Tanaka - kun wa Itsumo Kedaruge ( Tanaka - kun is Always Listless ) Episode 11 Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Episode 11

では 文化 祭 の 出し物 です が |ぶんか|さい||だしもの|| Regarding our attraction for the cultural festival, Cultural Festival Haunted House

実行 委員 会 の 会議 の 結果 じっこう|いいん|かい||かいぎ||けっか

１ - Ｆ は 希望 通り お化け 屋敷 が できる こと に なり まし た ||きぼう|とおり|おばけ|やしき||||||| our class, 1-F, will be doing the haunted house as we requested.

よっ しゃ やった ぜ All right!

競争 率 高かった もん な お化け 屋敷 きょうそう|りつ|たかかった|||おばけ|やしき

早速 担当 を 決め て いき たい と 思う ので さっそく|たんとう||きめ|||||おもう| We would like to assign tasks now,

希望 が あれ ば 黒板 に 名前 を 書 い て ください きぼう||||こくばん||なまえ||しょ||| so please write your name on the board if you see one you want.

どれ やる ？ Which one do you want?

きっちゃ ん は どれ が いい ？ What do you wanna do, Kicchan?

文化 祭 と いえ ば 学校 行事 の 中 でも 半端 なく 盛り上がる イベント だ ぶんか|さい||||がっこう|ぎょうじ||なか||はんぱ||もりあがる|いべんと| The cultural festival is a school event that gets everyone especially excited.

模擬 店 も いろいろ 出る らしい し もぎ|てん|||でる|| There'll be lots of food stands, too.

今 から 楽しみ だ な 田中 いま||たのしみ|||たなか I'm already excited. Aren't you, Tanaka?

半端 なく 気配 を 消し て いる はんぱ||けはい||けし|| He's erasing all traces of his presence!

文化 祭 と いえ ば ぶんか|さい||| The cultural festival...

準備 から 開催 に 至る まで 校 内 が 謎 の 青春 パワー に 包ま れる じゅんび||かいさい||いたる||こう|うち||なぞ||せいしゅん|ぱわー||つつま| A time when the entire school is enveloped

でき れ ば 参加 し たく ない 学校 行事 ランキング 第 １ 位 と して |||さんか||||がっこう|ぎょうじ|らんきんぐ|だい|くらい|| The one ranked #1 on the list of school events

名高い あれ でしょ なだかい||

お前 の 中 で は そういう 存在 な ん だ な 文化 祭 おまえ||なか||||そんざい|||||ぶんか|さい So that's what a cultural festival means to you?

そう だ から 面倒 そう な 仕事 を 任さ れ ない ため に も |||めんどう|||しごと||まかさ||||| Yeah.

こうして 気配 を 消す 練習 みっちり し て き た |けはい||けす|れんしゅう||||| I've been training hard to hide my presence,

２ 週間 も 前 から しゅうかん||ぜん| for the past two weeks.

２ 週間 も か しゅうかん|| Two weeks?

気合 が 違う な きあい||ちがう| You're very dedicated.

やる 気 の ある 人 たち が ガンガン 仕事 を 取って くれ れ ば |き|||じん||||しごと||とって||| If people with motivation take on all the work,

俺 の やる こと は 何も なく なる はず おれ|||||なにも||| there shouldn't be anything for me to do.

田中 くん 太田 くん たなか||おおた| Tanaka-kun, Ohta-kun.

あと 残って る の お化け 役 だけ だ から |のこって|||おばけ|やく||| The only roles left are for ghosts, Chihara Endou Yamane Ghosts

二 人 と も よろしく ね ふた|じん|||| The only roles left are for ghosts,

ごめん ね みんな すごい やる 気 で すぐ 埋まっちゃ っ て |||||き|||うずまっちゃ|| Sorry! Everyone's so excited, all the other tasks filled up right away.

主役 ゲット だ な しゅやく|げっと|| We got the starring role.

