Hunter x Hunter (2011) Episode 64 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 64

よっ しゃ 開通 ||かいつう

お 疲れ さま で し た |つかれ||||

今日 は ５ ｋｍ くらい 進 ん だ か な きょう||||すすむ||||

最初 は 「 何 年 かかる ん だ か 」 と 思った けど さいしょ||なん|とし||||||おもった| Good work!

この ペース なら |ぺーす|

マサ ドラ まさ|どら

２ 度 目 の 到着 たび|め||とうちゃく

よ し but at this pace...

じゃ 元 の 場所 に 戻る わ よ |もと||ばしょ||もどる||

また

さ ぁ 次 は モンスター カード を ゲット する だ わ さ ||つぎ|||かーど||げっと|||| Next, we'll work on obtaining monster cards.

あんた 達 の 基礎 能力 で 倒せ ない 怪物 は ここ に は い ない |さとる||きそ|のうりょく||たおせ||かいぶつ|||||| You have the requisite physical strength to defeat every enemy here.

足りない もの が ある と すれ ば たりない||||||

敵 を 攻略 する ため の 手段 を 戦い ながら 瞬時 に 考える 力 てき||こうりゃく||||しゅだん||たたかい||しゅんじ||かんがえる|ちから

すなわち 戦闘 考察 力 |せんとう|こうさつ|ちから that is||| In other words, the ability to strategize.

戦闘 せんとう The ability to...

考察 力 こうさつ|ちから ...strategize.

私 は 一切 口出し し ない から わたくし||いっさい|くちだし||| |||interference||| I'm not going to say a single word,

自分 達 で 手段 を 考え 怪物 を 捕らえ なさい な じぶん|さとる||しゅだん||かんがえ|かいぶつ||とらえ|| so devise your own means to defeat the monsters.

それにしても 大した 奴 だ わ ね |たいした|やつ|||

この ゲーム を 作った 連中 |げーむ||つくった|れんちゅう

順序 良く 進め て 行け ば 確実 に 強く なる よう に じゅんじょ|よく|すすめ||いけ||かくじつ||つよく||| The game's programmed in such a way

プログラム さ れ て いる ぷろぐらむ||||

それ も 恐らく 全て は ||おそらく|すべて| And, most likely, all for the purpose

あの 子 を 強く 育てる ため |こ||つよく|そだてる| of making him stronger.

よっ しゃ

「 マリモッチ 」 ゲット |げっと I got the Marimo-chi!

さまざま な タイプ の 敵 と ||たいぷ||てき| Nen battles require one to fight against many different enemy types.

戦わ なけ れ ば なら ない 「 念 」 で の 戦闘 たたかわ||||||ねん|||せんとう

そこ で 最も 大切 な 戦闘 技術 と は ||もっとも|たいせつ||せんとう|ぎじゅつ|| The ability to think on your feet

思考 の 瞬 発 力 しこう||またた|はつ|ちから is the most critical technique.

まずは 考える こと に 慣れ |かんがえる|||なれ

それ を 限りなく 反射 へ と 近づける ||かぎりなく|はんしゃ|||ちかづける until your thinking is tied to your reflexes.

この ゲーム そのもの が |げーむ|その もの| This game is a training program to help you achieve that.

その ため の 訓練 |||くんれん

ここ で 一 番 捕らえる の に 苦労 する の は ||ひと|ばん|とらえる|||くろう||| The hardest monster in this area is the Bubble Horse.

「 バブル ホース 」 だ ろ う ね ばぶる|ほーす||||

それ が クリア でき れ ば ||くりあ|||

第 ２ 段階 終了 だい|だんかい|しゅうりょう they'll complete the second stage!

「 絶 」 た

捕まえ た つかまえ|

「 バブル ホース 」 ゲ ット ばぶる|ほーす|| I got a Bubble Horse!

やった な Yep!

うん

分析 能力 基礎 体力 は キルア が 上回って いる ぶんせき|のうりょく|きそ|たいりょく||||うわまわって| When it comes to analysis and physical strength, Killua's stronger.

が ゴン は その 不足 分 を 補って 余り ある ||||ふそく|ぶん||おぎなって|あまり|

集中 力 と 回復 力 しゅうちゅう|ちから||かいふく|ちから

まさに 理想 的 な コンビ だ わ ね |りそう|てき||こんび|||

さて で は これ より 防御 の 修行 に 入る |||||ぼうぎょ||しゅぎょう||はいる Okay, we'll now begin to work on your defense.

