Granblue Fantasy The Animation Episode 2 granblue|fantasy|the|animation|episode

（ ポンメルン ） な な … 何 です か ？ こいつ は |||なん|||| W-W-What is that?!

あ あー フン … ||ふん

何 で あ ろ う と ジャマ だて する なら 容赦 し ませ ん よ なん||||||||||ようしゃ||||

ヒドラ 撃ち落とし て しまい なさい |うちおとし||| Hydra! Bring it down!

（ ルリア ） お 願い バハムート ||ねがい| Help me, Bahamut!

（ 咆哮 ） ほうこう

ヒエッ ！ ヒ … ヒドラ

（ ポンメルン ） 早く ！ 早く しとめ て しまう ん です よ ぉ |はやく|はやく||||||| Hurry! Hurry up and take care of it!

（ グラン ） ウッ …

まだまだ です よ もっと もっと 撃ち込 ん で やり なさい |||||うちこ|||| We need more power! Keep blasting it!

な っ … ハァ ハァ

ハァ ハァ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

手 も 足 も 出 ない と は とんだ 見掛け倒し です ねぇ て||あし||だ|||||みかけだおし||

へ っ … ？

アアッ …

（ 村人 たち ） おお … むらびと||

♪ ～

～ ♪

あっ バカ な バカ な バカ な … |ばか||ばか||ばか| I-It can't be! It can't be! It can't be!

（ ポンメルン ） そんな バカ な ！ です ねぇ ||ばか||| This can't be happening!

何 だ と いう ん です ねぇ この 星 晶 獣 ( せいしょう じゅう ) は なん||||||||ほし|あき|けだもの||| What is that thing?! That Primal Beast?!

ヒィッ ！

（ ポンメルン ） て … 撤退 です ね （ 帝 国 兵 たち ） おお っ … ||てったい|||みかど|くに|つわもの||| I-I do say it's time to retreat!

（ ポンメルン ） 全員 艦 ( ふ ね ) に 戻り なさい |ぜんいん|かん||||もどり| Everyone, get back to the airship!

速やか に 帝都 へ 帰還 し て 報告 を 急ぐ の です よ ぉ … すみやか||ていと||きかん|||ほうこく||いそぐ|||| We must report to the Empire at once!

（ カタリナ ） ハァ …

これ が ルリア の 力 ||||ちから So this is Lyria's power...

やはり すさまじい な It really is tremendous.

ルリア この 竜 は 一体 … ||りゅう||いったい

バハムート 私 たち に 力 を 貸し て くれ た ん です |わたくし|||ちから||かし||||| Bahamut.

僕 たち に ？ ぼく|| Helped us?

（ ルリア ） はい 私 と グラン に ||わたくし||| Yes. You and me, Gran.

（ グラン ） アッ …

ありがとう Thank you.

（ グラン ） アッ アアッ … （ ルリア ） あっ グラン

（ ルリア ） しっかり し て ください グラン Gran!

グラン ！ Gran!

（ グラン ） 果て だ |はて|

ここ は 空 の 果て だ ついに たどりつ い た ||から||はて||||| The end of the sky.

我が 子 よ 星 の 島 イス タル シア で 待つ わが|こ||ほし||しま|いす||||まつ My dear child,

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ビィ ） グラン （ グラン ） あっ Gran!

（ ビィ ） こんな とこ で 何 サボって ん だ ？ ||||なん|さぼって|| What are you doing slacking off here?

… て いう か また 親父 さん から の 手紙 読 ん で た の か ？ ||||おやじ||||てがみ|よ||||| Reading that letter from your dad again?

（ グラン ） うん 風 の 島 や 火 の 島 大きな 竜 の 話 と か ||かぜ||しま||ひ||しま|おおきな|りゅう||はなし|| Yeah.

不思議 な 力 を 持った 星 の 民 の 話 と か ふしぎ||ちから||もった|ほし||たみ||はなし|| and the Astrals, who have mysterious powers...

すごく ワクワク する |わくわく| I get so excited!

