Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru !(ThisArtClubHasaProblem!)Episode2 この|美術部|に|は|問題|が|ある|| this|art club|locative particle|topic marker|problem|subject marker|there is|| Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru ! ( This Art Club Has a Problem !) Episode 2

(かおり )ねえ み ず ～\ N また いかがわしい 部室 行く の ？ かおり|ねえ|み|ず|N|また|いかがわしい|ぶしつ|いく|の Kaori|hey|see|(part of the word mizuzu which is not a standard word)|N|again|suspicious|clubroom|go|question marker ( Kaori ) Hey, Mizu~\ N Are you going to that sketchy clubroom again?

(みずき )ただ の 部室 だ よ みずき|ただ|の|ぶしつ|だ|よ Mizuki|just|attributive particle|clubroom|is|emphasis particle ( Mizuki ) It's just a clubroom.

(かおり )内 巻 君 もう 来てる かな ？どうでも いい でしょ そんな の かおり|うち|まき|きみ|もう|きてる|かな|どうでも|いい|でしょ|そんな|の Kaori|inside|Maki|you|already|is coming|I wonder|doesn't matter|good|right|such|thing ( Kaori ) I wonder if Urawaka-kun is already here? But who cares about that.

(さやか )｢今日 の みずがめ座 Ａ型は部室で告白するとﾊﾞｯﾁﾘ｣だとさ さやか|きょう|の|みずがめざ|| Sayaka|today|attributive particle|Aquarius|| ( Sayaka ) "Today's Aquarius A type will confess in the clubroom and it will go perfectly," they say.

あ ッ …!?(涼子 )おお 青春 だ ねえ あ|ッ|涼子|おお|青春|だ|ねえ ah|glottal stop|Ryoko|oh|youth|is|right Ah...!? (Ryoko) Oh, it's youth, isn't it?

そ …そんな わけない じゃ ん あの 内 巻 君 だ よ そ|そんな|わけない|じゃ|ん|あの|うち|まき|きみ|だ|よ that|such|no way|well|right|that|inside|volume|you|is|emphasis marker N-No way! It's that Uchikawa-kun!

｢ささやか な 嬉しい こと が 続いた 末 最後 は 姫 だっこ で ｣ ささやか|な|うれしい|こと|が|つづいた|すえ|さいご|は|ひめ|だっこ|で modest|adjectival particle|happy|thing|subject marker|continued|end|last|topic marker|princess|hug|with "After a series of small happy things, it ends with a princess hug."

｢チュー し て もらえ ます ｣\Nま …またまた さやか ったら … チュー|し|て|もらえ|ます||またまた|さやか|ったら kiss|do|and|can get|polite suffix||again|Sayaka|when "I can get a kiss." N-Wait, Sayaka again...?

…て 占い あったら いい ね ちょっと 待って ！ て|うらない|あったら|いい|ね|ちょっと|まって and|fortune-telling|if there is|good|right|a little|wait ...It would be nice if there was a fortune-telling, wait a minute!

今 まで 何 見てた の ？ いま|まで|なに|みてた|の now|until|what|were watching|question marker What have you been looking at until now?

♪～ ♪～

(内 巻 )おっと っと …あー ッ ！ うち|まき|おっと|っと|あー|ッ inside|巻|oops|ah|ah|small tsu (Inner roll) Oops... Ah!

(部長 )おいおい 何 やって …\Nあ ッ !? ぶちょう|おいおい|なに|やって||ッ department head|hey hey|what|doing||glottal stop (Manager) Hey, hey, what are you doing...\ N Ah!?

な …何 だ !?この 血 の 海 は ？すいません な|なに|だ|この|ち|の|うみ|は|すいません adjectival particle|what|is|this|blood|possessive particle|sea|topic marker|excuse me W-What is this!? This sea of blood? I'm sorry.

これ を 描い て たら うっかり …\Nああ まったく これ|を|かい|て|たら|うっかり,ukkari||まったく this|object marker|draw|and|if|carelessly||really While I was drawing this, I accidentally...\ N Ah, really.

やっぱ 絵 なんて 描く もん じゃ ない な やっぱ|え|なんて|かく|もん|じゃ|ない|な of course|picture|like|to draw|thing|is not|not|right As expected, drawing is not something you should do.

美術 部 の 部長 が 何て こと を … びじゅつ|ぶ|の|ぶちょう|が|なんて|こと|を art|club|attributive particle|club president|subject marker|what|thing|object marker What is the art club president thinking...?

ま ッ とにかく 宇佐美 が 来る 前 に 掃除 し とけ よ ま|ッ|とにかく|うさみ|が|くる|まえ|に|そうじ|し|とけ|よ really|emphasis marker|anyway|Usami|subject marker|coming|before|locative particle|cleaning|do|do it|emphasis marker Anyway, make sure to clean up before Usami comes.

怒ら れる ぞ あ ッ … おこら|れる|ぞ|あ|ッ angry|will be|emphasis particle|ah|small tsu (indicates a pause) You'll get scolded, ah...

う …内 巻 確認 な ん だ が う|うち|まき|かくにん|な|ん|だ|が uh|inside|volume|confirmation|adjectival particle|explanatory particle|is|but Uh... I'm confirming the inner volume.

これ は …\N宇佐美 さん の 絵 です これ|は||さん|の|え|です this|topic marker||Mr/Ms|possessive particle|picture|is This is... Usami-san's drawing.

≪(かおり )でも みず 喜んでた 宇佐美さん !? かおり|でも|みず|よろこんでた|うさみさん Kaori|but|water|was happy|Mr/Ms Usami (Kaori) Usami-san was happy even without seeing it!?

まずい ！僕 が 時間 稼ぎます から まずい|ぼく|が|じかん|かせぎます|から bad|I|subject marker|time|will earn|because This is bad! I'll buy some time.

何とか し て ください ああ ッ 汚 え ぞ ！ なんとか|し|て|ください|ああ|ッ|きたな|え|ぞ somehow|do|and|please|ah|emphasis marker|dirty|exclamation|emphasis marker Please do something, ahh, it's dirty!

あ ッ … あ|ッ ah|geminate consonant marker Ah...

もう ッ … あ ッ Geez... Ah.

うん ？ うん yeah Huh?

内 巻 君 何 やってる の ？おや これ は 宇佐美 さん うち|まき|きみ|なに|やってる|の|おや|これ|は|うさみ|さん inside|巻|you|what|doing|question marker|oh|this|topic marker|Usami|Mr/Ms Uchikawa-kun, what are you doing? Oh, this is Usami-san.

奇遇 です ね こんな 所 で いや 部室 の 前 だ から 会う でしょ きぐう|です|ね|こんな|ところ|で|いや|ぶしつ|の|まえ|だ|から|あう|でしょ coincidence|is|right|such|place|at|no|clubroom|attributive particle|in front of|is (informal)|because|meet|right What a coincidence to meet here, well, since it's in front of the club room, it's not surprising.

何 変な こと … なに|へんな|こと what|strange|thing What a strange thing ...

ちょっと 入れ ない でしょ ！あ ッ いや … ちょっと|いれ|ない|でしょ|あ|ッ|いや a little|put|not|right|ah|small pause|no You can't just come in a little, can you?! Ah, no ...

今 は ダメ な ん です 何で ？ いま|は|ダメ|な|ん|です|なんで now|topic marker|no good|adjectival particle|explanatory particle|is|why It's not okay right now. Why not?

いや その 何 と 申し ます か … いや|その|なに|と|もうし|ます|か no|that|what|quotation particle|to say (polite)|polite suffix|question marker Well, how should I put it ...

怪し すぎる ど い て だ ッ …ちょっと 待って ！ あやし|すぎる|ど|い|て|だ|ッ|ちょっと|まって suspicious|too|what|is|and|is|small pause|a little|wait It's too suspicious, isn't it ... Wait a minute!

