Seiren Episode 3

夏期 講習 が 始まって １ 週間 かき|こうしゅう||はじまって|しゅうかん

俺 も この ホテル で の 生活 に 慣れ て き た けど おれ|||ほてる|||せいかつ||なれ|||| I'm starting to get used to life at this hotel, but I wonder if she...

彼女 も … かのじょ|

常木 さん ？ つねき| Tsuneki-san!

何 か 用 ？ なん||よう What do you want?

もう 授業 始まる よ |じゅぎょう|はじまる| Cut it out. Class is about to start.

実は 私 達 も 今日 から この クラス に なった の じつは|わたくし|さとる||きょう|||くらす||| Actually, we're in this class as of today.

そう な の

ちょっと 頑張れ ば こんな もん よ |がんばれ|||| This is what we're capable of when we put our minds to it.

と いう わけ で … So, yeah...

よろしく ね Let's do this, classmate.

な ッ …

… った く ジャージ 女 と 最 下位 が ついに 教室 でも イチャ つき 始め た よ |||おんな||さい|かい|||きょうしつ||||はじめ|| Great. Sweats Girl and Mr. Last Place are fooling around in class now, too.

部屋 で ずっと 自習 し てれ ば いい のに へや|||じしゅう||||| They should just "study" by themselves in his room.

気 に する こと ない よ き|||||

何 か この 部屋 冷房 が 弱く ない なん|||へや|れいぼう||よわく| Isn't the AC in this room a bit weak?

常木 さん ここ の 解き 方 教え て くれる かな つねき||||とき|かた|おしえ||| Tsuneki-san, could you teach me how to solve this?

もう 僕 の この 胸 は どこ に も 逃げ ない |ぼく|||むね|||||にげ|

君 へ と 向かう よ きみ|||むかう|

今 駆け出し て ゆけ る いま|かけだし|||

恋 する 場所 へ と 何度 でも こい||ばしょ|||なんど|

初めて キミ を 見 た 瞬間 の こと はじめて|きみ||み||しゅんかん||

スローモーション み たい に 全て が ||||すべて|

僕 の 頭 の 中 に インプット さ れ て く ぼく||あたま||なか||||||

キミ の 髪 も 笑う 横顔 も きみ||かみ||わらう|よこがお|

教室 に 響く 声 たち きょうしつ||ひびく|こえ|

すぐに 君 を 探し 出せ る |きみ||さがし|だせ|

会う 度 キミ を 好き に なって あう|たび|きみ||すき||

小さな 手 に 触れ たく て ちいさな|て||ふれ||

君 の 声 が 風 に 煌 めく 花 の よう に きみ||こえ||かぜ||こう||か|||

儚 げ で だ けど 強く 輝き 続け てる から はかな|||||つよく|かがやき|つづけ||

いつ だって 僕 だって ||ぼく|

その 手 を ちゃんと 握りしめ たい |て|||にぎりしめ|

こんな プール が あった ん だ |ぷーる||||

あの クラス って 最初 から ああいう ノリ な の ？ |くらす||さいしょ|||のり||

うん 俺 も 最初 は 面食らった よ |おれ||さいしょ||めんくらった| Y-Yeah. It threw me off at first, too.

一緒 の クラス に なった 途端 に 失敗 し ちゃ った みたい ね いっしょ||くらす|||とたん||しっぱい||||| Looks like we blew it the moment we ended up in the same class.

もしかしたら 嫉妬 さ れ … |しっと|| They might just be jealou—

え ッ なに ？ Huh? What?

… る こと は ない けど Nah, of course they're not.

みんな 目標 の ため に 必死 で 勉強 し に 来 てる ん だ よ |もくひょう||||ひっし||べんきょう|||らい|||| They're all here to study hard and achieve their goals.

ここ じゃ 私 の ほう が 浮 い てる って わけ か ||わたくし||||うか|||||

常木 さん が 普通 に し てる つもり でも つねき|||ふつう||||| You may be acting like you always do, but, well...

その …

みんな に は 色々 と 刺激 が 強い ん だ よ |||いろいろ||しげき||つよい||| You're a bit too, uh, provocative for them to handle.

でも 常木 さん なら うまく やって いける よ |つねき|||||| I'm sure you'll fit in soon, though.

だから 教室 と か で は あまり 話さ ない ほう が いい かも |きょうしつ||||||はなさ||||| Maybe it'd help if we didn't talk to each other much in class.

そう です か

それ なら もう 話しかけ て あげ ない から |||はなしかけ|||| I won't talk to you anymore, then.

てい うか 嘉 味 田 君 は 何で この 夏期 講習 に 参加 し た の ？ ||よしみ|あじ|た|きみ||なんで||かき|こうしゅう||さんか||| Anyway, why'd you join this summer course?

何 か 目標 で も ある の なん||もくひょう||||

そ … それ は … W-Well...

まあ 勉強 し て 少し で も いい 大学 に 入 っと い て 損 は ない から ね |べんきょう|||すこし||||だいがく||はい||||そん|||| I guess it can't hurt to study hard and get into a better college.

