Hunter x Hunter (2011) Episode 67 hunter||hunter|episode

よ ~ し これ で 半分 ||||はんぶん

５０ 種類 目 ゲット しゅるい|め|げっと

15 与 15 あずか 15 x 15

ゲン スルー 達 は ある 思惑 を 胸 に |するー|さとる|||おもわく||むね|

ツェズゲラ 組 と の カード トレード の 場 に 立った |くみ|||かーど|とれーど||じょう||たった as they prepare to trade with Team Tsezgerra.

早速 取引 と 行 こ う か さっそく|とりひき||ぎょう||| Let's get this over with, then.

ＯＫ トレード 完了 だ な ｏｋ|とれーど|かんりょう|| Okay, trade complete.

不 等 等 ふ|とう|とう No, hold on.

いや ちょっと 待って くれ ||まって|

やはり 納得 行か ない |なっとく|いか| I cannot accept this.

この トレード 割に 合わ ない |とれーど|わりに|あわ| This is an unfair trade.

何 だ と トレード の 後 で ふざける な よ なん|||とれーど||あと|||| What? Don't complain once it's done!

こっち は ３ 枚 も 出し てる ん だ ぞ ||まい||だし|||| We gave you three cards!

これ 以上 何 を 要求 する 気 だ |いじょう|なん||ようきゅう||き| What more do you want?

早まる な よ はやまる|| Wait a second... That isn't what I meant.

そういう 意味 じゃ ない |いみ||

そっち が 割に 合わ ない と 言って る ん だ ||わりに|あわ|||いって||| I'm saying that it's unfair to you.

あまり に 俺 達 に 有利 な トレード ||おれ|さとる||ゆうり||とれーど It's too skewed in our favor.

施し を 受け た よう で 気分 が 良く ない ほどこし||うけ||||きぶん||よく|

たとえ これ で 俺 達 が 先 に クリア し て も |||おれ|さとる||さき||くりあ||| And it will continue to bother me,

このまま だ と 素直 に 喜べ そう に ない |||すなお||よろこべ||| even if we clear the game first.

そこ で １ つ 提案 し たい |||ていあん|| So I have a proposition.

右 か 左 どちら か １ 枚 あんた に やろ う みぎ||ひだり|||まい|||| Right or left.

１ 枚 は クズ カード だ が まい||くず|かーど|| One is worthless,

１ 枚 は 「 大 天使 の 息吹 」 まい||だい|てんし||いぶき but the other is Breath of Archangel.

好 よし よしみ| Okay! 「 レヴィ 」 オン |おん Levy on!

糟 了 かす|さとる Crap!

しまった

「 リターン 」 オン りたーん|おん Return on.

マサ ドラ へ まさ|どら| To Masadora!

後 を 追い ま しょ う あと||おい||| Let's go after them!

待て カード の 確認 が 先 だ まて|かーど||かくにん||さき| Wait!

独占 し て い た ナンバー ８０ を 取ら れ た か どくせん|||||なんばー||とら||| I lost one of the #80 cards we were monopolizing.

あと は ６５ も As well as a #65.

おい そっち は どう だ Hey, what did you lose?

ナンバー ４２ と ５３ を 取ら れ た なんばー|||とら|| I lost #42 and #53.

俺 は ナンバー ２９ と ２４ やら れ た おれ||なんばー|||| I lost #29 and #24.

独占 し て い た ナンバー ８５ ２ 枚 どくせん|||||なんばー|まい I lost two of the #85 cards we were hoarding.

指定 ポケット の カード ばかり してい|ぽけっと||かーど| All the ones they took were restricted slot cards...

しかも 独占 し て い た カード を 両方 と も |どくせん|||||かーど||りょうほう|| And they took both card types that we were monopolizing.

クソ 「 リスキー ダイス 」 を 使った な くそ||||つかった| They must have used Risky Dice.

俺 達 は 仲間 じゃ ない おれ|さとる||なかま|| We're not with them!

この 顔 も アイテム で 無理やり 変え させ られ た ん だ |かお||あいてむ||むりやり|かえ|さ せ|||| They used items to change our faces!

とにかく 早く 追いかけよ う |はやく|おいかけよ| Anyway, we have to pursue them!

不 行 ふ|ぎょう No!

ダメ だ だめ|

おい ゲン スルー は ボマー だ ろ ||するー|||| Hey, is Genthru the Bomber?

いや 分から ない |わから| U-Uh, we don't know.

不 我 不 知 道 ふ|われ|ふ|ち|どう

でも 俺 と 一緒 に 捕まった 奴 は |おれ||いっしょ||つかまった|やつ| But he went like this with his hand and blew the head off the guy I was with.

こう 片手 で 頭 を 吹き飛ばさ れ て た |かたて||あたま||ふきとばさ|||

明らか に 殺傷 目的 で 修め た 能力 あきらか||さっしょう|もくてき||おさめ||のうりょく A power clearly meant for murder.

奴 は 完全 な 武闘 派 と いう こと だ やつ||かんぜん||ぶとう|は|||| So he's a fighter.

真っ向 から 戦う の は 得策 で は ない まっこう||たたかう|||とくさく||| It would be unwise to fight them head-on.

だが よ 奴 ら 俺 達 から ||やつ||おれ|さとる|

最低 でも ５ 種類 の カード を 持って行った わけ だ ぜ さいてい||しゅるい||かーど||もっていった|||

これ で 揃 っち まっ た かも しれ ない だ ろ ||そろ|||||||| They could have completed their collection!

「 リスト 」 オン ナンバー ２ りすと|おん|なんばー List on!

