Higashi no Eden Movie II : Paradise Lost (2) higashi||eden|movie|ii|paradise|lost

ん ？ これ は 俺 の プライド を 懸け た 戦い な ん だ よ |||おれ||ぷらいど||かけ||たたかい||||

（ 結城 ） そう … です か ゆうき||| I see.

（ 辻 ） 例 の もの 手配 し た から そろそろ 行って よ つじ|れい|||てはい|||||おこなって| I made the arrangements. You should get going.

当面 の 金 と 今 から 行って もらう 場所 の 住所 とうめん||きむ||いま||おこなって||ばしょ||じゅうしょ

ありがとう この 恩 は どこ か で ||おん|||| Thanks.

いや … いい わ

（ 大杉 ） どう する ？ （ 豆 柴 の 鳴き声 ） おおすぎ|||まめ|しば||なきごえ

（ ドア が 開く 音 ） （ ２ 人 ） あっ どあ||あく|おと|じん|

（ 豆 柴 の ほえ 声 ） （ 咲 ） あっ まめ|しば|||こえ|さ|

（ 豆 柴 の ほえ 声 ） まめ|しば|||こえ

（ 岩下 ( いわ した ) あや ） ん ？ いわした||||

アン ちゃん ！ ああ ！ An-chan?!

よく 戻った ねえ |もどった|

（ 咲 ） その子 アンジェリカ って いう ん です か ？ さ|その こ|||||| So her name is Angelika?

（ あや ） そう いい 名前 でしょ ？ |||なまえ| Yeah. Isn't it a beautiful name?

それ で ？ 私 が その ミサイル 犯 の 母親 だって の ？ ||わたくし|||みさいる|はん||ははおや|| Anyway, you think I'm the mother of that missile terrorist?

あり 得 ない よ |とく|| No way.

考え て も ごらん なさい よ かんがえ||||| Come on, think about it.

その 子 が ニューヨーク で 母親 と 暮らし た の は ５ 歳 まで な ん でしょ ？ |こ||にゅーよーく||ははおや||くらし||||さい|||| He only lived with his mother in New York until age five, right?

子供 の 頃 の 記憶 ほど 当て に なら ない もの は ない わ よ こども||ころ||きおく||あて|||||||| You can't rely on childhood memories like that.

じゃあ “ 迂闊 な 月曜日 ” の 時 ― |うかつ||げつようび||じ Then why'd you run away and leave her behind on Careless Monday?

豆 柴 を 置 い て 逃げ た の は なぜ な ん です か ？ まめ|しば||お|||にげ||||||||

逃げろ って 言わ れ た から 逃げ た の にげろ||いわ||||にげ|| I ran because I was told to run.

おかげ で 命拾い し た けど 住 ん で た 部屋 は メチャメチャ よ ||いのちびろい||||じゅう||||へや||めちゃめちゃ| It saved my life, but my home was destroyed.

ニューヨーク に い らし た こと は ？ にゅーよーく|||||| But did you live in New York?

ある よ 長い 旅行 だった けど ||ながい|りょこう||

泊まって た の は グラマシー ･ ホテル です か ？ とまって|||||ほてる|| And did you stay at the Gramercy?

さあ

近所 に は “ アンジェリカ ” って 映画 館 も あり まし た きんじょ|||||えいが|かん||||

豆 柴 と 同じ 名前 です それ は 偶然 です か ？ まめ|しば||おなじ|なまえ||||ぐうぜん|| The same name as your dog.

… なん じゃ ない ？ No.

じゃあ お 子 さん は いらっしゃい ます か ？ ||こ||||| Do you have children?

フゥー

い た こと も あった ね I had one.

（ 咲 ） それ は いつ の こと です か ？ さ||||||| When?

フゥー

彼 は “ ５ 歳 の 時 日本 で お 母 さん に 捨て られ た ” って 言って まし た かれ||さい||じ|にっぽん|||はは|||すて||||いって||

（ 大杉 ） えっ ！ おおすぎ|

わずか な お 金 を 渡さ れ て ― |||きむ||わたさ|| He was given some small change,

デパート の レジ で 振り返った 時 に は ― でぱーと||れじ||ふりかえった|じ|| and then when he turned around from the department store register, his mother was gone.