あ ッ ！ あ|ッ ah|glottal stop Ah!

う ッ … う|ッ u|gemination marker Ugh...

<何 やって ん です か ？部長 …> なに|やって|ん|です|か|ぶちょう what|doing|you know|is|question marker|manager < What are you doing, boss...? > <もし かして …やっぱり だ ～> もし|かして|やっぱり|だ if|maybe|after all|is < Could it be... I knew it~ > <立ち上がれ ば 確実 に バレ る > たちあがれ|ば|かくじつ|に|バレ|る stand up|if|certain|at|will be found out|will < If I stand up, it will definitely be found out > <もし バレ たら …> もし|バレ|たら if|get found out|when < If I get caught... > 《 だ ッ … 》 《 Darn... 》

<のる しか ない この 茶 番 に …> のる|しか|ない|この|ちゃ|ばん|に to ride|only|not|this|tea|number|at < I have no choice but to get on this farce... > すみません 宇佐美 さん に は 見せ たく なかった ん です すみません|うさみ|さん|に|は|みせ|たく|なかった|ん|です excuse me|Usami|Mr/Ms|to|topic marker|show|want to|didn't want|you see|is I'm sorry, I didn't want to show this to Usami-san.

え ッ ？ え|ッ eh|geminate consonant marker Huh?

絵の具 だ … えのぐ|だ paint|is It's paint...

<部長 の 役立たず > ぶちょう|の|やくだたず department head|attributive particle|useless < The useless manager > もう ドッキリ に し たって 悪趣味 です よ ！ もう|ドッキリ|に|し|たって|あくしゅみ|です|よ already|prank|at|do|even if|bad taste|is|emphasis marker It's bad taste to pull a prank like this already!

ほら 部長 ！いつまで 寝てる ん ですか ？ ほら|ぶちょう|いつまで|ねてる|ん|ですか hey|manager|until when|sleeping|you know|is it Hey, manager! How long are you going to sleep?

早く 起きて ください はやく|おきて|ください quickly|wake up|please Please wake up soon.

冷静 に ここ は 冷静 に いき ましょう れいせい|に|ここ|は|れいせい|に|いき|ましょう calm|adverbial particle|here|topic marker|calm|adverbial particle|let's go|let's Let's stay calm here.

ああ ごめん つい …\Nまずは 凶器 です が ああ|ごめん|つい||きょうき|です|が ah|sorry|just||weapon|is|but Ah, sorry, I just... First, about the weapon.

犯人 が 持ち去った の か はんにん|が|もちさった|の|か criminal|subject marker|took away|explanatory particle|question marker Did the culprit take it away?

現場 に それ らしき もの は 確認 でき ませ ん ね げんば|に|それ|らしき|もの|は|かくにん|でき|ませ|ん|ね the scene|at|that|like|thing|topic marker|confirmation|can|not|informal negation|right There doesn't seem to be anything like that at the scene.

続ける 気 ？ウソ でしょ ？ つづける|き|ウソ|でしょ continue|feeling|lie|right Are you going to continue? No way?

現場 保存 が 大事 です この 中 に は 立ち入ら ない で ください げんば|ほぞん|が|だいじ|です|この|なか|に|は|たちいら|ない|で|ください site|preservation|subject marker|important|is|this|inside|locative particle|topic marker|enter|not|at|please Preserving the scene is important. Please do not enter this area.

ああ …ばかばかしい ああ|ばかばかしい ah|ridiculous Ah... how ridiculous.

事件 ごっこ が し たい なら ２ 人 で どうぞ じけん|ごっこ|が|し|たい|なら|にん|で|どうぞ incident|play|subject marker|do|want to|if|people|with|please If you want to play detective, please do it with two people.

私 は 描きかけ の 絵 を 仕上げ なきゃ いけない から わたし|は|かきかけ|の|え|を|しあげ|なきゃ|いけない|から I|topic marker|half-finished drawing|attributive particle|picture|object marker|finish|have to|cannot|because I have to finish the drawing I'm working on.

い ッ …!?そ …そう なん です か い|ッ|そ|そう|なん|です|か interjection|indicates a pause|that|that's right|what|is|question marker Wha...! Is that so?

ｺﾝｸ ｰ ﾙ の 締め切り は 明日 だ し 明日 ! ? ||||しめきり||あした|||あした The deadline for the contest is tomorrow, right? Tomorrow!?

ああ ッ …\N何 か 応募 し ない と 廃部 に なる のに ああ|ッ||か|おうぼ|し|ない|と|はいぶ|に|なる|のに ah|small tsu||or|application|do|not|if|disbandment|locative particle|will become|even though Ah... I have to apply for something or else the club will be disbanded.

廃部 !?へえ ～ッ !? はいぶ|へえ|ッ abandoned club|wow|small tsu (indicates a glottal stop) Disbanded!? Really!?

ねえ 内 巻 君 う ッ … ねえ|うち|まき|きみ|う|ッ hey|inside|巻|you|u|geminate consonant marker Hey, Uchikawa-kun...

ここ に 置いてた 絵 知らない ？いえ 見てない です ね ここ|に|おいてた|え|しらない|いえ|みてない|です|ね here|at|had placed|picture|don't know|no|haven't seen|is|right Do you know about the picture that was here? No, I haven't seen it.

ホント に ？えー っと … ホント|に|えー|っと really|particle indicating location or time|um|and Really? Um...

は あ ッ そう いえ ば ！ は|あ|ッ|そう|いえ|ば topic marker|ah|geminate consonant marker|that|house|if Oh! Speaking of which!

棚 の 上 に ｷｬﾝﾊﾞｽ らしき もの が あった よう な … たな||うえ|||||||| There seemed to be something that looked like a canvas on the shelf...

え ～ッ 何で そんな とこ に ？ え|ッ|なんで|そんな|とこ|に eh|small tsu|why|such|place|at Huh? Why would it be there?

ｺﾚｯﾄ さん じゃない です か ね ||じゃ ない||| Isn't that Colette?

あの 人 ほら 変わって ます し あの|ひと|ほら|かわって|ます|し that|person|look|is changing|polite suffix|and That person, you know, is quite different.

う ～ん しょうがない なあ う|ん|しょうがない|なあ u|n|it can't be helped|right Hmm, well, it can't be helped.

よいっしょ ッ … どこ ？ 結構 奥 の 方 だ と 思う ので よ いっしょ|||けっこう|おく||かた|||おもう| Alright then... where? I think it's quite deep inside.

よ ー く 捜し て ください ね 奥 ？ |-||さがし||||おく Please search carefully, okay? Deep inside?

部長 … 部長 うん ？ ぶちょう|ぶちょう| Manager... Manager, yes?

< ど ー する つもり な ん です か ？ > |-|||||| < What do you plan to do? > <それ より 緊急 事態 > それ|より|きんきゅう|じたい that|than|emergency|situation < More importantly, it's an emergency > <…と 言い ます と ？><トイレ 行き たい > と|いい|ます|と|トイレ|いき|たい and|good|polite suffix|quotation particle|toilet|go|want < ... What do you mean? > < I want to go to the bathroom > <おい …おいおい 内 巻 > おい|おいおい|うち|まき hey|hey hey|inside|volume < Hey... hey hey, Uchikawa > < お前 何 書 い て ん だ よ ！ そんな こと より ﾄｲﾚ 行か せろ > おまえ|なん|しょ||||||||||いか| < What are you writing?! Let me go to the bathroom instead of this! > <我慢 しなさい ><絵 いらない だろ ！> がまん|しなさい|え|いらない|だろ be patient|do|picture|don't need|right < Be patient > < You don't need a picture, right! > ねえ 内 巻 君 は い ッ ねえ|うち|まき|きみ|は|い|ッ hey|inside|Maki (a name)|you|topic marker|is|gemination marker Hey, Uchikawa-kun, yes?

