Haikyuu !! Second Season Episode 19
haikyuu|second|season|episode
Haikyuu!!! Second Season Episode 19
排球！
ゴー ゴー レッツゴー レッツゴー 伊達 工 …
||||だて|こう
Go, go, let's go! Let's go Date Tech!
押 っせ ～ 押せ 押せ 押せ 押せ 青 城
お||おせ|おせ|おせ|おせ|あお|しろ
どう だ 勝って る か
||かって||
Well? Are they winning?!
押す な
おす|
Don't push.
いや まだ たった の ２ 点差 だ し
||||てんさ||
Wait. They're still only two points ahead.
今 ２ セット 目 か
いま|せっと|め|
They're on the second set right now.
１ セット 目 は どっち が 獲 った ん だ
せっと|め||||え|||
Who got the first set?
あの …
Um...
１ セット 目 は 青 城 が 獲 った っぽい です
せっと|め||あお|しろ||え|||
Apparently Seijoh got the first set.
烏 野
からす|の
Ah, Karasuno!
ど どうも ち わ す
H-Hello, there...
ち わ す
こん ち わ ー す
|||-|
Heyo.
こん ち わ ー す
|||-|
Heyo.
ち わ ー す
||-|
Heyo.
お ー す
|-|
Hey.
烏 野 は ３ 年 残って ん だ な
からす|の||とし|のこって|||
Karasuno's got some third-years left.
さあ うち の 新 チーム は どう だ
|||しん|ちーむ|||
How's our new team doing?
マッキー
Makki!
よっ しゃ
く っそ ちゃん と 見え て や がる
||||みえ|||
Damn it... They're seeing right through them.
い ー ぞ い ー ぞ タカヒロ 押せ 押せ タカヒロ もう 一 本
|-|||-|||おせ|おせ|||ひと|ほん
Rule the Court
花巻 ナイッサー
はなまき|
Hanamaki, nice serve!
すま ん
Sorry!
黄金
おうごん
Kogane!
オーライ
おーらい
Got it!
伊達 工 の セッター 新しい 奴 だ な
だて|こう|||あたらしい|やつ||
Date Tech has a new setter.
どんな トス を
|とす|
I wonder what kind of toss...
なんだ あの トス
||とす
飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で
とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|
光る 翼 で 今 全部 全部 置き 去って 飛べ Fly
ひかる|つばさ||いま|ぜんぶ|ぜんぶ|おき|さって|とべ|fly
高く Fly 最 果て の 未来 へ
たかく|fly|さい|はて||みらい|
傷 だらけ の 若 鳥 が 空 を 睨 ん でる
きず|||わか|ちょう||から||にら||
低空 飛行 する 奴 ら が 笑 お う と 海 の 果て が 見 たい
ていくう|ひこう||やつ|||わら||||うみ||はて||み|
心 を 無 に し て 向かい風 に 乗り 助走 を つけ て
こころ||む||||むかいかぜ||のり|じょそう|||
Hop Step Jump で
hop|step|jump|
飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で
とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|
光る 翼 が 君 を どこ へ だって 連れ て いく
ひかる|つばさ||きみ|||||つれ||
青い 衝動 と 本能 と 空 を むき出し に し て
あおい|しょうどう||ほんのう||から||むきだし|||
困難 の 旅路 も 夢 叶う まで なんと だって 飛べ Fly
こんなん||たびじ||ゆめ|かなう||||とべ|fly
高く Fly 最 果て の 未来 へ
たかく|fly|さい|はて||みらい|
黄金
おうごん
Kogane!
オーライ
おーらい
Got it!
よ ー し 行け
|-||いけ
Good! Go!
黄金 は 動き が まだ 素人 くさい な
おうごん||うごき|||しろうと||
Kogane's moves still seem rough.
ま ぁ 上がりゃ 問題 ねぇ よ
||あがりゃ|もんだい||
Well, as long as the ball goes up.
レフト
れふと
Left!
はい
Right!
なんだ あの トス
||とす
What the heck was that?!
二 口 先輩 お 願い し ます
ふた|くち|せんぱい||ねがい||
Futakuchi-senpai, I'm counting on you!
高 っけ ぇ よ
たか|||
It's too high!
俺 高 すぎ ん の 苦手 な ん だ よ
おれ|たか||||にがて||||
I'm not good with high ones!