お 母 さん は い なかった そう です |はは||||||

フゥー

（ 大杉 ） ん っ ん ん … おおすぎ||||

ちょっと お 手洗い を お 借り し たい ん です けど ||てあらい|||かり||||| Do you mind if I use your bathroom?

そこ

（ トイレ の 水洗 音 ） といれ||すいせん|おと

ああ イテッ …

あっ ？

これ あの 人 だ 美人 だ なあ ||じん||びじん|| Hey, that's her. She used to be hot.

あっ ！ この 後ろ の 人 って ||うしろ||じん| And that man behind her-!

（ ミキサー の 音 ） みきさー||おと

（ 大杉 ） 咲 ちゃん これ おおすぎ|さ|| Saki-chan.

えっ ！ これ って

そう たぶん あの 人 の 若い 頃 … で その 後ろ の 人 |||じん||わかい|ころ|||うしろ||じん Yeah. I think it's her when she was younger.

あっ ！ 飯沼 総理 ？ |いいぬま|そうり

や っぱ … だ よ ね Yeah, I think so.

どう いう こと ？ What's going on?

これ って つまり さ ―

滝沢 が 飯沼 誠 次 朗 の 私生児 って 筋書き は ― たきさわ||いいぬま|まこと|つぎ|あきら||しせいじ||すじがき|

ジュイス が ねつ造 し た ん じゃ なく て ― ||ねつぞう||||||

ホント の こと かも しれ ない って こと だ よ ほんと|||||||||

（ 江田 一彦 ( えだ かず ひ こ ) ） たしか 当初 の 話 で は えだ|かずひこ||||||とうしょ||はなし||

ミサイル を 撃ち落とし た 男 と その 仲間 を 公安 が 逮捕 し ― みさいる||うちおとし||おとこ|||なかま||こうあん||たいほ| I thought that this could all be cleared up

すべて を きれい に 畳む 計画 だった はず だ が ？ ||||たたむ|けいかく||||

（ 物部 大樹 ( だい じゅ ) ） はい ものべ|たいじゅ||| Yes.

（ 江田 ） それ は その 亜東 ( あと う ) さん の 携帯 で ― えだ||||あひがし|||||けいたい| Didn't you arrange it with that phone from Ato?

仕組 ん だ こと で は ない の ？ しく|||||||

ここ へ 来 て その 男 が 飯沼 君 の 本当 の 子供 だ と いう うわさ も ― ||らい|||おとこ||いいぬま|きみ||ほんとう||こども||||| Since he's been back, I've also heard the rumor that he's really Iinuma's son.

聞こえ て き てる ん だ けど ね きこえ|||||||

ほう …

（ 江田 ） それ に あの Ｔシャツ の おかげ で ― えだ||||ｔ しゃつ||| And those T-shirts have certainly caught the eyes of many junior officers.

近隣 諸国 が 遺憾 の 意 を 表明 し て き て いる きんりん|しょこく||いかん||い||ひょうめい|||||

タカ 派 の 首相 の 息子 が ― たか|は||しゅしょう||むすこ|

ミサイル は 海外 から 撃って き た と ほえ て いる と ね みさいる||かいがい||うって||||||||

まとめ て お 調べ し ます ご 心配 に は 及び ませ ん |||しらべ||||しんぱい|||および|| I'll check it all out. No need to worry.

（ 江田 ） 物部 君 えだ|ものべ|きみ Mononobe.

相続 税 100 ％ 法案 と 内務 省 設立 の 件 ― そうぞく|ぜい|ほうあん||ないむ|しょう|せつりつ||けん

私 も ずいぶん 尽力 し た つもり だ わたくし|||じんりょく|||| I intend to support them.

（ 物部 ） 分かって おり ます ものべ|わかって|| Understood.