まだ 大丈夫 だ |だいじょうぶ| We're still okay.

ナンバー ２ 「 一 坪 の 海岸 線 」 は 奴 ら も 見つけ て い ない なんばー|ひと|つぼ||かいがん|せん||やつ|||みつけ||| They haven't found #2, Patch of Shore, yet.

今 俺 達 が す べき こと は いま|おれ|さとる||||| Our immediate priority

ナンバー ２ を 奴 ら より 先 に 見つけ出す こと なんばー||やつ|||さき||みつけだす| is to find #2 before they do!

「 大 天使 の 息吹 」 の 引換 券 も 無事 だ し まだ 何とか なる だい|てんし||いぶき||ひきかえ|けん||ぶじ||||なんとか| We still have our voucher for Breath of Archangel,

よし とにかく 先 に 見つける ぞ ||さき||みつける| Right, let's find it first, then.

「 アカンパニー 」 オン |おん Accompany Warp all players within 20 meters of caster to city (must have been visited) or player of your choice (must have been met inside the game). [SR][NORM]

ソウフラビ へ To Soufrabi!

去 索 夫 拉 比 さ|さく|おっと|らつ|ひ

やった ぜ 大 成功 だ ||だい|せいこう| We did it... A big success.

太 好 了 大 成功 ふと|よしみ|さとる|だい|せいこう

うまく 行った な |おこなった| The Risky Dice and Levy combination paid off.

「 リスキー ダイス 」 と 「 レヴィ 」 の コンボ

これ で ９３ 種 ||しゅ That puts us at ninety-three types.

いや あの ２ 人 の 顔 を 変える のに １ 枚 使った から ９２ 種 だ ||じん||かお||かえる||まい|つかった||しゅ| No, we used one up to change those faces,

奴 ら が 独占 し て い た ２ 種 を 奪え た の は デカ い な やつ|||どくせん|||||しゅ||うばえ|||||| The important thing is that we took the cards they were monopolizing.

残り ７ 種 の うち のこり|しゅ|| And for two of the others, we're just waiting for someone to use Gain on them.

２ 種 は 他の 組 の 「 ゲイン 」 待ち しゅ||たの|くみ|||まち

やはり ネック は ナンバー ２ か |ねっく||なんばー| The biggest obstacle is #2.

だが そい つ も ソウフラビ に ある こと は 分かって る |||||||||わかって| But we know that it's in Soufrabi.

よし まずは ナンバー ７２ そして ２１ ９ の 順に 取る ||なんばー|||じゅんに|とる All right, we'll go after #72,

然 后 去 索 夫 拉 比 取得 2 号 ぜん|きさき|さ|さく|おっと|らつ|ひ|しゅとく|ごう Then we'll make for Soufrabi, to find #2.

その後 に ナンバー ２ を 取り に ソウフラビヘ そのご||なんばー||とり||

ナンバー ７５ は 持って いる 奴 を 探し出し て 奪え ば いい だ ろ う なんばー||もって||やつ||さがしだし||うばえ||||| For #75, we simply need to find someone with it, then take it.

そろそろ 決め とい た ほう が いい な |きめ|||||| I think it's time we began thinking...

クリア 報酬 の ３ つ の 指定 ポケット カード と くりあ|ほうしゅう||||してい|ぽけっと|かーど| About the three restricted slot cards we want to keep,

５００ 億 の 使い道 おく||つかいみち and how we want to spend the 50 billion.

ねぇ キルア Hey, Killua...

有 件 事 我 很 在 意 ゆう|けん|こと|われ|こん|ざい|い Something's been bugging me.

１ つ 気 に なった こと が ある ん だ けど |き||||||||

プレーヤー って 何 百 人 も いる ん でしょ ぷれーやー||なん|ひゃく|じん|||| Aren't there hundreds of players?

なのに 俺 達 が 今 まで 取って 来 た アイテム を 全部 カード 化 でき た の って |おれ|さとる||いま||とって|らい||あいてむ||ぜんぶ|かーど|か|||| Isn't it weird that we've been able

変 じゃ ない へん|| What do you mean?

どういう こと

だって 指定 ポケット の カード 化 限度 枚数 って |してい|ぽけっと||かーど|か|げんど|まいすう| Even B-rank restricted slot types have a thirty-card limit.

Ｂ の ランク でも たった ３０ 枚 でしょ ｂ||らんく|||まい|

俺 達 より 先 に 来 た 人 達 が とっくに 集め て て も おかしく ない のに おれ|さとる||さき||らい||じん|さとる|||あつめ|||||| The players here before us should have already collected them.

確かに な けど 逆 も 考え られる ぜ たしかに|||ぎゃく||かんがえ|| That's true.

この ゲーム 内 で |げーむ|うち|

まとも に ゲーム でき て いる の は ３０ 組 に 満た ない ||げーむ||||||くみ||みた|

あっ そう か

きっと 大部分 の プレーヤー は |だいぶぶん||ぷれーやー| Most players aren't worried about getting restricted slot cards.

大部分 的 玩 家 一定 是 だいぶぶん|てき|もてあそ|いえ|いってい|ぜ

指定 ポケット カード を ゲット する どころ か してい|ぽけっと|かーど||げっと|||

ゲーム が 嫌 に なって げーむ||いや|| They're just struggling to find a way out of the game.

現実 に 戻り たく て も 戻れ ない の かも しれ ない ぜ げんじつ||もどり||||もどれ||||||

せっかく マサ ドラ に 着 い て も |まさ|どら||ちゃく|||

「 リーブ 」 が 出 なかったら 悲惨 だ よ ね ||だ||ひさん|||

そう さ だ から Yeah, that's why...

