お腹 も 痛く なって き た し ||おなか||いたく|||| My stomach's starting to hurt too.

まだ 残って る けど |のこって|| You have plenty left, though...

手伝って 三 人 で 食べる の てつだって|みっ|じん||たべる| Help me out.

罰 でしょ ばち| It's your punishment!

罰 って ばち| Our punishment?

いて て . . .

タク 食べよ |たべよ Let's eat, Taku.

ハル はる Haru...

早く し て よ 溶け ちゃ う わ よ はやく||||とけ||||

俺 は スペシャル プリン に し よっ かな おれ||すぺしゃる|ぷりん|||| I think I'll have the Special Pudding flavor.

タク は どれ に する

えっ と パイン ボン バー |||ぼん|ばー Let's see...

ベリー ベリー チェリー ||ちぇりー

デンジャラス バナナ |ばなな

チョコ バウンサー ちょこ|

バウンサー Bouncer...

チョコ ミント か ちょこ|みんと|

ハル は まだ レベル 2 はる|||れべる You're still Level 2...

バウンサー だ バウンサー と いう 手 が あった |||||て|| Bouncer!

バウンサー Bouncer?

に 似合って ます ね |にあって|| Y-Your hair looks great.

これ は 食べる とき 邪魔 に なる から ただ 縛った だけ だ ||たべる||じゃま|||||しばった||

あ それ より 退院 が 決まった ぞ |||たいいん||きまった|

今週 の 水曜 だ そう だ こんしゅう||すいよう||| This Wednesday, apparently.

本当 です か ほんとう|| Really?!

この 囚人 食 と も お 別れ だ |しゅうじん|しょく||||わかれ| I can say goodbye to these hospital meals.

それ で タッグ 戦 の 戦果 は どう だった ん だ |||いくさ||せんか||||| So how did you do in the tag matches?

退院 まで に レベル 2 に なれ そう か たいいん|||れべる|||| Do you think you'll reach Level 2 before I get discharged?

ど どう です か ね Wh-Who knows?

なる に は なって る けど

見せろ なんて 言わ れ たら 困る し な みせろ||いわ|||こまる||

でき たら 退院 と 同時に 空白 区 で ある 杉並 を ||たいいん||どうじに|くうはく|く|||すぎなみ| I wanted to declare the unoccupied territory, Suginami, as a domain of Nega Nebulous once I leave the hospital.

ネガネビュラス の 領地 と して 宣言 し よ う か と 思って い た の だ が ||りょうち|||せんげん||||||おもって|||||

キミ が レベル 2 に なる の を 待つ べき だ ろ う な きみ||れべる|||||まつ||||| I should wait until you become Level 2, though.

あ はい 今日 も これ から ちょっと 戦って き ます ||きょう|||||たたかって|| Y-Yes. I'll also be fighting later today.

これ から タクム 君 と 一緒 に か |||きみ||いっしょ|| With Takumu-kun?

え ええ まあ Y-Yes... kind of.

そう か I see.

あの 何 か |なん| What is it?

いや 頑張れ よ |がんばれ| Nothing. Good luck.

あ だからといって 慌て ない よう に な ||あわて|||| No rush, though.

すぐに レベル アップ し て しまう と 残り ポイント が 大 変な 事 に なる |れべる|あっぷ|||||のこり|ぽいんと||だい|へんな|こと|| If you level up too soon, you'll run into trouble with your points in possession.

まあ キミ なら 理解 できる と 思う が な |きみ||りかい|||おもう|| Well, I'm sure you already know all of this.

はい 気 を つけ ます |き||| O-Okay, I'll be careful.

すいません 先輩 |せんぱい I'm sorry, Senpai.

バカ と 罵って ください ばか||ののしって| I'm such an idiot!

ここ で いい よ This is good enough.

どこ から 見 られ てる か わから ない し ||み|||||| Someone might be watching us.

わかった 何 か あったら すぐ 連絡 し て くれよ |なん||||れんらく||| All right.

バウンサー と は ブレイン バースト 内 に 一 人 だけ 存在 する |||||うち||ひと|じん||そんざい|

用心棒 の こと さ ようじんぼう|||

用心棒 ようじんぼう A bodyguard?

