Hunter x Hunter (2011) Episode 121 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 121

それ 以上 こっち へ 来る な |いじょう|||くる|

プフ

なぜ です か Why?

あなた が 声 を 発 し なけ れ ば ||こえ||はつ|||| Had you remained silent, I could have killed him.

私 は 彼 を 仕留め られ た わたくし||かれ||しとめ||

何 を 不必要 に おびえ て いる の です か なん||ふひつよう||||||| Why are you so needlessly frightened?

この 子 は 気付 い て た よ |こ||きづ|||| He noticed you.

プフ が 殺意 を 持って 近づけ ば ||さつい||もって|ちかづけ| If you'd approached him with the intent to kill,

この 子 は 迷わ ず コムギ の ほう へ 突っ込 ん で 来 た |こ||まよわ||||||つっこ|||らい| he would have immediately attacked Komugi.

そんな イチ か バチ か は ごめん だ |いち|||||| That was a risk I didn't want to take.

解せ ませ ん ね かいせ||| understand||| Your words baffle me.

その 娘 を 助け たい から 彼 は そこ に いる の でしょ う |むすめ||たすけ|||かれ||||||| Isn't he sitting there because he wants to help that girl?

それ が まるで 彼女 に 危害 を 及ぼす か の よう な 口ぶり |||かのじょ||きがい||およぼす|||||くちぶり You almost make it sound like he means to harm her.

一体 いったい

お前 に は 関係ない おまえ|||かんけいない It's none of your business.

黙って ろ だまって| Shut up.

俺 は 充電 終え たら ゴン とこ 戻る おれ||じゅうでん|おえ||||もどる

お前 は ナックル ん とこ 行って くれ おまえ|||||おこなって| You go find Knuckle.

プフ が 結 界 から 出 た 以上 ||けつ|かい||だ||いじょう Pouf is outside the barrier,

旦那 が やら れ た 可能 性 が 高い だんな|||||かのう|せい||たかい

状況 見 て 撤退 含め て ナックル と 決め て くれ じょうきょう|み||てったい|ふくめ||||きめ|| Review the situation,

お お前 ら は |おまえ||

ゴン は ああ なったら てこ でも 動か ねえ から ||||||うごか|| Once Gon is in that state, he won't budge.

最悪 心中 だ な さいあく|しんじゅう|| At worst, he'll trade his life for Pitou's.

ウソ だ よ 大丈夫 うそ|||だいじょうぶ I'm kidding!

俺 に は 「 カイト 」 っ つ う 最強 の 呪文 が あっか ら な おれ|||||||さいきょう||じゅもん|||| I've always got the magic word, "Kite"!

こっち は 任せろ ||まかせろ I have it under control.

ホント か よ ほんと|| Really?

なら 何で お前 あの 時 |なんで|おまえ||じ Then why did you

あんな 悲し そう な 顔 し て た ん だ よ |かなし|||かお|||||| look so sad back there?

いい ん だ な You're sure, then?

言え ねえ し 言わ ねえ ん だ よ な いえ|||いわ||||| You can't talk... And you don't want to, anyway.

じゃあ 聞け ねえ し 聞か ねえ よ |きけ|||きか|| Then I can't ask, and I don't want to!

お前 に は 関係ない おまえ|||かんけいない It's none of your business.

黙って ろ だまって| Shut up.

黙れ だまれ Shut up?

風下 か かざしも| Downwind, huh?

お邪魔 です か おじゃま|| Am I interrupting something?

ピトー Pitou, I'll let you handle this, then.

ここ は あなた に 任せる こと に し ま しょ う ||||まかせる||||||

動く な うごく| Don't move.

そこ に いろ

鱗粉 を 使って 人 を 操る ん だ ろ りんぷん||つかって|じん||あやつる||| You can use your wing scales to control others, right?

そこ から 一 歩 も 動く な ||ひと|ふ||うごく| Don't take a single step.

プフ 頼む |たのむ Pouf, please!

正気 です か しょうき|| Are you insane?

何も せ ず ただ ここ に なにも|||||

そんな 娘 の ため に |むすめ||| For that woman's sake?

王 の ため だ おう||| For the King's sake!

言う こと を 聞い て くれ いう|||ききい|| Do as he says...

何 が あった の です なん|||| What happened?

明らか に あなた の 顔つき が 違い ます あきらか||||かおつき||ちがい| Your expression has changed...

私 が 閉じ込め られ て いる 間 に 一体 何 が わたくし||とじこめ||||あいだ||いったい|なん| What happened while I was trapped?