よっ しゃ
All right!
ごめん
ラッキー
らっきー
Lucky!
二 口 先輩 ドンマイ っ ス
ふた|くち|せんぱい|||
もう 少し 低く だ 黄金 川
|すこし|ひくく||おうごん|かわ
ウッス 低く っ ス ね
|ひくく|||
Right! Lower!
低 すぎ ず だ ぞ 中 くらい だ 中 くらい
てい|||||なか|||なか|
Don't make it too low.
ウッス
Right!
ホント に わかって ん だ ろ う な
ほんと|||||||
You sure you got it?
もちろん っ ス
Of course!
ごめん
Sorry.
ドンマイ です
No worries!
伊達 工 の セッター って １ 年 だ よ な あの ７ 番
だて|こう||||とし|||||ばん
Date Tech's setter is a first-year, right? #7.
デカ い よ な
He's big...
ワン タッチ
わん|たっち
One touch!
おお デカ い な
Yeah, he is.
アレ は うち の 新 兵器
||||しん|へいき
大型 セッター 黄金 川 です
おおがた||おうごん|かわ|
The giant setter, Koganegawa.
大型 …
おおがた
Giant...
セッター ？
...setter?
ナイス キャッチ
|きゃっち
Nice catch!
スンマセン 校庭 １００ 周 し て お 詫び し ます
|こうてい|しゅう||||わび||
I'm sorry!
そこ は トス 練 しろ よ
||とす|ね||
You should probably practice tossing instead!
まっ … まだ 発展 途上 な ん ス よ
||はってん|とじょう||||
H-He's still learning.
セッター に なって 間 も ない んで
|||あいだ|||
He just became a setter.
これ から 大物 に なる んで
||おおもの|||
He'll eventually be a huge deal.
あの くらい の ミス は よく あり ます よ
|||みす|||||
いや あの 底 が すごく い い ん ス よ ホント に
||そこ||||||||ほんと|
You're making Karasuno's captain take pity on you, Moniwa...
烏 野 の 主将 に 気 ィ 使わ せ てん ぞ 茂庭
からす|の||しゅしょう||き||つかわ||||もにわ
ナイッサー
Nice serve!
俺 生意気 だった から
おれ|なまいき||
I was selfish, so I'm sure my senpais had a hard time with me,
先輩 達 は さぞ 面倒くさかった だ ろ う な と 思う けど
せんぱい|さとる|||めんどうくさかった||||||おもう|
Bring it!
さっ 来 ー い
|らい|-|
よっ しゃ 来い や
||こい|
All right, bring it!
真面目 すぎ ん の も どう か と 思う わ
まじめ||||||||おもう|
but I have to wonder about being too serious, too.
あの 二 口 が 後輩 に 手 を 焼 い てる
|ふた|くち||こうはい||て||や||
Futakuchi is having trouble with his junior...
ざま ぁ
Serves him right.
松川 ナイッサー
まつかわ|
Matsukawa, nice serve!
これ 以上 点差 つけ られ たく ない
|いじょう|てんさ||||
Bring it!
さっ 来 ー い
|らい|-|
一 本 で 切れよ
ひと|ほん||きれよ
Cut it off with the one!
レフト
れふと
Left!
ツー の モーション 高い ブロック の 上
||もーしょん|たかい|ぶろっく||うえ
Those are movements for a dump... It's high.
でも …
バレバレ だ
...completely obvious!
あれっ
Huh?
くそ
Chance! Chance!
チャンス チャンス
ちゃんす|ちゃんす
岩 ちゃん
いわ|
Iwa-chan!
作並 ナイス
さくなみ|
Nice, Sakunami!
二 口 ラスト
ふた|くち|らすと
Futakuchi, get the last!
ワンチ
One touch!
オーライ
おーらい
Got it! Makki!
マッキー
オッケー
Got it!
３ 番 の ウィング スパイ カー の 人 が トス を
ばん|||すぱい|かー||じん||とす|
The wing spiker, #3, did the toss?
及川
おいかわ
Oikawa!
及川 さん
おいかわ|
Oikawa-san!
ど ー りゃ あ
|-||
ドンマイ
Don't mind!
黄金 ナイス ブロック
おうごん||ぶろっく
Kogane, nice block!