そう か I get it...

マサ ドラ に 来 て もしも 「 リーブ 」 が 手 に 入ら なかったら まさ|どら||らい|||||て||はいら| If you guys got to Masadora, but there weren't any Leave cards,

２ 人 なら どう する じん||| what would you do?

そう だ わ ねぇ コツコツ ため て ||||こつこつ|| Well...

「 リーブ 」 が 出る まで 買い 続ける かしら ||でる||かい|つづける|

うん Yeah.

だ ろ じゃあ もし その 過程 で 超 レア な スペル カード を 入手 し たら |||||かてい||ちょう||||かーど||にゅうしゅ||

それ を 売って ||うって Sell it and buy more spell cards until a Leave came in.

また スペル カード を 買う ||かーど||かう

「 リーブ 」 が 出る まで ||でる|

そう Really?!

私 は 取って お くわ さ わたくし||とって||| I would save it...

下手 に 売って 次に 出 た カード が 全部 クズ だ と し たら 最悪 でしょ へた||うって|つぎに|だ||かーど||ぜんぶ|くず|||||さいあく| Wouldn't it suck if all the cards you bought ended up being worthless?

取って おけ ば もしかしたら 誰 か の 「 リーブ 」 と とって||||だれ|||| If you saved it, you might be able to trade for a Leave—

「 リーブ 」 いる Need a Leave?

戻り たく ない 現実 へ もどり|||げんじつ| Want to go back to the real world?

「 リーブ 」 ３ 枚 で 指定 ポケット カード ４ 枚 が 手 に 入った ね |まい||してい|ぽけっと|かーど|まい||て||はいった| We've gotten four restricted slot cards for three Leaves.

よし これ で トータル ５４ 種類 ゲット ~ |||とーたる|しゅるい|げっと Okay, that makes a total of fifty-four types.

結局 バインダー に 入り きれ ない カード は けっきょく|||はいり|||かーど| So the cards that wouldn't fit in our binders reverted to items.

アイテム に 戻っちゃ っ た わ ね あいてむ||もどっちゃ||||

いよいよ フリー ポケット が ヤバ く なって 来 た な ||ぽけっと|||||らい|| We're running out of free pockets.

今 の うち に 整理 し と こ う ぜ いま||||せいり||||| Then we should organize them now.

３ 人 合わせて フリー ポケット の 数 は １３５ 個 じん|あわせて||ぽけっと||すう||こ We three have a total of 135 free pockets.

１ 人 ５ 個 くらい は 空け とい た ほう が いい な じん|こ|||あけ|||||| We should each leave around 5 pockets free.

スペル カード は キルア が 管理 し て よ |かーど||||かんり||| You keep the spell cards, Killua.

防御 系 は ビスケ も 持 っと け よ ぼうぎょ|けい||||じ|||

ちょっと 私 も 使う の |わたくし||つかう| Wait! I have to use spell cards?

嫌 よ よく 分か ん ない もの いや|||わか||| No way! I don't know how they work.

ざ けん な 覚えろ よ |||おぼえろ| The hell? Then learn how they work!

よし

好 了 よしみ|さとる

ブック ぶっく Book.

BOOK book

今 まで は なるべく 他の プレーヤー に 関与 し ない よう に し て た けど いま||||たの|ぷれーやー||かんよ|||||||| We've been deliberately avoiding other players,

これ から は ある 程度 危険 を 覚悟 で 攻め ない と ||||ていど|きけん||かくご||せめ|| but we'll have to take risks to obtain the rarer cards.

レア な カード は 手 に 入ら ない ぜ ||かーど||て||はいら||

うん Yeah.

ま ぁ とにかく 自力 で 取れる もの は 取って |||じりき||とれる|||とって Well, let's get what we can ourselves,

途中 出会った プレーヤー と 積極 的 に 交渉 する とちゅう|であった|ぷれーやー||せっきょく|てき||こうしょう| then negotiate aggressively with any players we come across.

って とこ かしら ね Sound good?

だ な Yep!

是 的 ぜ|てき

おう

哦 じゃあ な が|| See ya. ちょっと 待って |まって Hold on.

等 等 とう|とう

これ ダメ だ よ |だめ|| This is worthless.

「 フェック 」 で 作った カード だ もん ||つくった|かーど|| It's a transformed Fake.

すま ん すま ん 間違え た ||||まちがえ| Sorry about that. I gave you the wrong one.

こっち が 本物 だった ||ほんもの|

まったく ど いつ も こいつ も

一 点 也 不能 放 松 警 惕 ひと|てん|や|ふのう|はな|まつ|けい|

油断 も 隙 も ねえ な ゆだん||すき|||

ホント それにしても ほんと| No kidding...

あの 首 飾り 便利 だ わ ねぇ |くび|かざり|べんり|||

ねぇ この 首 飾り 触った もの の 呪い を 解 い て くれる ん だ よ ね ||くび|かざり|さわった|||まじない||かい||||||| Hey, this necklace can remove curses, right?

「 もの 」 って か カード の 呪い な |||かーど||まじない| Only from spell cards.

あ じゃあ ダメ か ||だめ|

何 か 思いつ い た の か なん||おもいつ|||| Did you have an idea?

もし かして I was wondering if a curse was behind the disease

那 个 村 子 里 的 人 的 病 な|こ|むら|こ|さと|てき|じん|てき|びょう

あの 村 の 人 達 の 病気 って |むら||じん|さとる||びょうき|

呪い じゃ ない の か なって 思った から まじない||||||おもった| that all those villagers were suffering from.