約束 し ま しょ う やくそく|||| I promise that I shall not move from this spot.

私 は ここ を 一 歩 も 動か ない わたくし||||ひと|ふ||うごか|

代わり に 教え て いただき たい かわり||おしえ||| In return, I want you to tell me

ここ で 起き た 全て 一部始終 を ||おき||すべて|いちぶしじゅう| everything that has happened thus far.

直接 王 の 行方 を 聞け ば ちょくせつ|おう||ゆくえ||きけ| If I ask where the King is, he'll get suspicious and silence us.

警戒 さ れ 口止め さ れ て しまう けいかい|||くちどめ||||

流れ の 中 に 漂わせ て ください よ ながれ||なか||ただよわせ||| ||||drift|||

さりげなく 慎重 に お 願い し ます |しんちょう|||ねがい|| Be careful to make it sound quite natural.

失敗 すれ ば 修羅場 しっぱい|||しゅらば If you fail, we will see bloodshed.

それ だけ の こと That's all there is to it.

時間 です 利息 が 付き ます じかん||りそく||つき| It's time.

つか ん だ

爆発 を 操作 する あの 感覚 だ ばくはつ||そうさ|||かんかく| I could feel myself controlling the explosion.

もう 一 回 やれ ば 完全 に 自分 の もの に できる |ひと|かい|||かんぜん||じぶん|||| If I try it once more, I'll have it mastered.

怒り だ 怒り を ためろ いかり||いかり|| I need rage...

忘れる 前 に わすれる|ぜん|

一 度 なら ず 二 度 も 俺 を こけ に し た ひと|たび|||ふた|たび||おれ||||| That's the second time you've made a fool out of me!

あの クズ ゴミ |くず|ごみ Scum! Trash!

腐れ カス が くされ|| Piece of crap!

冷静 に 怒り狂え れいせい||いかりくるえ Stay calm, and let rage consume me...

破壊 と 構築 の 同居 はかい||こうちく||どうきょ Create and destroy at the same time.

それ を 肉体 で 表現 する の だ ||にくたい||ひょうげん||| Manifested through this body!

ユピー は まだ 気付 い て い ない |||きづ|||| Youpi had yet to notice

なぜ 相反 する 感情 が 同時に 成り立つ か |あいはん||かんじょう||どうじに|なりたつ| ||||||成立する| why two conflicting emotions could exist simultaneously...

そして 己 の 現状 に |おのれ||げんじょう| Or what his current predicament was.

怒り と は いかり|| Rage...

怒り と は まき散らす もの で は なく いかり|||まきちらす|||| Rage is not intended to be scattered.

何 か に 向ける もの な の だ なん|||むける|||| It's meant to be focused on a target!

ぶ っ 壊し て やる よ ||こわし||| I will destroy you!

ＯＫＯＫ ｏｋｏｋ Okay! Okay!

外れ ＯＫ はずれ|ｏｋ It's a fake, okay!

もっと だ もっと 俺 を もっと 怒ら せろ |||おれ|||いから| Keep it up...

時間 です 利息 が 付き ます じかん||りそく||つき| It's time.

ポット クリン の 利息 が ぽっと|||りそく| APR's interest is calculated

現状 の まま 上がって 行く 前提 で 計算 し げんじょう|||あがって|いく|ぜんてい||けいさん| assuming that aura consumption will continue to rise at the current rate.

ユピー が 最低 限 の 消費 で オーラ の 使用 を 控え た と して も ||さいてい|げん||しょうひ||||しよう||ひかえ|||| Even if Youpi were to reduce his aura usage to a bare minimum,

今 から ３ 分 ５０ 秒 後 いま||ぶん|びょう|あと in another three minutes and fifty seconds,

念 能力 の 使用 が 不可能 と なる 瀬戸際 まで 来 て い た ねん|のうりょく||しよう||ふかのう|||せとぎわ||らい||| he would reach the point at which he would be unable to use Nen.

残り １０ 体 のこり|からだ Ten left.

いよいよ 土壇場 だ な |どたんば|| My back's against the wall...

奴 は どうやら 俺 を 最後 に 料理 する 気 らしい な やつ|||おれ||さいご||りょうり||き|| Looks like he's saving me for last.

ならば １ 秒 でも 長く あ がい て やる |びょう||ながく|||| In that case, I'll keep fighting as long as I can!