（ グラン ） 僕 も 騎 空 士 ( きく うし ) に なって たどり つい て みせる ん だ |ぼく||き|から|し|||||||||| I'm gonna become a skyfarer and go there myself!

（ アーロン ） “ 星 の 島 に ” だ ろ う ？ （ グラン たち ） あっ ？ |ほし||しま||||||| To the Island of the Astrals, right?

（ アーロン ） … たく 飽き ねえ よ な ||あき||| Sheesh. You never get tired of that.

アーロン Aaron?

そんな の おとぎ話 じゃ ない か ||おとぎばなし||| That stuff is just a fairy tale.

（ グラン ） 違う よ 手紙 に 書 い て ある し 本 に だって |ちがう||てがみ||しょ|||||ほん|| No, it's not!

おとぎ話 じゃ なかったら 作り話 だ おとぎばなし|||つくりばなし| If it's not a fairy tale, then it's just a tall tale!

（ アーロン ） いつ まで 信じ てん だ か （ グラン ） 作り話 なんか じゃ ない ！ |||しんじ|||||つくりばなし||| How long are you gonna believe in that?

アッ ワアッ …

星 の 島 は 絶対 ある ほし||しま||ぜったい| The Island of the Astrals has to exist!

（ アーロン ） イテテッ … （ グラン ） だって 父さん が 待って る ||||とうさん||まって| Dad is waiting for me there.

ああ …

星 の 島 へ 行く ん だ ほし||しま||いく||

あっ … フン |ふん

森 で 迷子 に な っち まう グラン に は 行け っこ ない さ しげる||まいご||||||||いけ|||

あ … あれ は たまたま 道 を 間違え た だけ … ||||どう||まちがえ|| I-I just happened to be on the wrong path that time...

空 でも 迷子 に なる 気 か よ ムリ に 決まって る から||まいご|||き|||むり||きまって| Then you'll get lost in the sky, too!

（ グラン ） ムリ な もん か （ アーロン ） ムリ ったら ムリ |むり|||||むり||むり Yes I can!

（ グラン ） ムリ じゃ ない （ アーロン ） ムリ ムリ |むり||||むり|むり - Yes! - No!

（ ビィ ） ああ … あっ （ アーロン の 父親 ） こら お前 ら |||||ちちおや||おまえ|

（ 殴る 音 ） （ ビィ ） あっ … なぐる|おと||

（ アーロン たち ） イッテェ ！

（ 父親 ） ケンカ し てん じゃ ねえ おやつ 抜き に する ぞ ちちおや|けんか||||||ぬき||| Don't fight!

（ アーロン たち ） えー っ

（ 父親 ） 文句 は 手伝い が 終わって から だ ちちおや|もんく||てつだい||おわって||

チェッ …

（ 父親 ） グラン ちちおや| Gran.

うん ？

夢中 に なり すぎ だ ぞ むちゅう|||||

今 の お前 じゃ まだ ムリ だ いま||おまえ|||むり| You're not ready to journey out into the sky yet.

あっ おじさん でも …

（ 父親 ） 焦る こと は ない ちちおや|あせる||| Take it slow.

機会 は 必ず やって 来る きかい||かならず||くる

その とき が 来 たら 自分 の 目 で 確かめ に 行け |||らい||じぶん||め||たしかめ||いけ And when it does, go and see for yourself.

（ 父親 ） お前 なら できる さ ちちおや|おまえ||| I know you'll be able do it.

あ …

（ グラン ） うん ！ Yeah!

（ グラン ） アッ アアッ …

アッ …

ウッ ウウッ …

（ ルリア ） グラン （ グラン ） あっ

（ グラン ） ルリア Lyria?

どう し て 僕 の 家 に ？ |||ぼく||いえ|

（ ルリア ） ああ う っ … （ グラン ） おお …

よかった … 目 が 覚め て よかった |め||さめ|| Thank goodness! You're awake!

あっ

う っ …

あっ … 傷 も きれい に 治って る |きず||||なおって|

あっ あの … U-Um...

痛い ところ は あり ませ ん か ？ いたい|||||| Does it hurt anywhere?