本当 に 見た の ？全然 見えない ん だけど ほんとう|に|みた|の|ぜんぜん|みえない|ん|だけど really|particle indicating location or time|saw|question marker|not at all|can't see|informal sentence-ending particle|but Did you really see it? I can't see it at all.

見え て ます よ あ ッ どこ どこ ？ みえ|て|ます|よ|あ|ッ|どこ|どこ can see|and|polite present tense|emphasis particle|ah|glottal stop|where|where I can see it! Ah, where, where?

あ ッ いえ …また パンツ が あ|ッ|いえ|また|パンツ|が ah|small pause|no|again|pants|subject marker Ah, no... it's the pants again.

ウソ !?う わ あ ッ ！え ッ !? ウソ|う|わ|あ|ッ|え|ッ no way|u|wa|ah|small tsu|e|small tsu No way!? Wow! Huh!?

(落下 する ) らっか|する falling|to do (Falling)

う ッ … う う ッ … Ugh... Ugh...

は ッ ！大丈夫 です か ？ は|ッ|だいじょうぶ|です|か topic marker|gemination marker|okay|is|question marker Hey! Are you okay?

あ ッ …うん … あ|ッ|うん ah|small tsu|yeah Ah... Yeah...

<こ …これ って お姫様 だっこ ？> こ|これ|って|おひめさま|だっこ this|this|quotation particle|princess|cuddle < W-What... is this a princess carry? > <あ ッ ！という こと は …> あ|ッ|という|こと|は ah|small tsu|that is|thing|topic marker < Ah! So that means... > 《 ｢ 最後 は 姫 だっこ で チュー し て もらえます ｣ 》 さいご||ひめ|||||| 《 "In the end, I can get a kiss with a princess carry" 》

<濃厚 な チュー !?> のうこう|な|チュー rich|adjectival particle|kiss < A passionate kiss!? > < チュー … チュー … > < Kiss... kiss... > 宇佐美 さん は …はい ッ うさみ|さん|は|はい|ッ Usami|Mr/Ms|topic marker|yes|small tsu (indicates a geminate consonant) Usami-san is... yes!

う ッ …う ッ …う ッ … う|ッ|う|ッ|う|ッ u|glottal stop|u|glottal stop|u|glottal stop Ugh... ugh... ugh...

宇佐美 さん …\Nあ ッ ？ うさみ|さん||ッ Usami|Mr/Ms||small tsu Usami-san... Huh?

え ッ ？う ッ … え|ッ|う|ッ eh|small tsu|u|small tsu Huh? Ugh...

重い ！えー ッ !? おもい|えー|ッ heavy|eh|small tsu It's heavy! Eh?!

アイッタ ～\ N は …早く どけよ お前 ら あいった|N|は|はやく|どけよ|おまえ|ら I said|N|topic marker|quickly|move|you|plural marker Ouch! Hurry up and get out of the way, you guys.

う ッ … う|ッ u|small tsu Ugh...

お …重い お|おもい honorific prefix|heavy Oh... it's heavy.

あ ッ だ …大丈夫 です か ？部長 あ|ッ|だ|だいじょうぶ|です|か|ぶちょう ah|small tsu|is|okay|is|question marker|department head Ah... are you okay, manager?

腹 が …\N打ち まし た ？ はら|が||まし|た belly|subject marker||did|past tense marker Is your stomach... did you get hit?

いや 宇佐美 の 絵 が めり込んで … いや|うさみ|の|え|が|めりこんで no|Usami|attributive particle|picture|subject marker|is embedded No, Usami's drawing is embedded...

え ッ ？ え|ッ eh|indicates a pause or emphasis Huh?

ああ ッ …\ N う ッ … Ah... ugh...

今 … いま Now...

何て … ？ なんて What did you say...?

すま ん こう なったら すま|ん|こう|なったら sorry|informal sentence-ending particle|like this|if it happens I'm sorry it has come to this.

ｺﾝｸ ｰ ﾙ は 内 巻 君 の 絵 で 間に合わ せる よ ||||うち|かん|きみ||え||まにあわ|| The competition will be filled with your drawings, U巻.

え ～ッ 嫌 です 大事 な 嫁 が そんな 見せ物 みたい に さらされる の は え|ッ|いや|です|だいじ|な|よめ|が|そんな|みせもの|みたい|に|さらされる|の|は eh|ssu|unpleasant|is|important|adjectival particle|wife|subject marker|such|spectacle|like|locative particle|to be exposed|explanatory particle|topic marker Eh? No way! I don't want my precious wife to be displayed like some kind of spectacle.

大丈夫 ！受賞 作品 しか 展示 さ れ ない から だいじょうぶ|じゅしょう|さくひん|しか|てんじ|さ|れ|ない|から okay|award|works|only|exhibition|(emphasis particle)|passive marker|not|because It's okay! Only award-winning works will be exhibited.

どういう 意味 です か ？とにかく これ は 決定 事項 だ から どういう|いみ|です|か|とにかく|これ|は|けってい|じこう|だ|から what kind of|meaning|is|question marker|anyway|this|topic marker|decision|matter|is (informal)|because What do you mean? Anyway, this is a done deal.

納得 いか ない …\Nホント です よ なっとく|いか|ない||です|よ understanding|not|not||is|emphasis marker I can't accept it...\ N It's true.

｢金 ｣じゃ ない なんて きん|じゃ|ない|なんて gold|is not|not|things like It's not about "money."

う …内 巻 君 を 好き に なった きっかけ ？ う|うち|まき|きみ|を|すき|に|なった|きっかけ uh|inside|Maki (a name)|you|object marker|like|to|became|trigger Ugh... What made you fall in love with Uchikawa-kun?

(かおり )そう そう だって ほら お泊まり と いえば 恋 バナ じゃん かおり|そう|そう|だって|ほら|おとまり|と|いえば|こい|バナ|じゃん Kaori|that's right|that's right|because|look|sleepover|and|if you say|love|talk|right (Kaori) Yeah, that's right. When you say sleepover, it means talking about love.

ねえ 何で 内 巻 君 の こと 好き に なった の ？ ねえ|なんで|うち|まき|きみ|の|こと|すき|に|なった|の hey|why|my|Maki|you|possessive particle|thing|like|to|became|question marker Hey, why did you fall in love with Uchikawa-kun?

べ …べつに いい でしょ ？ べ|べつに|いい|でしょ emphasis particle|not particularly|good|right W-well... it's fine, right?

(かおり )言い たく なければ これ の 話 で も いい けど かおり|いい|たく|なければ|これ|の|はなし|で|も|いい|けど Kaori|want to say|want|if you don't|this|attributive particle|story|at|also|good|but (Kaori) If you don't want to say it, we can talk about this instead.

う わ あ ～ッ ！隠し て た のに ～ う|わ|あ|ッ|かくし|て|た|のに u|wa|a|small tsu|hiding|and|past tense marker|even though Wow! I was trying to hide it!

で ？ちゃかさ ない ？ で|ちゃかさ|ない at|don't mess|not So? You're not joking, right?

ちゃかさ ない ちゃかさ|ない don't tease|not I'm not joking.

ホント に ？ ホント に ほんと||ほんと| Really? Really?

う ～ん …\N最初 に いい な と 思った の は う|ん||に|いい|な|と|おもった|の|は uh|n||at|good|adjectival particle|quotation particle|thought|nominalizer|topic marker Hmm... The first time I thought it was good was

去年 の 11 月 くらい かな でも … きょねん|の|がつ|くらい|かな|でも last year|attributive particle|month|about|I wonder|but around November last year, I guess...