そろそろ 教室 に 戻 ろ |きょうしつ||もど| Let's get back to class.

うん Yeah.

てい うか 嘉 味 田 君 は 何で この 夏期 講習 に 参加 し た の ？ ||よしみ|あじ|た|きみ||なんで||かき|こうしゅう||さんか|||

何 か 目標 で も ある の なん||もくひょう|||| Do you have a goal of your own?

常木 さん に 刺激 さ れ て 自分 を 変え たい と 思った なんて つねき|||しげき||||じぶん||かえ|||おもった| I can't tell her she spurred me into

言え ない よ な … いえ|||

に ゃ ん ばん は Good evening to mew!

に ゃ に ゃ ん ばん は G-Good evening to mew...

じゃ なく て 普通 に ノック し て よ |||ふつう||||| Wait, no! Can't you just knock?!

お化け か と 思った よ おばけ|||おもった| I thought you were a ghost!

お化け じゃ なく て 猫 な ん です けど おばけ||||ねこ|||| I'm a cat, not a ghost.

化け 猫 か よ ばけ|ねこ||

何 か 言った なん||いった You say something?

ああ いや N-Nothing. Just wondering what brings you here so late...

こんな 時間 に どう し た の か なあ なんて … |じかん||||||||

つま ん ない から 遊 ん で に ゃ ||||あそ|||| I'm bored, so play with me meow.

いや … 昼 に もう 話しかけ ない って |ひる|||はなしかけ||

携帯 も ない し 退屈 で しょうがない の よ けいたい||||たいくつ||しょうが ない|| I don't have my phone, either, so I'm bored out of my skull.

誰 か と おしゃべり し ない と 昼間 の ストレス が 発散 でき なく て さ だれ|||||||ひるま||すとれす||はっさん|||| W-Wait...

明日 の 予習 で 忙しい ん だ けど あした||よしゅう||いそがしい|||

ラーメン 食べ てる じゃ ん らーめん|たべ|||

ちょっと 休憩 し て た ところ だ よ |きゅうけい|||||| I was taking a break.

おでん ラーメン |らーめん

ちくわ が 入って る って ホント ||はいって|||ほんと

おいしい ？ Well, yeah.

うん まあ ね

私 も 食べ たい なあ わたくし||たべ|| I wanna try some, too!

いや … これ しか ない ん だ けど Uh, that was the only bowl I had.

これ だ から 嘉 味 田 君 モテ ない ん だ よ |||よしみ|あじ|た|きみ||||| This is why you're not popular with girls.

男 は いつ でも 両手 に 余裕 を 持って 歩か ない と ね おとこ||||りょうて||よゆう||もって|あるか||| Guys need to have extra of everything.

そう だ ね ごめん Sorry.

残り の スープ で よけ れ ば 全部 飲 ん で いい から のこり||すーぷ|||||ぜんぶ|いん|||| You can have all the leftover soup, if you like.

飲め る もの なら 飲 ん で みろ のめ||||いん||| Drink it if you can!

やった いただき ま ー す |||-| Yay! Thanks!

また 悪夢 に うなされる |あくむ|| I'm gonna have another nightmare tonight.

昆布 と カツオ だ し が 効 い てる ん だ ね こんぶ||かつお||||き||||| The kelp and bonito flavoring really stands out.

ごちそうさま Thanks again.

何 な ん だ なん||| She actually drank it.

俺 の 部屋 で 俺 の ジャージ を 着 て おれ||へや||おれ||||ちゃく|

俺 の ラーメン を 立ち 飲み する この 人 は いったい … おれ||らーめん||たち|のみ|||じん|| and drank my leftover ramen soup.

えっ と Uh... I'm gonna get back to studying.

俺 は もう 予習 に 戻る から おれ|||よしゅう||もどる|

うん Okay.

落ち着か ない ん だ けど おちつか|||| You're distracting me.

嘉 味 田 君 集中 力 ない ん だ ね よしみ|あじ|た|きみ|しゅうちゅう|ちから|||| You've got no focus, huh?

吉田 さん の 部屋 に は 行か ない の よしだ|||へや|||いか|| Why my room, and not Yoshida-san's?

麻子 の 部屋 ？ あさこ||へや

行った けど ドア が 開き っぱなし で 真っ暗 だった おこなった||どあ||あき|||まっくら| I did go, but the door was open, and it was pitch-black inside.

もう 寝 てる みたい |ね|| Looked like she was asleep.

女の子 な のに 不 用心 な ん だ な おんなのこ|||ふ|ようじん|||| A girl shouldn't be that careless.

エアコン が 苦手 で ドア を 開け て 寝 てる の かも えあこん||にがて||どあ||あけ||ね||| Maybe she's sleeping with her door open because she can't stand the AC.

２ 人 で 夜 ばい に 行か ない じん||よ|||いか| Why don't we go give her a booty call?

よ … 夜 ばい ？ |よ|

すぐ 赤く なって 嘉 味 田 君 ホント かわいい よ |あかく||よしみ|あじ|た|きみ|ほんと|| Look at you blush. You're truly adorable.