加減 しろ や この ヤロウォ
かげん||||
Learn to hold back, you idiot!
ウッス す ん ませ ん 二 口 先輩 大丈夫 っ ス か
|||||ふた|くち|せんぱい|だいじょうぶ|||
Right! Sorry!
大丈夫 じゃ ねぇ から 加減 しろ っ つ っ た ん だ よ
だいじょうぶ||||かげん||||||||
俺 が 支え きれ なかった の が 悪い
おれ||ささえ|||||わるい
It's my fault for not being able to brace it better.
今 の で いい
いま|||
That was fine.
ウッス
Right.
アレ が うち の …
That is...
新しい 鉄壁 黄金 川 です
あたらしい|てっぺき|おうごん|かわ|
...our new iron wall...
新しい …
あたらしい
New...
鉄壁
てっぺき
...iron wall.
さっき の が イマイチ キマ ん なかった から 言い 直し た な
||||||||いい|なおし||
He reworded it because it didn't work out so well earlier.
また 面倒くさい チーム と 当たった もん だ
|めんどうくさい|ちーむ||あたった||
Looks like we're up against an annoying team again.
正直 ちょっと スカッ と し た な
しょうじき||||||
Honestly, that was sort of refreshing.
確かに
たしかに
I can hear you.
聞こえ てっ から
きこえ||
さて どう し た もん かな
Now, then... What to do?
ナイス レシーブ
|れしーぶ
Nice receive!
ど ー りゃ あ
|-||
オーライ
おーらい
Got it!
金田一
きんたいち
Kindaichi!
カウンター
かうんたー
All right!
よっ しゃ
I guess it's to be expected.
さすが だ な
また お め ぇ は よ バレバレ な ん だ よ
Seriously! You're totally obvious!
す ん ませ ん でも ツー アタック か っけ ぇ から やり たい ん ス
||||||あたっく||||||||
Sorry! But a dump is so cool that I wanted to try it!
わかり やすい 理由 だ
||りゆう|
And that's why he's so obvious...
つ ー か お前 ツー の 時 フェイント じゃ なく て いい だ ろ
|-||おまえ|||じ|ふぇいんと||||||
Look, you don't need to feint when you do a dump attack.
はい
What?
ナイッサー
Nice serve!
及川 さん ナイ サー
おいかわ|||
Oikawa-san, nice serve!
よっ しゃ
All right!
押せ 押せ トオル もう 一 本
おせ|おせ|||ひと|ほん
Great, great, Toru! Push it, push it, Toru! One more time!
やっぱり 青 城 の 方 が 一 枚 上 手 って 感じ なん す か ね
|あお|しろ||かた||ひと|まい|うえ|て||かんじ||||
It looks like Seijoh has the upper hand.
伊達 工 の 方 は まだ バタバタ する もん な
だて|こう||かた||||||
Date Tech is still flailing around.
大型 セッター ハマ ったら すごい 武器 な ん だ ろ う けど な
おおがた||はま|||ぶき|||||||
Once their giant setter settles, I'm sure he'll be an amazing weapon.
及川 もう 一 本 ナイッサー
おいかわ||ひと|ほん|
Oikawa, one more nice serve!
くそ
Damn it!
ネット 越える
ねっと|こえる
It's going over the net!
チャンス ボール
ちゃんす|ぼーる
Chance ball!
また 速攻 来る ぞ
|そっこう|くる|
Another quick is coming!
レフト
れふと
Left!
センター
せんたー
Center!
１２ 番 １２ 番
ばん|ばん
いい か
Listen up.
黄金 川 は セッター と して まだ 赤子 同然 だ
おうごん|かわ||||||あかご|どうぜん|
Koganegawa's basically still a baby as a setter.
まずは お前 が 文字通り 導 い て やれ 作並
|おまえ||もじどおり|みちび||||さくなみ
So you need to help him out, Sakunami.
黄金 川 くん が 得意 な 場所 へ
おうごん|かわ|||とくい||ばしょ|
Go somewhere convenient for Koganegawa-kun...
レシーブ
れしーぶ
And receive!
よし
Good!
レシーブ は 黄金 川 が ジャンプ トス できる 十 分 な 高 さ で 上げ て やれ
れしーぶ||おうごん|かわ||じゃんぷ|とす||じゅう|ぶん||たか|||あげ||
When you receive the ball,
多少 ネット に 近く なって も いい
たしょう|ねっと||ちかく|||
It doesn't matter if it's not that close to the net.