眠たい 放課後 窓 から 見下ろす 眠たい 放課後 窓 から 見下ろす ねむたい|ほうかご|まど||みおろす|ねむたい|ほうかご|まど||みおろす

春風 なび い て ひと休み 春風 なび い て ひと休み はるかぜ||||ひとやすみ|はるかぜ||||ひとやすみ

眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば 眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば くら||せかい||かた|め||つぶれ||くら||せかい||かた|め||つぶれ|

映し出す 景色 躍り だす 映し出す 景色 躍り だす うつしだす|けしき|おどり||うつしだす|けしき|おどり|

頼りない 口笛 青空 に 吹け ば 頼りない 口笛 青空 に 吹け ば たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ||たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ|

足取り も ちょっと 軽く なる 足取り も ちょっと 軽く なる あしどり|||かるく||あしどり|||かるく|

騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て 騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て さわがしい|まちかど|いや||はずし||さわがしい|まちかど|いや||はずし|

見上げ たら 遠く 声 が する 見上げ たら 遠く 声 が する みあげ||とおく|こえ|||みあげ||とおく|こえ||

さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に ||よう||ひかり|あび||||||よう||ひかり|あび|||

いつも の 今日 が 始まる いつも の 今日 が 始まる ||きょう||はじまる|||きょう||はじまる

サンシャイン と 居眠り する サンシャイン と 居眠り する ||いねむり||||いねむり|

心地 いい 場所 君 の 隣 で 心地 いい 場所 君 の 隣 で ここち||ばしょ|きみ||となり||ここち||ばしょ|きみ||となり|

優しく 胸 に 響 い てる 優しく 胸 に 響 い てる やさしく|むね||ひび|||やさしく|むね||ひび||

よ ー し 全身 全 霊 を かけ て ビビ ら せる ぞ ー |-||ぜんしん|ぜん|れい||||||||- Okay, we're gonna dedicate all we've got to scaring people!

頑張って 怖い お化け の 大道具 作り ます ね がんばって|こわい|おばけ||おおどうぐ|つくり|| I'll do my best to make scary ghost props!

頼む な たのむ| We're counting on you.

加藤 と 志村 も 設営 大変 そう だ が 頑張って くれ かとう||しむら||せつえい|たいへん||||がんばって| Katou and Shimura, construction must be tough,

任せ とけ って まかせ|| You can count on us.

お化け 屋敷 の 設計 図 が でき た から 打ち合わせ し よっ ぜ ぃ おばけ|やしき||せっけい|ず|||||うちあわせ|||| The layout for the haunted house is done, so let's have a meeting.

そう だ な Okay.

帰り たい かえり| I wanna go home...

俺 な ん か が お化け 役 と は … おれ|||||おばけ|やく||

演技 に は あまり 自信 が ない ん だ が 大丈夫 だ ろ う か えんぎ||||じしん||||||だいじょうぶ|||| I'm not too confident in my acting skills.

大丈夫 大丈夫 そんな 気張ら ず 楽し ん で やろ う ぜ だいじょうぶ|だいじょうぶ||きばら||たのし||||| You'll be fine!

そう です よ 太田 くん |||おおた| He's right, Ohta-kun!

大丈夫 です よ だいじょうぶ|| Oh, right... You'll be fine!

そう だ こういう 時 こそ 特訓 し た あれ を 使って フェードアウト すれ ば 大丈夫 です よ |||じ||とっくん|||||つかって||||だいじょうぶ||

そう だ こういう 時 こそ 特訓 し た あれ を 使って フェードアウト すれ ば |||じ||とっくん|||||つかって||| This is exactly when I should make use of my training, You think so?

そう な の か そう だ こういう 時 こそ 特訓 し た あれ を 使って フェードアウト すれ ば |||||||じ||とっくん|||||つかって|||

そう だ こういう 時 こそ 特訓 し た あれ を 使って フェードアウト すれ ば |||じ||とっくん|||||つかって||| Why are you so worried? This is exactly when I should make use of my training,

なに 気 に してん の よ そうだ こういう 時 こそ 特訓 し た あれ を 使って フェードアウト すれ ば |き|||||そう だ||じ||とっくん|||||つかって|||

そう だ こういう 時 こそ 特訓 し た あれ を 使って フェードアウト すれ ば |||じ||とっくん|||||つかって||| Ohta! We need you to be strong! This is exactly when I should make use of my training,

太田 お前 の 力 が 必要 な ん だ そうだ こういう 時 こそ 特訓 し た あれ を 使って フェードアウト すれ ば おおた|おまえ||ちから||ひつよう||||そう だ||じ||とっくん|||||つかって|||

そう だ こういう 時 こそ 特訓 し た あれ を 使って フェードアウト すれ ば |||じ||とっくん|||||つかって||| But... and fade out.

しかし … But...

見ろ 田中 を みろ|たなか|

まるで 本物 の お 化け み たい な 気配 の な さ |ほんもの|||ばけ||||けはい||| He has no presence at all, just like a real ghost!