常木 さん つねき|

そんな ん で 大丈夫 な の |||だいじょうぶ||

今頃 みんな 自分 の 部屋 で 勉強 し てる よ いまごろ||じぶん||へや||べんきょう||| Everybody's probably studying in their rooms right now.

だから ？ So they're pulling ahead of you as we speak.

今 こう し てる 間 も いま||||あいだ|

どんどん 差 を つけ られ てる って こと だ よ |さ||||||||

私 他の 人 と 自分 を 比べ ない から わたくし|たの|じん||じぶん||くらべ|| I don't believe in comparing myself to others.

萌 ねえ の 話題 に は 即 反応 する くせ に … ほう|||わだい|||そく|はんのう||| Says the girl who gets mad every time Moe-nee is mentioned.

俺 は 勉強 する から ね おれ||べんきょう||| Well, I'm going to study.

分かった 私 も ここ で 勉強 する わかった|わたくし||||べんきょう| I'll stay here and study, too.

それ なら いい でしょ

常木 さん の 足 の 裏 つねき|||あし||うら

俺 は 女の子 を 部屋 に 連れ込 ん で いったい 何 を し てる ん だ おれ||おんなのこ||へや||つれこ||||なん||||| What the hell am I doing with a girl in my room?!

ここ は 予備 校 の 夏期 講習 だ ぞ ||よび|こう||かき|こうしゅう||

いい から 集中 ||しゅうちゅう Focus... just focus!

集中 する ん だ しゅうちゅう|||

クソ 腰 から 猛烈 な 背 徳 感 が どんどん はい上がって くる くそ|こし||もうれつ||せ|とく|かん|||はいあがって| Damn it!

どう しよ う What am I gonna do?

あー ッ つ まん ない

やっぱり こんな とこ じゃ なく て 海 の 合 コン ツアー 行き たかった ||||||うみ||ごう||つあー|いき| I wish I could've gone on a mixer tour to the beach instead of coming here!

もう 勉強 終わり な ん だ |べんきょう|おわり||| You're done studying already?

そう すれ ば いい こと だらけ だった のに That would've been so much fun!

ポート タワー 見 たかった |たわー|み| I could've seen the Port Tower...

浜辺 で 花火 あげ たかった はまべ||はなび|| I could've set off fireworks on the beach.

浜辺 で 花火 は 迷惑 だ から … はまべ||はなび||めいわく|| Don't do that. You'd bother people.

そん で イケメン に ナンパ さ れ たり する の …

ね ッ いい でしょ う Doesn't that sound great?

何 が いい の か なん|||| "Great," my foot.

だって セクシー ビキニ だ よ |せくしー|びきに|| I mean, I'd be in a really sexy bikini.

さぞかし ステキ な 水着 姿 だった ろ うに ね |すてき||みずぎ|すがた|||| Oh, I'm sure you would've looked lovely in one.

見 たい ？ み| Would you like to see?

見 たい ね 見 たかった ね み|||み|| Yeah, I would! I wish I could have!

じゃあ 見る |みる Wanna see, then?

ねえ 見 たい 見 たい |み||み| Do you wanna see right now?

どうせ 持って ない ん だ ろ 水着 |もって|||||みずぎ I bet you don't even have it with you.

さすが に 誰 も いな いわ ね ||だれ|||| I figured there wouldn't be anyone here.

生徒 の 入浴 は ９ 時 まで だ から ね せいと||にゅうよく||じ|||| Bath time for the students is only until 9:00 PM.

パレオ 似合って る |にあって| That pareo looks great on you!

笑う な よ わらう|| Don't laugh! You're the one who made me wear it!

勝手 に 着 させ て おい て かって||ちゃく|さ せ|||

じゃあ 返し て もら お う かな |かえし||||| Maybe I should take it back, then.

バッ バカ よせよ |ばか| S-Stop it, idiot!

ジャージ の お礼 に 貸し て あげ た ん だ から 感謝 し て よ ね ||お れい||かし|||||||かんしゃ|||| I let you have it in return for the sweats. You should be grateful.

だいたい 何で 男湯 な ん だ よ |なんで|おとこゆ|||| Why are we in the men's bath, anyway?

じゃあ 女湯 に 行く ？ |おんなゆ||いく

そう じゃ なく て That's not what I mean!

水着 を 見せる だけ なら 風呂 じゃ なく て も いい だ ろ みずぎ||みせる|||ふろ||||||| I'm saying we don't need to be in a bath for you to show me your bikini.

だって 部屋 の 中 で 変 な と ころ 蚊 に 刺さ れ たら 嫌 だ し |へや||なか||へん||||か||ささ|||いや||

だったら 部屋 の 風呂 でも よかった ん じゃ … |へや||ふろ|||| What about the private bath in the room, then?

２ 人 で 狭い お 風呂 は 嫌 な の じん||せまい||ふろ||いや|| I didn't want to go into that tiny bathroom with you.

で どう ？ So, how is it?

なに How is what?

この 水着 よ |みずぎ| This bikini!

どう ？ What do you think?

刺激 的 です しげき|てき| Very provocative.