（ グラン ） えっ … （ ルリア ） おなか と か 頭 と か ||||||あたま|| Your stomach or your head?

（ グラン ） い … いや N-No...

（ ルリア ） 変 な 感じ ない です か ？ （ グラン ） その その … |へん||かんじ|||||| Do you feel strange?

ちょっと 待って アアッ … |まって|

（ グラン ） イテテッ … Ow...

ご … ごめんなさい I-I'm sorry!

（ ビィ ） グラン ！ （ グラン ） うん ？ Gran!

目 ぇ 覚め た の か め||さめ||| You're awake!

ビィ Vyrn!

（ ビィ ） お前 この この （ グラン ） ウアッ ウッ … |おまえ||||| You! You jerk!

（ ビィ ） 心配 さ せ ん じゃ ねえ ぞ （ グラン ） こら やめ … |しんぱい||||||||| That's for making me worry about you!

（ ビィ ） この この この （ グラン ） 何 だ よ やめろ って |||||なん|||| Knock it off!

あっ そう だ ！ ビィ 帝国 の ヤツ ら は ？ ||||ていこく||やつ|| Wait, Vyrn!

（ カタリナ ） ひとまず 安心 し て いい （ ビィ ） あっ ||あんしん||||| You don't have to worry about them for now.

帝国 軍 は この 島 から 撤退 し た ていこく|ぐん|||しま||てったい||

（ グラン ） カタリナ さん Katalina...

（ カタリナ ） あの 様子 で は すぐ に は 戻って こ られ ない だ ろ う ||ようす||||||もどって|||||| I don't think they'll be in any hurry to come back here.

よかった

ヒヒッ … ざま あね え や Good.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ グラン ） 村 の 人 たち も 大丈夫 です か ？ |むら||じん|||だいじょうぶ|| Are the villagers all right, too?

ああ 村 に 被害 は なかった よう だ |むら||ひがい|||| Yes. The village didn't suffer any damage.

誰 も ケガ ひと つ し て い ない だれ||けが|||||| No one was hurt either.

（ グラン ） そう です か That's a relief.

（ カタリナ ） ひどい ケガ を 負った の は 君 だけ だ ||けが||おった|||きみ|| You're the only one who was seriously injured.

（ グラン ） あっ えっ ？ （ ビィ ） あっ

あの とき 君 は 死 ん だ ||きみ||し|| You...

ああ …

死 ん だ … し||

な … 何 言って ん だ よ |なん|いって||| W-What are you talking about?

そりゃ 死 ん じ まう くらい の ケガ だった けど よ |し||||||けが||| Sure his wound was so serious that he could've died,

魔法 か 何 か で 治った ん じゃ ねえ の か よ まほう||なん|||なおった|||||| but he was healed by magic or something, right?

いや 魔法 で は 死者 を よみがえら せる こと など でき ない |まほう|||ししゃ||||||| No. Magic can't resurrect the dead.

（ ビィ ） じゃ … じゃ 何 だって いう ん だ よ |||なん|||||

それ は ルリア の 力 に よる もの だ ||||ちから|||| It was Lyria's power.

うん ？

（ グラン ） ルリア の 力 … |||ちから Lyria's... power?

（ ルリア ） ごめんなさい

えっ ？

（ ルリア ） ごめんなさい グラン 私 … |||わたくし Gran, I'm so sorry...

ルリア Lyria.

ど … どう し た の ？ W-What's wrong?

君 に 聞い て もらわ ね ば なら ない こと が ある きみ||ききい||||||||| There's something you need to hear.

（ カタリナ ） 覚悟 し て 聞い て ほしい |かくご|||ききい|| You may want to sit down.

（ アーロン ） あっ …

星 晶 の 力 の 研究 に 注 力 し 版 図 の 拡大 を 図って き た ほし|あき||ちから||けんきゅう||そそ|ちから||はん|ず||かくだい||はかって|| the Empire has been researching the power of primal crystals

その 研究 の 最高 機密 が ルリア だ |けんきゅう||さいこう|きみつ||| Lyria is the key to their research.