こいつ は …
He'll get it.
届く
とどく
お前 は 今 は まだ 難しい こと を やろう と し なく て いい
おまえ||いま|||むずかしい||||||||
You don't need to think about anything difficult yet.
高い 場所 から 高い 場所 へ
たかい|ばしょ||たかい|ばしょ|
Just get it from one high place...
置 い て くる だけ
お||||
...to another!
い ー ぞ い ー ぞ 青 根
|-|||-||あお|ね
Date Tech Aoba Johsai
い ー ぞ い ー ぞ 青 根 い ー ぞ い ー ぞ 青 根
|-|||-||あお|ね||-|||-||あお|ね
速 ぇ 高 ぇ
はや||たか|
So fast! So high!
よ ー し よし よし よし よし
|-|||||
Putting it right where the spiker will hit it.
まさに 打点 に 置く だけ って 感じ です ね
|だてん||おく|||かんじ||
セッター 自身 の 最高 到達 点 が 高い から こそ できる コンビ ネーション だ な
|じしん||さいこう|とうたつ|てん||たかい||||こんび|ねーしょん||
That's definitely a combo that's only possible because of the setter's height.
黄金 ナイス トス
おうごん||とす
Kogane, nice toss!
デカ い こと を 生かし た トス か
||||いかし||とす|
A toss that takes advantage of his height...
あざ ー す
|-|
面白い じゃ ん 大型 セッター
おもしろい|||おおがた|
That huge setter's pretty fun.
ゴー ゴー レッツゴー レッツゴー 伊達 工 …
||||だて|こう
Date Tech Aoba Johsai
追い つける ぞ
おい||
We're going to catch up!
ここ で ブロック 一 本 だ
||ぶろっく|ひと|ほん|
One block here!
仁 悟 ナイッサー
しとし|さとし|
Jingo, nice serve!
オーライ
おーらい
Got it!
ナイス レシーブ
|れしーぶ
Nice receive!
よっ しゃ
All right!
ここ で ツー
And a dump!
今日 は 鳴り を 潜め てる な と 思って たら
きょう||なり||ひそめ||||おもって|
Right when I thought he was laying low today.
さすが に 冷静 だ な
||れいせい||
So calm.
腹 立つ
はら|たつ
So frustrating.
あと 一 点 あと 一 点 あと 一 点 あと 一 点 …
|ひと|てん||ひと|てん||ひと|てん||ひと|てん
One more point! One more point!
ここ で 青 城 の マッチ ポイント か
||あお|しろ||まっち|ぽいんと|
And now Seijoh is at match point.
落ち着 い て まずは 一 本 切って こ う
おちつ||||ひと|ほん|きって||
Calm down! Let's break it off with this one!
ウス / オス
|おす
Right!
花巻 ナイッサー
はなまき|
Hanamaki, nice serve!
青 城 全体 の サーブ の レベル 上 がって ん な
あお|しろ|ぜんたい||さーぶ||れべる|うえ|||
The Seijoh players have all improved their serves.
ナイス
カバー カバー
かばー|かばー
Cover! Cover!
うん
Yeah...
レフト
れふと
Left!
二 口 さん
ふた|くち|
Futakuchi-san!
っし ゃ
All right!
二 口 行け
ふた|くち|いけ
Futakuchi, go!
っし ゃぁ
Yeah!
よっ しゃ
All right!
うち の 後輩 見 た か コラァ 見 とけ コラァ クラァ
||こうはい|み||||み|||
You see our juniors?!
行け 行け 二 口
いけ|いけ|ふた|くち
ここ で あの １ 年 セッター くん 前衛 か
|||とし|||ぜんえい|
And now,
よっ しゃ あ
All right!
女川 先輩 ナイッサー
おながわ|せんぱい|
Onagawa-senpai, nice serve!
エース で ブロック も 上手い 二 口
えーす||ぶろっく||うまい|ふた|くち
Futakuchi's the ace, and good at blocking.
言わ ず も が な 「 鉄壁 の 中枢 」 青 根
いわ|||||てっぺき||ちゅうすう|あお|ね
Then the center of the iron wall, Aone...