大きい 声 でも う 一 度 おおきい|こえ|||ひと|たび

すごく 刺激 的 だ から |しげき|てき|| It's really provocative!

ジャージ の 痕 と お へそ が こんな 刺激 的 な コラボ だった なんて ||あと||||||しげき|てき|||| I never knew navels and sweat pants marks were such a deadly combo!

まるで 水平 線 に 沈む 夕日 じゃ ない か |すいへい|せん||しずむ|ゆうひ||| It looks just like the sun setting into the horizon!

ありがとう Thanks.

本当 は 新しく 買った 水着 を 男子 に 褒め て もらい たかった ん だ ほんとう||あたらしく|かった|みずぎ||だんし||ほめ||||| I really wanted a guy to praise my new bikini.

親 が 下着 と 間違え て バッグ に 残し た み たい で ラッキー だった よ おや||したぎ||まちがえ||ばっぐ||のこし|||||らっきー|| And I got lucky, 'cause it seems my folks mistook it for underwear and left it in my bag.

ねえ お 風呂 入って い こ う か ||ふろ|はいって|||| Say...

何 か さっき まで 男子 達 が 入って い た と 思う と ドキドキ する なん||||だんし|さとる||はいって||||おもう||どきどき|

今 俺 入って る ん だ けど いま|おれ|はいって|||| I'm in here right now, you know.

そう だ ね Right.

男湯 なんて 入った の は 幼稚園 の とき 以来 かな おとこゆ||はいった|||ようちえん|||いらい| I don't think I've gotten into a men's bath since I was in kindergarten.

嘉 味 田 君 は 何 歳 まで 女湯 に 入って た ？ よしみ|あじ|た|きみ||なん|さい||おんなゆ||はいって| How old were you when you stopped using women's baths?

えっ と 小学 … ||しょうがく

じゃ なく て 他 の 質問 に し て よ |||た||しつもん|||| Wait, no! Change the question!

じゃあ スパ と か で 水着 で お 風呂 に 入る と すごく 不思議 な 感じ が し ない ？ |||||みずぎ|||ふろ||はいる|||ふしぎ||かんじ||| Fine. Doesn't it feel strange when you bathe in a swimsuit at the spa and stuff?

そう だ ね Yeah. I wonder what this feeling is...

何 だ ろ う この 感じ なん|||||かんじ

熱い お 湯 に つかって いる のに あつい||ゆ|||| You're bathing in hot water all the same,

衣類 の 感覚 が ある と すごい 背 徳 感 が ある いるい||かんかく|||||せ|とく|かん|| but the presence of clothing makes you feel really depraved.

何 だ ろ う この 感じ … なん|||||かんじ Just what is this feeling? It's kinda familiar...

どこ か で …

分かった わかった I got it!

なに ？ What?

小さい 頃 お 漏らし し た とき の 感覚 だ わ ちいさい|ころ||もらし|||||かんかく|| It's the same feeling as wetting yourself as a kid!

お 漏らし ？ |もらし

冗談 だって じょうだん| I'm kidding.

もし かして ひ い ちゃ った ？ Did you get creeped out?

へん 変な こと ばかり 言う から のぼせ そう だ よ |へんな|||いう||||| All this weird crap you keep spouting is making me dizzy!

誰 よ こんな 時間 に 来る の は だれ|||じかん||くる|| Who would come here at this hour?

ど … どう しよ う Wh-What do we do?

私 の 息 が 持つ 間 に どうにか し て わたくし||いき||もつ|あいだ||||

男 でしょ おとこ| You're a man, right?

そんな むちゃ な What? Don't be absurd...

こんな 時間 に 何 を し て いる |じかん||なん||||

せ … 先生 こんばん は |せんせい||

生徒 の 入浴 時間 は とっくに 過ぎ てる だ ろ せいと||にゅうよく|じかん|||すぎ||| It's long past the bath hours for students.

あの … 実は 先生 と 風呂 で 語り合い たい な あって ずっと 待って た ん です |じつは|せんせい||ふろ||かたりあい|||||まって||| Uh, actually, I wanted to have a naked, frank chat with you,

規則 だ きそく| Rules are rules. Get out and go to bed.

早く 湯船 から 出 て 寝ろ はやく|ゆぶね||だ||ねろ

しまった … パレオ なんて 見 られ たら もっと 怪しま れる ぞ |||み||||あやしま|| Crap. He'll definitely think something's up if he sees the pareo.

うん ？ どう し た

い … 今 出 ます |いま|だ| I-I'll get out now.

常木 さん だけ は 絶対 ごまかさ ない と … つねき||||ぜったい||| I have to keep him from finding Tsuneki-san, no matter what!

南 無 三 みなみ|む|みっ God help me!

何 だ 腰 に パレオ なんて 巻 い て マナー 違反 だ ぞ なん||こし||||かん|||まなー|いはん|| What? Why are you wearing a pareo? That goes against bath etiquette!

せ … 先生 |せんせい S-Sensei...

お お 背中 流し ま しょ う か ||せなか|ながし|||| L-Let me wash your back.