すげ ぇ じゃ ん 田中 ||||たなか Amazing, Tanaka!

なん だ もう 練習 済み か よ |||れんしゅう|すみ|| You've already practiced for this?!

さすが 師匠 です |ししょう| Just what I'd expect from Master!

い や ー 期待 の 星 だ なぁ ||-|きたい||ほし|| What do I do now, Ohta? You're our hope, seriously!

どう しよ う 太田 なんか 特訓 が アダ に い や ー 期待 の 星 だ なぁ |||おおた||とっくん||||||-|きたい||ほし||

どう しよ う 太田 なんか 特訓 が アダ に |||おおた||とっくん||| My training has backfired on me...

もう いっそ 開き直って 頑張れ ||ひらきなおって|がんばれ At this point, you might as well just dive in.

クラス に 所属 し て いる 以上 何も 仕事 を 担わ ない わけ に も いかん から な くらす||しょぞく||||いじょう|なにも|しごと||になわ||||||| As long as you belong to a class, you have to take on some kind of work.

それ に よく 見 て みろ 田中 |||み|||たなか

暗幕 ありったけ 持って き た ぞ あんまく||もって||| I brought all the black curtains I could find!

ペンキ 足り ない みたい 誰 か 買って き て ぺんき|たり|||だれ||かって|| We don't have enough paint. Can someone go buy more?

うん それ を 先生 に 相談 し て ある から 大丈夫 |||せんせい||そうだん|||||だいじょうぶ

他の 係り より お化け 役 の 方 が 楽 かも しれ ん ぞ たの|かかわり||おばけ|やく||かた||がく|||| Playing a ghost might be easier than the other jobs.

言わ れ て み れ ば … いわ||||| Now that you mention it...

そ っか I see...

一 番 楽 な 役 って わかったら ひと|ばん|がく||やく|| Now that I know I got the easiest task,

それなり に 頑張 ろ う と して み たり と か も でき そう な 気 が し て き た よ ||がんば|||||||||||||き|||||| I'm beginning to think I might be able to sort of try my best.

素直 に 頑張る と は 言わ ん の か すなお||がんばる|||いわ||| Can't you just say you'll try your best?

最終 的 に リアル 幽体 離脱 で 魂 だけ 参戦 と か 良 さ そう さいしゅう|てき||りある|ゆうたい|りだつ||たましい||さんせん|||よ|| It might be good to end up having an actual out-of-body experience

体 は 家 で 休める し お化け 屋敷 的 に も おいしい し からだ||いえ||やすめる||おばけ|やしき|てき|||| My body could relax at home, and it'd be perfect for the haunted house.

太田 ー おおた|- Ohta...

いや そこ は 生身 で 頑張れ る 範囲 で 頼む |||なまみ||がんばれ||はんい||たのむ

田中 は 気配 を 消す の が うまい から 物陰 から 突然 現れ て 脅かす 系 の 役 を 頼む たなか||けはい||けす|||||ものかげ||とつぜん|あらわれ||おびやかす|けい||やく||たのむ Tanaka, you're good at hiding your presence,

オッケー Okay.

ちょっと シミュレーション し て みよ う ぜ |しみゅれーしょん||||| Let's try a simulation.

こんな 感じ で |かんじ| It'll look something like this... Tanaka, you stand there.

田中 は そこ に 立って たなか||||たって

わ ぁ 怖い な ||こわい| Whoa, this is scary...

田中 来 てる もう 来 てる 客 たなか|らい|||らい||きゃく

もう 来 て た の びっくり し た |らい|||||| You're here already? That surprised me...

いらっしゃい Welcome.

脅かす 側 が 逆 に 驚 い て しか も 手厚く 出迎え た おびやかす|がわ||ぎゃく||おどろ|||||てあつく|でむかえ| He's the one who's surprised, and he gave me a warm welcome...

え ー と … |-| Um...

うら しま や ー |||- Urashimaya?

決め 台詞 決まって ない 竜宮 城 か きめ|せりふ|きまって||りゅうぐう|しろ| Wrong line! I'm not Urashima Taro at Ryugu-jo!

気配 を 消す 以外 全部 ダメ だ なぁ けはい||けす|いがい|ぜんぶ|だめ|| He can't do anything other than hide his presence.

じゃあ 井戸 の 中 の お化け は どう です か |いど||なか||おばけ|||| How about a ghost inside a well?

