Magi : The Labyrinth of Magic Episode 23

私 が 欲しい の は 君 たち だ よ わたくし||ほしい|||きみ||| My true objective is all of you.

なん だ と What?

我ら が 父 へ 捧げる ため に われら||ちち||ささげる|| I will have Solomon's Wisdom and King Alibaba's life to offer to our Father.

ソロモン の 知恵 と アリババ 王 の 命 を 頂く そろもん||ちえ|||おう||いのち||いただく

すべて は 八 芳 星 の 計画 書 の まま に ||やっ|かおり|ほし||けいかく|しょ||| All is according to Al-Thamen's agenda.

誰 が お前 ら の 思いどおり に なんか なる もん か よ だれ||おまえ|||おもいどおり|||||| As if we'd let you do that!

白 龍 お にいさん モル さん と その 子 を 安全 な 場所 に しろ|りゅう|||||||こ||あんぜん||ばしょ|

はい ！ Okay!

頼む たのむ

アザ が 痛み や がる ||いたみ|| The curse mark is throbbing.

魔力 を 使い 過ぎ た か まりょく||つかい|すぎ|| Did I use too much magoi?

大丈夫 だ だいじょうぶ| Don't worry.

あの 二 人 なら 負け は し ない |ふた|じん||まけ||| Those two will not lose.

行 こ う ぎょう|| Let's go!

アラジン ！ Aladdin!

あら あら 潰れ て なく なって しまった かしら ？ ||つぶれ||||| Oh my. Was he crushed into pieces?

バカ だ な ばか|| Fool.

その 程度 で しとめ られる 相手 だ と でも ？ |ていど||||あいて|||

さすが マギ で すわ ね I suppose not. He is a Magi.

はじめ まして 私 は ムスタシム 王国 王女 ||わたくし|||おうこく|おうじょ Pleasure to meet you. I am Dunya Musta'sim, princess of the country of Musta'sim.

ドゥニヤ ・ ムスタシム

この 者 は 私 の 騎士 イサ アク で すわ |もの||わたくし||きし|いさ|あく|| This man is my knight, Isaac.

どうぞ お 見 知り おき を ||み|しり|| Pleased to make your acquaintance.

ムスタシム だ って ？

あら ご存じ です の ？ |ごぞんじ|| Oh my, do you know of it?

西方 の 割 と 大きな 国 だった よ な せいほう||わり||おおきな|くに||| It was a relatively large country in the west, wasn't it?

でも 10 年 くらい 前 に マグノ シュ タット に 滅ぼさ れ た って 聞い た けど |とし||ぜん||||||ほろぼさ||||ききい|| But I heard that it fell to Magnostadt about ten years ago.

私 から も 一 つ 伺って よろしい です か アリババ さん わたくし|||ひと||うかがって||||| May I ask a question, Alibaba?

あなた は なぜ 生き て いる の です か ？ |||いき|||||

国土 を 蹂躙 さ れ こくど||じゅうりん|| How could a prince who has allowed his country to be overrun and destroyed possibly live with himself?

国 を 滅ぼさ れ た 王子 で ある あなた が くに||ほろぼさ|||おうじ||||

どう し て 生き延びる こと が でき た の です か ？ |||いきのびる|||||||

バル バッド は 滅 ん で ねぇ ！ |||めつ||| Balbadd hasn't been destroyed!

ちゃんと 共和 国 に なって 今 で も ある ！ |きょうわ|くに|||いま||| It's become a republic and is surviving just fine!

実質 的 に は 煌 に 支配 さ れ た 名 ばかり の 国 と し て … じっしつ|てき|||こう||しはい||||な|||くに|||

です わ よ ね ？

それ は … That's...

あなた が まだ 生き て いる の は |||いき|||| The fact that you are still alive must be some mistake.

きっと 何 か の 間違い です |なん|||まちがい|

ですから 私 が 殺し て さしあげ ます |わたくし||ころし||| Therefore, I will correct that mistake and kill you!

この 闇 の 金属 器 で |やみ||きんぞく|うつわ| With this dark metal vessel.

闇 の 金属 器 だ と ？ やみ||きんぞく|うつわ|| Dark metal vessel?

そう 黒い ルフ を 糧 と する 組織 が 作り出し た |くろい|||かて|||そしき||つくりだし| Yes. Using a dark metal vessel created with black rukh as its base by the Organization, for the Organization.