テスト の 採点 の 続き やら ない と … てすと||さいてん||つづき||| I... need to get back to grading the tests.

今日 は あんまり 汗 かい て ない し 風呂 は やめる かな きょう|||あせ|||||ふろ||| I didn't sweat much today, so maybe I'll pass on the bath.

そ … それ じゃ な L-Later!

助かった たすかった Thank goodness!

先生 は ？ せんせい| Did he leave?

ああ もう い ない よ Yeah, he's gone.

すごい どう やって 追い返し た の |||おいかえし|| Wow! How'd you chase him off?

いや 特に 何も |とくに|なにも I didn't do anything special.

嘉 味 田 君 やる じゃ ない さすが 男の子 よしみ|あじ|た|きみ|||||おとこのこ Way to go, Kamita-kun.

そう だ ね … I guess...

常木 さん つねき| Tsuneki-san?

ちょ っ … 常木 さん ||つねき| Hey...

ホント つい て こ なく て 大丈夫 な の に ほんと||||||だいじょうぶ||| You really didn't have to walk me back to my room.

お 風呂 で のぼせ た だけ な のに 大げさ だ なあ |ふろ|||||||おおげさ|| You're making such a big deal of me getting dizzy in the bath.

目の前 で 人 が 倒れ た の 初めて 見 た ん だ めのまえ||じん||たおれ|||はじめて|み||| I've never seen anyone faint in front of me.

心配 で 仕方ない ん だ よ しんぱい||しかたない||| I'm worried sick for you!

だから って 気 を 失って る 女の子 を 勝手 に 着替え さ せる の は どう な の よ ||き||うしなって||おんなのこ||かって||きがえ|||||||| That doesn't mean you get to change an unconscious girl's clothes.

し て ない って

自分 で 着替え た ん じゃ ない か じぶん||きがえ||||| You changed yourself!

嘉 味 田 君 本当 は 私 の 部屋 を 見 たく て つい て き た ん でしょ よしみ|あじ|た|きみ|ほんとう||わたくし||へや||み|||||||| Kamita-kun...

中 に 入り たい ？ なか||はいり|

いや 別に そんな … |べつに| No, that's not...

常木 さん の 部屋 に 興味 なんて ない よ つねき|||へや||きょうみ||| I'm not interested in your room.

そ … それ じゃあ 俺 は 部屋 に 戻る よ |||おれ||へや||もどる|

待って まって Wait!

いや 何も 見 て ない し におい も かい で ない から |なにも|み||||||||| Look, I didn't see or sniff anything!

ねえ … Hey, how about we go get some fresh air?

外 に 涼み に 行か ない がい||すずみ||いか|

今日 は 少し はしゃぎ すぎ た か も きょう||すこし||||| I think I cut loose a bit too much today.

２ 人 で お 風呂 に 入る と テンション 上がっちゃ う ね じん|||ふろ||はいる||てんしょん|あがっちゃ|| Getting into a bath with someone really makes you hyper, huh?

俺 は テンション 上がる どころ じゃ 済ま なかった よ おれ||てんしょん|あがる|||すま|| I've gone way beyond "hyper," really.

どう し た の What's wrong?

あれ … L-Look!

鹿 だ しか| A deer.

また 追いかけ て くる か も |おいかけ|||| I might get attacked again.

柵 が ある から 大丈夫 だ よ さく||||だいじょうぶ|| Don't worry. There's a fence.

ちょっと おど か せ ば Just spook it a little and...

鹿 は 夜行 性 で 食べ物 を 探し に 来 た ん だ よ しか||やこう|せい||たべもの||さがし||らい||||

常木 さん も 夜食 好き でしょ つねき|||やしょく|すき| You like your midnight snacks, too, right?

鹿 と 一緒 に し ない で しか||いっしょ|||| Don't lump me in with deer!

もう 夜食 作って あげ ない わ よ |やしょく|つくって|||| I won't make you any more midnight snacks!

ご … ごめん

私 この 夏期 講習 で 嘉 味 田 君 の こと 色々 分かっちゃ っ た か も わたくし||かき|こうしゅう||よしみ|あじ|た|きみ|||いろいろ|わかっちゃ|||| I think I learned a lot about you during this summer course.

俺 は まだ 常木 さん の こと よく 分かって ない おれ|||つねき|||||わかって| Meanwhile, I still don't really understand you.

あの さ Hey, there's something I need to ask you.

どうして も 聞き たい こと が ある ん だ ||きき||||||

なに ？ What is it?

女子 って 平気 で ウソ が つける もん な の ？ じょし||へいき||うそ||||| Do all girls lie through their teeth?

何 の 話 ？ なん||はなし

本当 は 合 コン ツアー な のに どうして 家族 旅行 って ウソ つい た ん だ ほんとう||ごう||つあー||||かぞく|りょこう||うそ|||| Why'd you lie about the mixer tour and say it was a family trip?

ウソ じゃ ない もん うそ||| I didn't lie.

将来 家族 に なる かも しれ ない し しょうらい|かぞく|||||| I might have a family with one of them in the future.