お 客 さん が 来 たら 照明 係り の 人 が 照らし て くれる らしい ので |きゃく|||らい||しょうめい|かかわり||じん||てらし|||| When a customer walks by, the lighting crew can put a spotlight on him.

座って いる だけ で いい そう です すわって|||||| He can just sit there.

いい 感じ だ なぁ |かんじ|| It looks good.

師匠 は ここ で 決まり です ね ししょう||||きまり|| This will be your post, Master!

どう し た 太田 |||おおた What's wrong, Ohta?

心配 だ な しんぱい||

この 感じ だ と たぶん … |かんじ|||

大丈夫 だって 心配 性 だ な 太田 は だいじょうぶ||しんぱい|せい|||おおた| It'll be fine. You're such a worrywart, Ohta.

じゃあ ライト を 照らし て み ます |らいと||てらし||| Okay, I'll turn on the spotlight!

田中 は 寝る ぞ たなか||ねる|

なん だ と … What the?!

わ ぁ 寝る の 早 っ ||ねる||はや| Whoa, that was fast!

「 暗闇 狭い 放置 」 と 揃って いる から な くらやみ|せまい|ほうち||そろって||| He's got darkness, close quarters, and no one else around.

ベスト 安眠 スペース だ べすと|あんみん|すぺーす| It's the perfect sleeping spot for him.

こう なったら やむ を えん We have no choice.

まぶた 目 だ ー |め||- Eyelid eyes!

これ なら 田中 も 寝 た まま 任務 を 遂行 できる ぞ ||たなか||ね|||にんむ||すいこう||

けど これ あと から じわじわ 笑え て くる か も |||||わらえ|||| This might make people laugh after the surprise wears off, though.

お化け 屋敷 入って 最初 の 仕掛け だ し もっと 単純 に 怖い 方 が いい かも なぁ おばけ|やしき|はいって|さいしょ||しかけ||||たんじゅん||こわい|かた|||| This is the first thing they'll see when they walk in,

あれ ごめん Huh? Sorry.

俺 寝 て た ？ おれ|ね|| Did I fall asleep?

なに それ 超 怖い ||ちょう|こわい What the heck? That's really scary!

ナイス 田中 |たなか Nice, Tanaka!

次 は これ だ な つぎ|||| Next, we'll use this.

ボロボロ の 障子 から 突然 手 が 出 て くる 仕掛け ぼろぼろ||しょうじ||とつぜん|て||だ|||しかけ Hands popping out from an old shoji door!

おお 面白 そう 俺 も やって み たい |おもしろ||おれ|||| That sounds fun! I wanna try!

出る とわ かって も 結構 びっくり する なぁ でる||||けっこう||| It surprises you even when you know it's coming.

これ なら 俺 に も でき そう だ ||おれ||||| This is something even I can do.

どう だ How's this?

太田 の 場合 初期 設定 の ポジション が 高 すぎる おおた||ばあい|しょき|せってい||ぽじしょん||たか| Your default setting is too high.

残念 だ が 普通 の 人 に は 手 が 視界 に 入って こ ない ざんねん|||ふつう||じん|||て||しかい||はいって|| Unfortunately, your hands are outside the average person's field of vision.

で かい から な You're so tall...

ダメ か だめ| No good, huh?

田中 くん たなか| Tanaka-kun!

演劇 部 から 衣装 を 借り て き た から ちょっと 着 て み て くれる ？ えんげき|ぶ||いしょう||かり||||||ちゃく|||| I borrowed this costume from the drama club. Can you try it on?

はい There.

よかった サイズ は 大丈夫 だ ね |さいず||だいじょうぶ|| Oh, good. The size looks okay.

お化け 役 だ し 死 装束 って こと で おばけ|やく|||し|しょうぞく||| Since you're a ghost, should it be right-over-left instead,

襟 合わせ 逆 に し た 方 が いい の か な リアリティ を 追求 する なら えり|あわせ|ぎゃく||||かた||||||||ついきゅう|| to indicate you're wearing a burial kimono?

なるほど

こう か Like this?

今 ナチュラル に ナチュラル に 裸体 を いま|なちゅらる||なちゅらる||らたい|

大丈夫 パンツ は は い て た パンツ は は い て た から だいじょうぶ|ぱんつ||||||ぱんつ|||||| It's okay! He was wearing underwear!

これ で 合って る ？ ||あって| Is this right?