我々 だけ の 金属 器 さ われわれ|||きんぞく|うつわ|

もっとも 君 たち に とって は 今更 だ と 思う が ね |きみ|||||いまさら|||おもう|| Though, I believe this explanation might be a little redundant for you.

今更 ？ いまさら Redundant?

イスナーン 様 イサ アク 手出し を し ない で ね |さま|いさ|あく|てだし||||| Master Ithnan, Isaac, please do not interfere.

組織 に 私 の 力 を 見せ たい の そしき||わたくし||ちから||みせ|| I want to show the Organization my power.

私 に も 力 が 宿る って こと を 証明 し て み せる わ わたくし|||ちから||やどる||||しょうめい||||| I will prove that power also lives within me!

やめろ … やめろ カシム ！ Stop! Stop, Kassim!

アリババ くん ！ Alibaba!

黒い … ジン … くろい| A... black djinn!

砂 が ！ すな| The sand!

闇 の 金属 器 黒 磁 槍 の 力 だ よ やみ||きんぞく|うつわ|くろ|じ|やり||ちから||

ドゥニヤ は 磁力 を 支配 し 砂鉄 や 鉱物 を 自在 に 操る こと が できる の さ ||じりょく||しはい||さてつ||こうぶつ||じざい||あやつる||||| Dunya can control magnetism, moving sand and mineral matter at will.

危ない ！ あぶない Watch out!

アリババ くん あれ は 君 の 友達 じゃ ない ！ ||||きみ||ともだち|| Alibaba, that's not your friend!

落ち着く ん だ アリババ くん ！ おちつく|||| You need to snap out of it!

すま ない アラジン

いく よ アリババ くん Let's go, Alibaba.

「 灼熱 の 連 弾 」 しゃくねつ||れん|たま Halharl Rasas!

なあ シンド バッド You know, Sinbad.

俺 は ほんと に お前 と 組み たかった ん だ ぜ おれ||||おまえ||くみ|||| I really wanted to team up with you.

お前 と 一緒に 世界 征服 でき たら おまえ||いっしょに|せかい|せいふく||

どんな に 楽しい だ ろ って 思って た ん だ ||たのしい||||おもって|||

でも 最近 気付 いた ん だ |さいきん|きづ||| But recently, I've come to think something else.

そんな めちゃくちゃ 強い お前 と は ||つよい|おまえ|| It might be even more fun to kill someone as powerful as you are.

殺し 合う 方 が もっと 楽しい ん じゃ ねぇ かって な ころし|あう|かた|||たのしい|||||

ほう … で は 早速 始める と する か |||さっそく|はじめる||| Oh? Then why don't you get started.

慌て ん なって あわて||

こっち に も いろいろ あって よ I have stuff to do. All I was supposed to do was destroy the barrier around this country.

今回 の 俺 の 仕事 は この 国 の 結 界 を ぶ っ 壊す こと だけ な ん だ こんかい||おれ||しごと|||くに||けつ|かい||||こわす|||||

何 ？ なん Got it, Sinbad? You better not accidentally get yourself killed by those old geezers.

だから よ ぉ シンド バッド

間違って も おやじ たち に やら れ ん じゃ ねぇ ぞ まちがって||||||||||

俺 の 煌 帝国 と 本気 の 殺し 合い を する まで は よ おれ||こう|ていこく||ほんき||ころし|あい|||||

今 の 煌 帝国 は すげ ぇ ん だ ぜ ！ いま||こう|ていこく|||||| Right now, the Kou Empire is amazing!

何せ 迷宮 攻略 者 が ５ 人 も いる ん だ なにせ|めいきゅう|こうりゃく|もの||じん|||| They have five dungeon capturers!

第 一 皇女 練 白 瑛 だい|ひと|おうじょ|ね|しろ|あきら First Princess, Hakuei Ren.

第 八 皇女 練 紅 玉 だい|やっ|おうじょ|ね|くれない|たま Eighth Princess, Kougyoku Ren.

そして 皇帝 の 息子 練 紅 覇 |こうてい||むすこ|ね|くれない|は And the Princes, Kouha Ren,

練 紅 明 ね|くれない|あき Koumei Ren,

練 紅 炎 ね|くれない|えん and Kouen Ren.

中でも 紅 炎 は いい なかでも|くれない|えん|| Kouen's the best of them all.