ああ 僕 も 何度 か ギャラリー 中 に 目撃 し た だけ な ん だ けど ね |ぼく||なんど||ぎゃらりー|なか||もくげき|||||||| I've only seen him while observing games, though.

アバター ネーム は アクア ・ カレント |ねーむ|||

バースト リンカー の ポイント が 危険 水域 まで 落ち た 時 |||ぽいんと||きけん|すいいき||おち||じ When a Burst Linker's points fall to dangerously low levels,

安全 圏 に 回復 する まで あんぜん|けん||かいふく|| he partners them in tag matches until their points return to safe levels.

タッグマッチ の 相棒 を 務め て くれる ん だ ||あいぼう||つとめ||||

そんな こと が できる の か He can do something like that?

余程 強い ん だ な よほど|つよい|||

いや 彼 の 通り 名 は 唯一 の 一 ( ザ ・ ウン ) |かれ||とおり|な||ゆいいつ||ひと||

レベル 1 だ れべる|

レベル 1 で 用心棒 れべる||ようじんぼう He's a Level 1 bodyguard?

なぜ それ が 可能 な の か 実は よく わかって ない ん だ |||かのう||||じつは|||||

実際 に 雇う に も 条件 が いろいろ ある し ね じっさい||やとう|||じょうけん|||||

まず 彼 を 雇う 条件 と して |かれ||やとう|じょうけん|| First, you have to be Level 2 or lower as a Burst Linker.

レベル 2 まで の バースト リンカー で ある こと れべる|||||||

次に 雇い主 は リアル を 明かす こと つぎに|やといぬし||りある||あかす| Second, the client must reveal their real world identity to him.

リアル 割れ の リスク が 報酬 の かわり に なる りある|われ||りすく||ほうしゅう||||

そ っか I see.

ごめん 僕 の リアル じゃ だめ か と 聞い た ん だ けど |ぼく||りある|||||ききい|||| I asked him if my real world identity would do, but he says it has to be yours.

本人 じゃ なきゃ だめ だ と いう ん だ ほんにん||||||||

当然 だ よ とうぜん||

それ で どう やって 晒す ん だ ||||さらす|| How do I show him, anyway?

それ は 指定 さ れ た 待ち合わせ 場所 に 行って み なく ちゃ わから ない ||してい||||まちあわせ|ばしょ||おこなって||||| You won't know until you get to the meeting place.

しかも 一 人 で か |ひと|じん|| On my own too, huh?

何 を する に も 安全 に って わけ に は いか ない な なん|||||あんぜん||||||||

こっそり ついて い こ う か

いや いい No, don't.

ばれ たら 二 度 と 会って くれ ない だ ろ う し ||ふた|たび||あって|||||| If he finds out, I probably won't get a second chance to see him.

そういう こと し たく ない ん だ I don't want that to happen.

お 待た せ し まし た |また|||| Here you go.

あの この バッグ は ||ばっぐ| Um... whose bag is...?

さあ お 待ち合わせ の 方 の じゃ ない ん です か ||まちあわせ||かた|||||| I don't know.

そういう こと か

13 時 40 分 じ|ぶん

40 分 に なったら バースト リンク しろ って こと か ぶん||||りんく||||

って いう か どこ から か 見 てる の か ||||||み||| Wait, am I being watched?

今 は 考え て も 仕方ない か いま||かんがえ|||しかたない| There's no point in thinking about it now.

とりあえず トイレ 行って こよ う |といれ|おこなって|| I'll stop by the bathroom for now.

本屋 って どうして こんなに トイレ 行き たく なる ん だ ろ う ほんや||||といれ|いき|||||| Why do bookstores make you want to use the bathroom?

ごめんなさい ごめんなさい I'm sorry! I'm sorry!

い いえ えっ と

これ です よ ね す いま This is yours, right?

あの Yes?

はい

返し て ください かえし|| Please give it back.

あの Yes?

はい

あなた アクア ・ カレント さん Are you Aqua Current?

その 鞄 は 私 の もの で は ない の |かばん||わたくし||||||

返し て ください かえし||

ねむ I'm so sleepy.