ルリア の カ の 大半 は 解析 する こと が でき なかった ||||たいはん||かいせき||||| they weren't able to unlock most of her power.

私 は どこまでも 続く 空 を 見せ て あげ たかった ん だ わたくし|||つづく|から||みせ||||| so I wanted to show her how big the sky is.

（ カタリナ ） ルリア の 力 は 星 晶 の 力 |||ちから||ほし|あき||ちから Lyria's power comes from the primal crystal.

星 の 民 の 遺物 で ある 星 晶 獣 を 操る こと が できる ほし||たみ||いぶつ|||ほし|あき|けだもの||あやつる||| She's able to control Primal Beasts, the relics of the Astrals.

あの 黒い 竜 は たまたま この 島 で 眠って い た の だ ろ う |くろい|りゅう||||しま||ねむって|||||| That black dragon must have been lying dormant on this island.

それ が ルリア の 力 で 目覚め た ||||ちから||めざめ|

そう だ な ？

きっかけ は そう です That was the trigger.

本来 星 晶 獣 は 星 の 民 に しか 従わ ない ほんらい|ほし|あき|けだもの||ほし||たみ|||したがわ|

あっ …

… って こと は 嬢 ちゃん は あの 伝説 の 星 の 民 な の か ？ |||じょう||||でんせつ||ほし||たみ||| So she's one of those legendary Astrals?

いや 恐らく それ は 違う |おそらく|||ちがう No. I don't think so.

星 の 民 は 何 百 年 も 前 に 姿 を 消し 子孫 も い ない と 聞く ほし||たみ||なん|ひゃく|とし||ぜん||すがた||けし|しそん|||||きく I've heard that the Astrals disappeared hundreds of years ago

（ ビィ ） あっ … （ グラン ） そう な ん です か Oh...

なら 一体 何 だって いう ん だ ？ 嬢 ちゃん は |いったい|なん|||||じょう|| Then what is she?

分かり ませ ん わかり|| I don't know.

（ グラン ） 分から ない ？ |わから| You don't know?

ルリア に は 帝国 に とらわれる 前 の 記憶 が ない ん だ |||ていこく|||ぜん||きおく|||| Lyria doesn't have any memories from before the Empire took her.

（ グラン たち ） えっ …

私 は 自分 が 何者 な の か 分かり ませ ん わたくし||じぶん||なにもの||||わかり|| I don't know what I am myself.

どう し て こんな 力 を 持って いる の かも ||||ちから||もって||| I don't know why I have these powers either.

でも あの とき … But at that moment,

私 に できる こと が ある それ だけ は 分かって … わたくし|||||||||わかって

私 は 私 の 命 を あなた の 命 に つな い だ ん です わたくし||わたくし||いのち||||いのち|||||| I merged my life force with yours.

それ で グラン は 命 の 輝き を 取り戻し まし た ||||いのち||かがやき||とりもどし||

でも 私 と 離れる こと が でき なく なって しまって … |わたくし||はなれる|||||| But now we can't separate.

それ は どう いう こと ？ What do you mean?

（ カタリナ ） 君 は 今 ルリア と ひと つ の 命 を 分かち合って いる ん だ |きみ||いま||||||いのち||わかちあって||| You and Lyria now share one life force.

いわば 半身 同士 が 支え合って いる 状態 だ |はんしん|どうし||ささえあって||じょうたい|

もし 大きく 離れ れ ば 互いに 支え を 失い … |おおきく|はなれ|||たがいに|ささえ||うしない If you get too far apart, that support will weaken.

２ 人 と も 命 を 落とし て しまう だ ろ う じん|||いのち||おとし||||| And without it, you may well die.

（ ビィ たち ） な っ … Wha?!

それ じゃ 君 は 自分 の 命 の 半分 を 僕 に ？ ||きみ||じぶん||いのち||はんぶん||ぼく| You gave me half of your life?!

私 に できる こと は これ しか なかった ん です わたくし||||||||| That's all I could do.