那 个 村 子 な|こ|むら|こ Villagers?

「 あの 村 」 って |むら|

あ ~ あいつ ら ね Oh, those people...

あんた 達 を 身ぐるみ 剥 い だ 連中 |さとる||みぐるみ|む|||れんちゅう The ones who took all your money.

でも カード じゃ ない から ダメ だ わ ね |かーど||||だめ||| But it won't work since they aren't cards.

いや やって みる 価値 ある な |||かち|| No.

俺 達 を 信用 し て 命 を 預け て くれ ます か おれ|さとる||しんよう|||いのち||あずけ|||| Will you trust us with your lives?

あなた 方 は 無償 で 我々 に 全て を ささげ て くれ た |かた||むしょう||われわれ||すべて|||||

信じ ま しょ う しんじ|||

果 然 か|ぜん

やっぱり

ありがとう ござい ます Thank you very much!

これ は わが 村 に 代々 伝わる 宝 |||むら||だいだい|つたわる|たから This treasure has been passed down for generations.

お礼 に ぜひ お れい|| Please accept this token of our gratitude.

太 好 了 ふと|よしみ|さとる Awesome!

やった ~

「 奇 運 アレキサンドライト 」 ゲット ~ き|うん||げっと Lucky Alexandrite! Score!

他の プレーヤー が あなた に 対 し 「 コンタクト 」 を 使用 し まし た たの|ぷれーやー||||たい||こんたくと||しよう||| Another player has used Contact to reach you.

よ ぉ こちら は カヅスール だ Yo, this is Kazsule.

実は 相談 が ある じつは|そうだん|| I'd like to talk to you.

一 度 会わ ない か ひと|たび|あわ|| Could we meet in person?

何 の 相談 なん||そうだん About what?

もう すぐ クリア し そう な 奴 ら が いる ||くりあ||||やつ||| Some people are close to clearing the game.

３ 人 組 で リーダー は ゲン スルー って 奴 だ じん|くみ||りーだー|||するー||やつ| It's a team of three, led by someone named Genthru.

ゲン スルー |するー Genthru!

みんな よく 集まって くれ た 礼 を 言う ||あつまって|||れい||いう Thanks for coming, everyone.

「 コンタクト 」 で 話し た 通り こんたくと||はなし||とおり As I mentioned via Contact,

ゲン スルー 組 が あと 少し で コンプリート し そう な 勢い だ |するー|くみ|||すこし||||||いきおい| Team Genthru is close to completing the game.

さっき ランキング を 確認 し たら 現在 ９６ 種 |らんきんぐ||かくにん|||げんざい|しゅ Goreinu

早急 に 対策 を 立てる 必要 が ある そうきゅう||たいさく||たてる|ひつよう|| We must figure out a way to stop them.

打 断 下 だ|だん|した Can I ask something?

ちょっと いい

何 だ なん| What is it?

ランキング って どう やって 調べる の らんきんぐ||||しらべる| How do you check the ranking?

就 是 つ|ぜ Well...

それ は

そんな こと も 知ら ない の |||しら|| You don't know how to do that?

こんな 人 達 に 付き合って い たら 夜 が 明け ちゃ う わ よ |じん|さとる||つきあって|||よ||あけ|||| If we answer all their questions, we'll be here till dawn!

いい から さっさと 本題 に 入って |||ほんだい||はいって Just cut to the chase.

ま ぁ そう 言う な よ |||いう|| Now, don't be so mean...

信 息 交流 也 是 目的 之 一 しん|いき|こうりゅう|や|ぜ|もくてき|ゆき|ひと We're all here to exchange information.

情報 交換 も 目的 の 一 つ だ じょうほう|こうかん||もくてき||ひと||

ひょっとしたら They could have information you don't, Asta.

アスタ の 知ら ない 情報 を 彼ら が 持って る かも しれ ない ぜ ||しら||じょうほう||かれら||もって|||||

ある わけない じゃ ない の That's impossible.

トレード ショップ さえ 活用 し きれ て ない 素人 な の よ その コ 達 とれーど|しょっぷ||かつよう|||||しろうと||||||さとる Those kids are amateurs who don't even know how to use the Trade Shop.

トレード ショップ で は 誰 が 指定 ポケット カード を とれーど|しょっぷ|||だれ||してい|ぽけっと|かーど| In the Trade Shop,

何 種類 持って る か の ランキング を 聞け る ん だ なん|しゅるい|もって||||らんきんぐ||きけ|||

別 料金 を 払え ば 所有 し て いる その 番号 まで 教え て くれる べつ|りょうきん||はらえ||しょゆう|||||ばんごう||おしえ|| If you pay a fee, you can even learn the numbers of their cards.

ちなみに ランキング で 新しい プレーヤー の 名前 が 分かって も |らんきんぐ||あたらしい|ぷれーやー||なまえ||わかって| But getting a player's name from the ranking still won't let you

「 コンタクト 」 や 「 フル ラス コピー 」 に は 利用 でき ない わ よ こんたくと||ふる||こぴー|||りよう|||| use Contact or Fluoroscopy on them.

実際 に 会う まで は じっさい||あう|| Not until you actually meet them.

ひと つ お 利口 に なって よかった わ ね 坊や |||りこう||||||ぼうや Don't you feel smarter now, boys?

つまり メンバー 構成 さえ 分かって い れ ば |めんばー|こうせい||わかって||| In other words, if we know the members of a team,

その 組 が 今 何 枚 集め て いる か 分かる と いう わけ だ |くみ||いま|なん|まい|あつめ||||わかる|||| we can determine how many cards they have.