内 巻 君 が 入部 し た ばかり の 頃 は うち|まき|きみ|が|にゅうぶ|し|た|ばかり|の|ころ|は inside|巻|you|subject marker|joining a club|and|past tense marker|just|attributive particle|around|topic marker When Uchikawa-kun just joined the club,

《 ちょっと 内 巻 君 ここ の 絵の具 全部 使った でしょ ？ 》 |うち|かん|きみ|||えのぐ|ぜんぶ|つかった| I said, "Hey, Uchikawa-kun, you used all the paint here, didn't you?"

《 え ッ ダメ で し た ？ 》 ||だめ||| 《 Oh, was that not okay? 》

何て いう か …\N仲 が 悪かった ん だ よ ね なんて|いう|か||が|わるかった|ん|だ|よ|ね like|to say|question marker||subject marker|was bad|explanatory particle|is|emphasis particle|right How should I put it...\ N We weren't on good terms.

《 すいません でも お かけ で たくさん の 嫁 が 描け まし た よ 》 |||||||よめ||えがけ||| 《 I'm sorry, but thanks to that, I was able to draw a lot of brides. 》

《 ああ … もう いい 》 《 Ah... that's fine now. 》

《 部長 今 から 新しい 絵の具 買い に 行って も いい です か ？ 》 ぶちょう|いま||あたらしい|えのぐ|かい||おこなって|||| 《 Boss, can I go buy new paint now? 》

《 ああ 》 《 ついでに いる もの あります ？ 》 "Ah, is there anything else you need?"

《 ソファー 椅子 で 寝る と 背中 が 痛く て なあ 》 そふぁー|いす||ねる||せなか||いたく|| "Sleeping on the sofa chair makes my back hurt."

《 そんな ｻﾎﾞ り を 後押し する よう な ｱｲﾃﾑ は 置きません 》 ||||あとおし||||||おきません "I don't have any items that would encourage such laziness."

《 ああ そう いえ ば 最近 この 辺 で 不審者 が 出る らしい から 》 ||||さいきん||ほとり||ふしん しゃ||でる|| "By the way, I've heard that there have been suspicious people around here lately."

《 気 を つけろ よ 》 《 え ～ ッ ホント です か ？ 》 き||||||ほんと|| "Be careful, okay?" "Really? Is that true?"

《 そういう わけ で 内 巻 ついていって やれ 》 |||うち|かん|| "So, let's go with Urawaka."

《 僕 が です か ？ 》 《 いい です よ べつに 》 ぼく||||||| "Is it me?" "It's fine, really."

《 だって 内 巻 君 弱 そう だ し 》 《 失礼 な … 》 |うち|かん|きみ|じゃく||||しつれい| "Because Urawaka seems weak." "That's rude..."

《 ほら ！ 》 《 細 ッ ！ 》 |ほそ| "Look!" "So thin!"

《 ( 小山 ) おや もう お 帰り です か ？ 》 こやま||||かえり|| "(Koyama) Oh, are you going home already?"

《 先生 》 せんせい 《 Teacher 》

《 ああ 初めて だっけ ？ 顧問 の 小山 先生 》 |はじめて||こもん||こやま|せんせい 《 Oh, is this the first time? Advisor Mr. Koyama 》

《 大きい けど 小山 です 》 《 １ 年 ４ 組 の 内 巻 です 》 おおきい||こやま||とし|くみ||うち|かん| 《 He's big, but it's Mr. Koyama. I'm Uchiwa from Class 1-4 》

《 絵の具 と か 買い出し に 行 こ う と 思って て 》 えのぐ|||かいだし||ぎょう||||おもって| 《 I was thinking of going to buy some paint and stuff 》

《 そう で し た か で は 仲良く 気 を つけ て 》 |||||||なかよく|き||| 《 Is that so? Then let's be careful and get along 》

《 ( ２人 ) ああ … 》 じん| 《 ( 2 people ) Ah ... 》

《 たくさん 買い まし た ね 》 《 まとめ て 買って おい た 方 が 楽 》 |かい||||||かって|||かた||がく 《 We bought a lot, didn't we? 》 《 It would have been easier to buy it all at once. 》

《 持た される 僕 の 身 に も なって ください よ 》 もた|さ れる|ぼく||み||||| 《 Please consider my situation of having to carry it. 》

《 男子 なら それ くらい 当然 でしょ ？ 》 だんし||||とうぜん| 《 If you're a guy, that's just how it is, right? 》

《 ああ や だ や だ これ だ から 三 次元 女子 は … 》 ||||||||みっ|じげん|じょし| 《 Ah, I can't stand this, this is why three-dimensional girls ... 》

《 ( ２人 ) フンッ ！ 》 じん| 《 ( 2 people ) Hmph! 》

《 ( 静香 ) あの すみません 》 《 ( ２人 ) うん ？ 》 しずか|||じん| 《 ( Shizuka ) Um, excuse me 》 《 ( 2 people ) Huh? 》

《 ４ 歳 くらい の 女の子 を 見ません でし た か ？ 》 さい|||おんなのこ||みません||| 《 Have you seen a girl about 4 years old? 》

《 え ッ 女の子 ？ 見 てない です ね 》 ||おんなのこ|み|て ない|| 《 Huh? A girl? I haven't seen her. 》

《 どうか し た ん です か ？ 》 《 それ が … 》 《 What's wrong? 》 《 Well... 》

《 ちょっと 目 を 離し た 隙 に い なく なって しまって 》 |め||はなし||すき||||| "I took my eyes off for just a moment, and they disappeared."

《 あ ッ … 》 《 え ッ … 》 "Ah..." "Eh..."

《 特徴 は ？ 》 《 身長 は これ くらい で 》 とくちょう||しんちょう|||| "What are their features?" "Their height is about this much."

《 長 め の 髪 を 後ろ で 三 つ 編み に し てます 》 ちょう|||かみ||うしろ||みっ||あみ|||てま す "They have long hair styled in three braids at the back."

《 白 の ｶ ｰ ﾃﾞｨｶﾞﾝ で ﾊ ｰ ﾄ の ｶﾊﾞﾝ を 持って て 》 しろ||||||||||||もって| "They are wearing a white cardigan and carrying a heart-shaped bag."

《 名前 は 萌香 と いいます 》 なまえ||ほうかおり|| "My name is Moeka."

《 萌香 ちゃ ー ん ！ 》 ほうかおり||-| "Moeka-chan!"

《 萌香 ちゃ ー ん 》 《 萌香 ちゃ ー ん 》 ほうかおり||-||ほうかおり||-| "Moeka-chan!" "Moeka-chan!"

《 どこ 行っちゃった ん だ ろ う ね 》 《 そう です ね 》 |おこなっちゃった|||||||| "I wonder where she went..." "That's right."

《 あ ッ 不審者 … 》 《 え ッ ？ 》 ||ふしん しゃ|| "Ah, a suspicious person..." "Huh?"

《 不審 だ ー ッ ！ 》 ふしん||-| "That's suspicious!"

《 さすが に 噂 の 不審者 で は ない でしょ う けど … 》 ||うわさ||ふしん しゃ|||||| "Well, it's probably not the rumored suspicious person..."

《 うん ？ 内 巻 君 横 見 て 》 |うち|かん|きみ|よこ|み| "Huh? Urawaka-kun, look to the side."

《 ４ 歳 くらい で 三 つ 編み 白 の ｶ ｰ ﾃﾞｨｶﾞﾝ に 》 さい|||みっ||あみ|しろ||||| "About 4 years old, with three braids and a white cardigan."

《 ﾊ ｰ ﾄ の ｶﾊﾞﾝ 》 "A heart-shaped bag."

《 ね ッ ？ 迷子 の 子 だ よ 》 ||まいご||こ|| "Hey, right? I'm a lost child."