ユピー の 目 の 届く 範囲 に 全 兵士 を 配し て い た の は ||め||とどく|はんい||ぜん|へいし||はいし||||| Morel had deployed all of his puppets close enough for Youpi to see

モラウ から も ユピー の 動き が 把握 できる から で あった が |||||うごき||はあく||||| so that he'd be able to monitor Youpi's movements,

兵士 を 広範囲 に 散乱 さ せる の が 不可能 な ほど へいし||こうはんい||さんらん|||||ふかのう|| but also because he no longer had the strength to move his puppets around.

モラウ の 疲労 が 深刻 な レベル に 達し た から で も あった ||ひろう||しんこく||れべる||たっし|||||

気 を 抜け ば 兵士 が 煙 に 返り き||ぬけ||へいし||けむり||かえり If he lost his focus, the puppets would return to smoke and dissipate.

霧散 し て しまう むさん|||

もう 少し の はず な ん だ |すこし||||| It shouldn't be much longer...

奴 だって 無限 の はず が ねえ やつ||むげん|||| He has to run out of Nen at some point.

なのに But...

なのに クソ |くそ But damn...

体 が 心 が 動か ねえ からだ||こころ||うごか| My body and soul...

なけなし の 精神 力 を 振り絞って も ||せいしん|ちから||ふりしぼって| |||||squeezing| At this point, Morel could not even will himself to stand.

立ち上がる こと さえ かなわない たちあがる|||

文字通り の 限界 は もじどおり||げんかい|

ユピー の 破産 より も 早く 訪れ た ||はさん|||はやく|おとずれ|

残り ゼロ のこり| Zero left...

ひと言 お前 に 言い たく て な ひとこと|おまえ||いい||| I have something to say to you.

怒り の エネルギー を いかり||えねるぎー| Now that Youpi had learned

別 の 部位 に 貯蔵 する すべ を 覚え た ユピー の 頭 は さえ て い た べつ||ぶい||ちょぞう||||おぼえ||||あたま||||| how to store his rage elsewhere, his head was much clearer.

どう 見 て も 死に かけ の 小 バエ だ ぜ |み|||しに|||しょう||| You look like a little fly that's about to die.

なのに And yet...

すげ ぇ なお 前 ら |||ぜん| That's what makes you guys amazing.

戦闘 の さなか に 驚異 的 な 速 さ で 進化 し せんとう||||きょうい|てき||はや|||しんか| During the battle, Youpi had evolved at an alarming rate,

モラウ 達 と の 実力 差 を さらに 大きく 引き離し た はず の ユピー が |さとる|||じつりょく|さ|||おおきく|ひきはなし|||||

抱 い て い た 感情 は いだ|||||かんじょう| Yet he had nothing but praise for the defeated.

敗者 へ の 称賛 で あった はいしゃ|||しょうさん||

自身 が ユピー に 持つ 印象 から 考え れ ば じしん||||もつ|いんしょう||かんがえ|| Given Morel's initial impression of Youpi,

恐らく この 場 に 最も そぐわない 言葉 だった こと で おそらく||じょう||もっとも||ことば||| this must have been the last thing he expected Youpi to say in this situation.

逆 に モラウ は 偽り ない ユピー の 本心 が 出 た の だ ろ う と ぎゃく||||いつわり||||ほんしん||だ|||||| But Morel could honestly accept that this was Youpi's true nature.

素直 に 受け入れる こと が でき た すなお||うけいれる||||

うまく 言え ねえ が |いえ|| I'm not sure how to say this...

すげ ぇ って 思った から こそ |||おもった|| But because you've impressed me,

きっちり 殺 ら なきゃ な |ころ||| I have to be sure to kill you.

ケジメ っ つ う の か けじめ||||| It's only proper, I guess?

ゲーム オーバー だ げーむ|おーばー| This is game over.

まっ 一撃 で 楽 に して やる から 動く な よ |いちげき||がく|||||うごく|| Well, I'll end this with one blow.

今 の こいつ なら 殺 られ て も いい か いま||||ころ||||| I don't think I even mind letting him

って 思 っち まっ てる |おも||| kill me now.

じゃあ な Bye.

消え た きえ| He disappeared?

血 だ ち| There's blood...

どういう こと だ What's going on?

瞬間 移動 じゃ なかった の か しゅんかん|いどう|||| It wasn't teleportation?

奴 は 俺 が 突き刺 そ う と し た 瞬間 に やつ||おれ||つきさ||||||しゅんかん| ||||stabbed||||||| The moment I was about to cut through him,

消え た きえ| he disappeared.

