Getsuyoubi no Tawawa ( Tawawa on Monday ) Episode 11 Getsuyoubi no Tawawa (Tawawa on Monday) Episode 11

東京 か 遠く に 行っちゃ う ん だ ね とうきょう||とおく||おこなっちゃ|||| Tokyo huh...That's so far away.

就職 と か も やっぱり そっち だ よ ね しゅうしょく|||||||| You're probable going to find a job over there too.

頭 いい もん ね あたま||| Since you're smart

同窓 会 と か さ 何 年 後 が 分から ない けど ちゃんと 来 て よ ね どうそう|かい||||なん|とし|あと||わから||||らい||| And for reunions. I don't know in how many years, but make sure to come/

うんと 大人 に なって ぎ ゃふ ん と 言わ せ ちゃ う から っ |おとな|||||||いわ|||||

おはよう ございます 急に 寒く なって き まし た ね ||きゅうに|さむく||||| Good morning, it's gotten so cold all of a sudden.

はい いつも の コーヒー と いつも の 栄養 ドリンク と いつも の ゼリー 飲 料 っと |||こーひー||||えいよう|||||ぜりー|いん|りょう| Okay, the usual coffee, the usual vitamin drink, and the usual jelly pack.

ちゃんと 食べ ない と 一 週間 持ち ませ ん よ |たべ|||ひと|しゅうかん|もち||| If you don't eat properly, you're not going to last the week now.

一緒 に 肉 まん は いかが です か いっしょ||にく||||| would you like a pork bun with that

え ？ 二 つ ？ |ふた| Huh? Two?

バカ な こ と 言って る と バス 行っちゃ い ます よ ばか||||いって|||ばす|おこなっちゃ||| If you keep saying things like that, you're going to miss your bus.

あっ もう そっち が もっと 早く 起き れ ば いい だけ な のに |||||はやく|おき|||||| Oh. Geez, if you just woke up earlier

また Ｈ な の 見 てる ||||み| Looking at naughty book again...?

勉強 の 出来る 人 が そんな の 見 て たる バカ に なる ん だ よ べんきょう||できる|じん||||み|||ばか||||| Even someone who was smart would get dumb looking at those all the time.

ちょっと いま 私 と 見比べ た ||わたくし||みくらべ| Hey, did you just compare her with me? You're the worst, give me that.

もう さ い てい ちょっと よこし なさい よ

え ？ いや そう 言う な じゃ なく て |||いう|||| N-No we're not like that.

それ で ね 女子 高 は 出 た けど そんなに 頭 も よく ない し |||じょし|たか||だ||||あたま|||| And after that, I graduated from an all-girls school, but I'm not that smart,

お 父さん が 始め た コンビニ 手伝って る の |とうさん||はじめ||こんびに|てつだって|| So I started working at my dad's convenience store.

何 所 か に 良い 人 い ない か な と 思って て も なん|しょ|||よい|じん||||||おもって|| Wondering if there's anyone I like, but the only ones that ever approach me are lowlifes.

声 かけ て くる の は ヤンキー ばっかり だ し こえ||||||やんきー|||

って ねえ 聞い てる ？ ||ききい| Hey, are you listening?

ね ほんと に ほんと の ほんと に 今日 の 今日 まで 気付か なかった わけ |||||||きょう||きょう||きづか|| So did you really, honestly not notice me until just today?

胸 の 名札 に 苗 字 書 い て あった でしょ う むね||なふだ||なえ|あざ|しょ||||| I had my surname on the name tag. Why didn't you notice?

何で 気付か ない の よ なんで|きづか|||

私 変わった ？ わたくし|かわった Have I changed?

背 が 伸び た と か よく 喋る よう に なった と か せ||のび|||||しゃべる||||| Grown taller, or become more talkative?

性格 は そんなに 簡単 に 変わら ない か せいかく|||かんたん||かわら|| I guess my personality hasn't changed much.

じゃあ … Then,

綺麗 に なった ？ きれい|| Have I become prettier?

毎朝 お 店 で 私 が いる の 確認 し て から 入って 来る もん ね まいあさ||てん||わたくし||||かくにん||||はいって|くる|| Because you always come into the store after checking that I'm in there first.

じろじろ 見 られ たく は ない けれど 意識 し ちゃ う くらい に なった って 事 だ もの ね |み||||||いしき||||||||こと||| I don't like it when people stare at me.

肉 まん 食べ たい にく||たべ| Do you want to any pork buns?

もう ちょっと 話 付きあって くれ たら 蒸し 立て の ふか ふか 出し ます よ お 客 さん ||はなし|つきあって|||むし|たて||||だし||||きゃく| If you stay with me a little bit more. I can prepare some freshly made ones.

は いはい いつも の コーヒー と いつも の … じゃ なく て 肉 まん 一 つ ？ ||||こーひー|||||||にく||ひと| Okay, so the usual coffee, the usual-

うん よろしい ほんと は 朝 ごはん 作って くれる 人 を 捕まえ て 欲しい です けど ||||あさ||つくって||じん||つかまえ||ほしい|| -er instead a pork bun, Okay coming right up

とりあえず 一 歩 前進 ね |ひと|ふ|ぜんしん| I want you to find someone that will make you breakfast every day, but I guess this is one step forward eh.

はい で は 今日 も 頑張って いって らっしゃい |||きょう||がんばって|| Here you go, and good luck at work today. Have a safe trip!

ドキドキ 胸 が 騒ぐ どきどき|むね||さわぐ ドキドキ　胸が騒ぐ

今 に も 弾け そう に いま|||はじけ|| 今にも　弾けそうに

つま先 二 回 鳴らし たら つまさき|ふた|かい|ならし| つま先　二回鳴らしたら

ドア を 開く の 風 を 吹 い て 走り出す どあ||あく||かぜ||ふ|||はしりだす ドアを開くの　風を吹いて走り出す

坂 の 向こう で 待って いる さか||むこう||まって| 坂の向こうで待っている

未 開封 の 今日 を 抱きしめて み|かいふう||きょう||だきしめて 未開封の今日を抱きしめて

ルララ 両手 に |りょうて| ルララ　両手に

一 杯 の 思い が 溢れ て ひと|さかずき||おもい||あふれ| 一杯の思いが溢れて

空 を 染め たら あなた に 届く かな から||しめ||||とどく| 空を染めたら　あなたに届くかな

ルララ 鼓動 が 刻 ん で いく リズム を |こどう||きざ||||りずむ| ルララ　鼓動が　刻んでいくリズムを

響かせ て ひびかせ| 響かせて

揺れる 乙女 の たわわ わ わ わ ゆれる|おとめ||||| 揺れる乙女のたわわ　わわわ