《 わ あ ～ かわいい ｶﾊﾞﾝ だ ね 》 《 ( ｺﾚｯﾄ ) そう です か ？ 》 "Wow~ what a cute bag!" "(Colette) Is that so?"

《 ただ の ﾗﾝﾄﾞｾﾙ です けど 》 《 いや こっち の 子 に 言った の 》 ||||||||こ||いった| "It's just a school bag, though." "No, I was talking to this child."

《 ねえ 萌香 ちゃん でしょ ？ 》 |ほうかおり|| "Hey, you're Moeka, right?"

《 ( 萌香 ) うん ？ 》 《 お 母さん が 捜し て た よ 》 ほうかおり|||かあさん||さがし||| "(Moeka) Yeah?" "Your mother was looking for you."

《 ママ ？ 》 《 うん ！ 》 まま| 《 Mom? 》 《 Yes! 》

《 だ から お 姉ちゃん 達 と お 母さん の とこ 行 こ う 》 |||ねえちゃん|さとる|||かあさん|||ぎょう|| 《 So let's go to where big sister and mom are. 》

《 あ ッ … 》 《 Ah... 》

《 ( ｺﾚｯﾄ ) ちょっと 待った ！ 》 《 うん ？ 》 ||まった| 《 (Colette) Wait a minute! 》 《 Huh? 》

《 どうも 怪しい ん です よ ね ～ 》 |あやしい|||| 《 It seems a bit suspicious, doesn't it? 》

《 お前 に 言わ れ たくない 》 おまえ||いわ||たく ない "I don't want to be told by you."

《 あなた 達 噂 の 不審者 で は ？ 》 |さとる|うわさ||ふしん しゃ|| "Aren't you the suspicious person they were talking about?"

《 え ～ ッ ! ? 》 《 ふし ん し ゃ ？ 》 "Eh~!?" "Suspicious person?"

《 悪い人 の こと だ よ 》 《 え ッ ! ? 》 わるい じん|||||| "It's about a bad person." "Eh!?"

《 悪い … 人 … ! ? 》 わるい|じん "A bad... person...!?"

《 あ ッ … いや あ ～ ッ 》 《 え ッ ! ? 》 《 Ah... no way... 》 《 Huh!? 》

《 ちょっと 変な こと 言わない で よ 》 《 言い訳 無用 ！ 》 |へんな||いわ ない|||いい わけ|むよう 《 Don't say something weird! 》 《 No excuses! 》

《 考え て み れ ば ｢ お 母さん が 呼 ん でる ｣ なんて の は 》 かんがえ||||||かあさん||よ||||| 《 If you think about it, saying 'Your mother is calling' is... 》

《 誘拐 犯 の 定番 です よ ね ？ 》 《 う ッ … 》 ゆうかい|はん||じょうばん||||| 《 A classic line for kidnappers, right? 》 《 Ugh... 》

《 ( ｢ かご め かご め ｣ が 流れる ) 》 |||||ながれる 《 (The song 'Kagome Kagome' is playing) 》

《 [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ５ 時 半 に なり まし た 》 |||じ|はん|||| 《 [ SPEAKER ] It has become 5:30 》

《 [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 小学生 の 皆さん は 》 |||しょうがくせい||みなさん| 《 [ SPEAKER ] Elementary school students 》

《 [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 家 に 帰って … 》 |||いえ||かえって 《 [ SPEAKER ] Go home... 》

《 帰ら ね ば 》 《 え ッ ! ? 》 かえら|||| 《 I have to go home 》 《 Huh!? 》

《 星 に ！ 》 《 え ッ ! ? 》 ほし||| 《 To the stars! 》 《 Huh!? 》

《 じゃ ッ ！ 》 《 あ ッ ちょっと … 》 "Well then!" "Ah, wait a minute..."

《 行っちゃった … 》 おこなっちゃった "They went..."

《 変 な 子 で し た ね 》 《 うん … 》 へん||こ||||| "That was a strange kid, wasn't it?" "Yeah..."

《 じゃあ 行 こっか 》 《 や … や だ 》 |ぎょう|||| "So, shall we go?" "N-No way!"

《 え ッ ？ 》 "Huh?"

《 悪い人 と は 行か ない 》 《 いやいや 違う の よ 》 わるい じん|||いか|||ちがう|| "Bad people don't go there." "No, no, that's not it."

《 それ は あの 子 の 勘違い で … 》 |||こ||かんちがい| "That's just that child's misunderstanding..."

《 エ ～ ン … 》 《 え ッ … 》 "Ehh..." "Huh...?"

《 ( 泣く 萌香 ) 》 なく|ほうかおり "(Crying Moeka)"

《 ア ～ ン ！ 》 《 え ッ ち ょ ッ … あの … 》 "Aah!" "Huh, um..."

《 あ … ああ … 》 《 Ah... ah... 》

《 どう し たら いい の ～ ？ 》 《 What should I do~? 》

《 何で 宇佐美 さん まで 泣く の ？ 》 《 だって ！ 》 なんで|うさみ|||なく|| 《 Why is Usami-san crying too? 》 《 Because! 》

《 は あ ～ 仕方ない です ね 》 ||しかたない|| 《 Ha~ there's nothing we can do about it 》

《 宇佐美 さん これ 使います よ 》 《 何で ？ 》 うさみ|||つかいます||なんで 《 Usami-san, will you use this? 》 《 Why? 》

《 まあ 見 て て ください 》 《 あ ッ … 》 |み||||| 《 Well, just watch 》 《 Ah... 》

《 でき た 》 《 It's done 》

《 はい だ ～ れ だ ？ 》 《 Is it okay? 》

《 うん … ？ あ ッ ！ 》 《 Hmm...? Ah! 》

《 ママ だ ！ 》 《 あ ッ … 》 まま||| 《 It's Mom! 》 《 Ah... 》

《 あれ ？ お 兄ちゃん ママ の お 友達 ？ 》 ||にいちゃん|まま|||ともだち 《 Huh? Are you Mom's friend, big brother? 》

《 まあ そんな とこ か な 》 《 Well, something like that. 》

《 だ から 一緒 に ﾏﾏ の 所 行 こ う か 》 《 うん 行く ！ 》 ||いっしょ||||しょ|ぎょう|||||いく 《 So, shall we go to Mom's place together? 》 《 Yeah, let's go! 》

《 お 兄ちゃん 絵 上手 だ ね 》 |にいちゃん|え|じょうず|| 《 You're good at drawing, big brother. 》

《 お 兄ちゃん は 美術 部 な ん だ ぞ 》 《 び じ ゅ つぶ ？ 何 それ ？ 》 |にいちゃん||びじゅつ|ぶ|||||||||なん| 《 Big brother is in the art club. 》 《 Art club? What's that? 》

《 かわいい 女の子 を いっぱい 描く 部活 だ よ 》 |おんなのこ|||えがく|ぶかつ|| "It's a club where we draw lots of cute girls."

《 痛 ッ … 何 です か ？ 》 つう||なん|| "Ouch... What is it?"

《 フフ ～ ン 》 "Hehe~"

《 べつに ～ 》 "Not really~"

《 いやいや 意味 分か んない です よ 》 《 フッフ フーン 》 |いみ|わか|ん ない|||| "No, no, I don't understand what you mean." "Hehe~"

《 ｢ ﾌｯﾌﾌ ｰ ﾝ ｣って 三 次元 が やって も かわいくない です から ね 》 ||||みっ|じげん||||かわいく ない||| 《 "Fufufu~" doesn't look cute when a three-dimensional person does it, you know? 》

《 な ッ …\ N ひと言 余計 な の よ もう ッ 》 |||ひとこと|よけい||||| 《 W-What... that's an unnecessary comment! 》

…なんて こと が あって ね なんて|こと|が|あって|ね like|thing|subject marker|there is|right ... and that happened, you know.