あいつ と 俺 が 組め ば 東大 陸 の 支配 なんて あっという間 さ ||おれ||くめ||とうだい|りく||しはい||あっというま| If we were to team up, the eastern half of the continent would fall to us in a second.

そ したら ここ の 番 だ よ ||||ばん|| And after that, Sindria.

俺 の 煌 帝国 が この シンド リア を 滅ぼす の さ ！ おれ||こう|ていこく||||りあ||ほろぼす|| My Kou Empire will destroy Sindria!

滅ぼす って どう いう こと ジュダル ちゃん ほろぼす|||||| What do you mean destroy Sindria, Judal?

戦争 す ん の さ せんそう||||

まあ 今 ん とこ は 煌 じゃ なく て 組織 が だ けど な |いま||||こう||||そしき|||| Well, for now, the Organization's going to be the one fighting Sindria, not Kou.

だから よ 紅 玉 ||くれない|たま That's why you need to come back now, Kougyoku.

もう 帰って 来 いよ |かえって|らい|

バル バッド で の 失策 で ||||しっさく| You probably ran away 'cause you lost your standing after that mistake in Balbadd, right?

立場 なく し て 逃げ て き た ん だ ろ う が … たちば||||にげ||||||||

俺 が 将軍 に して やる から よ おれ||しょうぐん||||| I'll make you a general.

お前 も 武人 と し て 国 の ため に あんな に 戦い た がって た じゃ ねぇ か おまえ||たけと||||くに||||||たたかい|||||| Didn't you really want to be a warrior and fight for your country?

どう し た ん だ 紅 玉 |||||くれない|たま What's the matter, Kougyoku?

ま いっか とにかく 俺 が 言い たい の は … |||おれ||いい||| Whatever. Anyway, what I wanted to say was don't die until I get to kill you, Sinbad.

いい か シンド バッド

俺 が 殺す まで 死ぬ な よ おれ||ころす||しぬ||

じゃあ な ！ Later!

シン このまま 行か せる の です か ||いか|||| Sin, are you just going to let him leave?

構う な 今 は ヤツ と 戦う とき で は ない かまう||いま||やつ||たたかう|||| Yes. Now's not the time to pick a fight with him.

八 人 将 は 白 羊 塔 へ 集合 やっ|じん|すすむ||しろ|ひつじ|とう||しゅうごう The Eight Generals are to gather at the Aries Tower.

緊急 の 軍 議 を 行う きんきゅう||ぐん|ぎ||おこなう We're going to hold an emergency war council.

全島 に 第 二 級 警戒 態勢 を 発令 ぜんとう||だい|ふた|きゅう|けいかい|たいせい||はつれい

八 人 将 直属 戦闘 部隊 に 招集 を かけろ やっ|じん|すすむ|ちょくぞく|せんとう|ぶたい||しょうしゅう|| Call a meeting of all battle troops that report directly to the Eight Generals.

はっ ！ Yessir!

では 結 界 の 穴 を すぐ に 塞ぐ の は 無理 な ん だ な |けつ|かい||あな||||ふさぐ|||むり|||| So it's impossible to repair the hole in the barrier with any sort of haste, correct?

はい 以前 と 同じ 強度 に する に は |いぜん||おなじ|きょうど||||

黒 秤 塔 の 魔 導 師 を 総 動員 し て も １０ 日 は かかる か と くろ|はかり|とう||ま|みちび|し||そう|どういん||||ひ|||| I believe we would need ten days to make the barrier as powerful as it was before.

そう か … I see.

よし 結 界 は 諦めよ う |けつ|かい||あきらめよ| All right, let's forget about the barrier.

ですが シン それでは … But Sin!

代わり に ヤムライハ と 魔 導 師 たち を 戦力 と し て 繰り入れる かわり||||ま|みちび|し|||せんりょく||||くりいれる Let's have Yamraiha and the other magicians join our combat forces instead.

真っ向 勝負 だ まっこう|しょうぶ| It'll be a direct fight.

たとえ 王 に な ろ う と も |おう|||||| I might be a king now, but I'll always be a dungeon capturer at heart.

俺 は やっぱり 迷宮 攻略 者 な の さ おれ|||めいきゅう|こうりゃく|もの|||

守る より も この 手 で 道 を 切り 開き 前 に 進み たい まもる||||て||どう||きり|あき|ぜん||すすみ| I'd rather fight my way through this ordeal with my own two hands instead of sitting back and defending.