何 だ それ すごい へ理屈 なん||||へりくつ

だって そう でしょ う ？ Am I wrong, though?

恋 する 乙女 は 無敵 だ よ な こい||おとめ||むてき|||

嘉 味 田 君 が 単純 な の よしみ|あじ|た|きみ||たんじゅん|| You're just too simpleminded.

今回 の 合 コン ツアー は 色々 あって 複雑 な の よ こんかい||ごう||つあー||いろいろ||ふくざつ||| That mixer tour was... a complicated affair.

常木 さん って さ 荒木 先輩 が 好き な の つねき||||あらき|せんぱい||すき||

えっ ？

ほら 荒木 先輩 すごく モテ る だ ろ |あらき|せんぱい||||| I mean, he's really popular, right?

なに 嫉妬 し てる の ？ |しっと||| What? Are you jealous?

そ そんな こと ない けど さ N-Not really.

秘密 ひみつ It's a secret.

じゃあ やっぱり バイト 先 の コック さん が 彼 氏 だったり … と か ||ばいと|さき||こっく|||かれ|うじ|||

も … もし かして 当たり やっぱり 彼 氏 だったり … |||あたり||かれ|うじ| B-Bingo?

いつ バイト 先 に 来 た の |ばいと|さき||らい|| When did you see my workplace?

ああ 試験 が 終わった 日 に 隣町 の … |しけん||おわった|ひ||となりまち| Oh, on the last day of finals, we went to the arcade—

バイト チク った の 嘉 味 田 君 な の ？ ばいと||||よしみ|あじ|た|きみ|| Are you the one who ratted me out for working?

ち … 違う って そんな こと 知ら ない よ |ちがう||||しら|| N-No!

どういう こと

誰 か が 風紀 委員 に チク って 学校 から 両親 に 連絡 が いった の よ だれ|||ふうき|いいん||||がっこう||りょうしん||れんらく|||| The school told my parents after someone ratted me out to the disciplinary committee.

そんな … 俺 じゃ ない |おれ|| What? It wasn't me!

まあ 今さら 疑って も 仕方ない か |いまさら|うたがって||しかたない|

そもそも 内緒 で バイト し て た 私 自身 の せい だ から ね |ないしょ||ばいと||||わたくし|じしん||||| Besides, it was my fault for working in secret.

俺 は 本当 に 常木 さん が コック さん と 話し てる の を 見 た だけ で おれ||ほんとう||つねき|||こっく|||はなし||||み|||

嘉 味 田 君 の 見 た 人 は オーナー で 彼 氏 でも 何でもない から よしみ|あじ|た|きみ||み||じん||おーなー||かれ|うじ||なんでもない| The guy you saw is the owner.

ちゃんと 奥さん も いる し ね |おくさん|||| He's got a wife and all.

少し 冷え て き た ね そろそろ 戻 ろ っか すこし|ひえ||||||もど||

忘れ物 は ない よ な 正一 わすれもの|||||しょういち You didn't forget anything, did you, Shoichi?

ああ No.

しかし 最初 来 た とき は どう なる か と 思った けど |さいしょ|らい||||||||おもった| I was seriously worried when we first got here,

帰る と なる と 少し 寂しい な かえる||||すこし|さびしい| but now that we're leaving, I feel a bit sad.

うん … そうだ な |そう だ| Yeah, you're right.

さすが に 疲れ た か ||つかれ|| Feeling worn out?

色々 あった から な いろいろ||| A lot happened.

あの 夜 から 常木 さん 俺 の こと を あまり 構わ なく なった な |よ||つねき||おれ|||||かまわ||| Ever since that night,

やっぱり 俺 の こと を 疑って る の か |おれ||||うたがって||| Maybe she really does suspect me.

そう いえ ば 吉田 さん に お 別れ を 言え なかった な |||よしだ||||わかれ||いえ|| Come to think of it, we couldn't say goodbye to Yoshida-san.

この バス に も 他の バス に も い なかった し どこ に 行った ん だ ろ |ばす|||たの|ばす||||||||おこなった||| She's not on this bus or the others.

そんな こと ない だ ろ きっと 他の バス に … ||||||たの|ばす| That can't be right. She must be on one of the other buses...

おい あれ って 吉田 さん じゃ ？ |||よしだ|| Hey, isn't that Yoshida-san?

どこ だ よ い ない じゃ ん Where?

まさか 吉田 さん 例の 幽霊 って こと は ない よ ね ？ |よしだ||れいの|ゆうれい|||||| She can't have been that ghost you mentioned, right?

こら また 寝坊 し た な ||ねぼう||| Hey! You overslept again, didn't you?

初日 の テスト も 寝坊 し て から に しょにち||てすと||ねぼう|||| You overslept and missed the test on the first day, too.

せめて 着替え て 授業 受けろ よ |きがえ||じゅぎょう|うけろ| At least change before coming to class!

寝起き で 慌て て バス の 見送り し た から しょうがない でしょ ねおき||あわて||ばす||みおくり||||しょうが ない| What could I do? I rushed to see the buses off right after waking up!