まあ 悪い やつ じゃ ない か な ～と 思ったり し た わけ よ まあ|わるい|やつ|じゃ|ない|か|な|と|おもったり|し|た|わけ|よ well|bad|guy|is not|not|question marker|sentence-ending particle|and|thinking|and|past tense marker|reason|emphasis marker Well, I thought maybe he wasn't a bad guy after all.

あ ッ …\ N は あ ～ ッ … あ|ッ|N|は|あ|ッ ah|small tsu|N|topic marker|ah|small tsu Ah... uh... ah...

まあ いっか まあ|いっか well|it's fine Well, whatever.

お やすみ 内 巻 君 お|やすみ|うち|まき|きみ honorific prefix|rest|inside|volume|you Good night, Uchikawa-kun.

う う ～ ッ … はず ッ ！ Ugh... that's right!

え ッ … ラ … ラブ レター ？ |||らぶ|れたー Huh...? A... love letter?

はい ラブ レター もらって しまい ました はい|ラブ|レター|もらって|しまい|ました yes|love|letter|received|ended up|did Yes, I received a love letter.

う う ッ … う|う|ッ u|u|gemination marker Uu...

今朝 登校 し たら げた 箱 に 入って … けさ|とうこう|し|たら|げた|はこ|に|はいって this morning|going to school|and|when|geta (Japanese wooden sandals)|box|locative particle|put in This morning, when I went to school, it was in the geta box...

うん ？何 し てる ん です か ？部長 うん|なに|し|てる|ん|です|か|ぶちょう yeah|what|doing|is doing|you know|is|question marker|manager Huh? What are you doing? President.

まぶしい は ッ ？ まぶしい|は|ッ bright|topic marker|indicates a geminate consonant Is it dazzling?

内 巻 の リア 充 オーラ が やめ て ください うち|かん||りあ|まこと||||| Please stop the inner roll's aura of being fulfilled.

僕 は リア 充 と は 無縁 の 男 です よ それ 自分 で 言う か ね … ぼく||りあ|まこと|||むえん||おとこ||||じぶん||いう|| I am a man who is completely unrelated to being a 'real充' (real-life fulfilled person). I mean, who says that about themselves...?

でも お前 複数 の 女子 から 好か れる とか でも|おまえ|ふくすう|の|じょし|から|すか|れる|とか but|you|multiple|attributive particle|girls|from|liked|can be|or something like that But you, being liked by multiple girls...

立派 に リア 充 じゃ ねえ ？ 複数 ？ りっぱ||りあ|まこと|||ふくすう Isn't that quite the 'real充'? Multiple?

もらった ﾗﾌﾞﾚﾀ ｰ は 一 通 です けど いやいや ||||ひと|つう||| I only received one love letter, though. No, no.

それ が 他 に も いる から 言って ん だ よ それ|が|ほか|に|も|いる|から|いって|ん|だ|よ that|but|other|at|also|there is|because|saying|you see|is|emphasis marker That's because there are others too, that's why I'm saying it.

なあ ？宇佐美 … なあ|うさみ hey|Usami Hey? Usami...

てい うか 内 巻 君 てい|うか|うち|まき|きみ well|or rather|inside|volume|you I mean, Uchikawa-kun.

どういう つもり で それ 持って きた の よ ？自慢 ？ どういう|つもり|で|それ|もって|きた|の|よ|じまん what kind of|intention|with|that|bringing|came|you know|emphasis particle|bragging What were you thinking bringing that? To show off?

そう で し た これ を どう し た もの か 聞い て みよ う と 思い まし て そう|で|し|た|これ|を|どう|し|た|もの|か|きい|て|みよ|う|と|おもい|まし|て like that|and|and|past tense marker|this|object marker|how|do|past tense marker|thing|question marker|hear|and|let's try|volitional ending|quotation particle|think|polite|and That's right, I was thinking of asking what to do with this.

<より に よって 私 に 相談 する な ！> より|に|よって|わたし|に|そうだん|する|な than|locative particle|depending on|I|locative particle|consultation|to do|don't < Of all people, don't consult me! > こういう の もらった の 初めて だ し こういう|の|もらった|の|はじめて|だ|し this kind of|attributive particle|received|explanatory particle|for the first time|is|and This is the first time I've received something like this.

< あっそ ああ そう ！ > < Oh, I see! > ちなみに 宇佐美 さん は こういう の 書い た こと あり ます ？ ちなみに|うさみ|さん|は|こういう|の|かい|た|こと|あり|ます by the way|Usami|Mr/Ms|topic marker|this kind of|attributive particle|write|past tense|thing|there is|polite ending By the way, have you ever written something like this, Usami-san?

うん ？ Huh?

い …\Nうん ？ い| ah| Y-yeah? Huh?

いや … No...

ない …かな ない|かな not|I wonder I don't think so...

まあ そう でしょ う ね まあ|そう|でしょ|う|ね well|so|right|u|right Well, I guess that's how it is.

< こいつ … > < This guy... > な …何 よ そんな こと 内 巻 君 が 心配 し なく たって な|なに|よ|そんな|こと|うち|まき|きみ|が|しんぱい|し|なく|たって adjectival particle|what|emphasis particle|such|thing|inside|roll|you|subject marker|worry|do|not|even if Wha... What? You don't have to worry about that, U巻-kun.

いつか たたきつけて あげる んだ から 覚悟 しなさい よ ね ！ いつか|たたきつけて|あげる|んだ|から|かくご|しなさい|よ|ね someday|I'll throw it at you|I'll give|you see|because|prepare|prepare (imperative)|emphasis particle|right One day, I'll hit you hard, so be prepared!

あ ッ … あ|ッ ah|glottal stop Ah...

え ッ ？ああ いや 何でもない の ！ え|ッ|ああ|いや|なんでもない|の eh|ssu|ah|no|it's nothing|you know Huh? Oh, no, it's nothing!

気 に しない で き|に|しない|で feeling|locative particle|do not care|at Don't worry about it.

ウッ …ウンッ そんな こと より 内 巻 君 ウッ|ウンッ|そんな|こと|より|内|巻|君 u|un|such|thing|than|uchi|Maki|you Ugh... Um, more than that, Urawaka-kun.

ちゃんと 返事 する ん でしょ う ね ？それ は もちろん ちゃんと|へんじ|する|ん|でしょ|う|ね|それ|は|もちろん properly|reply|to do|right|isn't it|you|right|that|topic marker|of course You will respond properly, right?

礼儀 と して 当然 です から れいぎ|と|して|とうぜん|です|から manners|and|as|natural|is|because That's only natural as a matter of courtesy.

そう That's right.

もう 答え と か …決めてる の ？ もう|こたえ|と|か|きめてる|の already|answer|and|or|have decided|you know Have you already decided on your answer or something?

はい 僕 は こう 答える つもり です はい|ぼく|は|こう|こたえる|つもり|です yes|I (used by males)|topic marker|like this|to answer|intend|is Yes, I intend to respond like this.

何て ？ なんて What?

｢身の程 を 知れ 三次元 が ｣\Nそれ 却下 だ よ ！ みのほど|を|しれ|さんじげん|が||きゃっか|だ|よ your place|object marker|know|three-dimensional|subject marker||rejected|is|emphasis particle "Know your place, three-dimensional!"\ N That's rejected!

あれ ？ダメ です か ？トラウマ に なる わ ！ あれ|ダメ|です|か|トラウマ|に|なる|わ that|no good|is|question marker|trauma|locative particle|become|sentence-ending particle (female) Huh? Is that not okay? That'll become a trauma!

僕 と して は ｵﾌﾞﾗ ｰ ﾄ に 包んだ つもり だった んです が ぼく|と|して|は|オブラ|ｰ|ト|に|つつんだ|つもり|だった|んです|が I|as|for|topic marker|obura|prolongation mark|to|locative particle|wrapped|intention|was|you see|but I thought I wrapped it in oblate.