それ は

そう よ ゴン That's right, Gon.

あんた が 使って る 技 だ わ さ ||つかって||わざ||| This is the technique you've been using.

「 纏 」 「 絶 」 「 練 」 「 発 」 「 凝 」 を まと|た|ね|はつ|こ| Zetsu

全て 複合 し た 応用 技 すべて|ふくごう|||おうよう|わざ

「 硬 」 かた Ko

体中 の オーラ を 全て たいちゅう||||すべて You focus all of your aura into one part of your body, then attack.

体 の 一部 に 集め 攻撃 する からだ||いちぶ||あつめ|こうげき|

それ 故 通常 の 攻撃 を はるか に 上回る 威力 が ある |こ|つうじょう||こうげき||||うわまわる|いりょく|| This gives it far greater power than your regular attacks.

今 から 私 が この 拳 で 攻撃 する いま||わたくし|||けん||こうげき| I'm going to attack with my fist.

あんた 達 は これ を 全て 受け て 防ぐ こと |さとる||||すべて|うけ||ふせぐ| You must block my attacks.

よけ て は いけない You may not dodge.

察 し た よう だ わ ね その 通り さっ||||||||とおり You've figured it out?

今 まで 通り 普通 に オーラ で ガード し て も いま||とおり|ふつう||||がーど||| If you use your aura to block normally,

深い ダメージ を 受ける ふかい|だめーじ||うける you'll take considerable damage.

では どう する So what should you do?

こっち も 「 硬 」 を 使う ||かた||つかう We should use Ko, too.

半分 正解 はんぶん|せいかい

「 硬 」 に 対 し て の 「 硬 」 かた||たい||||かた

これ なら ば よほど 念 能力 の レベル が 違わ ない 限り ||||ねん|のうりょく||れべる||ちがわ||かぎり

無傷 で 済む だ ろ う ね むきず||すむ||||

しかし However...

もし 「 硬 」 で ガード し た 箇所 以外 に 攻撃 が ヒット すれ ば |かた||がーど|||かしょ|いがい||こうげき||ひっと|| If your opponent hits you in a place where you weren't using Ko,

即 破壊 だ わ よ そく|はかい||| you'll be destroyed.

だったら 全身 を 「 硬 」 に すれ ば いい |ぜんしん||かた|||| Then we should use Ko on our entire body.

矛盾 し てる けど むじゅん||| Though it's contradictory.

その 通り それ を 「 纏 」 と 「 練 」 の 応用 技 |とおり|||まと||ね||おうよう|わざ Exactly.

「 堅 」 と いう かた|| Ken.

全身 を 通常 より も はるか に 多い オーラ で まとい 防御 する ぜんしん||つうじょう|||||おおい||||ぼうぎょ| ||||||||||surrounding||

「 硬 」 より は 防御 力 が 落ちる が かた|||ぼうぎょ|ちから||おちる|

これ が 最も 実戦 的 な 防御 ||もっとも|じっせん|てき||ぼうぎょ

ゴン 「 練 」 を やって み て |ね|||| Gon, use Ren.

その 状態 を ずっと 維持 する の が 「 堅 」 |じょうたい|||いじ||||かた To sustain that for a prolonged period is called Ken.

そのまま 私 の パンチ を ガード し て |わたくし||ぱんち||がーど|| Now protect yourself from my punch!

遅い おそい So slow.

ゆっくり だった から って

体 の 力 を 抜 い た わ ね からだ||ちから||ぬき||||

「 堅 」 まで 解 い て たら 顔 つぶれ て た わ よ かた||かい||||かお||||| If you'd stopped using Ken, your face would have been smashed.

今 の は 「 硬 」 のみ の 力 いま|||かた|||ちから

この 威力 に 拳 本来 の スピード と 破壊 力 を 乗せ れ ば |いりょく||けん|ほんらい||すぴーど||はかい|ちから||のせ|| When I add the speed and power packed by a normal punch,

さらに 攻撃 力 は 数 倍 |こうげき|ちから||すう|ばい it becomes many times stronger.

数 十 倍 に も なる すう|じゅう|ばい||| Even dozens of times stronger.

最初 は 今 み たい に ゆっくり 打つ けど さいしょ||いま|||||うつ| I'll start by going slowly, but you won't get any warning.

いつか は 言わ ない ||いわ|

「 堅 」 の 状態 で できる 限り 耐え て み なさい な かた||じょうたい|||かぎり|たえ|||| Keep using Ken, and try to withstand my attacks.

ゴン Gon!