（ グラン ） あっ （ ルリア ） ごめんなさい

う っ …

この 島 を たつ つもり だ |しま||||

（ カタリナ ） 従って 君 も 私 たち に 同行 し て ほしい |したがって|きみ||わたくし|||どうこう||| Consequently, I'd like you to come with us.

追跡 を 逃 ( の が ) れる ため 当て の ない 旅 に なる だ ろ う ついせき||のが|||||あて|||たび|||||

（ カタリナ ） 巻き込 ん で しまって 本当 に すま ない グラン |まきこ||||ほんとう|||| I am sorry to have gotten you involved in this, Gran.

はりきって もてなさ ない と ね

（ 笑い声 ） わらいごえ

もう 飲 ん で ん の かい あんた たち しょうがない ね もう |いん|||||||||| Are you louts drinking already?

お っ 来 た 来 た ||らい||らい| Here they come!

（ 父親 ） 遅い ぞ グラン ちちおや|おそい|| You're late, Gran!

すげ え ごちそう だ ハハッ … What a spread!

お 招き 感謝 いたし ます この 度 は 皆さん に … |まねき|かんしゃ||||たび||みなさん| I appreciate your kind invitation.

（ アン ） ほら こっち こっち Here, this way. This way!

ああ …

あっ フッ …

（ 父親 ） まず は 乾杯 と いこ う か ちちおや|||かんぱい|||| Shall we start with a toast?

（ 子供 たち ） アッ … こども||

待って ください 皆さん 聞い て ください まって||みなさん|ききい|| Please wait.

何 だい ？ なん| What is it?

今回 の 帝国 の 襲撃 の 原因 は 私 たち に あり ます こんかい||ていこく||しゅうげき||げんいん||わたくし|||| We are the cause of the Empire's raid the other day.

改めて おわび 申し上げ ます あらためて||もうしあげ|

はっ ん ん …

（ 村人 Ａ ） なんで あんた が 謝る ん だい ？ むらびと|ａ||||あやまる|| Why are you apologizing?

（ ルリア ） は っ … （ カタリナ ） あっ

（ 村人 Ａ ） あんた たち は 追わ れ て た だけ だ ろ う むらびと|ａ||||おわ||||||| You were just being chased, right?

（ 村人 Ｂ ） そう よ グラン だって ケガ し ない で 済 ん だ ん だ し ねえ むらびと|ｂ|||||けが||||す|||||| That's right. And Gran came out of it unscathed.

（ 村人 Ｃ ） そう だ そう だ むらびと|ｃ||||

あなた 方 に これ 以上 迷惑 は かけ られ ませ ん |かた|||いじょう|めいわく|||||

私 たち は 明日 この 島 を た と う と 思い ます わたくし|||あした||しま||||||おもい| We're going to leave this island tomorrow.

（ 村人 Ａ ） えっ （ 村人 Ｂ ） あした ？ むらびと|ａ||むらびと|ｂ| - Tomorrow? - That's so sudden.

（ 村人 Ｄ ） ずいぶん 急 だ な むらびと|ｄ||きゅう||

（ カタリナ ） はい それ で その 旅 に な の です が … |||||たび||||| Yes. And about that trip...

あっ … グラン

僕 も カタリナ さん たち の 旅 に ついていき ます ぼく||||||たび||| I'm going with Katalina and Lyria.

（ 村人 たち ） えっ ？ むらびと||

あっ …

（ アーロン ） は ぁ ？

（ カタリナ ） 本当 に すま ない グラン |ほんとう||||

（ グラン ） 謝ら なきゃ いけ ない の は 僕 の ほう だ |あやまら||||||ぼく|||

（ ルリア ） あっ （ カタリナ ） えっ

ルリア や カタリナ さん の せい じゃ ない

それなのに ルリア は 力 を 使って くれ た |||ちから||つかって|| But Lyria used her power for me anyway.

（ グラン ） 本当 に ごめん |ほんとう|| I'm really sorry.

でも その せい で あなた は …

（ グラン ） 違う よ ルリア （ ルリア ） あっ |ちがう|||| No, Lyria.