包め て ない よ ！素材 そのまま だ よ ！ つつめ|て|ない|よ|そざい|そのまま|だ|よ wrap|and|not|emphasis particle|ingredients|as it is|is|emphasis particle You didn't wrap it! It's just the material as it is!

まあ つまり は 断る って こと ね ？ まあ|つまり|は|ことわる|って|こと|ね well|in other words|topic marker|to refuse|quotation particle|thing|right Well, in other words, you mean to decline, right?

当たり前 じゃ ない です か 相手 は 三次元 です よ あたりまえ|じゃ|ない|です|か|あいて|は|さんじげん|です|よ obvious|isn't it|not|is|question marker|partner|topic marker|three-dimensional|is|emphasis marker Isn't that obvious? The other party is three-dimensional, you know.

もう 少し 常識的 に 考え て ください え ッ 私 が !? もう|すこし|じょうしきてき|に|かんがえ|て|ください|え|ッ|わたし|が already|a little|common sense|adverbial particle|think|and|please|eh|small tsu (indicates a pause)|I|subject marker Please think a little more reasonably, huh? Me!?

そっち こそ もっと 常識 的 な 断り方 しなさい よ ね そっち|こそ|もっと|じょうしき|てき|な|ことわりかた|しなさい|よ|ね that side|emphasis particle|more|common sense|adjectival suffix|adjectival particle|way to decline|do (imperative form)|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation You should also decline in a more reasonable way, you know.

例えば どんな です か ？うーん 例えば … たとえば|どんな|です|か|うーん|たとえば for example|what kind of|is|question marker|um|for example For example, what would that be? Hmm, for example...

(由佳 )そう です か … ゆか|そう|です|か Yuka|is that so|is|question marker ( Yuka ) Is that so...?

先輩 に は もう 他 に 好き な 人 が … せんぱい|に|は|もう|ほか|に|すき|な|ひと|が upperclassman|locative particle|topic marker|already|other|locative particle|like|adjectival particle|person|subject marker You already have someone else you like...?

そう なんだ 僕 に は もう 好き な キャ … そう|なんだ|ぼく|に|は|もう|すき|な|キャ that's right|you see|I (used by males)|locative particle|topic marker|already|like|adjectival particle|character I see, I already have someone I like too...

… 人 が いる ん だ だ から ごめん じん||||||| ...so I'm sorry.

<今 絶対 ｢好き な キャラ ｣って 言い かけた ！> いま|ぜったい|すき|な|キャラ|って|いい|かけた now|definitely|like|adjectival particle|character|quotation particle|good|was about to say < You were definitely about to say 'someone I like'! > しかし まあ 結局 ずいぶん と ベタ な 断り 方 に し た ん だ なあ しかし|まあ|けっきょく|ずいぶん|と|ベタ|な|ことわり|かた|に|し|た|ん|だ|なあ however|well|after all|quite|and|clichéd|adjectival particle|refusal|way|locative particle|do|past tense marker|explanatory particle|is|right But well, in the end, I ended up using a pretty cliché way to decline.

ウソ で は ない です から ね ウソ|で|は|ない|です|から|ね lie|at|topic marker|not|is|because|right It's not a lie, you know.

(由佳 )先輩 それ って … ゆか|せんぱい|それ|って Yuka|senior|that|quotation particle (Yuka) Senpai, what do you mean by that...?

この 学校 の 女子 です か ？え ッ ？ この|がっこう|の|じょし|です|か|え|ッ this|school|possessive particle|girl|is|question marker|eh|small tsu Are you talking about the girls from this school? Huh?

え ッ …えっ と … え|ッ|えっ|と eh|small tsu|eh|and Huh... um...

何と いう か …\ N 何 か つっこま れ てる ぞ なんと||||なん||||| What can I say...\ N It feels like I'm being called out on something.

もし かして バレ てる ？変態 って もし|かして|バレ|てる|へんたい|って if|maybe|exposed|is|pervert|quotation marker Could it be that I've been found out? About being a pervert?

とりあえず うなず い と け ー うなず い て 内 巻 君 |||||-||||うち|かん|きみ For now, just nod along—nod along, U巻-kun.

やっぱり …あの … やっぱり|あの after all|um After all... um...

宇佐美 先輩 の こと です か ？ うさみ|せんぱい|の|こと|です|か Usami|senior|attributive particle|thing|is|question marker Are you talking about Usami-senpai?

は ッ ？ は|ッ topic marker|gemination marker Huh?

な …何で …？ な|なんで adjectival particle|why Wha... Why...?

先輩 達 いつも 一緒 に い ます よ ね ？ せんぱい|たち|いつも|いっしょ|に|||よ|ね upperclassman|plural marker|always|together|locative particle|||emphasis particle|right Seniors are always together, right?

だから 好き な 人 って 宇佐美 先輩 の こと な の か なって だから|すき|な|ひと|って|うさみ|せんぱい|の|こと|な|の|か|なって so|like|adjectival particle|person|quotation particle|Usami|senior|possessive particle|thing|adjectival particle|nominalizer|question marker|right So I was wondering if the person you like is Usami-senpai.

(枝 が 折れる ) えだ|が|おれる branch|subject marker|breaks (A branch breaks)

<うなずけ ～>趣旨 変わって る ぞ うなずけ|しゅし|かわって|る|ぞ you can nod|purpose|changing|is|emphasis marker < Nodding ~ > The purpose has changed. は あ … は|あ topic marker|ah Huh...?

(心臓 の 鼓動 ) しんぞう|の|こどう heart|attributive particle|heartbeat (Heartbeat)

いや あ 宇佐美 さん は 全然 違い ます って いや|あ|うさみ|さん|は|ぜんぜん|ちがい|ます|って no|ah|Usami|Mr/Ms|topic marker|not at all|different|is|quotation marker No, Usami-san is completely different.

ウエーッ ！ Ugh!

そう なん です か ？私 てっきり …\N嫌 だ なあ そう|なん|です|か|わたし|てっきり||だ|なあ that's right|what|is|question marker|I|surely||is (informal)|right Is that so? I thought...\ N I don't like that.

本当 に 違い ます から ほんとう|に|ちがい|ます|から really|locative particle|difference|polite suffix|because It's really different.

宇佐美 さん は 同じ 部活 に 入ってる って だけ です よ うさみ|さん|は|おなじ|ぶかつ|に|はいってる|って|だけ|です|よ Usami|Mr/Ms|topic marker|same|club|locative particle|is in|quotation particle|only|is|emphasis marker Usami-san is just in the same club.

宇佐美 さん の ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ の おかげ で 平和 に 断れ まし た うさみ|||||||へいわ||ことわれ|| Thanks to Usami-san's advice, I was able to decline peacefully.

ありがとう ございます うん …よかった ね ありがとう|ございます|うん|よかった|ね thank you|very much|yeah|good|right Thank you. Yeah... I'm glad.

よ ー し 明日 も はりきって 嫁 描く ぞ ー |-||あした|||よめ|えがく||- Alright! I'll be enthusiastic about drawing my wife tomorrow too!

<まあ 現状 維持 って こと かな > まあ|げんじょう|いじ|って|こと|かな well|current situation|maintain|quotation particle|thing|I wonder < Well, I guess it's about maintaining the status quo > あ ッ … あ|ッ ah|glottal stop Ah...

内 巻 君 ？ うち|まき|きみ inside|巻|you Uchikawa-kun?

あの 子 …\Nうん ？ あの|こ| that|child| That girl...\ N Huh?

(千佳 )バイ バーイ ちか|バイ|バーイ Chika|bye|bye (Chika) Bye bye

かわいい …\Nえ ッ かわいい ？ かわいい||ッ|かわいい cute||small pause|cute So cute... Huh, cute?