そして ３ 枚 目 黄金 川
|まい|め|おうごん|かわ
And then the third... Koganegawa.
間違い なく 今 現在 県 内 最強 の 「 ３ 枚 壁 」 だ
まちがい||いま|げんざい|けん|うち|さいきょう||まい|かべ|
Without a doubt, right now,
ナイッサー
Nice serve!
ごめん 少し 短い
|すこし|みじかい
Sorry! It's a bit short!
岩 ちゃん
いわ|
Iwa-chan!
ワン タッチ
わん|たっち
One touch!
パンタロン
Pantaloons!
オーライ
おーらい
Got it!
黄金
おうごん
Kogane!
はい
Right!
つ ー か お前
|-||おまえ
Or rather, you don't need to do a feint when doing a dump attack.
ツー の 時 フェイント じゃ なく て いい だ ろ
||じ|ふぇいんと||||||
はい ？
ブッ 叩け
|たたけ
Smash it!
よ ー し 一 本 決まった
|-||ひと|ほん|きまった
Nice kill, Kanji! Go, go, Kanji!
今度 は ツー で 強打 か
こんど||||きょうだ|
読 ん で て も 拾え ない っす ね
よ|||||ひろえ|||
You wouldn't be able to get that even if you saw it coming.
行け 行け 黄金
いけ|いけ|おうごん
Yeah!
よっ しゃ ブレイク も 一 本 行け ぇ
||ぶれいく||ひと|ほん|いけ|
おい
Hey...
いつも 通り で いい
|とおり||
Do what we usually do...
俺 に 勝負 さ せろ
おれ||しょうぶ||
Let me take this challenge.
ウィッス
Got it.
あと 一 点 あと 一 点 あと 一 点 あと 一 点 …
|ひと|てん||ひと|てん||ひと|てん||ひと|てん
さっき 及川 は ブロック に 捕まら ない よう
|おいかわ||ぶろっく||つかまら||
Oikawa tossed away from the net to avoid the block, right?
トス を ネット から 離し た ん です ね
とす||ねっと||はなし||||
岩泉 は お 気 に 召さ なかった みたい だ な
いわいずみ|||き||めさ||||
Apparently Iwaizumi didn't like that much.
まあ 打ち づらく も なり ます から ね
|うち||||||
Well, it does make it harder to hit.
もう 一 点
|ひと|てん
One more point!
ナイッサー
Nice serve!
オーライ
おーらい
Got it!
作 くん ナイス レシーブ
さく|||れしーぶ
でも ネット 越え ちゃ う
|ねっと|こえ||
上がった
あがった
ラスト １ 点
らすと|てん
It's up!
カバー カバー
かばー|かばー
End it with this!
これ で 決めろ
||きめろ
止めろ
とどめろ
渡す な
わたす|
Don't let them have it!
岩 ちゃん
いわ|
Iwa-chan!
俺 は セッター と して まだ 赤子 同然
おれ||||||あかご|どうぜん
Right now, I'm basically a baby as a setter.
今 の 俺 が 先輩 たち と 同等 に 持って る もの が ある と する なら
いま||おれ||せんぱい|||どうとう||もって|||||||
If there's anything right now that I have that is equal to my senpais,
高 さ のみ
たか||
it's my height!
ここ で 終わって …
||おわって
We're not going to let it...
たまる か
...end here!
締め が 甘い ぜ １ 年 坊主
しめ||あまい||とし|ぼうず
Your resolve is weak,
う 腕 の ど真ん中 抜 い た
|うで||どまんなか|ぬき||
し ゃ あ
すげ ぇ ぞ 岩泉
|||いわいずみ
That's awesome, Iwaizumi!
かっこいい や つめ
You're amazing, Iwaizumi-san!
岩泉 さん すげ ぇ っす
いわいずみ||||
ナイス キー
|きー
Nice kill.
俺 も まだまだ っす な
おれ||||
I guess I still have a lot to learn.
あの ３ 枚 ブロック 相手 に 真っ向 勝負
|まい|ぶろっく|あいて||まっこう|しょうぶ
He faced those three blockers head-on.
悔しい けど かっこいい ぜ
くやしい|||
I hate to admit it, but that was awesome.
ありがとう ござい まし た
Thank you very much!
次 の 相手 …
つぎ||あいて
I guess we know...