つい て き て くれる か ？ Will you come with me?

今更 我ら 八 人 将 に 何 を お 尋ね に なり ます か 王 よ いまさら|われら|やっ|じん|すすむ||なん|||たずね|||||おう| What sort of question is that to ask your Eight Generals, My King.

悪い が 俺 は この ありさま だ わるい||おれ|||| Unfortunately, I am still cursed.

いつも 以上 に お前 たち に 働 い て もらう こと に なる だ ろ う |いじょう||おまえ|||はたら||||||||| I very well may have to ask you all to work harder than usual.

みんな 頼む ぞ |たのむ| I leave it to you.

はっ ！

戦争 だ 戦争 が 始まる ぞ せんそう||せんそう||はじまる| War! We're going to war!

絶対 に 守る ぞ ぜったい||まもる| We'll defend this country!

ああ ここ は 俺 たち の 国 だ |||おれ|||くに| Yeah! This is our country!

籠城 に も 備え て おき なさい って ろうじょう|||そなえ|||| We were instructed to prepare for a siege.

頑張り ま しょ う みんな がんばり|||| Let's do our best!

シンドバッド 王 に お 目 通り を |おう|||め|とおり| I request an audience with King Sinbad.

あ … あの … M-My country's Priest has done you great disrespect.

我が国 の 神官 が 大変 な 無礼 を いたし まし た わがくに||しんかん||たいへん||ぶれい||||

貴国 と 戦う など と ん でも ござい ませ ん きこく||たたかう||||||| We do not wish to do battle with your country at all!

貴国 と 煌 は 現在 友好 条約 を 結 ん で おり ます きこく||こう||げんざい|ゆうこう|じょうやく||けつ|||| Sindria and Kou are currently bound by a treaty of friendship.

決して … 決して … けっして|けっして We absolutely do not... do not...

姫君 ひめぎみ Princess.

は … はい … Y-Yes?

大丈夫 です よ だいじょうぶ||

確か に 将来 シンド リア と 煌 は 覇 を 競わ ね ば なら なく なる かも しれ ない たしか||しょうらい||りあ||こう||は||きそわ|||||||| In the future, certainly, Sindria and Kou may need to do battle to determine supremacy.

だが それ は あくまで 先 の 話 ||||さき||はなし But that is talk of the future.

今 問題 と なる の は … いま|もんだい||||

組織 です ね そしき||

やはり ご存じ か |ごぞんじ| Indeed, you are aware.

でも 私 は 違い ます |わたくし||ちがい| But I am not a part of them!

確か に 煌 の 宮殿 で は 組織 の 者 たち が 随分 と 力 を 振るう よう に なり まし た が たしか||こう||きゅうでん|||そしき||もの|||ずいぶん||ちから||ふるう|||||| It is true that, at the Imperial Palace, members of the Organization have come to wield significant power,

私 は 決して … わたくし||けっして but I never...

では どう か シンド リア を 離れ て ください 姫 ||||りあ||はなれ|||ひめ Then please take your leave from Sindria, Princess.

今 この 国 を 狙って いる の は 独断 で 動 い て いる 組織 の 一部 らしい いま||くに||ねらって||||どくだん||どう||||そしき||いちぶ| Supposedly the faction of the Organization that is targeting Sindria is acting of their own accord.

つまり 煌 の 姫君 たる あなた と は いえ |こう||ひめぎみ||||| In other words, even if you are a Princess of Kou, you are not safe here.

安全 が 保障 さ れる わけ で は ない の です あんぜん||ほしょう||||||||

私 は あなた に 傷 つい て ほしく ない わたくし||||きず||||

だから どう か So please...

でし たら 私 を お そば に お 置き ください ||わたくし||||||おき|

私 だって 迷宮 攻略 者 です わたくし||めいきゅう|こうりゃく|もの| I too am a dungeon capturer.

決して 足手まとい に は なり ませ ん けっして|あしでまとい||||| I will not be a burden to you!

いいえ あなた が 望む なら … |||のぞむ| Not just that, but if you so desire...

あなた の ため なら 私 … ||||わたくし Then for your sake, I will use...

姫 それ 以上 言って は なり ませ ん ひめ||いじょう|いって|||| Princess, there's no need for you to speak another word.