で ゲン スルー 組 は 残り ナンバー ０ ２ ９ ７５ の ４ 種類 ||するー|くみ||のこり|なんばー||しゅるい And Team Genthru is only missing #0,

75 #75...

75

ナンバー ０ は ９９ 種 集め た 後 で なんばー||しゅ|あつめ||あと| There's a solid theory that #0 appears

入手 イベント が 発生 する と いう 説 が 有力 だ から 残る は ３ 種 にゅうしゅ|いべんと||はっせい||||せつ||ゆうりょく|||のこる||しゅ in an event after the other ninety-nine are collected,

この ３ 種 の 中 の どれ か を 奴 ら より 先 に 入手 独占 し |しゅ||なか|||||やつ|||さき||にゅうしゅ|どくせん| We propose to find one of those three types before they do

コンプリート を 阻止 しよ う って いう の が 俺 達 から の 提案 だ ||そし|||||||おれ|さとる|||ていあん| and monopolize it, to prevent them from clearing the game.

他 に も ある でしょ た|||| There's gotta be something else.

例えば 人海 戦術 で スペル 攻撃 を 仕掛ける と か たとえば|じんかい|せんじゅつ|||こうげき||しかける||

奴 ら も すでに 「 聖 騎士 の 首 飾り 」 を 持って いる やつ||||せい|きし||くび|かざり||もって| They already have a Paladin's Necklace.

つまり スペル 攻撃 は 「 レヴィ 」 のみ ||こうげき||| Levy Take 1 card at random from every player within 20 meters of caster. [SR][SP]

その 「 レヴィ 」 で さえ ある 条件 が 揃って い れ ば 無効 |||||じょうけん||そろって||||むこう And they can block Levy if certain conditions are met.

ゲン スルー が ランキング で 目立つ の を 覚悟 で ９６ 種 抱え て いる の は |するー||らんきんぐ||めだつ|||かくご||しゅ|かかえ|||| It's safe to assume

「 プリズン 」 で because their pages are protected by Prison.

全て の ページ を 守って いる から だ と 考え られる ん だ すべて||ぺーじ||まもって|||||かんがえ|||

有 可能 ゆう|かのう That's possible...

あり 得る ね |える|

ゲン スルー は 俺 達 を 勧誘 し た 奴 ら と 一緒 に |するー||おれ|さとる||かんゆう|||やつ|||いっしょ| Genthru was collecting a bunch of spell cards

スペル カード を 大量 に 集め て いた から な |かーど||たいりょう||あつめ|||| with the others who tried to recruit us.

決して 難しく は ない けっして|むずかしく|| It's a reasonable assumption.

無理やり 奴 ら から 奪う て も ある わ むりやり|やつ|||うばう|||| We could always take their cards by force.

あんた 実行 できる かい |じっこう|| Would you be willing to lead the attack?

どんな 能力 を 持って る か 分から ない ３ 人 組 だ ぜ |のうりょく||もって|||わから||じん|くみ|| We don't know what kind of abilities they have.

一 番 現実 的 な の が カード の 独占 と いう わけ だ ひと|ばん|げんじつ|てき||||かーど||どくせん|||| Finding a card type to monopolize is the most practical option.

異論 は ない と 思う が いろん||||おもう| I assume no one has objections.

なければ 本題 だ |ほんだい| Then let's get to business.

ここ に いる 全員 で 共同 戦線 を 張り たい |||ぜんいん||きょうどう|せんせん||はり|

提案 に は 賛成 よ ていあん|||さんせい| I'm fine with the proposed plan.

でも メンバー に は 異論 が ある わ |めんばー|||いろん||| But I have a problem with these members.

待て よ アスタ まて||

あんた が 言って た 条件 は 守った ぜ ||いって||じょうけん||まもった| I followed your condition...

カード の 所有 ５０ 種 以上 かーど||しょゆう|しゅ|いじょう Have over fifty types of cards.

ここ に いる ６ 組 は ちゃんと クリア し て いる |||くみ|||くりあ||| These six teams met that condition.

それ プラス 互いに 有益 な 関係 を つくれ る 人 達 って 言った はず |ぷらす|たがいに|ゆうえき||かんけい||||じん|さとる||いった| I also said that they had to be people who could contribute.

この コ 達 が 私 達 に 有益 な もの を 提供 し て くれる と は ||さとる||わたくし|さとる||ゆうえき||||ていきょう|||||

とても 思え ない わ |おもえ||

有益 な 関係 を 潰し てん の は そっち だ ろ ゆうえき||かんけい||つぶし|||||| You're the one being uncooperative.

口 だけ は 達者 ねぇ くち|||たっしゃ| You've got a smart mouth.

嘴 倒 是 挺 硬 くちばし|たお|ぜ|てい|かた

なら 証拠 を 見せ て ほしい わ ね |しょうこ||みせ|||| Then show me some proof that you can be useful.

何 か お 得 な なん|||とく|

ゲン スルー 組 の 能力 を 知って る よ |するー|くみ||のうりょく||しって|| We know Team Genthru's abilities.

奴 ら が 持って ない カード の うち １ 枚 持って る ぜ やつ|||もって||かーど|||まい|もって|| We have one of the three cards they're missing.

これ でも 不満 か よ ||ふまん|| Still dissatisfied?

いいえ 十 分 よ |じゅう|ぶん| No, that's good enough.

早速 教え て よ あいつ ら の 能力 さっそく|おしえ||||||のうりょく So tell us what their abilities are.

そっち は What about you?

あんた 達 が 俺 達 に とって 得 か どう か 証拠 見せ て よ |さとる||おれ|さとる|||とく||||しょうこ|みせ|| Show us some proof you can be useful to us.