決まった な
きまった|
...who we'll face next.
整列
せいれつ
Line up.
げ って 何 だ 二 口 この ヤロウ
||なん||ふた|くち||
What do you mean, "Geh?" Futakuchi, you jerk.
まだまだ ヘタ クソ だ な 黄金
|へた|くそ|||おうごん
You still suck, Kogane!
す ん ませ ん
I'm sorry!
新 キャプテン は 全然 余裕 ねぇ し な
しん|きゃぷてん||ぜんぜん|よゆう|||
And the new captain totally has his hands full.
茂庭 の ありがた み が 分かった か
もにわ|||||わかった|
Do you understand how important Moniwa was now?
そんな の 前 から 分かって ます
||ぜん||わかって|
I've always known that!
まったく
Good grief...
伸び 代 しか ねぇ な
のび|だい|||
I only see potential here.
それ も 超 長 ぇ 伸び 代 な
||ちょう|ちょう||のび|だい|
Not to mention, a lot of potential.
頑張れ 今 より も もっと だ
がんばれ|いま||||
Keep working hard, even more than you have been.
お前 たち なら 歴代 最強 の 鉄壁 に なれる
おまえ|||れきだい|さいきょう||てっぺき||
You guys will form the ultimate iron wall yet.
じゃ 行き ま しょ う か
|いき||||
All right, let's go.
茂庭 さん たち こんな ところ 来 てる って こと は
もにわ|||||らい||||
The fact that you guys are here means you have time on your hands, right?
時間 ある ん です よ ね
じかん|||||
戻って 練習 相手 し て ください
もどって|れんしゅう|あいて|||
Come back and practice with us.
しょうが ねぇ な
I guess we don't have a choice.
ここ で 脱ぐ な よ
||ぬぐ||
Don't start stripping here.
鎌 先 さん 筋肉 盛り すぎ て ジャンプ でき なく なって ない です か
かま|さき||きんにく|さかり|||じゃんぷ||||||
Kamasaki-san, are you getting so bulked up that you can't jump anymore?
なんで
筋肉 って 重い ん です よ
きんにく||おもい|||
Well, muscles are heavy.
えっ マジ っす か
Huh...
俺 …
おれ
I...
どんな ボール でも 上げ られる よう に なり ます
|ぼーる||あげ|||||
I'll get to the point where I can lift any kind of ball!
それ に ブロック も
||ぶろっく|
And I'll be able to block!
鉄壁 の 名 に 恥じ ない よう に
てっぺき||な||はじ|||
So I won't shame the title of the iron wall,
どんな パワー な やつで も で かい やつで も
|ぱわー|||||||
I'll make sure I'm able to stop anyone,
止め られる よう に なり ます
とどめ|||||
止める こと の 難しい 相手 が …
とどめる|||むずかしい|あいて|
Opponents that are hard to stop aren't always big or strong.
大きく 力 が 強い と は 限ら ない
おおきく|ちから||つよい|||かぎら|
日向 翔 陽 次 は 必ず …
ひゅうが|と|よう|つぎ||かならず
Hinata Shoyo...
お前 を 止める
おまえ||とどめる
な 何だか 皆さん ピリピリ し て ます
|なんだか|みなさん|ぴりぴり|||
I-Is everyone on edge for some reason?
前回 青葉 城西 に は 全力 出し切って …
ぜんかい|あおば|しろにし|||ぜんりょく|だしきって
Last time, they gave their all against Aoba Johsai,
それ でも 負け た から
||まけ||
and still lost.
や 谷 地 さん
|たに|ち|
Y-Yachi-san...
はい
Yes?!
胃 薬 って ある か な
い|くすり||||
D-Do you have any stomach medicine?
山口 くん 大丈夫
やまぐち||だいじょうぶ
Are you all right, Yamaguchi-kun?
清水
きよみず
Sorry, I'm just a little nervous.
ごめん ちょっと 緊張 し ちゃ って
||きんちょう|||
私 緊張 に かけ て は 結構 自信 ある ん だ
わたくし|きんちょう|||||けっこう|じしん|||
自信 ？ 緊張 に ？
じしん|きんちょう|
緊張 は ね 口 に 出し た ほう が いい ん だ よ
きんちょう|||くち||だし|||||||
It's better when you voice your nerves.