（ グラン ） 思い出し た ん だ |おもいだし||| I remember.

あの とき 差しのべ て くれ た 手 を 取った の は … ||さしのべ||||て||とった|| When I was dying,

生き たい と 思った の は … いき|||おもった|| the one who wanted to live...

僕 だ ぼく| ...was me.

あっ

離れ られ ない なんて 驚 い た けど そんな の 何 も 問題 じゃ ない はなれ||||おどろ||||||なん||もんだい|| I was shocked to know we can't be apart, but I have no problem with that.

だって 旅 に 出る 覚悟 は ずっと 前 から でき て た から |たび||でる|かくご|||ぜん||||| After all, I've always wanted to travel.

（ ビィ ） ハハッ

（ グラン ） 僕 に は たどりつき たい 場所 が ある ん だ |ぼく|||||ばしょ|||| There's a place I want to reach.

そこ で 父さん が 待って る ||とうさん||まって| My father is waiting there.

それ が どこ に ある かも 分から ない けれど ||||||わから|| I don't know where it is, but I decided to look for it myself.

自分 の 目 で 確かめる って 決め て た ん だ じぶん||め||たしかめる||きめ||||

だから … So...

僕 を 旅 に 連れ て いって ください ぼく||たび||つれ||| Please take me on your journey.

グラン … Gran...

ヘヘッ … お前 なら そう 言う と 思った ぜ |おまえ|||いう||おもった| I figured you would say that!

オイラ も ついていく から な So I'm going with, too!

いい の か ？ Are you sure?

お 願い し ます |ねがい|| Please.

旅 の 仲間 は 多い ほう が 心強い だ ろ う ？ たび||なかま||おおい|||こころづよい||| The more, the merrier, right?

ああ … ありがとう ２ 人 と も ||じん||

（ グラン ） ルリア （ ルリア ） あっ

助け て くれ て ありがとう それ と えっ と … たすけ|||||||| Thank you for saving my life.

（ グラン ） これ から よろしく

どこまでも 続く 空 を 一緒に 旅 しよ う |つづく|から||いっしょに|たび|| The endless skies are waiting for us.

あっ … うん ウフッ

（ ルリア ） うん Okay!

死な ねえ で 済む 方法 を 探す 旅 に する って の は どう だ ？ しな|||すむ|ほうほう||さがす|たび|||||||

広い 空 の ど っか に きっと … ひろい|から||||| There's gotta be some place out there that—

（ カタリナ ） そう か それ だ （ ビィ ） うん ？ Yes... That's it!

その 方法 が 見つかる 可能 性 が ひと つ だけ ある |ほうほう||みつかる|かのう|せい||||| There is one place that could possibly have the answer.

（ グラン ） 可能 性 ？ |かのう|せい

星 の 島 だ ほし||しま| The Island of the Astrals.

あっ

たどり つけ さえ すれ ば 何 か 分かる はず だ |||||なん||わかる||

（ カタリナ ） ルリア の 過去 だって きっと … |||かこ|| And I'm sure about Lyria's past, too!

ああ …

（ アーロン ） 星 の 島 ？ |ほし||しま Island of the Astrals?

（ アーロン ） なんで 急に そんな おとぎ話 … ||きゅうに||おとぎばなし

父さん み たい な 騎 空 士 に なって 星 の 島 へ 行く とうさん||||き|から|し|||ほし||しま||いく

その 夢 を かなえ たい ん だ |ゆめ|||||

ファータ ･ グランデ 空域 を 出る つもり で い ます ||くういき||でる||||

（ 村人 Ｄ ） 瘴 流域 ？ むらびと|ｄ|しょう|りゅういき The Grim Basin?

（ 村人 Ｅ ） あの 魔物 が ウジャウジャ いる って いう ？ むらびと|ｅ||まもの||||| That place is supposed to be crawling with ferocious beasts.

（ 村人 Ｆ ） そんな 危険 な とこ に 行く の かい ？ むらびと|ｆ||きけん||||いく|| You're really going someplace that dangerous?

（ カタリナ ） はい Yes.