うん およそ ２ 分 って とこ だ わ ね ||ぶん||||| Hmm, that was almost two minutes...

知ら なかった しら| I had no idea it could be this hard to keep up my Nen.

「 練 」 を 持続 する の が こんなに 大変 だ なんて ね||じぞく|||||たいへん||

最低 ３０ 分 「 堅 」 を 維持 し ない と さいてい|ぶん|かた||いじ|||

お 話 に なら ない わ よ |はなし||||| or you won't stand a chance.

よ し 開通 ||かいつう

「 堅 」 の 修行 だ かた||しゅぎょう|

よし ３０ 分 経過 |ぶん|けいか Good, that was thirty minutes!

この １ か月 で だいぶ タフ に なった わ ね |かげつ|||たふ||||

数字 の ３ すうじ|

ピンポ ン 一瞬 キルア が 早い ||いっしゅん|||はやい Bingo!

ゴン 腕 立て １０００ 回 |うで|たて|かい Gon, give me a thousand push-ups.

さて 今日 から 実戦 の 修行 に 入る |きょう||じっせん||しゅぎょう||はいる Okay, we'll begin actual combat training today.

「 堅 」 かた Ken!

この 状況 は 攻撃 力 ５０ 防御 力 ５０ |じょうきょう||こうげき|ちから|ぼうぎょ|ちから

つまり お互い が 「 堅 」 の 状態 で は |おたがい||かた||じょうたい|| So if you fight each other while using Ken,

いくら 戦って も お互いに 大きな ダメージ は 与え られ ない |たたかって||おたがいに|おおきな|だめーじ||あたえ||

さて どう する What should you do?

「 硬 」 を 使う かた||つかう

バカタレ ちゃん You fool.

「 硬 」 以外 の とこ 突か れ ちゃ ったら どう す ん の かた|いがい|||つか||||||| What if he hits you where you aren't using Ko?

「 凝 」 を 使う こ||つかう Use Gyo?

正解 せいかい Correct!

攻撃 力 ５０ 防御 力 ５０ から こうげき|ちから|ぼうぎょ|ちから| From your current 50-50 state,

攻撃 の 瞬間 に 右 拳 の 攻防 力 を ７０ こうげき||しゅんかん||みぎ|けん||こうぼう|ちから|

全体 を ３０ に ぜんたい||

この よう に 「 凝 」 を 使い |||こ||つかい

状況 に 応じ て 攻防 力 を 変化 さ せる じょうきょう||おうじ||こうぼう|ちから||へんか||

これ を 「 流 」 と 呼ぶ ||りゅう||よぶ Ryu

じゃあ 行く よ |いく|

右手 攻防 力 ７０ 全体 ３０ みぎて|こうぼう|ちから|ぜんたい Right hand to 70 POW, rest of your body to 30 POW!

およそ で いい から やって み て

左 足 攻防 力 ８０ 全体 ２０ ひだり|あし|こうぼう|ちから|ぜんたい Left leg to 80 POW, rest of your body to 20 POW!

頭 攻防 力 ６０ 全体 ４０ あたま|こうぼう|ちから|ぜんたい Head to 60 POW, rest of your body to 40 POW!

これ を ３０ 分 間 一 日 ３ 回 ||ぶん|あいだ|ひと|ひ|かい

今 まで の メニュー に 加え て 行う いま|||めにゅー||くわえ||おこなう Add it to your current training menu.

それ と Also...

組み手 の 修行 に も 入る くみて||しゅぎょう|||はいる sparring||||| We'll begin sparring now.

さっき 教え た 「 流 」 を 使って |おしえ||りゅう||つかって

ゆっくり で いい から やって ごらん

受ける 側 も 相手 の 攻撃 力 を 見極め た 上 で うける|がわ||あいて||こうげき|ちから||みきわめ||うえ| When you're on the defensive, determine your opponent's attack power

「 流 」 を 使って きちんと 防御 する こと りゅう||つかって||ぼうぎょ||

分かったら 始め わかったら|はじめ With that said...

じゃあ 俺 から な |おれ|| I'll go first, then.

右 足 攻防 力 ５５ みぎ|あし|こうぼう|ちから

右 足 攻防 力 ６０ かな みぎ|あし|こうぼう|ちから| Right leg, 60 POW, I think...

左手 攻防 力 ６０ ひだりて|こうぼう|ちから

右 拳 攻防 力 ８０ みぎ|けん|こうぼう|ちから Right fist, 80 POW!