完全 に 一目 ぼれ し まし た は ッ ！ かんぜん|に|いちもく|ぼれ|し|まし|た|は|ッ perfect|particle indicating direction or target|at first sight|fell in love|and|did|past tense marker|topic marker|small tsu indicates a pause I completely fell in love at first sight!

《 あいつ の 描く 嫁って 幼女 ばかり だ ろ 》 ||えがく|よめって|ようじょ||| "That guy only draws little girls as his wives, right?"

《 だから もしかすると ロリコン な の で は ない か と 》 "So maybe he is a lolicon?"

《 え ッ ! ? 》 《 と 思って ズバリ 聞い て み た 》 |||おもって|ずばり|ききい||| 《 What!? 》 《 So I thought and asked directly 》

《 そし たら 》 《 そし たら ？ 》 《 And then 》 《 And then? 》

《 ｢ そんな わけない じゃない です か まったく ～｣ 》 ||じゃ ない||| 《 "There's no way that's true, right? Absolutely not~" 》

《 ｢ 小学生 と か に 本気 で ｢ 嫁 ｣ なんて 言って たら 変態 です よ ～｣ 》 しょうがくせい||||ほんき||よめ||いって||へんたい|| 《 "If you're seriously calling elementary school students 'wife', that's just weird~" 》

《 だ と 》 《 絵 は いい の か 絵 は 》 ||え|||||え| 《 So then 》 《 Is the drawing okay or not? 》

《 しかし ああいう の は 知らず知らず ハマって いく と いう 噂 も ある 》 ||||しらずしらず|はまって||||うわさ|| "However, there are rumors that one can unknowingly get hooked on that kind of thing."

《 つまり 内 巻 が いつの間にか ロリ マキ に なって い て も 》 |うち|かん||いつのまにか||まき||||| "In other words, it wouldn't be strange if U巻 had somehow turned into a lolicon."

《 不思議 で は ない 》 ふしぎ||| "It's not surprising."

<は ッ …そう いえ ば 内 巻 君 > は|ッ|そう|いえ|ば|うち|まき|きみ topic marker|indicates a geminate consonant|like that|no|if|inside|Maki (a name)|you <Ah... speaking of which, U巻-kun> <４ 歳 の 女の子 に は 優しかった > さい|の|おんなのこ|に|は|やさしかった years old|attributive particle|girl|locative particle|topic marker|was kind <was kind to a 4-year-old girl.> <まさか …ロリ マキ !?> まさか|ロリ|マキ no way|loli|Maki < No way... Rori Maki! ? > う う ッ …\ N 宇佐美 さん 今 の 見ました ？ う|う|ッ|N|うさみ|さん|いま|の|みました uh|u|small tsu|N|Usami|Mr/Ms|now|attributive particle|saw Ugh... Did you see that, Usami-san?

かわいかった です ね あの ｽﾄﾗｯﾌﾟ ！ やっぱり そっち か ！ That strap was so cute! I knew it was that one!

<まあ …ホッと し た けど さ > まあ|ホッと|し|た|けど|さ well|relieved|and|did|but|you know < Well... I'm relieved, but... > う ッ … う|ッ u|small tsu Ugh...

≪(千佳 )ただ いま ～ ちか|ただ|いま Chika|just|now ≪ (Chika) I'm home ～

(由佳 )お 帰り ～ ゆか|お|かえり Yuka|honorific prefix|return (Yuka) Welcome back ～

≪(千佳 )どう し た の ？お姉ちゃん ちか|どう|し|た|の|おねえちゃん Chika|how|do|you|question marker|big sister ≪ (Chika) What's wrong, big sister?

う ～ん … う|ん u|n Umm …

撃沈 し た … げきちん|し|た sinking|did|past tense marker I got sunk …

(千佳 )へえ ～あの ね ちか|へえ|あの|ね Chika|wow|that|right (Chika) Oh really~ Well, you know.

千佳 は 怖い こと あった どんな ？ ちか|は|こわい|こと|あった|どんな Chika|topic marker|scary|thing|happened|what kind of Chika, what scary thing happened?

変 な人 に ｼﾞﾛｼﾞﾛ 見られ た 何 それ ! ? へん|な じん|||みられ||なん| I was stared at by a strange person. What is that!?

警察 に 通報 しなきゃ ！どんな 人 だった の ？ けいさつ|に|つうほう|しなきゃ|どんな|ひと|だった|の police|to|report|have to do|what kind of|person|was|question marker You have to report it to the police! What kind of person was it?

えー っと … えー|っと um|and Um...

首 ん とこ に 袋 つけ て て ね くび|ん|とこ|に|ふくろ|つけ|て|て|ね neck|nasal sound|place|at|bag|attach|and|and|right There was a bag attached to the neck.

胸 が お 星様 で …\N他 に は ？ むね|が|お|ほしさま|で||に|は chest|subject marker|honorific prefix|star (honorific)|at||locative particle|topic marker The chest had a star pattern... What else?

髪 の 毛 が 茶色 で ﾆﾔﾆﾔ し て た かみ|の|け|が|ちゃいろ|で|にやにや|し|て|た hair|attributive particle|fur|subject marker|brown|and|grinning|and|and|was The hair was brown and had a smirk.

それ 絶対 変態 だ よ ！他 に は ？ それ|ぜったい|へんたい|だ|よ|ほか|に|は that|absolutely|pervert|is|emphasis particle|other|locative particle|topic marker That's definitely a pervert! What else?

(千佳 )お姉ちゃん と 同じ 制服 着て た よ ちか|おねえちゃん|と|おなじ|せいふく|きて|た|よ Chika|big sister|and|same|uniform|wearing|was|emphasis marker (Chika) She was wearing the same uniform as my sister.

≪(由佳 )ホント に ？同じ 学校 に 変態 !? ゆか|ホント|に|おなじ|がっこう|に|へんたい Yuka|really|at|same|school|at|pervert "Really? A pervert at the same school!?"

♪～ ♪~

あ ッ 内 巻 先輩 だ あ|ッ|うち|まき|せんぱい|だ ah|glottal stop|inside|巻|upperclassman|is Oh, it's Senpai Uchikawa.

大丈夫 だ よ この 写真 が あれば いつも 一緒 だ もん だいじょうぶ|だ|よ|この|しゃしん|が|あれば|いつも|いっしょ|だ|もん okay|is|emphasis particle|this|photo|subject marker|if there is|always|together|is|because It's okay, as long as I have this photo, we're always together.

ああ 部長 の くせに 使えない です ね ああ|ぶちょう|の|くせに|つかえない|です|ね ah|department head|attributive particle|despite|useless|is|right Ah, you're useless for a club president.

今 私 の 中 で お ２ 人 へ の 信用 が 揺らいでます よ いま|わたし|の|なか|で|お|にん|へ|の|しんよう|が|ゆらいでます|よ now|I|possessive particle|inside|at|honorific prefix|people|to|possessive particle|trust|subject marker|is wavering|emphasis marker Right now, my trust in both of you is wavering.

ﾏｼﾞｯｸｼｮ ｰ ﾀｲﾑ ！ もう 大変 な ん です から ～ ||||たいへん|||| Magic show time! It's a big deal, you know~

ご 立派 に な られました ね ご|りっぱ|に|な|られました|ね honorific prefix|splendid|adverbial particle|adjectival particle|became (honorific)|right You've become quite impressive, haven't you?

次回 ｢この 美術部 に は 問題 が ある ！｣ じかい|この|びじゅつぶ|に|は|もんだい|が|ある next time|this|art club|locative particle|topic marker|problem|subject marker|there is Next time, "There are problems in this art club!"

お楽しみ に ！ おたのしみ|に enjoyment|at Look forward to it!