（ 江田 ） なら もう 少し 過激 な 手 に 出る の も 頃合い な ん じゃ ない の か ね えだ|||すこし|かげき||て||でる|||ころあい||||||| Perhaps it's time for extreme measures.

あれ か

（ 物部 ） ああ どう も 物部 です ものべ||||ものべ| Hello, this is Mononobe.

実は 20 年 ほど 前 ― じつは|とし||ぜん There's a chance that Iinuma Seijiro may have had a mistress around twenty years ago.

飯沼 誠 次 朗 氏 に 愛人 が い た 可能 性 が 出 て き た ん だ が 調べ られ ます か ？ いいぬま|まこと|つぎ|あきら|うじ||あいじん||||かのう|せい||だ|||||||しらべ|||

なるほど … I see.

それ は 今回 の ニューヨーク で の 調査 で 分かった こと です か ？ ||こんかい||にゅーよーく|||ちょうさ||わかった||| Did you find that out during your investigation in New York?

ええ ええ

それでは その ホテル を 借り 続け て い た の は ― ||ほてる||かり|つづけ||||| So that means Iinuma himself must have continued to pay for the hotel.

飯沼 氏 本人 だった わけ です ね いいぬま|うじ|ほんにん||||

６ か月 前 に あの 男 が 来る まで は 無人 の まま 貸し切り だった かげつ|ぜん|||おとこ||くる|||むじん|||かしきり| It was kept reserved until half a year ago, when that man appeared.

分かり まし た で は その 件 よろしく わかり||||||けん| Understood. I'll leave it to you.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

ジュイス 国税 局 査察 部 に 電話 を かけ たい ん だ が |こくぜい|きょく|ささつ|ぶ||でんわ|||||| Juiz. Put me through to the National Tax Agency.

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと Grandfather

（ アカネ ） あら お じい さま から あかね|||||

（ アキコ ） トレーラー の 運転手 たち は ？ あきこ|とれーらー||うんてんしゅ||

（ ユーコ ） 休憩 所 で いったん 休 ん で もらって る |きゅうけい|しょ|||きゅう|||| They're on break.

山梨 から ノンストップ だった から やまなし||||

（ フミエ ） 私 たち も ノンストップ よ ふみえ|わたくし|||| It's not like we get a break either.

お じい さま 何 だって ？ |||なん|

“ 今回 の 措置 は ― ” こんかい||そち| He doesn't want to stop how the game's developing,

“ あくまで ゲーム の 進行 を 止め ない ため の もの だ から ― ” |げーむ||しんこう||とどめ||||||

“ ここ から は 今 まで どおり ― ” |||いま|| so we're to continue as usual.

“ どんな 申請 が 来 て も 手出し し ない よう に ” だって |しんせい||らい|||てだし||||| We're to fulfill any request.

分かって る わ よ わかって||| Yeah, we knew that already.

私 たち は セレソン でも ジュイス で も ない ん だ から わたくし||||||||||| After all, we're not Selecao or Juiz,

（ ユーコ ･ アキコ ） フィールド 外 で 球 拾い |あきこ|ふぃーるど|がい||たま|ひろい just ball girls.

… って こと でしょ ？ Right?

でも もし 今 １ 番 が ミサイル 攻撃 を 申請 し たら どう する ？ ||いま|ばん||みさいる|こうげき||しんせい|||| But what if Number 1 requests a missile attack?

私 たち 確実 に 死 ん じゃ うよ わたくし||かくじつ||し||| It'll kill us!

（ フミエ ） 勝手 に ど っか に 隠し ちゃ お う か ？ あれ ふみえ|かって|||||かくし||||| Maybe we should just hide those somewhere.

（ アカネ ） ハハッ それ は ダメ あかね||||だめ

お じい さま の 言いつけ に 反する わ ||||いいつけ||はんする|

それ に １ 番 も さすが に ここ に は ミサイル は 撃 て ない と 思う けど ||ばん|||||||みさいる||う||||おもう|

あっ ？

ねえ あれ って ９ 番 の セレソン じゃ ない ？ |||ばん|||| Hey.