ですが お 気持ち は しかと 受け取り まし た ||きもち|||うけとり||

どう か お 気 の 済む まで この 国 に い て ください 姫君 |||き||すむ|||くに|||||ひめぎみ Please stay in this country for as long as you desire, Princess.

はい … Thank you!

速い … あんな 重 そう な なり を し てる のに はやい||おも||||||| He's fast! Even with all that armor!

ぶざま な 剣 だ な ||けん|| What terrible sword skills.

どう し て マギ って ヤツ ら は こんな ガキ を 選ぶ か ねぇ |||||やつ||||がき||えらぶ||

気 に くわ ねぇ な て め ぇ も マギ も き|||||||||| You and your Magi leave a bad taste in my mouth.

来る ！ くる He's going to strike!

こいつ は … This guy...

この 人 は … |じん| This person...

攻撃 力 で 完全 に 僕 の 「 防御 魔法 」 を 上回って る こうげき|ちから||かんぜん||ぼく||ぼうぎょ|まほう||うわまわって| Her attacks are definitely stronger than my bolg!

剣 技 で 完全 に 俺 を 上回って る けん|わざ||かんぜん||おれ||うわまわって| His sword skills are way more refined than mine!

でも … But...

これ で 終わり じゃ ない ぜ ！ ||おわり||| ...that's not all I've got up my sleeve!

ルフ たち よ ！ Hear me, rukh!

ただ の 魔力 弾 だ と ？ ||まりょく|たま|| Simple magoi shots?

そんな こと 何度 やって も 同じ で は ない か ||なんど|||おなじ|||| That will never work.

降参 か ？ こうさん|

その 武器 化 魔 装 お前 の 剣 術 に 合って ねぇ よ |ぶき|か|ま|そう|おまえ||けん|じゅつ||あって|| Your Djinn equip weapon doesn't fit your sword-fighting style at all.

お前 に 合った もっと いい やり 方 が ある おまえ||あった||||かた|| There's a better way for you to do this.

あれ から 俺 なり に 考え た 王宮 剣 術 は ||おれ|||かんがえ||おうきゅう|けん|じゅつ|

剣 の 重 さ を 利用 し て 振り回す スタイル じゃ ない けん||おも|||りよう|||ふりまわす|すたいる|| My sword-fighting style doesn't depend on the weight of the blade to swing it around.

つまり 俺 に とって の いい やり 方 って の は … |おれ||||||かた||| In other words, the best way for me to do this is...

魔力 を 抑え 込 ん で 制御 する ん だ まりょく||おさえ|こみ|||せいぎょ||| Compress the magoi and control it!

武器 化 魔 装 アモン の 宝 剣 ！ ぶき|か|ま|そう|||たから|けん Djinn Weapon Equip: Amon's Treasured Sword!

多少 まし に なった ぜ お前 たしょう|||||おまえ

だが 及ば ない |およば| But not good enough.

ドゥニヤ が 押さ れ はじめ た ？ ||おさ||| Dunya is starting to get pushed back?

魔力 不足 ！ まりょく|ふそく She doesn't have enough magoi!

小刻み な 攻撃 で 魔力 の 消費 を 誘った と いう の か ？ こきざみ||こうげき||まりょく||しょうひ||さそった|||| He's worn away her magoi bit by bit with those little attacks?

忘れ ない で アラジン 君 わすれ||||きみ Do not forget, Aladdin.

君 は マギ ルフ に 愛さ れ た 無尽蔵 の 魔力 こそ が きみ|||||あいさ|||むじんぞう||まりょく|| You are a Magi.

誰 に も 負け ない 君 の 武器 な の よ だれ|||まけ||きみ||ぶき|||

「 灼熱 の 双 掌 」 しゃくねつ||そう|てのひら Halharl Infigar!

いや 君 たち の 力 は すばらしい ね |きみ|||ちから||| Your power is truly impressive.

だが まだ 終わり で は ない よ ||おわり|||| But this is not over.

君 たち に は 闇 の 金属 器 の 更 なる 力 を お 目 に 掛けよ う きみ||||やみ||きんぞく|うつわ||こう||ちから|||め||かけよ| You will have the honor of witnessing what the dark metal vessel can really do!

ドゥニヤ よ その ざま で は お前 の 目的 は 果た せ なか ろ う ||||||おまえ||もくてき||はた|||| Dunya. You will not be able to fulfill your mission like that.