星 の 島 は 瘴 流域 を 越え た 更に その 先 に ある と 聞き ます ほし||しま||しょう|りゅういき||こえ||さらに||さき||||きき| I'm told the island is far beyond the Grim Basin.

グラン 君 は 私 たち の 恩人 です |きみ||わたくし|||おんじん|

できる だけ 私 は 力 を 貸し たい の です ||わたくし||ちから||かし||| I want to help him as much as I can.

（ 一同 ） うん … いちどう|

（ ビィ ） 大丈夫 だ って ！ （ 一同 ） あっ ？ |だいじょうぶ|||いちどう| It'll be fine!

オイラ も ついていく し 心配 いら ねえ って ||||しんぱい||| I'll be with 'em, so there's no need to worry!

（ 村人 Ｇ ） トカゲ の お供 が 役 に 立つ の か ？ むらびと|ｇ|とかげ||おとも||やく||たつ|| No way a lizard will come in handy!

ん な っ ！ オイラ は トカゲ じゃ ねえ |||||とかげ|| Hey! I ain't no lizard!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ アーロン ） 待 て よ |ま|| Wait!

（ グラン ） あっ …

そんな 危ない 旅 本気 で 言って ん の か ？ |あぶない|たび|ほんき||いって||| Going on such a dangerous journey... Are you serious?!

危険 は 承知 し て いる きけん||しょうち|||

（ アーロン ） なら どう し て ？ Then why?!

グラン も 追わ れ ち まう ん じゃ ない の か ||おわ||||||||

（ カタリナ たち ） あっ …

僕 が お 願い し た ん だ 連れ て いって ほしい って ぼく|||ねがい|||||つれ|||| I asked them to take me along.

あっ … そう やって いつも 考え なし に ||||かんがえ||

（ アーロン ） 大体 お前 は … （ 父親 ） アーロン |だいたい|おまえ||ちちおや| - You always so– - Aaron...

（ 父親 ） もう いい だ ろ う （ アーロン ） 親父 ( おやじ ) ちちおや|||||||おやじ| Enough.

グラン は 考え て た さ こんな 機会 が 来る こと を ||かんがえ|||||きかい||くる|| Gran has been waiting for this... An opportunity to come his way.

手紙 が 届 い た とき から な てがみ||とどけ||||| Ever since he got that letter...

う っ …

（ 村人 Ｄ ） そう だ な （ アーロン ） あっ むらびと|ｄ||||| That's right.

ずっと 剣 の 修業 に 明け暮れ て た の も この 日 の ため だった ん だ ろ う |けん||しゅぎょう||あけくれ||||||ひ||||||| All the time he spent training with a sword, it was for this day, wasn't it?

（ 村人 Ｄ ） 村 の ヤツ なら みんな 知って る さ むらびと|ｄ|むら||やつ|||しって||

う う …

（ グラン ） ごめん 驚か せ て でも … ||おどろか|||

（ アーロン ） 俺 だって 知って る よ |おれ||しって|| - But– - Even I...

お前 なら ムリ じゃ ない って おまえ||むり||| And I knew you could do it.

アーロン Aaron...

（ アーロン ） 帰って くる か ？ （ グラン ） あっ |かえって|||| Will you come back?

親父 さん に 会ったら この 島 に 帰って くる か ？ おやじ|||あったら||しま||かえって|| Will you come back to this island, after you see your father?

（ グラン ） もちろん 約束 する ||やくそく| Of course.

は ぁ …

（ アーロン ） なら いい Okay then.

ふ ぅ …

（ おなか の 音 ） （ 父親 ） お っ ||おと|ちちおや||

（ 村人 たち ） うん ？ むらびと||

あっ ああ …

あれ ？

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 村人 Ｈ ） そう いや 乾杯 も まだ だった な むらびと|ｈ|||かんぱい||||

旅 に 出る ん なら まず は 腹ごしらえ し ない と ね たび||でる|||||はらごしらえ|||| You can't start a long journey on an empty stomach!