左 肘 攻防 力 ８０ ひだり|ひじ|こうぼう|ちから Left elbow, 80 POW!

２ か月 ぐらい かげつ| If they keep this up daily, for two months,

毎日 これ を 続け て い れ ば まいにち|||つづけ||||

全力 の 速 さ で 「 流 」 を 行い ながら ぜんりょく||はや|||りゅう||おこない| they'll be able to fight at full speed while using Ryu.

戦え る よう に なる だ ろ う ね たたかえ||||||||

その 次 は いよいよ 最終 段階 |つぎ|||さいしゅう|だんかい After that, it'll be time for the final stage.

よ し 休憩 ||きゅうけい Okay!

ありがとう ござい まし た オス ||||おす Thank you very much!

あれ から ２ 週間 ||しゅうかん It's been two weeks.

大した 進歩 だ わ ね たいした|しんぽ||| They've made a lot of progress...

これ なら 最終 段階 に 入って も 問題 な いわ ね ||さいしゅう|だんかい||はいって||もんだい||| It appears you're ready for the final stage.

最終 段階 さいしゅう|だんかい The final stage?

そう 最後 は 系統 別 の 修行 |さいご||けいとう|べつ||しゅぎょう Yes, you will begin training in the individual categories.

3 ピンポ ン 引き分け ||ひきわけ Bingo! 自分 の 系統 だけ を 修行 し て も いい ん だ けど じぶん||けいとう|||しゅぎょう||||||| You're free to train solely in your own category.

例えば 強化 系 の 場合 たとえば|きょうか|けい||ばあい In the case of an Enhancer...

自分 の 系統 を 中心 に し て じぶん||けいとう||ちゅうしん||| You'd want to focus on your Enhancer skills,

隣 の 変化 系 や 放出 系 など も バランス よく 鍛える となり||へんか|けい||ほうしゅつ|けい|||ばらんす||きたえる while training the nearby categories

そう する と 自 系統 の 覚え も 早く なる の |||じ|けいとう||おぼえ||はやく|| Then you'll master your own category faster.

9 ピンポ ン 引き分け ||ひきわけ Bingo! やる ね キルア Good job, Killua.

そっち こそ Same to you.

それ じゃ 始め ま しょ う か ||はじめ|||| Then, let's get started.

オス おす Osu!

今日 やる の は 強化 系 の 修行 きょう||||きょうか|けい||しゅぎょう

その レベル １ 石 割り |れべる|いし|わり

こんな 感じ で 割って 行く の |かんじ||わって|いく| Crush them like this.

一 日 に １ 個 の 石 で １０００ 個 の 石 を 割れ たら クリア ひと|ひ||こ||いし||こ||いし||われ||くりあ Smash a thousand with a single stone in a day, and you clear the level.

それ じゃ 始め ||はじめ And begin!

これ は かなり キツ い ぜ |||きつ|| This is pretty tough.

インパクト の 瞬間 に いんぱくと||しゅんかん| All I'm doing is

持って る 石 の 周り の 攻防 力 を １００ に する だけ な のに もって||いし||まわり||こうぼう|ちから|||||| changing the stone to 100 POW at the moment of impact.

回数 を 重ねる ごと に かいすう||かさねる|| ||to accumulate|| But my Nen is weakening as I go.

「 念 」 の 精度 が 落ち て 来る ねん||せいど||おち||くる

あっ 割れ ちゃ った |われ|| Oops, it crumbled...

持って る 石 が 割れ たら 終了 もって||いし||われ||しゅうりょう If the stone in your hand breaks, it's over.

クソ くそ Damn!

あっ クソ 失敗 か |くそ|しっぱい|

何 言って ん の 上出来 だ わ さ なん|いって|||じょうでき||| What are you talking about? You did well.

よし じゃあ 次 は 変化 系 の 修行 し よ う ぜ ||つぎ||へんか|けい||しゅぎょう|||| Okay!

ま ぁ ま ぁ 慌て な さん な ||||あわて||| Now, now, don't rush.

系統 別 の 修行 は 一 日 １ 系統 が 原則 けいとう|べつ||しゅぎょう||ひと|ひ|けいとう||げんそく You're only allowed to train one category per day.

6 ピンポ ン 引き分け ||ひきわけ Bingo! A draw. また か Again?

最近 ずっと だ ね さいきん||| These days, we keep getting draws.

それ だけ ２ 人 と も 「 凝 」 が 身 に つい て 来 た って こと だ わ さ ||じん|||こ||み||||らい|||||| That just shows that you've both grown accustomed to using Gyo.