浪人 生 は ホテル に 残って 追加 授業 だって の に ろうにん|せい||ほてる||のこって|ついか|じゅぎょう|||

現役 の ヤツ ら を 見送って る 余裕 なんて ない はず だ げんえき||やつ|||みおくって||よゆう|||| You don't have time to be seeing off those in school!

もう 浪人 生 って 言わ ない で |ろうにん|せい||いわ|| Hey, don't call me a repeater!

私 だって 一緒 に 家 に 帰り たい の わたくし||いっしょ||いえ||かえり|| I wanna go home with them, too!

それ に これ を 着 て 寝 てる から もう 入学 試験 当日 に 風邪 ひか ない もん ||||ちゃく||ね||||にゅうがく|しけん|とうじつ||かぜ||| And I sleep wearing this now,

だから 夜風 は 毒 だ から ドア 閉め て 寝ろ って 言って る だ ろ |よかぜ||どく|||どあ|しめ||ねろ||いって||| Like I said, the night breeze is unhealthy! Sleep with your door shut!

今度 こそ 合格 し て くれ ない と 先生 に も 立場 って もん が … こんど||ごうかく||||||せんせい|||たちば||| If you don't pass this time, I'll lose all face—

もう うるさい

去年 み たい に なめ られ たら かわいそう だ と 思って きょねん||||な め||||||おもって Y'know, I didn't want to see you get disrespected like last year,

その 竹刀 と サングラス を 持って き て あげ た のに |しない||さんぐらす||もって||||| so I bring you the sword and shades, and this is how you treat me?

すま ん …

最近 の 高校 生 は 変 な やつ が 多く て 怖い ん だ よ さいきん||こうこう|せい||へん||||おおく||こわい||| High schoolers these days are so weird and scary!

今年 なんて お 風呂 で 襲わ れ そう に なった ん だ ぞ ことし|||ふろ||おそわ||||||| This year, I was nearly assaulted in the bath, you know.

俺 が 入る 時間 に 湯船 で 待ち伏せ し て さ おれ||はいる|じかん||ゆぶね||まちぶせ||| He was waiting to ambush me during my bath time.

こんにちは Hello.

あれ 耀 ちゃん |よう| Huh? Hikari-chan?

この 間 ご 両親 が 来 て 急に バイト 辞める って 聞い た けど |あいだ||りょうしん||らい||きゅうに|ばいと|やめる||ききい|| I heard you were quitting after your parents suddenly showed up the other day.

すみません Sorry about that.

実は 親 に 内緒 で バイト し て た の が バレ ちゃ って じつは|おや||ないしょ||ばいと|||||||| To be honest, they found out I was working behind their backs.

そういう こと だった ん だ

色々 事情 は ある と 思う けど ご 両親 と は ちゃんと 話 を し ない と ね いろいろ|じじょう||||おもう|||りょうしん||||はなし||||| I'm sure you had your reasons,

はい I understand.

それ で オーナー に 相談 が ある ん です ||おーなー||そうだん|||| On that note, I need your help with something.

俺 で よけ れ ば 聞く よ おれ|||||きく|

海 ドタキャン し て ごめん うみ|||| Sorry for bailing on the beach trip at the last minute.

実は 無理やり 夏期 講習 で 山奥 の ホテル に 閉じ込め られ て て じつは|むりやり|かき|こうしゅう||やまおく||ほてる||とじこめ||| I was actually locked up in a hotel in the mountains for a summer course.

山奥 ？ な に それ ？ やまおく|||

知ら ない 他 の 学校 の 生徒 と ずっと 共同 生活 だった の しら||た||がっこう||せいと|||きょうどう|せいかつ|| I had to live with random people from other schools.

信じ られる ？ しんじ| Can you believe that?

テレビ 番組 みたい じゃ ん てれび|ばんぐみ|||

いい 男 い た ？ |おとこ|| Find any hotties there?

耀 モテ る から ね よう|||| You're popular wherever you go.

全然 ぜんぜん

みんな 勉強 の こと しか 頭 に なく て 空気 最悪 だった よ |べんきょう||||あたま||||くうき|さいあく|| The mood there was awful! All they had in mind was studying!

耀 ウソ が 下手 だ な よう|うそ||へた|| You're not a good liar, Hikari.

気 に 入った 人 い た の ね き||はいった|じん|||| You found someone you liked, huh?

だから 竹刀 持った オッサン しか い ない って |しない|もった|||||

いっぱい 叩か れ た の |たたか||| Did you get hit on a lot?

叩か れ て は い ない たたか||||| I didn't.

けど 鹿 は たくさん い た |しか|||| But there were lots of deer.

もう わけ 分か ん ない よ ||わか||| You're not making any sense.

耀 も 海 に 来 て くれ れ ば もっと 楽しかった のに よう||うみ||らい||||||たのしかった| If only you'd come to the beach too, it would have been so much fun.

由 貴 恵 の ほう は どう だった の ？ よし|とうと|けい|||||| How'd it go for you, Yukie?

特に 何も なかった わ とくに|なにも||

そ っか … I see.