俺 は 奴 ら の 仲間 に おれ||やつ|||なかま| I thought that one of them had the ability to use teleportation...

テレポート できる 奴 が いる と 思って い た が ||やつ||||おもって|||

消える 瞬間 に も 仲間 は 見え なかった きえる|しゅんかん|||なかま||みえ| But when he disappeared, I didn't see anyone else.

それ 以前 に テレポート なら 消え た 後 に 刺し て も |いぜん||||きえ||あと||さし|| And I struck before he disappeared, so if he teleported, I shouldn't have drawn blood.

傷つけ られる はず が ない きずつけ||||

消え た の に 刺せ た きえ||||させ| But I was able to cut him.

刺せ た の に 見え ない させ||||みえ|

って こと は 透明 な だけ |||とうめい|| Does that mean he only turned invisible?

透ける 能力 か すける|のうりょく| can see through|| An ability to become transparent?

奴 に その 能力 が ある なら ば やつ|||のうりょく|||| If he had that ability, he would have used it sooner.

とっくに 使って い た はず |つかって|||

つまり 奴 ら の 仲間 に 自分 だけ じゃ なく |やつ|||なかま||じぶん||| Which means one of the others

仲間 も 透明 に できる 奴 が い て なかま||とうめい|||やつ|||

俺 が 突き刺す 直前 に グラサン を 助けよ う と し た おれ||つきさす|ちょくぜん||||たすけよ|||| ||will stab||||||||| And right before I connected, he tried to save the guy with the sunglasses.

って こと だ

傷 は 深い きず||ふかい But I left a deep wound.

来 た らい| Here he comes!

血 が ユピー に 見え ち まっ てる ち||||みえ||| The blood...

姿 が 見え なく て も 血 だまり が 目印 すがた||みえ||||ち|||めじるし We may be invisible, but the blood is leaving a trail.

奴 が もう 一 度 剣 を 振り上げ たら やつ|||ひと|たび|けん||ふりあげ| If he swings that blade again, I'll have to get away by myself.

俺 だけ でも 逃げ なきゃ おれ|||にげ|

息 も 限界 いき||げんかい I'm running out of breath...

チクショウ Damn it!

ナックル Knuckle?!

なぜ 出 て 来 ち まった ん だ よ |だ||らい||||| Why did you reveal yourself?

お前 が 今 やら なきゃ いけ ねえ の は おまえ||いま|||||| Right now, your job is to stay hidden as long as possible!

１ 秒 でも 長く 身 を 隠す こと だ ろ う が びょう||ながく|み||かくす|||||

もう 逃げ も 隠れ も し ねえ |にげ||かくれ||| I'm done running and hiding.

俺 が 相手 だ おれ||あいて| I'll face you.

だから So...

見逃し て やって くれ みのがし||| Let them escape.

ナックル が 拳 で は なく 言葉 に 賭け た の は ||けん||||ことば||かけ||| Knuckle chose to use words instead of his fists

ユピー の ひと言 に 己 が 揺さぶら れ た から で あった ||ひとこと||おのれ||ゆさぶら||||| because Youpi's words had struck a chord with him.

ムチャクチャ だ な You're crazy.

交換 条件 に すら なって ねえ こうかん|じょうけん|||| |||even|| You can't even call that a trade-off.

答え は こたえ| My answer

ノー だ のー| is no.

ただし However...

こいつ を 消せ ば 話 は 別 だ ||けせ||はなし||べつ| If you get rid of this thing, my answer might change.

逃げ回って い た の は こいつ が 関係 し て ん だ ろ にげまわって|||||||かんけい||||| I'm sure this has to do with why you've been constantly on the run.

これ が 対等 の 条件 って もん だ ろ ||たいとう||じょうけん|||| ||equal|||||| Removing it will make the exchange more even.

や やめろ No... Don't do it!

ナックル ふざけ ん じゃ ねえ ぞ Knuckle, you'd better not be stupid!

死力 を 絞った モラウ の 叫び は しりょく||しぼった|||さけび| Morel's desperate cry did not reach Knuckle due to God's Accomplice.

「 神 の 共犯 者 」 で 届か なかった かみ||きょうはん|もの||とどか|

しかし その 声 で 我 に 返った メレオロン は ||こえ||われ||かえった|| However, it did return Meleoron to his senses.

俺 は ほっとけ おれ|| Leave me here...

ダメ だ それ だけ は ダメ だ だめ|||||だめ| You can't!