でも 勝負 つ か なきゃ つま ん ねえ な |しょうぶ||||||| But if there's no winner, it's no fun.

よし じゃあ ジャンケン で 決めよ う か ||||きめよ|| Okay, then we'll decide with rock-paper-scissors.

負け た ほう が 腕 立て 伏せ １０００ 回 ね まけ||||うで|たて|ふせ|かい| The loser does a thousand push-ups!

いい ぜ Sure.

最初 は グ ジャンケン ポン さいしょ|||| First comes rock...

あいこ で ショ One more time!

勝った かった I win!

クソ くそ Damn!

ねぇ あんた 達 ジャンケン の 由来 が 古 武道 に ある って 説 知って る ||さとる|||ゆらい||ふる|ぶどう||||せつ|しって| Hey, boys...

えっ Huh?

パ は 内臓 を 破壊 する ため の 「 掌 」 ||ないぞう||はかい||||てのひら Palm

チョキ は 局部 破壊 を 狙う 「 指 」 ちょき||きょくぶ|はかい||ねらう|ゆび

そして グ は 外部 破壊 の ため の 「 拳 」 |||がいぶ|はかい||||けん And rock represents a punch with the fist to deal external damage.

その 昔 破壊 のみ を 求め て いる と 誤解 さ れ て |むかし|はかい|||もとめ||||ごかい||| Long ago, when martial arts were mistaken

武術 全般 が 「 邪 拳 」 と 呼ば れ 迫害 禁止 さ れ て い た 頃 ぶじゅつ|ぜんぱん||じゃ|けん||よば||はくがい|きんし||||||ころ

武闘 家 は 戯れる ふり を し て 修行 を 続け た と いう ぶとう|いえ||たわむれる|||||しゅぎょう||つづけ||| |||to play|||||||||| martial artists trained by playing this game.

ジャンケン の 語源 は その 当時 の 「 邪 拳 」 に ある って 説 だ わ さ ||ごげん|||とうじ||じゃ|けん||||せつ||| And that's how rock-paper-scissors came to be.

へ ぇ さすが ババア

それ だ That's it!

えっ Eh?

邪 拳 じゃ|けん Evil Fist.

さて 諸君 |しょくん Now, everyone.

現在 ９０ 種類 １３３ 枚 の 指定 ポケット カード が 集まった げんざい|しゅるい|まい||してい|ぽけっと|かーど||あつまった We have a total of 133 cards from 90 of the 100 total restricted slot cards.

諸君 の 努力 の たまもの だ 礼 を 言 お う しょくん||どりょく||||れい||げん|| This is the product of your hard work.

残り １０ 枚 の うち ７ 枚 は 所在 も 判明 し て いる のこり|まい|||まい||しょざい||はんめい||| Of the remaining 10 cards, we've located 7.

手 に 入れた も 同然 だ て||いれた||どうぜん| They're as good as ours.

ただ ツェズゲラ が 率いる 連中 も 同 程度 の 指定 カード を 持って いる らしい |||ひきいる|れんちゅう||どう|ていど||してい|かーど||もって|| However, Tsezgerra's group has also obtained

恐らく 奴 ら と の 直接 対決 が 最後 の ハードル だ ろ う おそらく|やつ||||ちょくせつ|たいけつ||さいご||はーどる||| The final hurdle will likely be a showdown against their group.

しかし スペル カード の 質 と 量 は こちら が 圧倒 的 な はず ||かーど||しち||りょう||||あっとう|てき|| But I believe we have more, and better, spell cards!

諸君 我々 の 勝利 は 目前 だ しょくん|われわれ||しょうり||もくぜん| Gentlemen, our victory is near!

１ つ 俺 から も いい か |おれ||||

５ 年 長かった よう な 短かった よう な とし|ながかった|||みじかかった|| These five years have been so long, yet so short...

ここ で 皆さん に 言って おか ね ば なら ない こと が ある ||みなさん||いって||||||||

俺 は ボマー だ おれ||| I am the Bomber.

何 だ ボマー なん|| What? The Bomber?

おい 一体 何 |いったい|なん H-Hey, what are you talking about?

ま ぁ ま ぁ 聞い て くれ ||||ききい|| Now, now... Hear me out.

君 達 全員 の 体 に 爆弾 を 仕掛け た きみ|さとる|ぜんいん||からだ||ばくだん||しかけ| I've placed bombs on all of you.

何 だ と なん|| What was that?

一体 どう やって いったい|| How did you do that?!