目 を 覚ませ 黒き 器 よ ！ め||さませ|くろき|うつわ| Awaken, dark metal vessel!

いや ああ ！

元 に 戻る の か ？ もと||もどる|| Is she returning to normal?

いや あれ は … No, she's...

これ こそ が 闇 の 金属 器 が 生み出す 究極 の 姿 |||やみ||きんぞく|うつわ||うみだす|きゅうきょく||すがた This is the true ultimate form brought about by the dark metal vessel. It's a full-body Dark Djinn Equip!

闇 の 全身 魔 装 だ よ やみ||ぜんしん|ま|そう||

闇 の … 全身 魔 装 だ と ？ やみ||ぜんしん|ま|そう|| Dark... Djinn Equip?

お 見苦しい ところ を お 見せ し まし た わ ね |みぐるしい||||みせ||||| I apologize for my unladylike display.

今度 は この 姿 で お 相手 いたし ます わ こんど|||すがた|||あいて|||

今 まで より 鋭く て 強い 力 を 感じる いま|||するどく||つよい|ちから||かんじる I can feel a sharper, stronger power now.

きっと 「 防御 魔法 」 は 破ら れる |ぼうぎょ|まほう||やぶら| I'm sure my bolg won't hold against it!

変化 し た ！ へんか|| She transformed!

そう 集め た 砂鉄 を 瞬時 に 固め て 武器 に する |あつめ||さてつ||しゅんじ||かため||ぶき|| It takes but a second to transform the sand I've gathered into a hardened weapon.

変 幻 自在 の 鋼 の 刃 よ へん|まぼろし|じざい||はがね||は| An ever-changing metal blade!

ありがとう アリババ くん Thanks, Alibaba!

こっち は ２ 対 １ だ ||たい| It's two-on-one! Let's do this!

焦ら ない で いこ う あせら||||

イサ アク いつ まで 寝 てる の ？ 起き なさい いさ|あく|||ね|||おき| This is no time to sleep, Isaac. Wake up.

はい 女王 陛下 |じょおう|へいか Yes, My Queen.

なん だ よ あれ W-What's going on?

血 も 一 滴 も 出 て ねぇ し ち||ひと|しずく||だ||| He didn't spill a single drop of blood!

あり え ねぇ ！ He can't be human!

イサ アク は 私 と 運命 を 共 に する 永遠 の 騎士 な の です いさ|あく||わたくし||うんめい||とも|||えいえん||きし||| Isaac is my eternal knight. He will accompany me forever.

私 たち は 共に 誓った わたくし|||ともに|ちかった We have sworn to one day take back our lost country of Musta'shim!

いつか 国 を … |くに|

失わ れ た ムスタシム を 取り戻す と うしなわ|||||とりもどす|

あなた たち に 邪魔 は さ せ ない わ |||じゃま||||| We will not allow you to get in our way!

眷属 器 黒 磁 鎧 甲 けんぞく|うつわ|くろ|じ|よろい|こう Household Vessel: Al Kaus Kauza.

イサ アク の 黒 磁 鎧 甲 は 鎧 と 地面 を 磁力 で 反発 さ せ て いさ|あく||くろ|じ|よろい|こう||よろい||じめん||じりょく||はんぱつ|||

爆発 的 な 加速 を 生む の ばくはつ|てき||かそく||うむ|

ついてこ られる かしら Can you keep up?

後ろ です ！ うしろ| Behind you!

助太刀 し ます すけだち|| Allow me to help!

助かる モルジアナ は ？ たすかる||

宝物 庫 です たからもの|こ| In the treasure room.

入れ た の か ？ いれ||| Did you find it?

ええ Yes.

アリババ 殿 その とき … |しんがり|| Also, Prince Alinaba-

アリババ くん 時間 を 稼 い で 戦 お う ||じかん||かせ|||いくさ|| Alibaba, let's stall for time.

僕 に は たくさん の 魔 力 が ある ぼく|||||ま|ちから|| I have a lot of magoi.

でも あっ ち は いずれ 尽きる はず だ から |||||つきる||| But they will eventually run out.

分かった 白 龍 俺 たち で … わかった|しろ|りゅう|おれ|| Got it.

そんな こと を し て い て いい の か な ？ Is that really the smart thing to do?