ん ？

（ フミエ ･ ユーコ ･ アキコ ） ホント だ ふみえ||あきこ|ほんと| Yeah, it is!

フッ

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ ジュイス ） ジュイス です This is Juiz.

ナンバー ９ ( ナイン ) どうやら 有効 圏 内 に いらっしゃる よう です ね なんばー|||ゆうこう|けん|うち||||| Number 9. It seems like you're in the specified area.

（ 滝沢 ） ああ たきさわ| Yeah.

実は さ 俺 今 君 の そば に いる ん だ けど 分か ん ない ？ じつは||おれ|いま|きみ||||||||わか|| To be honest, I'm right by your side. Can't you tell?

（ ジュイス ） えっ ？

ジュイス は 感覚 器官 を 持ち合わせ て おり ませ ん ので ― ||かんかく|きかん||もちあわせ||||| I'm not actually equipped with visual sensors, so...

そう いった こと は ちょっと

あ そ っか ビックリ さ せよ う と 思った のに な |||びっくり|||||おもった||

残念 ざんねん Too bad.

（ ジュイス ） 申し訳 あり ませ ん |もうしわけ||| I'm sorry.

謝る こと ない よ あやまる||| You don't need to apologize.

でも ようやく 会 え た ね ||かい|||

（ ジュイス ） ナンバー ９ なぜ ジュイス の 所 に ？ |なんばー||||しょ| Number 9. Why did you come to see me?

うん …

君 たち が ミサイル 攻撃 を 受け た から 助け に 来 た ん だ けど きみ|||みさいる|こうげき||うけ|||たすけ||らい||||

それ も 知ら なかった ？ ||しら| Did you know that?

（ ジュイス ） はい

… で どう やって ミサイル から 守る の です か ？ |||みさいる||まもる||| And how will you protect me from the missiles?

そう ね … その 方法 まで は 考え て ねえ や |||ほうほう|||かんがえ||| I haven't really thought of that part yet.

（ アキコ ） ねえ １ 番 が ― あきこ||ばん| Hey, Number 1 moved his trailer.

トレーラー 動かす 申請 出し た よ とれーらー|うごかす|しんせい|だし||

あっ … 今度 は 自分 の ジュイス だけ 盗む つもり ？ |こんど||じぶん||||ぬすむ|

（ 滝沢 ） ジュイス 俺 を トレーラー 運転 できる よう に し て くん ない ？ たきさわ||おれ||とれーらー|うんてん||||||| Juiz.

「 マトリックス 」 みたい に You know, like in The Matrix.

（ ジュイス ） は あ ？ そもそも ナンバー ９ は ||||なんばー|

大型 から 二 輪 まで すべて の 運転 免許 を お 持ち です けれど おおがた||ふた|りん||||うんてん|めんきょ|||もち||

えっ そう だ っけ ？ Really?

（ エンジン の 始動 音 ） えんじん||しどう|おと

ホント だ ほんと|

… で いい こと 思いつ い た ん だ ジュイス |||おもいつ||||| Hey, I just had a great idea, Juiz.

（ ユーコ ） 今度 は ９ 番 ？ |こんど||ばん

（ アカネ ） で も 履歴 に は ない わ あかね|||りれき|||| But it's not in his history.

（ アキコ ） 自分 で 運転 し てる って こと ？ あきこ|じぶん||うんてん|||| He's driving it himself?

そ っか 爆撃 さ れ ない ため に は ― ||ばくげき||||||

１ 番 の トレーラー と 一緒に いれ ば いい ん だ ばん||とれーらー||いっしょに|||||

さすが ９ 番 ！ |ばん I knew Number 9 was smart!

（ ユーコ ･ アキコ の 笑い声 ） |あきこ||わらいごえ

どう する ？ お じい さま に 知らせる ？ ||||||しらせる

（ アカネ ） うーん … それ も ルール 違反 よ あかね||||るーる|いはん|

彼 が ジュイス を 使わ ず に 起こし た 行動 な ん だ から ― かれ||||つかわ|||おこし||こうどう|||| He didn't use Juiz for this,

他 の セレソン は 情報 を 知り 得 ない た||||じょうほう||しり|とく|

それ は たとえ お じい さま と いえ ど 同じ よ |||||||||おなじ| Even if it's Grandfather, the rules still apply.