貴 様 ふざける な よ とうと|さま|||

ま ぁ 冷静 に 聞い て くれ ||れいせい||ききい|| Stay calm and listen.

やれやれ 説明 の 順序 が 狂って しまった な |せつめい||じゅんじょ||くるって|| Good grief.

これ が 俺 の 能力 ||おれ||のうりょく This is my power...

「 リトル フラワー 」 だ りとる|| Little Flower.

ご覧 の よう に 手 で つか ん だ もの を 爆破 できる ごらん||||て|||||||ばくは| As you just saw,

だが 威力 は さほど ない |いりょく||| But it isn't very strong.

彼 も 一命 は 取り留め た よう だ かれ||いちめい||とりとめ||| He's still alive.

だが 皆さん に 仕掛け た 爆弾 が 爆発 すれ ば |みなさん||しかけ||ばくだん||ばくはつ|| However,

確実 に 死ぬ かくじつ||しぬ you will die.

爆弾 おい どこ だ ばくだん||| A bomb? Where is it?

では これ から I will now tell you how to disarm the bombs.

爆弾 を 解除 する 方法 を 教えよ う ばくだん||かいじょ||ほうほう||おしえよ|

まず どう やって 爆弾 を 仕掛け た の か だ が |||ばくだん||しかけ||||| Let's start with how I set them.

それ は ターゲット の 爆破 さ せ たい 箇所 に 触れ ながら ||たーげっと||ばくは||||かしょ||ふれ| That was by touching the place on the target I wanted to explode,

ある キーワード を 言う こと で 仕掛け られる |きーわーど||いう|||しかけ| and saying a certain keyword.

キーワード は きーわーど| The keyword is

「 ボマー 」 "Bomber."

また ボマー が 出 た らしい ぜ |||だ|||

いい か ボマー に 気 を つけろ よ ||||き||| Listen... Beware of the Bomber.

これ を 解除 する に は ||かいじょ||| In order to disarm the bombs,

俺 の 体 に 触れ ながら おれ||からだ||ふれ| you must touch my body and say, "I caught the Bomber."

「 ボマー 捕まえ た 」 と 言わ ね ば なら ない |つかまえ|||いわ||||

ただし 俺 に は もう 一 つ の 能力 |おれ||||ひと|||のうりょく However, I also have the Little Flower ability.

「 リトル フラワー 」 が ある りとる|||

これ を 使い 俺 に 触れよ う と する 者 を 阻止 する ||つかい|おれ||ふれよ||||もの||そし| |||||touch||||||| I can use this to stop anyone who tries to touch me.

十分 に 気 を つけ て 爆弾 の 解除 を 目指し て くれ じゅうぶん||き||||ばくだん||かいじょ||まなざし|| You must be very careful as you attempt to disarm the bombs.

以上 いじょう That's all.

俺 に も ある おれ|||

作動 し た ね さどう||| They're armed.

俺 の 能力 「 カウント ダウン 」 おれ||のうりょく|かうんと|だうん This is the ability Countdown.

なぜ ペラペラ と 自分 の 能力 に つい て 話 を し た か |||じぶん||のうりょく||||はなし|||| Why am I telling you so much about my powers?

それ が 爆弾 の 発動 条件 だ から だ ||ばくだん||はつどう|じょうけん||| That's the condition for arming the bombs.

そこ で カード も 仲間 も 一斉に 集まる この 日 を 狙って い た わけ だ ||かーど||なかま||いっせいに|あつまる||ひ||ねらって|||| Then you've been waiting for the day when all the cards

さて ここ で 提案 だ |||ていあん| Now, I have a proposition.

君 達 の 命 と 指定 ポケット カード ９０ 種 を 交換 し たい きみ|さとる||いのち||してい|ぽけっと|かーど|しゅ||こうかん|| I will trade your lives for those 90 restricted slot cards.

要求 に 応じ て くれ れ ば 俺 は もう 一 つ の 解除 法 で ようきゅう||おうじ|||||おれ|||ひと|||かいじょ|ほう| If you agree, I will use an alternative method,

皆さん 全員 爆弾 を 一斉 解除 する みなさん|ぜんいん|ばくだん||いっせい|かいじょ|

何も し なけ れ ば カウンター が 「 ０ 」 に なった 時点 で みんな 死ぬ なにも|||||かうんたー||||じてん|||しぬ Do nothing, and all of you will die when the counter reaches zero.

全員 で よく 相談 し て 決め て くれ ぜんいん|||そうだん|||きめ|| You should discuss this amongst yourselves.