我慢 する より
がまん||
Saying,
緊張 する どう しよ う って 素直 に 言っちゃ っ た ほう が 心 が 解 れる ん だ よ
きんちょう||||||すなお||いっちゃ|||||こころ||かい||||
"I'm so nervous! What should I do?!"
私 よく 緊張 に よる 命 の 危険 を 感じる から
わたくし||きんちょう|||いのち||きけん||かんじる|
I regularly experience live-threatening fear because of my nerves,
いろいろ 調べ た ん だ
|しらべ|||
so I've done a lot of research.
命 の 危険 ？
いのち||きけん
Life-threatening dangers?
体育 祭 と か テスト と か
たいいく|さい|||てすと||
Like sports festivals and tests!
テスト …
てすと
Tests?
俺 …
おれ
Well...
インハイ 予選 の 青 城 戦
|よせん||あお|しろ|いくさ
When we had our Inter-High match against Seijoh...
チーム が ピンチ の 時
ちーむ||ぴんち||じ
When the team was in trouble,
初めて ピンチ サーバー で 試合 出 た ん だ
はじめて|ぴんち|||しあい|だ|||
I was brought in as the pinch server for the first time.
追いつけ ない 点差 じゃ なかった
おいつけ||てんさ||
We weren't that far behind in points.
俺 が 決め て たら 勝て た かも しれ ない
おれ||きめ|||かて||||
If I had made it, we might have won.
なのに 俺 は ミス って
|おれ||みす|
And yet, I blew it...
だから また そ うなったら と 思う と
|||||おもう|
When I think about that happening again...
そ …
Y...
そんな チーム の ピンチ を 任さ れ た と
|ちーむ||ぴんち||まかさ|||
You were put in charge of something that important?!
谷 地 さん
たに|ち|
Yachi-san?!
緊張 し て き た 心臓 出る
きんちょう|||||しんぞう|でる
I'm getting nervous.
口 から 出る
くち||でる
の 飲み込 ん で 胃 薬 いる ？
|のみこ|||い|くすり|
Swallow it back in!
救 心 ？ AED ？
すく|こころ|aed
どう し た
What's going on?!
谷 地 さん の 心臓 が 心臓 が …
たに|ち|||しんぞう||しんぞう|
Yachi-san's heart!
落ち着け 山口
おちつけ|やまぐち
Calm down, Yamaguchi!
１１０ 番 か
ばん|
Should we call 110?!
１１９ 番 です よ
ばん||
It's 119.
おい 月島 どこ 行く ん だ よ
|つきしま||いく|||
Hey, where're you going?
風邪 み たい に 緊張 も 他人 に 感染 し たら 治る の か な
かぜ||||きんちょう||たにん||かんせん|||なおる|||
I wonder if nerves are like a cold
皆 さっき より 元気
みな|||げんき
You all seem better.
何 真面目 に 分析 し て ん だ よ
なん|まじめ||ぶんせき|||||
影山 くん も まさか の ビビリ タイム です か
かげやま||||||たいむ||
Kageyama-kun, are you having your freak-out time, too?
ああ
Yeah.
及川 さん は 強 ぇ から な
おいかわ|||つよ|||
Oikawa-san's strong.
お前 本当 大 王様 苦手 な
おまえ|ほんとう|だい|おうさま|にがて|
You really can't handle the Great King, huh?
ま 俺 も だ けど
|おれ|||
Well, I'm in the same boat.
戦う の 楽しみ に し て た じゃ ねぇ か
たたかう||たのしみ|||||||
You were looking forward to fighting him.
ビビ る もん は ビビ る ん だ よ
You can't help what freaks you out.
６ 人 で 強い ほう が 強い …
じん||つよい|||つよい
You're stronger when all six of you are strong.
昔 岩泉 さん が 及川 さん に 言った の を 聞い た
むかし|いわいずみ|||おいかわ|||いった|||ききい|
I heard Iwaizumi-san say that to Oikawa-san before.
６ 人 で 強い ほう が 強い ん だ ろ う が ボケ が
じん||つよい|||つよい|||||||
Of course we're stronger with six, you dumbass.
あの 時 は 何 を 当然 の こと を 言って ん だって 思った
|じ||なん||とうぜん||||いって|||おもった
At the time, I was wondering why he said something so obvious.