ナックル

かまう な Don't worry about me...

全て を 無駄 に する 気 か よ すべて||むだ|||き|| Will you waste everything we've done?

今 まで の いま|| Everything that Morel, and Shoot...

モラウ の シュート の ||しゅーと|

お前 の 命懸け の 全て おまえ||いのちがけ||すべて and you...

ナックル が 思いとどまれ ば まだ ２ 人 で 戦え る ||おもいとどまれ|||じん||たたかえ| ||stop|||||| If Knuckle didn't act, the two of them could still fight together.

その ため に は まだ 姿 を 見せる わけ に は いか ない |||||すがた||みせる||||| To do that, Meleoron had to stay hidden.

その 思い で モラウ から 離れ た メレオロン の 判断 は |おもい||||はなれ||||はんだん| With that in mind, the decision that Meleoron made after leaving Morel...

ナックル Knuckle!

ナックル Knuckle!

逆 効果 だった ぎゃく|こうか| ...ended up backfiring.

バカ な ばか| Impossible...

これ で もう ない We no longer have a way...

ユピー を 倒す すべ が ||たおす|| to defeat Youpi...

なぜ Why...

血 に 染まった モラウ の 姿 が シュート の 姿 と 重なり ち||そまった|||すがた||しゅーと||すがた||かさなり The sight of a bloody Morel had reminded Knuckle of Shoot, and broken him.

ナックル の 心 を 折った ||こころ||おった

さ ぁ ポット クリン は 解除 し た ||ぽっと|||かいじょ|| Okay... I took away APR!

これ で 対等 ||たいとう ||equal Now the terms are even.

ボス は 置 い と い て ぼす||お|||| Leave the boss alone!

俺 と 勝負 おれ||しょうぶ

オレ を やる おれ|| Kill me!

や な こった No way.

待て コラ どこ 行く 気 だ まて|||いく|き| Hold on!

あっ 王 の とこ に 決まって ん だ ろ う が |おう||||きまって|||||

お前 も 一緒 に 来る か おまえ||いっしょ||くる| Do you want to come with me?

無理 だ ろ バカ が むり|||ばか| I doubt you could handle it.

そい つ の 能力 |||のうりょく His ability isn't teleportation, is it?

瞬間 移動 じゃ ねえ ん だ ろ しゅんかん|いどう|||||

なら 早く 後ろ の グラサン |はやく|うしろ|| Then you'll have to carry the guy in sunglasses to a doctor,

医者 に 運ば ねえ と いしゃ||はこば||

交換 条件 の 意味 なくなる だ ろ う が こうかん|じょうけん||いみ||||| or you struck this deal for nothing.

王 の 護衛 を 最 優先 と する なら おう||ごえい||さい|ゆうせん||| If protecting the King was his first priority,

３ 人 と も この 場 で 殺す べき じん||||じょう||ころす|

チッ 問題 ねえ |もんだい|

て め ぇ ら み て ぇ な ザコ ども You weaklings can attack me all you want, but I'll still shake you off.

何度 来 よ う が 俺 が 蹴散らす なんど|らい||||おれ||けちらす

理解 し て い ながら それ を 実行 し ない 自分 に りかい|||||||じっこう|||じぶん| The fact that he was aware of this, but didn't carry it out,

ユピー は 怒り と は 異質 の いら立ち を 覚え て い た ||いかり|||いしつ||いらだち||おぼえ||| irritated Youpi on a level that didn't compare to his previous rage.

いつ でも 来い ||こい Come for me whenever you want.

その 時 は 対等 だ と 思って やる |じ||たいとう|||おもって| I'll fight you as equals.

今 は 殺 る まで も ねえ いま||ころ|||| I don't need to kill you right now...

それ だけ の こと だ And that's all there is to it!

クソ プフ の が うつった くそ|||| Damn, I picked up Pouf's habit.

戦い の 中 で 敵 から 教わった 念 能力 の 深遠 たたかい||なか||てき||おそわった|ねん|のうりょく||しんえん During this battle, Youpi had learned how profound Nen really was.

それ は 乏しかった ユピー の 個 を 大きく 揺らし ||とぼしかった|||こ||おおきく|ゆらし ||lacked|||||| That also altered what little sense of self he'd had before.