私 達 は 指定 カード ７１ 種 集め て いる わ わたくし|さとる||してい|かーど|しゅ|あつめ||| We have seventy-one types of restricted slot cards...

あなた 達 より かなり 多い はず よ |さとる|||おおい|| Significantly more than you.

能力 の 情報 と 引き換え に １ 枚 ランク Ａ の カード を あげる わ のうりょく||じょうほう||ひきかえ||まい|らんく|ａ||かーど||| I'll give you an A-rank card in return for the information.

それ なら 文句 ない でしょ ||もんく|| You shouldn't have a problem with that.

大 あり だ ね だい|||

真 核 算 まこと|かく|さん

ランク Ａ の カード なんか 自力 で 取れる らんく|ａ||かーど||じりき||とれる We can obtain A-rank cards ourselves.

ランク Ｓ の カード ２ 枚 か こちら と 同 価値 の 情報 らんく|ｓ||かーど|まい||||どう|かち||じょうほう So give us two S-rank cards or equally valuable information.

で なきゃ 教え られ ない ね ||おしえ||| Otherwise, we won't tell you a thing.

調子 に 乗って ん じゃ ねえ よ ガキ が ちょうし||のって|||||がき|

みんな 聞い た でしょ |ききい|| Did you hear that, everyone?

話 に なら ない わ こい つら はなし|||||| These kids won't be any help.

５ 組 から Ｓ ランク の カード ２ 枚 ずつ くみ||ｓ|らんく||かーど|まい| They want two S-rank cards from each team.

１０ 枚 も ふんだくる 気 よ まい|||き| That's ten cards they'd take.

寝ぼけ ん な よ ねぼけ||| Don't be a fool.

あんた 達 から だけ だ |さとる||| I'm only taking cards from your team.

他の ４ 組 に は 普通 に 教える さ たの|くみ|||ふつう||おしえる| I'm fine with giving information to the other four.

見返り は おのおの の 判断 に 任せる よ みかえり||||はんだん||まかせる| I'll let them decide what to offer in return.

ただ あんた 達 に は さっき の 条件 じゃ 教え ない って 言って ん だ ||さとる|||||じょうけん||おしえ|||いって|| But I won't tell you anything until you meet my condition.

やっぱり ガキ ね |がき| You are a stupid brat...

あの 程度 の こと で へそ 曲げ た の |ていど|||||まげ|| Throwing a tantrum because I didn't baby you, huh?

やめ とけ ２ 人 と も ||じん|| Stop this, both of you...

仲間割れ し てる 場合 じゃ ない だ ろ う なかまわれ|||ばあい||||| We don't have time to fight amongst ourselves!

まだ こいつ と 仲間 に なって ねえ よ |||なかま|||| I haven't agreed to team up with them yet!

アスタ いい よ

２ 枚 くれ て やろ う まい|||| Give them two cards.

それ より 話 を 進めよ う ||はなし||すすめよ| We need to move on.

何 よ 別に 私 だって カード が 惜しく て 言って ん じゃ な いわ よ なん||べつに|わたくし||かーど||おしく||いって||||| I have no problem with giving them cards!

あっ ち が ケンカ 売って 来る から |||けんか|うって|くる| But that kid's trying to pick a fight!

どっち が だ て め ぇ You're the one picking a fight!

おい もう やめ て 帰 ろ う ぜ ||||かえ||| Hey, let's leave.

こんな 奴 ら と 組み たく ねえ よ |やつ|||くみ||| I don't want to team up with these people!

ま ぁ ま ぁ 確かに ムカ つく けど ||||たしかに||| Come, now... Though I admit I'm a bit peeved.

状況 が 状況 だ し じょうきょう||じょうきょう|| But given the circumstances...

つまり ゲン スルー に は この 「 カウント ダウン 」 と 「 リトル フラワー 」 と いう ||するー||||かうんと|だうん||りとる||| Genthru has these two abilities, Countdown and Little Flower.

２ つ の 能力 が ある ん だ ||のうりょく||||

だから あいつ に は 絶対 近づか ない ほう が いい よ ||||ぜったい|ちかづか||||| So it's best to keep your distance from him.

マジ やら れ た わ Seriously? He got me...

俺 も だ 交渉 の 時 触ら れ た おれ|||こうしょう||じ|さわら||

俺 も おれ| Me, too...

我 也 是 われ|や|ぜ

何 人 か なん|じん| Sounds like a bunch of them might be victims.

有 几 人 ゆう|き|じん

心当たり が ある よう だ わ ね こころあたり||||||

似 乎 有 点 印象 嘛 に|こ|ゆう|てん|いんしょう|ま

チャ ~ ンス A chance!

机 会 来 了 つくえ|かい|らい|さとる

何 か ない の 解除 法 と か なん||||かいじょ|ほう|| Isn't there any way to disable his technique?

うん ある よ

ゲン スルー に 触れ ながら 「 ボマー 捕まえ た 」 って 言う ん だ |するー||ふれ|||つかまえ|||いう|| You have to touch Genthru and say, "I caught the Bomber."

バカ 何で 言う ん だ よ ばか|なんで|いう||| Stupid! Why did you tell them?

それ ネタ に また カード が 取れ た だ ろ |ねた|||かーど||とれ||| We could've gotten more cards out of them!

だって また ケンカ に なり そう な ん だ もん ||けんか||||||| That would have started another fight.