あっ シンド リア ||りあ

防御 結 界 が 破れ てる よ ぼうぎょ|けつ|かい||やぶれ|| The barrier's been broken!

あれ は まさか 組織 の … |||そしき| Those men are with the Organization!

お前 ら どう いう つもり だ よ ！ おまえ|||||| What are you up to?!

あの 国 を 戦い に 巻き込む 気 な の か |くに||たたかい||まきこむ|き||| Are you going to wage war with Sindria?!

それ は ね

君 たち の せい だ よ アリババ 王 きみ|||||||おう

君 たち が あの 国 に 逃げ込 ん だ せい で きみ||||くに||にげこ|||| It's because you ran and hid in Sindria that we decided we could no longer leave that country alone.

我々 は もはや シンド リア を 放置 でき ない と 判断 し た の だ われわれ||||りあ||ほうち||||はんだん||||

あの 男 … シンドバッド も ね |おとこ||| Or Sinbad.

幸い 今 は 彼 の 力 も 封じ られ て いる こと だ し ね さいわい|いま||かれ||ちから||ほうじ||||||| Luckily for us, his power is currently sealed.

そんな … 俺 の せい で ？ |おれ||| No... because of me...

そう だ よ アリババ 王 ||||おう That's right, King Alibaba.

君 の 行く 所 常に 混乱 が あり きみ||いく|しょ|とわに|こんらん|| Everywhere you go, there will always be chaos, fighting, and death.

戦い が あり たたかい||

そして 死 が ある |し||

それ が 君 の 運命 な の さ ||きみ||うんめい||| That is your fate.

俺 の … 運命 … おれ||うんめい

アリババ くん Alibaba!

耳 を 貸さ ない で ください みみ||かさ||| Do not listen to him!

組織 は ずっと シンド リア を 狙って い た ん です そしき||||りあ||ねらって|||| The Organization has always had their eye on Sindria!

やれやれ 困った 皇子 様 だ |こまった|おうじ|さま| Oh no, we have a troublesome prince.

ドゥニヤ 彼 は ジュダル の お気に入り で ね |かれ||||おきにいり|| Dunya, he's one of Judal's favorites.

私 も 少し 気 に なって いる ので わたくし||すこし|き|||| I'm also kind of interested in him.

なるべく 生かし て 帰し たい ん だ が ね |いかし||かえし|||||

それ は 無理 です わ ||むり|| That's impossible.

一気に しとめ て しまい ます から いっきに||||| I shall kill them all with my extreme magic.

私 の 極 大 魔法 で わたくし||ごく|だい|まほう|

極 大 魔法 ？ ごく|だい|まほう Extreme magic?

極 大 魔法 「 無限 剣 舞 陣 」 ごく|だい|まほう|むげん|けん|まい|じん Extreme Magic: Rea Baldo.

みんな 気 を つけ て ！ |き||| Be careful! This could be a problem!

あれ は ちょっと まずい かも しれ ない よ

でも なんとか する しか ねぇ だ ろ ！ We have no choice but to fight it!

一刻 も 早く ザガン の 力 を 手 に 入れ て いっこく||はやく|||ちから||て||いれ| We have to get Zagan's power as quickly as we can and bring it back to King Sinbad!

シンドバッド さん の ところ に 届ける ん だ |||||とどける||

お前 ら の 思う よう に なんか さ せる もん か ！ おまえ|||おもう|||||||

いい ぞ いよいよ だ Yes, wonderful. Finally!

アリババ 王 よ シンドバッド よ |おう||| King Alibaba, Sinbad, it's time to fight, to hate.

戦う が いい 憎む が いい たたかう|||にくむ||

それ こそ が 我 が 望み |||われ||のぞみ That is my goal.

来 た よう です らい||| They've arrived.

この 国 は 俺 と 俺 の 国民 たち の 自由 の 砦 だ |くに||おれ||おれ||こくみん|||じゆう||とりで| This country is a fortress of freedom that belongs to me and my citizens.

何 人 たり と も その 自由 を 侵さ せ は し ない なん|じん|||||じゆう||おかさ|||| I will allow no one, no matter who they are, to take that freedom away from us.

シンド バッド の 名 に おい て 命ずる |||な||||めいずる Imperial forces of Sindria,

シンド リア 王国 軍 出撃 せよ ！ |りあ|おうこく|ぐん|しゅつげき| in the name of Sinbad, I order you to fight!