そう だ ね You're right.

（ 葛原 ( かつ はら ) み くる ） えっ ！ ジュイス 運転 し てる って かつらはら|||||||うんてん|||

（ 滝沢 ） うん 一 番 の ヤツ 都 内 に 向かって る っぽい ん だ けど たきさわ||ひと|ばん||やつ|と|うち||むかって|||||

そっち は 今 どこ 走って る ？ ||いま||はしって| Where are you guys?

こっち は トンネル ん 中 ||とんねる||なか We're in a tunnel.

（ 滝沢 ） マジ ？ こっち も 今 トンネル の 中 だ たきさわ||||いま|とんねる||なか| Really? I am too.

… って じゃあ 隣 の トンネル 走って ん の ？ ||となり||とんねる|はしって|| Hey, maybe you're in the next one over.

海 ほたる で 折り返し たら また 連絡 する と 伝えろ うみ|||おりかえし|||れんらく|||つたえろ

… だって You heard him.

ジュイス を 強奪 と は 相変わらず だ な ||ごうだつ|||あいかわらず|| Hijacking Juiz? He never changes.

３ 番 ？ “ サイ ゾウ さん に 甘味 を ” ？ ばん|さい|ぞう|||あまみ| Number 3 ordered sweets for Saizo-san?

サイ ゾウ って … 亜東 才 蔵 ( さ い ぞう ) の こと ？ さい|ぞう||あひがし|さい|くら|||||

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと

フフッ 結城 君 でも いれ ば 先 に 会い に 行って もら え た ん だ が な |ゆうき|きみ||||さき||あい||おこなって|||||||

ジュイス この 甘味 処 ( どころ ) に 伝言 を 頼み たい ん だ が ||あまみ|しょ|||でんごん||たのみ|||| Juiz. I'd like to arrange a message to this cafe.

僕 もう 日本 人 じゃ ない ん だ ぼく||にっぽん|じん|||| I'm not Japanese anymore, am I.

（ あや ） あんた たち そろそろ 店 閉め たい ん だ けど ― ||||てん|しめ|||| You two.

まだ 粘る 気 ？ |ねばる|き

えっ えっ と … Um...

じゃあ マンゴー ラッシー を もう ２ つ Two more mango lassis, then.

ハァ …

（ 豆 柴 の 鳴き声 ） （ あや ） ん ？ まめ|しば||なきごえ||

やれやれ 余計 な もん も 連れ て き て くれ ちゃ った みたい だ ね |よけい||||つれ|||||||||

ハッ … ドリンク だけ じゃ 合わ ない よ ||||あわ||

（ 板津 ） ああ ああ うん いたつ||| Yeah.

ちょうど わし も のう 今 同じ 履歴 見 よった ところ よ ||||いま|おなじ|りれき|み||| Yeah, I was thinking the same thing.

（ み くる ） 詳細 ログ 見る と 場所 が 東京 ( とう きょう ) なん だ けど ||しょうさい||みる||ばしょ||とうきょう||||| The details implied she was in Tokyo,

３ 番 の おばあ ちゃん って 福岡 ( ふく おか ) 在住 だ よ ね ？ ばん|||||ふくおか|||ざいじゅう||| but it looks like Number 3 is really in Fukuoka.

（ 春日 ） ん あっ … かすが||

どう し た ん なら ？ 春日 |||||かすが What's up, Kasuga?

師匠 もしかしたら 我々 は ― ししょう||われわれ| Master. The PSIA may have had us from the start.

初め から 公安 に ハメ られ て い た の かも しれ ませ ん はじめ||こうあん|||||||||||

ん ？

そもそも この 部室 は 数 年 前 まで ― ||ぶしつ||すう|とし|ぜん| Until a few years ago, a radical student group called the Revolutionary Alliance used this room.