うそ 黛 って この 前 の 大会 で 優勝 し た |まゆずみ|||ぜん||たいかい||ゆうしょう||

うん あいつ が 出 ない ん だったら チャンス ある って |||だ||||ちゃんす|| The boys in my class are excited that they might have a chance without him participating.

うち の 男子 も 湧 い て た よ ||だんし||わ||||

黛 タッ くん まゆずみ|| Takkun? どう しよ う 気付か ない ふり し て おけ ば よかった かな |||きづか|||||||| Should I have pretended not to notice?

でも 女子 だった なんて 驚き だ な |じょし|||おどろき||

用心棒 って 言う から ようじんぼう||いう|

てっきり 男 か と |おとこ||

何 か なん| What is it?

い いいえ N-Nothing...

怒って る の か な どう しよ う いかって||||||| Is she mad at me?

これ で 依頼 は 受け られ ない って 言わ れ たら ||いらい||うけ||||いわ|| What if she turns my offer down?

すみません I'm sorry.

ちょっと ちょっと

はやく

ここ で です か あの Here?

もし かして ここ で 直結 ||||ちょっけつ Are they gonna cable here?!

あの 子 大胆 ね |こ|だいたん| She's so bold!

あの 男女 で 直結 って 言う の は 普通 もっと 親密 に なって から と いう か |だんじょ||ちょっけつ||いう|||ふつう||しんみつ|||||| Guys and girls only cable after they've gotten close...

こんな 所 で する と 誤解 を 招く と いう か |しょ||||ごかい||まねく||| Doing it here would give people the wrong idea...

会話 を 聞か れる わけ に は いか ない の かいわ||きか||||||| I can't have anyone overhearing our conversation.

この 強引 と いう か 有無 を 言わ さ ない 感じ |ごういん||||うむ||いわ|||かんじ

先輩 みたい せんぱい| It reminds me of Senpai.

わかり まし た All right.

やはり Tokyo Junior High School Kendo Tournament

来 た か らい|| There you are.

あの

バースト ・ リンク |りんく Burst Link!

♪ we are tossed by the waves of pain and tears we are tossed by waves of pain and tears

♪ I ' m tossed into the fray tossed by various fortune I'm tossed into the fray

♪ wake up your brain ! wake up your brain!

♪ flashed in the sky flashed in the sky

♪ It ' s a burst of sensation It's a burst of sensation

♪ 諦め が くれ た 安楽 沈 滯 の 世界 あきらめ||||あんらく|しず|たい||せかい

♪ いつ から だった だ ろ う ふい に 輝き 始め た ||||||||かがやき|はじめ| I no longer remember when it suddenly started to shine

♪ 変わら ず に い て と 願う こと かわら||||||ねがう| To wish you would never change

♪ 変わり ゆく 時 に 生きる 僕 かわり||じ||いきる|ぼく kawari yuku toki ni ikiru bokura

♪ 本 當 の 聲 を 言う 得る 夢 を ほん|とう||こえ||いう|える|ゆめ| hontou no koe wo iienu yume wo

♪ 君 と 繋がった 空 へ 響かせ て きみ||つながった|から||ひびかせ| Ring out to the sky that connects us

♪ もっと 強く この 両手 で |つよく||りょうて| motto tsuyoku

♪ 涙 全て 振り払え たら なみだ|すべて|ふりはらえ|

♪ “ 今度 こそ は ” 呟く 今 と こんど|||つぶやく|いま|

♪ 傷 さえ も 無駄 に し ない きず|||むだ||| And pain go to waste

♪ もっと 早く 君 の もと へ |はやく|きみ||| motto hayaku

♪ たとえ 羽根 が 千 切れよ う と も |はね||せん|きれよ|||

♪ 歪む 世界 走り抜け て ゆがむ|せかい|はしりぬけ| I will race through this twisted world

♪ 感覚 の その 向 う へ かんかく|||むかい|| kankaku no sono mukou e

♪ 真実 と 加速 し て く しんじつ||かそく||| shinjitsu to kasoku shiteku

次回 レスト レーション じかい|| Next stage: Restoration.

嘆き の よう に 拳 が 唸る なげき||||けん||うなる The fist roars as if wailing,

失わ れ た 絆 を 修復 する ため に うしなわ|||きずな||しゅうふく||| in order to restore the lost bond.