怒り を 別個 に 蓄積 する すべ を 覚え た こと で いかり||べっこ||ちくせき||||おぼえ||| Having learned to quarantine his rage and stay calm,

冷え た 感情 は 逆 に ひえ||かんじょう||ぎゃく|

物事 を 単純 に 考え られ な くさ せ て い た ものごと||たんじゅん||かんがえ||||||| Youpi had lost his ability to see things in simple terms.

奴 ら を 糧 に ため た 怒り やつ|||かて||||いかり They're responsible for the rage I've built up,

なのに なぜ だ so why don't I feel like using it on them?

奴 ら に 向ける 気 が し ない の は やつ|||むける|き|||||

俺 は この 怒り を 何 に おれ|||いかり||なん| What, or who, am I supposed to unleash this rage upon?

誰 に 放て ば いい だれ||はなて||

これ は 成長 な の か ||せいちょう||| Was this a sign of maturation?

ユピー に は 分から なかった |||わから| Youpi wasn't sure.

しかし ナックル は However, as for Knuckle...

負け た 完全 に まけ||かんぜん| I completely lost...

ナックル Knuckle!

早く 旦那 を はやく|だんな| We gotta help the big guy!

ボス さ ぁ ぼす|| Come on, boss.

俺 に 構う なって 言った ろ う が おれ||かまう||いった||| I told you to leave me here...

行け いけ Go!

お前 ら なら まだ やれ る おまえ||||| The two of you...

やる こと を やれ Do what you can.

奴 は 「 いつ でも 」 と 言った やつ|||||いった He said to go whenever you want.

なら 今 行け |いま|いけ So go now!

無理 です むり| I can't.

俺 もう あいつ を おれ||| I can no longer think of him...

駆除 する 標的 と して は 見 れ ない っす くじょ||ひょうてき||||み||| as a target to destroy.

お前 おまえ Wait...

こっち の 真剣 を くん で くれ たんす よ ||しんけん|||||| He acknowledged our efforts.

悪い 奴 じゃ なかった わるい|やつ||

なら もう ない じゃ ない っす か

倒す 理由 なんて たおす|りゆう| any reason to defeat him.

王 だ よ おう|| The King...

ノヴ さ

兵士 が どうこう の 話 じゃ ない へいし||||はなし|| The soldiers are not important.

王 が タクト を 振れ ば 奴 ら は 悪魔 に でも なる さ おう||たくと||ふれ||やつ|||あくま|||| If the King waves his baton, the soldiers will become demons if necessary.

モラウ は 任せろ シュート も 無事 だ ||まかせろ|しゅーと||ぶじ| I'll take care of Morel...

お前 達 も 一緒 に 来る か おまえ|さとる||いっしょ||くる| Are you guys also coming?

待て この 甘ったれ を 殴ら せろ まて||あまったれ||なぐら| ||crybaby|||

会長 の 使い から 連絡 が あった かいちょう||つかい||れんらく|| I received a message from the chairman's messenger.

会長 は 予定 通り の 場所 に 王 を 運 ん だ かいちょう||よてい|とおり||ばしょ||おう||うん|| As planned, he was able to take the King to the appointed location.

護衛 軍 が 今 から どう 動 こ う が ごえい|ぐん||いま|||どう||| If they leave now, the Royal Guard won't make it in time.

もう 間に合わ ない |まにあわ|

お 役 ごめん さ お前 達 も な |やく|||おまえ|さとる|| Their job is done, and so is ours.

パーム は Where's Palm?

いや まだ We don't know yet.

そう か Okay...

どう する もう 一 度 俺 が 来 られる と は 限ら ない ぞ |||ひと|たび|おれ||らい||||かぎら|| What will you do?

見 て の 通り この ザマ だ み|||とおり||| You can see how bad I look...

戻る か 残る か もどる||のこる| Are you going or staying?

残り ます 確か に やる こと は まだ ある のこり||たしか|||||| We're staying.

そう か I see.

強い な つよい| You're strong...

行く か パーム を 捜す の か いく||||さがす|| Let's go.

いや それ は 後 だ |||あと| No, we can do that later.

まだ やる こと が ある

護衛 軍 は ユピー １ 人 じゃ ねえ ごえい|ぐん|||じん|| Youpi isn't the only Royal Guard!

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 タテ マエ × ト × ナマエ 」 じかい|たて||| Next time: Pose x And x Name.

ねえ キルア 俺 の 名前 を 読 ん で よ ||おれ||なまえ||よ||| Hey, Killua... Say my name.

なん だ よ 急に |||きゅうに Huh? Why now?

いい から はやく Just do it!

ゴン Gon.

キルア Killua.