発動 条件 は ゲン スルー が 能力 の 説明 を し た 後 だ から はつどう|じょうけん|||するー||のうりょく||せつめい||||あと|| The bombs can't be armed until Genthru explains how his ability works,

金輪際 あいつ に 近づか なけ れ ば 大丈夫 だ と 思う よ こんりんざい|||ちかづか||||だいじょうぶ|||おもう| so if you keep away from him,

スペル を 使う 時 ２ 通り の 方法 が ある の は 知って る ||つかう|じ|とおり||ほうほう|||||しって|

うん 知って る |しって| Yep, I did.

口 で 唱える と カード は スペル 名 を 言った 時点 で くち||となえる||かーど|||な||いった|じてん| A spell card is used up the moment you say its name aloud.

使用 済み に なる けど しよう|すみ|||

ある 方法 だ と 何度 も 使える の よ |ほうほう|||なんど||つかえる|| But it's possible to keep reusing a spell.

例えば 「 スティール 」 を たとえば||

バインダー に はめ れ ば

今 まで 出会った プレーヤー 名 が 画面 に 出る でしょ いま||であった|ぷれーやー|な||がめん||でる| of players you've met appears if you put Steal in your binder?

その 時 決定 ボタン を 押さ ず に カード を 抜く の |じ|けってい|ぼたん||おさ|||かーど||ぬく| If you remove the card without pressing the select button,

それ だ と スペル カード は 未 使用 扱い に なる から ||||かーど||み|しよう|あつかい||| the spell card isn't used up, so you can keep reusing it.

１ 枚 で 何度 も 使える って わけ まい||なんど||つかえる||

試し て なかった な それ ためし|||| I never tried that.

ねっ Yeah.

ランク Ｂ の 指定 カード は 全部 店 で 買え る わ らんく|ｂ||してい|かーど||ぜんぶ|てん||かえ||

同じ トレード ショップ で ５０ 回 以上 買い物 する だけ で いい の おなじ|とれーど|しょっぷ||かい|いじょう|かいもの||||| You simply need to buy from the same Trade Shop over fifty times.

得意 客 に なれ ば あっ ち から 話 を 持ちかけ て 来る わ とくい|きゃく|||||||はなし||もちかけ||くる| If you become a frequent customer, they'll start making you offers.

「 スケルトン メガネ 」 を ダブり で 持って る |めがね||だぶり||もって| Do you have two Skeleton Glasses cards?

「 美 を 呼ぶ エメラルド 」 と 「 不思議 ヶ 池 」 は び||よぶ|||ふしぎ||いけ| Or Emerald for Beauty and Mystery Pond?

こんな とこ で いい かしら 見返り の 情報 |||||みかえり||じょうほう Is that enough information

何なら もう １ 枚 カード を あげて も なんなら||まい|かーど||| I'll give you another card if you're not happy.

いや もう 十分 ありがとう ||じゅうぶん| Nope, that's enough, thanks!

じゃ 次 は 俺 だ な |つぎ||おれ|| I'm up next, then.

ゴレイヌ だ よろしく な I'm Goreinu.

皆さん ありがとう みなさん| Thanks, everyone!

す っ ごい 参考 に なった よ |||さんこう||| That was very educational.

それ じゃあ どの カード の 独占 を 狙う か だ が |||かーど||どくせん||ねらう||| The question now is which card we should try to monopolize.

俺 達 が 持って る ナンバー ７５ は おれ|さとる||もって||なんばー| It's probably impossible to monopolize the #75 we have.

多分 独占 無理 だ と 思う たぶん|どくせん|むり|||おもう

１ 組 １ 枚 しか 取れ ない タイプ だ し くみ|まい||とれ||たいぷ|| Each team can only obtain one, and the limit is twenty,

カード 化 限度 枚数 も ２０ で 独占 する に は 多い し かーど|か|げんど|まいすう|||どくせん||||おおい|

ナンバー ７５ を 取った の か なんばー||とった|| You obtained #75?

すごい な お前 ら ||おまえ| That's impressive.

「 リスト 」 オン ナンバー ７５ りすと|おん|なんばー List on!

他 に ５ 組 が １ 枚 ずつ 持って る な た||くみ||まい||もって|| So five other teams each have one.

確かに 独占 は 無理 だ な たしかに|どくせん||むり|| Monopolizing this one will be impossible.

あと の ２ 枚 は ||まい| What about the other two?

「 リスト 」 オン ナンバー ９ りすと|おん|なんばー List on!

「 リスト 」 オン ナンバー ２ りすと|おん|なんばー #2.

ダメ だ ナンバー ９ は だめ||なんばー| No good.

不 行 9 号 ふ|ぎょう|ごう

３ 組 所有 し てる くみ|しょゆう||

ナンバー ２ 「 一 坪 の 海岸 線 」 は ゼロ だ 行け る なんばー|ひと|つぼ||かいがん|せん||||いけ|

「 ガイド ポスト 」 オン ナンバー ２ がいど|ぽすと|おん|なんばー Guide Post On.

場所 が 分かった わ ソウフラビ ばしょ||わかった|| I know where to find it...

地点 有 了 索 夫 拉 比 ちてん|ゆう|さとる|さく|おっと|らつ|ひ

そこ 行った こと ある |おこなった|| I've been there before!

「 アカンパニー 」 は ここ に ある ぜ I have an Accompany card here.

よし じゃあ 行く ぜ ||いく| Okay, let's go.

「 アカンパニー 」 オン ソウフラビ へ |おん|| Accompany on!

ここ が ソウフラビ か

結構 デカ い 街 だ な けっこう|||がい||

早速 入って 聞き込み だ さっそく|はいって|ききこみ| Let's head in and snoop around.

端 っこ の 家 から しらみ潰し な はし|||いえ||しらみつぶし| Search every room, one by one.