こ … こんなに い い ん でしょ う か ？

もちろん だ よ たくさん お 食べ |||||たべ Of course! Eat up!

アハッ … はい いただき ます

（ 父親 ） カタリナ さん ちちおや|| Katalina.

グラン を よろしく お 願い し ます ||||ねがい|| Please take care of Gran.

（ カタリナ ） 承知 し まし た |しょうち||| Understood.

フッ … あっ

ちゃんと 見つけ て こい よ |みつけ||| Go out there and show everyone...

作り話 じゃ ない って な つくりばなし|||| that it's not just a tall tale.

あ …

（ グラン ） うん ！

よし ！ All right.

フッ …

いよいよ だ な

うん Yeah.

（ グラン ） 行 こ う |ぎょう||

（ ビィ ） ああ Yep!

（ ビィ たち ） う わ ぁ ！ ハハハッ …

（ グラン ） これ が 騎 空 艇 ( きく うて い ) （ ビィ ） う わ ぁ |||き|から|てい||||||| It's a real airship!

ああ 小型 だ が 性能 は なかなか で … |こがた|||せいのう||| Yeah. It's small but powerful.

（ グラン たち ） おお …

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 父親 ） いい 雲 が 出 てる な （ グラン たち ） あっ ちちおや||くも||だ||||| Looks like you got the wind at your back.

旅立ち に は いい 日和 だ たびだち||||ひより|

うん Yeah.

お前 の 父親 を 見送った とき も こんな 空 だった よ おまえ||ちちおや||みおくった||||から|| The sky was just like this when I saw your dad off.

えっ …

フッ … 行って こい |おこなって|

あいつ が 見 た 景色 を お前 の 目 で 確かめ に ||み||けしき||おまえ||め||たしかめ| See for yourself what he saw.

うん

（ 父親 ） 気 を つけ て な ちちおや|き|||| Be careful.

あっ … うん ありがとう おじさん

（ グラン ） みんな も 元気 で |||げんき| Take care, everyone.

（ グラン ） いって き ます ！

（ カタリナ ） で は 行く ぞ |||いく| Well, here we go.

しっかり つかまって い て くれ Hang on tight.

はい Okay.

（ カタリナ ） 発進 ！ |はっしん

えっ ？

カタリナ さん Katalina!

おかしい 降り て き た とき は これ で … |ふり||||||| That's strange. I had no problem landing it!

ん な っ ！ 降りる ん じゃ なく て 昇ら ねえ と ダメ だ ろ う |||おりる|||||のぼら|||だめ||| What?!

（ カタリナ ） 分かって いる ウアッ … |わかって||

視界 が … しかい| I can't see!

雲 に 入った ん だ くも||はいった|| We flew into a cloud!

とにかく 上 に ！ |うえ| Pull this thing up!

（ ビィ ） 上 に 昇って くれ ねえ と 島 の 端 に ぶつ か っち まう |うえ||のぼって||||しま||はし|||||

クッ アッ …

あっ これ か ！

上がれ ー ！ あがれ|- Higher!

あっ

あっ

は ぁ っ

わ ぁ っ

（ ルリア ） すごい

（ ルリア ） 空 って … （ ビィ たち ） う わ ぁ ！ |から|||||| The sky is so big!

こんなに 広かった ん です ね |ひろかった|||

（ グラン ） うん

は ぁ … ここ まで くれ ば 何とか ||||||なんとか

（ グラン たち ） あっ ？

（ グラン ） 僕 たち の 村 |ぼく|||むら Our village...

あんな に 小さかった ん だ ||ちいさかった|| I didn't realize how small it was.

そう だ な 寂しい か ？ |||さびしい| Yeah...

フッ … う うん

（ グラン ） 帰って くる って 約束 し た から |かえって|||やくそく|||

だから 行 こ う 父さん の ところ へ |ぎょう|||とうさん||| We're finally going.

星 の 島 イスタルシアヘ ！ ほし||しま| To Estalucia, the Island of the Astrals!

（ ビィ ） おう ！ （ ルリア ） はい ！ - Yeah! - Yeah!

♪ ～

～ ♪