とにかく 埋め合わせ は 必ず する から |うめあわせ||かならず|| Anyway, I swear I'll make up for it.

それ じゃあ ね Later.

うん Yeah.

あっちゃ 着信 履歴 が えらい こと に なって る |ちゃくしん|りれき|||||| Ack.

あれ ？ Huh?

なに What?

正 ちゃん 少し は 日焼け すれ ば 女の子 に モテ る のに せい||すこし||ひやけ|||おんなのこ|||| You know, you'd be popular with the girls if you got a little tan.

そう か なあ You think?

色白 男子 が 好み だって 人 も いる でしょ う いろじろ|だんし||よしみ||じん||||

もう 夏期 講習 から 帰って き て ずっと 家 に い た から 心配 し てる の |かき|こうしゅう||かえって||||いえ|||||しんぱい|||

せっかく の 夏 休み だった の に もったいない よ ||なつ|やすみ||||| It was such a waste. Summer breaks only come around once a year.

街 で ナンパ の 一 つ でも し て くれ ば いい のに がい||||ひと|||||||| You should've gone into town and hit on a girl or two.

お 姉ちゃん 手伝う よ |ねえちゃん|てつだう| I'll help you out.

ホント に ？ ほんと| Really?

それ じゃあ 今度 一緒 に ナンパ し に 行 こ う か ||こんど|いっしょ|||||ぎょう||| Let's go hit on girls sometime, then.

それ じゃあ 早速 あの 子 を ナンパ し ちゃ お う か ||さっそく||こ||||||| Why don't we start right now?

常木 さん … つねき| It's Tsuneki-san.

何 を 見 てる ん だ ？ なん||み||| What's she looking at?

何 だ あれ 荒木 先輩 ？ なん|||あらき|せんぱい Araki-senpai? What's that about?

高遠 さん と そういう 仲 に なった の か たかとう||||なか|||| Did he start dating Takato-san?

これ って … Does this mean...

常木 さん … つねき|

やっぱり 俺 が 密告 者 だ と 疑って る の か … |おれ||みっこく|もの|||うたがって|||

最初 の 一 歩 踏み出せ ちゃ え ば 知り たく なる でしょ う さいしょ||ひと|ふ|ふみだせ||||しり||||

私 たち の ストーリー 好奇心 が なく ちゃ 始まら ない わたくし|||すとーりー|こうきしん||||はじまら|

予定 は 未定 の 仮定 でも 時々 よてい||みてい||かてい||ときどき

最低 な 気分 だ けど 退屈 なんか より マシ さいてい||きぶん|||たいくつ|||

カラフル に マーカー し た カレンダ に ー からふる|||||||-

サプライズ は 無し なんて あり え ない マ ！ ジ ！ で ！ ||なし|||||||

手探り Every Day 楽 しん だ もん 勝ち てさぐり|||がく||||かち

ときめき の ご 褒美 が 欲しい の なら 忘れ ちゃ ダメ よ |||ほうび||ほしい|||わすれ||だめ|

最初 の 一 歩 踏み出せ ちゃ え ば 知り たく なる でしょ う さいしょ||ひと|ふ|ふみだせ||||しり||||

恋 も 未来 も 夢 も 好奇心 が なく ちゃ 始まら ない こい||みらい||ゆめ||こうきしん||||はじまら|

悩 ん で た って 躊躇 し た って キミ は キミ だ よ ね なや|||||ちゅうちょ||||きみ||きみ|||

はみ出す こと 恐れ ちゃ チャンス に も 届か ない ん じゃ ない ？ はみだす||おそれ||ちゃんす|||とどか||||

ちょっと だけ 背伸び の その先 で ||せのび||そのさき|

今 だけ でも 忘れ られ ない ハプニング しよ う いま|||わすれ|||はぷにんぐ||

次回 予告 じかい|よこく Preview!

弟 さん 元気 ない けど どう し た の ？ おとうと||げんき|||||| What happened to your brother? He seems down.

夏期 講習 から ずっと あの 調子 な の かき|こうしゅう||||ちょうし|| He's been like that ever since the summer course.

有名 進学 校 の 生徒 も 来る から ゆうめい|しんがく|こう||せいと||くる| Ah. Students from elite prep schools attend those, too.

仕方 ない から 私 が 慰め て あげる ん だ しかた|||わたくし||なぐさめ|||| I have no choice but to cheer him up myself.

十 萌 は 優しい ん だ ね じゅう|ほう||やさしい||| You're so nice, Tomoe.

栞 も 一緒 に どう しおり||いっしょ|| Why don't you join in, Shiori?

私 も ？ わたくし| M-Me, too?

２ 人 で 一緒 に 慰め ない じん||いっしょ||なぐさめ| Let's cheer him up together.

いや 弟 さん よく 知ら ない し |おとうと|||しら||

じゃあ 今 から 紹介 する よ |いま||しょうかい||

私 部室 に 用 が ある から わたくし|ぶしつ||よう||| Oh, I have something to do in the club room.

次回 ホシ ゾラ じかい|| Next time: "Starry Sky."

ナンパ って 難しい の ね ||むずかしい||