“ 東 革 連 ( とう かくれ ん ) ” と いう 過激 派 学生 の 拠点 で し た ひがし|かわ|れん||||||かげき|は|がくせい||きょてん|||

その 事実 と 今 の 我々 の 状況 を 突き合わせ れ ば ― |じじつ||いま||われわれ||じょうきょう||つきあわせ|| Put that together with our current situation, and...

東 の エデン を テロ 組織 に 仕立て上げる こと など ― ひがし||||てろ|そしき||したてあげる|| It's not hard to see Eden of the East as a terrorist group.

造作 も あり ませ ん ぞうさく||||

（ ドア を たたく 音 ） （ 春日 ） ぬ お っ ！ どあ|||おと|かすが|||

（ 公安 刑事 ） 君 たち に は 不法 侵入 ならびに ― こうあん|けいじ|きみ||||ふほう|しんにゅう|

破壊 活動 ほう助 ( じょ ) の 容疑 が かけ られ て いる はかい|かつどう|ほうじょ|||ようぎ|||||

今 すぐ 出 て き なさい ！ いま||だ|||

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ み くる ） パンツ どう し た の ？ ねえ パンツ ！ ||ぱんつ||||||ぱんつ

（ 操作 音 ） そうさ|おと

こんな こと も あ ろ う か と 隠れ 場 所 は 用意 し て あり ます ||||||||かくれ|じょう|しょ||ようい|||| I prepared a hiding place just in case this happened.

こちら に

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

２ 人 は 厳し そう じゃ のう じん||きびし||| Isn't that a bit cramped for two?

（ 公安 刑事 ） おい こうあん|けいじ| Hey.

ん ？

あっ

ハァ …

（ 板津 ） 春日 これ お前 が 掘った ん か ？ いたつ|かすが||おまえ||ほった|| Did you dig this yourself?

イリュージョン です It's an illusion.

… と 言い たい ところ です が ここ は 全共闘 時代 ― |いい|||||||ぜんきょうとう|じだい Is what I want to say, but this tunnel was dug far out to the east during

東 革 連 が セクト の 指示 で 成田 闘争 に 参加 す べく ― ひがし|かわ|れん||||しじ||なりた|とうそう||さんか||

かなた 東 を 目指し て 掘った トンネル です |ひがし||まなざし||ほった|とんねる| the student movement's participation in the anti-Narita protests.

なるほど のう Never thought I'd be saved by a tunnel the baby boomers dug for their protests.

団塊 世代 が 闘争 ごっこ 繰り広げ た トンネル に ― だんかい|せだい||とうそう||くりひろげ||とんねる|

ピンチ を 救わ れる と は のう ぴんち||すくわ||||

唾 棄 ( だき ) す べき 世代 の 遺産 を 使って 敵 を 出し抜く つば|き||||せだい||いさん||つかって|てき||だしぬく It's thrilling using the relics of that terrible generation to escape our enemies!

痛快 な 気分 です つうかい||きぶん|

じゃ が こう いった もん を わし ら も 積極 的 に ― |||||||||せっきょく|てき|

受け継 い で いか に ゃあ いけ ん かった ん かも 分から ん の うけつ|||||||||||わから||

えっ ？

ああ …

よく 戻った な 滝沢 |もどった||たきさわ Glad to see you back, Takizawa.

（ お ネエ ） た っく ん ！ Takkun!

よ お 久しぶり ||ひさしぶり It's been a while.

元気 だった ？ み った ん げんき|||| How've you been, Mi-tan?

“ み った ん ” じゃ ないし My name's not Mi-tan!

変わって ない な みんな かわって||| Man, you guys haven't changed at all.

（ み くる ） フン ||ふん

早速 だ けど さ 今 あ っち の 運転手 休憩 中 な ん だ さっそく||||いま||||うんてんしゅ|きゅうけい|なか||| This is kinda sudden, but that semi's driver is on break.