取引 場所 は バッテラ 氏 所有 の 古城 とりひき|ばしょ|||うじ|しょゆう||こじよう I'll be waiting for you at Mr. Battera's old mansion.

誰 で も いい が １ 人 で 来る こと だれ|||||じん||くる| I don't care who comes, but come alone.

お前 さん 頭 は 確か か おまえ||あたま||たしか| Are you insane?

今 ここ で 俺 達 が あんた を 捕らえ て 解除 すりゃ 済む 話 だ いま|||おれ|さとる||||とらえ||かいじょ||すむ|はなし| If we just catch you now and disarm the bombs, it's all over.

１ 人 ここ から 逃げ られる と でも 思って いる の か じん|||にげ||||おもって||| Do you think you can escape alone?!

落ち着けよ 興奮 する と カウント ダウン が 早まる ぜ おちつけよ|こうふん|||かうんと|だうん||はやまる| Calm yourselves...

その 数字 は 心拍 数 と リンク し てる ん だ から な |すうじ||しんぱく|すう||りんく|||||| Because the counter is linked to your heartbeat.

何 ブック なん|ぶっく Book! しまった う っ Crap!

ハハハハハ

それでは 再会 を 祈る |さいかい||いのる I pray we meet again!

「 リーブ 」 オン |おん Leave on!

ゲーム 外 に 逃げ や がった げーむ|がい||にげ|| He escaped outside the game!

俺 達 も 追いかけよ う おれ|さとる||おいかけよ| We have to follow him...

待て そのまま 出 たら まて||だ| Wait!

バインダー の スペル カード が 消え ち まう |||かーど||きえ||

じゃあ どう す ん だ Then what do we do?

落ち着け 今 追いかける の は 得策 で は ない おちつけ|いま|おいかける|||とくさく||| Calm down!

俺 達 が なぜ 徒党 を 組 ん だ の か 忘れ た の か おれ|さとる|||ととう||くみ|||||わすれ||| Have you forgotten why we teamed up?

戦闘 力 に 欠け て た から だ ろ せんとう|ちから||かけ||||| Because we aren't strong fighters!

この 中 に 奴 を 倒す 自信 の ある 使い 手 など いる の か |なか||やつ||たおす|じしん|||つかい|て|||| Does anyone here think they're strong enough to defeat him?

無理 だ な あの 念 能力 むり||||ねん|のうりょく

かなり の 実力 者 だ ぞ ||じつりょく|もの||

仮に ここ に いる 全員 が 一斉に かかって 行った ところ で かりに||||ぜんいん||いっせいに||おこなった|| If all of us attacked him together,

「 リトル フラワー 」 と やら で 返り 討ち だ ろ う りとる|||||かえり|うち||| he could use Little Flower to defeat us all.

クソ くそ Damn, we were so close!

やっと ここ まで 来 た のに |||らい||

まずは 全員 の 意思 を 統一 する 必要 が ある |ぜんいん||いし||とういつ||ひつよう|| First, we must reach a consensus.

カード を 渡す か かーど||わたす| Do we hand over the cards?

それとも 奴 と 戦う か |やつ||たたかう| Or do we fight?

カード を 渡し て くれ かーど||わたし|| Please give him the cards...

頼む たのむ I beg you.

ジス パー に は もう 時間 が ない |||||じかん|| Jispa's running out of time...

意外 だ な いがい|| That's a surprise.

てっきり ニッケス が 来る と 思って い た が |||くる||おもって||| I was expecting Nickes to come.

こっち も な まさか １ 人 で ||||じん| I'm surprised, too.

サブ と バラ ||ばら Sub and Bara.

ボマー の メンバー さ ||めんばー| They're the other bombers.

早速 だ が 指輪 を 貰 お う か さっそく|||ゆびわ||もら||| Now give me your ring.

どう し た What's wrong?

まだ 渡せ ない |わたせ| I can't turn it over yet...

と いう より 結論 が 出 て い ない |||けつろん||だ||| Actually, we still haven't reached a decision.

特に ニッケス は 瀕死 の ジス パー の ため に とくに|||ひんし|||||| And Nickes has requested the Breath of Archangel card to save Jispa.

「 大 天使 の 息吹 」 の カード を くれ と 言って いる だい|てんし||いぶき||かーど||||いって|

ふざける な Screw that!

このまま だ と 共倒れ だ ぞ |||ともだおれ|| As it stands, neither side can win this!