強い メンバー が ６ 人 揃って りゃ 強い に 決まって ん の に って
つよい|めんばー||じん|そろって||つよい||きまって||||
Of course you're stronger if all six players are strong.
でも 今に なって 分かる
|いまに||わかる
But now I really understand.
岩泉 さん が 言った の は メンバー の 力 を 足し算 じゃ なく
いわいずみ|||いった|||めんばー||ちから||たしざん||
Iwaizumi-san was talking about adding everyone's strengths together.
いかに 掛け算 できる かって こと だった ん だ
|かけざん||||||
He was talking about multiplying them.
どんな チーム に 入って も
|ちーむ||はいって|
No matter what team he's on,
及川 さん は 俺 より スパイ カー の 力 を 引き出す
おいかわ|||おれ||すぱい|かー||ちから||ひきだす
Oikawa-san is able to bring out the spiker's strength better than I can.
そう な の
Really?
そう だ と して も …
Even if that's the case...
烏 野 以外 は だ な
からす|の|いがい|||
But we're Karasuno, remember?
よ ー し 皆 いる な
|-||みな||
All right, is everyone here?
そろそろ 時間 だ
|じかん|
It's almost time.
よし 行く ぞ
|いく|
All right, let's go!
し ゃ あ
Yeah!
何者 で も ない 者 目 を 光らせ た
なにもの||||もの|め||ひからせ|
茫茫 夜 色 之 中 孤 身 一 人 也 无 妨
ぼうぼう|よ|いろ|ゆき|なか|こ|み|ひと|じん|や|む|ぼう
ただ の 独りよがり だって いい さ 夜 の 孤独
||ひとりよがり||||よ||こどく
星 一 つ ない 空 でも 手 を 差し出せ よ
ほし|ひと|||から||て||さしだせ|
来る か 来 ない か は 別 の 僕ら の 願い
くる||らい||||べつ||ぼくら||ねがい
期待 会 否 落 空 已 不 是 我 心中 所 想
きたい|かい|いな|おと|から|い|ふ|ぜ|われ|しんじゅう|しょ|おも
そう だ 呼吸 を 鼓動 も 二 つ と ない 世界 で の こと
||こきゅう||こどう||ふた||||せかい|||
いつも 色 の ない 舞台 に だって なお そ の 奥 で
|いろ|||ぶたい||||||おく|
誰 も 見 た こと も ない ああ 朝日 は 待って る
だれ||み||||||あさひ||まって|
途方 に 暮れ て 掠 れ て 今
とほう||くれ||りゃく|||いま
自分 に 触れる
じぶん||ふれる
そんな 名前 の ない 世界 に だって まだ その 中 で
|なまえ|||せかい|||||なか|
いつか 見 た 光 に 似 た 朝日 を 待って て
|み||ひかり||に||あさひ||まって|
もう 帰ら ない 日 を 生きる 証 に
|かえら||ひ||いきる|あかし|
自分 に 触れる
じぶん||ふれる
押 っせ ～ 押せ 押せ 押せ 押せ 青 城
お||おせ|おせ|おせ|おせ|あお|しろ
行 っけ ～ 行け 行け 行け 行け 青 城
ぎょう||いけ|いけ|いけ|いけ|あお|しろ
俺 たち の 新 速攻 で …
おれ|||しん|そっこう|
We're going to get our revenge...
リベンジ だ
...with our new quick!
おばちゃん カツ 丼 おかわり
|かつ|どんぶり|
Ma'am, can I get another pork cutlet bowl?
食い すぎ だ ろ ４ 杯 目 だ ぞ
くい||||さかずき|め||
You're eating way too much. That's your fourth one.
俺 最強 の 鉄壁 に なる ため に
おれ|さいきょう||てっぺき||||
I'm gonna strive to become the ultimate iron wall,
目一杯 伸び て ２ メートル 目指し ます
めいっぱい|のび||めーとる|まなざし|
and try to grow until I'm two meters tall.
いや お前 が 伸ばさ なきゃ いけない の は 技術 の ほう だ ろ
|おまえ||のばさ|||||ぎじゅつ||||
Er, you should be striving to learn how to play better...
次回 ハイ キュー ! ! 払拭
じかい|はい||ふっしょく
Next time on Haikyu!!: "Wiping Out."