結局 ラスト の 一 番 の 見せ場 を 任さ れ て しまった けっきょく|らすと||ひと|ばん||みせば||まかさ||| I ended up being left with the most important part, the grand finale.

できる だ ろ う か Can I handle it?

すごい じゃ ん

太田 迫力 あり そう だ し 大丈夫 だ よ おおた|はくりょく|||||だいじょうぶ|| You look very imposing, so you'll do fine.

よう

越前 えちぜん Echizen...

１ - Ｆ は お化け 屋敷 する ん だって な ||おばけ|やしき|||| I heard 1-F is doing a haunted house.

もし かして お前 ら お化け 役 か ||おまえ||おばけ|やく| Are you guys playing the ghosts?

見かけ に よら ず やる 気 じゃ ねぇ か みかけ|||||き|||

えっ さ ん 看板 でき た ？ |||かんばん|| Essan! Did you finish the sign?

お ー 今 乾かし 中 あと で 持って く |-|いま|かわかし|なか|||もって| Yeah, it's drying right now! I'll bring it later!

わかった ー |- Got it!

よかった I'm glad...

越前 さん 宮野 さん 以外 に も 友達 いたん だ ね えちぜん||みやの||いがい|||ともだち||| Echizen-san, you have friends other than Miyano-san.

ああ てっきり クラス で は 一匹狼 か と ||くらす|||いっぴきおおかみ|| Yeah. I thought you were the lone wolf in your class.

な っ や … やめろ S-Stop that!

そんな 我 が 子 を 見守る みたい 目 で 見 ん な |われ||こ||みまもる||め||み|| Don't look at me like I'm your kid or something!

えっ さ ほ い さ Heave!

えっ さ ほ い さ Heave!

よい しょ っと Whew...

よっ しゃ ー ||- All right!

完成 かんせい

すごく 本格 的 だ よ |ほんかく|てき|| It looks just like the real deal!

お 疲れ 様 加藤 くん 志村 くん |つかれ|さま|かとう||しむら| Great work, Katou-kun and Shimura-kun.

い や ー それほど でも ||-|| Oh, don't mention it.

俺 に かかれ ば これ くらい おれ||||| To me, this is nothing.

みんな が 頑張った から だ よ ||がんばった||| It's all thanks to everyone's hard work!

じゃあ 人 を 入れ て 予行 演習 し て みよ う |じん||いれ||よこう|えんしゅう|||| Let's bring some people in for a rehearsal! Room of Terror

お化け 役 の 人 スタンバイ 頼む おばけ|やく||じん|すたんばい|たのむ Ghost crew, please stand by! Room of Terror

風呂 だ ふろ| A bath...

お 風呂 |ふろ A bath.

どう 見 て も 風呂 |み|||ふろ Looks like nothing but a bath.

結構 落ち着く けっこう|おちつく It's pretty comfortable.

と … 特に 問題 ない な |とくに|もんだい|| N-No problems here...

こえ ー |- Scary!

お前 か よ おまえ|| You're scared by this?

さて 残す は 太田 担当 の ラスト の 見せ場 だ な |のこす||おおた|たんとう||らすと||みせば|| Okay, all that's left is Ohta's grand finale.

ここ は 設営 班 め っちゃ 気合 入れ て 作った かん ね ||せつえい|はん|||きあい|いれ||つくった||

ほら ここ が １ - Ｆ お化け 屋敷 メイン ステージ だ ||||おばけ|やしき||すてーじ|

ヤバ く ねぇ め っちゃ 怖く ねぇ |||||こわく| Isn't it awesome?! Isn't it super scary?!

太田 は ここ で 待機 し て て おおた||||たいき||| Ohta, you'll stand by right here,

人 が 近づ い て き たら ガバー って 動 い て な じん||ちかづ|||||||どう|||

そう そう Yep. You'll make people think you're all tied up,

縄 で 縛ら れ てる と 思い きや 襲って き た って いう 不意打ち な 感じ で なわ||しばら||||おもい||おそって|||||ふいうち||かんじ|

すごい 本物 の お化け 屋敷 みたい だ ね |ほんもの||おばけ|やしき||| Amazing! It's like a real haunted house!

よ ー し じゃあ 客 役 入れる よ |-|||きゃく|やく|いれる| Okay, let's start bringing customers in. Exit

お化け 役 しっかり 頼む な おばけ|やく||たのむ| Ghost crew, we're counting on you! Exit

どう し た の 太田 ||||おおた What's wrong, Ohta? Why did you come out?