あんた が 思って いる 以上 に みんな 混乱 し て いる ||おもって||いじょう|||こんらん||| You don't realize how hysterical they are.

結論 が 出 ない まま けつろん||だ|| If they can't make a decision before time expires and they explode,

タイム オーバー で 全員 爆死 し たら たいむ|おーばー||ぜんいん|ばくし||

指輪 の データ は 消え て しまう ゆびわ||でーた||きえ|| you'll lose the data in their rings!

だが 俺 なら |おれ| But I can—

「 俺 なら うまく 仲立ち できる 」 と でも おれ|||なかだち||| But you can convince them?

それ でも 交渉 の つもり か ||こうしょう||| Are you trying to bargain with me?

本当 の 駆け引き って やつ は ほんとう||かけひき||| When striking a bargain,

いかに 冷静 で イカレ て いる か |れいせい||||| you have to demonstrate just how calm and insane you are.

相手 に 理解 さ せる の が コツ だ あいて||りかい|||||こつ|

待て 俺 を 殺し たら まて|おれ||ころし| W-Wait...

心配 する な ゲーム の 外 で は しんぱい|||げーむ||がい|| Don't worry.

プレーヤー を 殺し て 指輪 を 奪って も ぷれーやー||ころし||ゆびわ||うばって|

指定 ポケット の カード データ は 消え ない してい|ぽけっと||かーど|でーた||きえ| the restricted slot data will not vanish.

まっ どうせ お前 は カード を 持って ない だ ろ う が な ||おまえ||かーど||もって|||||| Well, I doubt you have any of the cards.

土産 だ みやげ| A gift.

プー ハット ぷー|

次 は ない ぞ いい な つぎ||||| You won't get another chance.

「 リーブ 」 Leave...

スペル カード だ よ 「 リーブ 」 |かーど||| The spell card! Leave!

外 に 出る から よこせ がい||でる|| I need to exit, so give it to me.

ふざける な 「 リーブ 」 は とても 貴重 な ん だ ぞ |||||きちょう|||| Hell, no!

ほ い ほ い と 渡せ る か |||||わたせ|| We can't waste any!

じゃあ 仕方 ねえ な |しかた|| Okay, then...

俺 が 戻ら ない と おれ||もどら|| If I don't return,

お前 達 の 爆弾 を 一斉 解除 する の は 無理 な ん だ が おまえ|さとる||ばくだん||いっせい|かいじょ||||むり|||| it won't be possible to disarm all your bombs simultaneously.

何 実は 俺 も ボマー だ なん|じつは|おれ||| ボマー は ３ 人 いる の さ ||じん||| There are three of us.

まっ ゲン スルー が 本体 なら ||するー||ほんたい| Well, Genthru's the main one,

俺 ら は 備品 みたい な もん だ が おれ|||びひん||||| |||equipment||||| and we're just extras.

３ 人 が 右手 親指 を 合わせ て キーワード を 言う と じん||みぎて|おやゆび||あわせ||きーわーど||いう| When the three of us join our right thumbs and say the keyword,

爆弾 は 消滅 する ばくだん||しょうめつ| the bombs will be destroyed.

それ が もう 一 つ の 解除 法 だ |||ひと|||かいじょ|ほう| That's the alternative method.

ま ぁ いい や Whatever...

俺 は 正規 の ルート で ゆっくり 戻る から おれ||せいき||るーと|||もどる| I'll take my time returning via normal means.

お前 ら は しばらく し たら おまえ|||||

死 ん で くれ し|||

ち ょ 待って くれ ||まって| Wait! Hold on!

これ 使って くれ |つかって| Please use this.

初め から そう しろ クズ が はじめ||||くず|

次 の 交渉 の 時 も 「 リーブ 」 が 必要 だ つぎ||こうしょう||じ||||ひつよう| We'll need Leave cards when the deal is made.

３ 枚 用意 し とけ いい な まい|ようい|||| Have three ready.

ゲン スルー が 自ら ボマー で ある こと を 明かし た その 半日 前 |するー||おのずから||||||あかし|||はんにち|ぜん Twelve hours before Genthru revealed himself as the Bomber,

１ 隻 の ボート が 外 から 侵入 しよ う と して い た せき||ぼーと||がい||しんにゅう|||||| a single boat attempted to invade from the outside.

やはり 現実 世界 だった ね |げんじつ|せかい|| So it does exist in the real world.

あれ は 間違い なく ||まちがい| That's gotta be Greed Island.

『 グリード アイランド 』 さ |あいらんど|