中 に は 何 回 か 訪れ ない と なか|||なん|かい||おとずれ|| Some characters may not give you information

重要 な こと を 教え て くれ ない キャラ と か も いる から 注意 な じゅうよう||||おしえ||||||||||ちゅうい| until you visit multiple times, so pay attention.

お ~ い 情報 提供 者 が 見つかった らしい ぞ ||じょうほう|ていきょう|もの||みつかった|| Hey!

好 快 よしみ|こころよ Fast!

早 っ はや|

海賊 が 仕切って いる の よ この 街 は かいぞく||しきって|||||がい| The pirates rule this city...

この 海域 の どこ か に 「 海 神 の すみか 」 と 呼ば れる |かいいき|||||うみ|かみ||||よば| There's a legend about an underwater cavern

海底 洞穴 存在 かいてい|ほらあな|そんざい

海底 洞窟 が ある と 言い伝え られ て いる の かいてい|どうくつ||||いいつたえ||||

「 一 坪 の 海岸 線 」 は そこ へ の 入り口 ひと|つぼ||かいがん|せん|||||いりぐち Patch of Shore is the entrance to it.

さまざま な 財宝 が 眠って いる と いわ れる ||ざいほう||ねむって|||| A few years ago, having heard of the legendary cavern and its treasure,

その 洞窟 の 伝説 を 聞きつけ て |どうくつ||でんせつ||ききつけ|

数 年 前 １５ 人 の 海賊 が この 街 に やって 来 た すう|とし|ぜん|じん||かいぞく|||がい|||らい| fifteen pirates arrived in this city.

レイザー と １４ 人 の 悪魔 ||じん||あくま Razor and the fourteen devils...

街 の 漁師 は 全員 拷問 を 受け て 殺さ れ た わ がい||りょうし||ぜんいん|ごうもん||うけ||ころさ||| The city fishermen were all tortured and killed.

「 一 坪 の 海岸 線 」 の 手掛かり を 知る 者 は 全て ひと|つぼ||かいがん|せん||てがかり||しる|もの||すべて The pirates murdered anyone who knew about Patch of Shore.

その 海賊 を 追い払って くれ たら 教え て も いい わ よ |かいぞく||おいはらって|||おしえ||||| If you get rid of the pirates, I'll tell you what I know.

何 か月 か 前 に 俺 達 が 調べ た 時 は なん|かげつ||ぜん||おれ|さとる||しらべ||じ| When we visited a few months earlier, we couldn't find a single clue.

手掛かり さえ 話さ なかった ん だ が てがかり||はなさ||||

時間 的 な 条件 が あった ん じゃ ない の か じかん|てき||じょうけん||||||| This must be information only available at certain times.

この 時期 しか イベント が 発生 し ない と か |じき||いべんと||はっせい|||| Maybe an event that only occurs at this time frame?

レイザー と １４ 人 の 悪魔 か ||じん||あくま| Razor and the fourteen devils...

イベント の 発生 条件 が プレーヤー の 人数 だった かも しれ ない わ ね いべんと||はっせい|じょうけん||ぷれーやー||にんずう|||||| It's possible that the event

海 盗 有 1 5 人 うみ|ぬす|ゆう|じん There are fifteen pirates.

海賊 が １５ 人 かいぞく||じん

私 達 も 偶然 だ けど １５ 人 わたくし|さとる||ぐうぜん|||じん And it just so happens that there are fifteen of us.

１５ 人 以上 の パーティー を 組ま ない と じん|いじょう||ぱーてぃー||くま|| So the event won't start until you have a party of fifteen or more?

イベント が 発生 し ない って こと か いべんと||はっせい|||||

しかし ゲーム キャラ は どう やって それ を 判断 する ん だ |げーむ|||||||はんだん||| But how would a game character know that?

あっ 「 アカンパニー 」 か Oh, Accompany!

そう １５ 人 以上 で 「 アカンパニー 」 を 使い ソウフラビ に 来る |じん|いじょう||||つかい|||くる Yes, a group of fifteen or more must reach Soufrabi with Accompany.

恐らく それ が イベント 発生 の 条件 よ おそらく|||いべんと|はっせい||じょうけん| That's probably the trigger for this event.

え げ つね え な

あっ いや

行 こ う 海賊 の すみか へ ぎょう|||かいぞく||| Let's go to the pirate's base!

ゴン 達 の 前 に 立ちはだかる 不気味 な 海賊 達 |さとる||ぜん||たちはだかる|ぶきみ||かいぞく|さとる

果たして １５ 人 の 仲間 は はたして|じん||なかま| Will the fifteen allies be able to obtain Patch of Shore?

「 一 坪 の 海岸 線 」 を 手 に 入れる こと が できる の か ひと|つぼ||かいがん|せん||て||いれる|||||

この 後 は Ｇ ． Ｉ ち ゅ ー とり ある |あと||ｇ|ｉ|||-|| Coming up, it's the Greed Island Tutorial!

今日 紹介 する カード は 「 税務 長 の 籠 手 」 きょう|しょうかい||かーど||ぜいむ|ちょう||かご|て Today, we introduce the card Tax Collector's Gauntlet.

アイテム 化 し て 装備 すれ ば あいてむ|か|||そうび|| If you turn this card into an item and equip it,

プレイヤー から カード を ラン ダム に 奪う こと が できる ん だ ぷれいやー||かーど||らん|だむ||うばう|||||

何度 でも 使える よ なんど||つかえる| And you can keep reusing it!

可 以 用 好 几 次 哦 か|い|よう|よしみ|き|つぎ|が