この 隙 に 平澤 は １ 番 の トレーラー 運転 し て くれ |すき||ひらさわ||ばん||とれーらー|うんてん|||

万が一 ミサイル が 来 て も １ 番 は 安全 だ から まんがいち|みさいる||らい|||ばん||あんぜん||

（ 平澤 ） おい ！ ひらさわ|

俺 は 大型 車 は 運転 でき ん ぞ おれ||おおがた|くるま||うんてん||| I can't drive trucks!

俺 が でき た ん だ から 何とか なる って おれ|||||||なんとか|| I just did, so I'm sure you can figure it out.

しかし だ な … But...

あっ ！ 私 大型 免許 持って た わ |わたくし|おおがた|めんきょ|もって|| Oh, right!

（ ２ 人 ） え えっ ！ じん||

（ エンジン の 始動 音 ） えんじん||しどう|おと

（ 車 が バック する ブザー 音 ） くるま||ばっく||ぶざー|おと

オラ ！ しっかり つかまって ろ よ （ み くる ） あ ～ あ ～ あ ～

いく ぞ ！ つい て こい よ

おい ！ それ より 目的 地 は どこ だ ？ |||もくてき|ち||| Wait, where are we going?

（ エンジン の 始動 音 ） えんじん||しどう|おと

（ あや ） お また せ Sorry to keep you waiting.

入り口 の ほう 気づか れ ない よう に 見 て いりぐち|||きづか|||||み| Take a look at the entrance without being too obvious.

（ 咲 ･ 大杉 ） え ？ さ|おおすぎ|

トイレ の 脇 の 物置 に 窓 が ある そこ から 逃げ られる から といれ||わき||ものおき||まど|||||にげ||

じゃ 悪い けど 先 に 行か せ て もらう よ |わるい||さき||いか|||| Anyway, I'm going first.

（ 豆 柴 の 鳴き声 ） まめ|しば||なきごえ

（ ドア が 開く 音 ） （ 大杉 ） あ … どあ||あく|おと|おおすぎ|

咲 ちゃん 俺 ここ で あいつ ら 食い止める から ― さ||おれ|||||くいとめる| Saki-chan. I'll hold them off here; you follow her.

あの 人 追いかけ て |じん|おいかけ|

えっ ！

滝沢 が 本当 に 飯沼 誠 次 朗 の 息子 なら ― たきさわ||ほんとう||いいぬま|まこと|つぎ|あきら||むすこ| If Takizawa is really Iinuma Seijiro's son, we might be able to turn things around.

今 の 状況 を ひっくり返 せる かも しれ ない いま||じょうきょう||ひっくりかえ||||

だから 咲 ちゃん は 何と して も あの 人 から 話 を 聞き出す ん だ |さ|||なんと||||じん||はなし||ききだす|| So you need to get her story somehow.

（ 咲 ） でも ！ あっ … さ|| But-!

大杉 君 ！ （ ノック する 音 ） おおすぎ|きみ|||おと Ohsugi-kun!

行く ん だ 咲 ちゃん ！ いく|||さ|

（ 咲 ） ありがとう 大杉 君 さ||おおすぎ|きみ Thanks, Ohsugi-kun.

（ 窓 の 開閉 音 ） まど||かいへい|おと

フゥ …

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 大杉 ） いやいや ごめんなさい 今日 は 閉店 な ん です よ おおすぎ|||きょう||へいてん||||

（ 辻 ） 明日 の 参考人 招致 … つじ|あした||さんこうにん|しょうち So these are tomorrow's witnesses.

面白 ( お も しれ ) え こと に なり そう だ な おもしろ||||||||||

物部 さん こっち は 携帯 使わ ず に チェック メイト 見え て き た ぜ ものべ||||けいたい|つかわ|||ちぇっく||みえ|||| Mononobe pulled off a checkmate without even using his phone.

あ … 国税 局 ？ |こくぜい|きょく Airtime

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 女性 ） ２ Ｇ ( ツー ジー ) 大変 じょせい|ｇ|||たいへん

マル 査 ( さ ) が 押しかけ て き てる |さ|||おしかけ||| The NTA auditors are onto us!

やって くれ た な Now you've done it.

（ 平澤 ） 無事 だった か ひらさわ|ぶじ||