なんで 出 てき ちゃ った |だ|||

練習 する から 定 位置 に い て もらわ ない と れんしゅう|||てい|いち|||||| We're gonna rehearse, so you need to get back to your post.

すまない 言い 出せ なかった ん だ が |いい|だせ|||| I'm sorry...

実は 俺 … じつは|おれ but I'm actually...

お化け が 怖い ん だ おばけ||こわい|| scared of ghosts.

その 顔 で ？ |かお| With that face?!

じゃ … じゃあ なんで お化け 役 を 引き受け た り なんか |||おばけ|やく||ひきうけ||| Th-Then why did you agree to play a ghost?

言って くれりゃ いい のに いって||| You should've told us.

いや 俺 の わがまま で 担当 を 変わって もらう の も 悪い し |おれ||||たんとう||かわって||||わるい| I felt bad that someone would have to take my place for my own selfish reasons...

正直 文化 祭 の お化け 屋敷 なら しょうじき|ぶんか|さい||おばけ|やしき| And honestly, I thought a cultural festival haunted house

もっと ファンシー な 作り で 大丈夫 か と |||つくり||だいじょうぶ|| would look more fantasy-like, so it wouldn't bother me.

甘く 見て い た あまく|みて|| I was too naïve.

実は 今 中 を 通って き た だけ で 腰 が 抜け て いる じつは|いま|なか||かよって|||||こし||ぬけ|| My knees are actually weak just from walking through it to get out here.

その 顔 で ？ |かお| With that face?!

じゃ 太田 無理 じゃ ん |おおた|むり|| Takoyaki

ラスト の 見せ場 どう す ん の らすと||みせば|||| What should we do for the grand finale? Takoyaki

本番 明日 … ほんばん|あした The festival is tomorrow...

わかり まし た 私 が なんとか し ます |||わたくし|||| I understand. I'll resolve this somehow.

ちょっと えっ さ ん Wait, Essan!

私 もう や だ もう ムリ わたくし|||||むり C-Calm down. We're almost to the exit! I can't! I can't do this anymore!

お … 落ち着け 後 ちょっと で 出口 だ から 私 もう や だ もう ムリ |おちつけ|あと|||でぐち|||わたくし|||||むり

お … 落ち着け 後 ちょっと で 出口 だ から |おちつけ|あと|||でぐち|| C-Calm down. We're almost to the exit!

あそこ … Look there...

妖怪 猫 女 です ようかい|ねこ|おんな| I'm a cat girl demon!

お前 ら 全員 呪って やる です おまえ||ぜんいん|のろって|| I'll curse you all!

か … か … Y... Y...

可愛い すぎ か み ゃ ー の ー かわいい|||||-||- You're too cute, Myaano!

その 写真 後 で 僕 に も 送って よ |しゃしん|あと||ぼく|||おくって| Send me that picture later? She's so cute!

おかしい です その 写真 後 で 僕 に も 送って よ |||しゃしん|あと||ぼく|||おくって| What's going on?!

いい よ おかしい です The harder I try, the more people smile!

いい よ

さっき から 頑張れ ば 頑張る ほど お 客 さん が 笑顔 です ||がんばれ||がんばる|||きゃく|||えがお|

オチ の ある ニュー タイプ お化け 屋敷 と して ウケ てる な おち|||にゅー|たいぷ|おばけ|やしき||||| I think people are enjoying our new type of haunted house with comic relief at the end.

これ は これ で よかった かも なぁ I guess it worked out well.

太田 くん おおた| Ohta-kun! Reception

受付 大丈夫 ？ うけつけ|だいじょうぶ How's the reception work going?

ああ 問題 ない |もんだい| No problems here. I'm so grateful to Miyano for taking my place.

宮野 が 代わって くれ て 助かった ぞ みやの||かわって|||たすかった|

あの ね 今 出口 で お 客 さん に アンケート 書 い て もらって る ん だ けど ||いま|でぐち|||きゃく|||あんけーと|しょ||||||| Hey, we're having people fill out a survey after they exit,

一 番 怖かった って 票 が 多い の 田中 くん な ん だ よ ひと|ばん|こわかった||ひょう||おおい||たなか||||| and they voted Tanaka-kun the scariest.

マジ か すごい な Seriously? That's amazing!

そう か 中 に 入れ ず 雄姿 は 拝め ない が ||なか||いれ||ゆうし||おがめ|| I see... I won't be able to see him at work since I can't go in there,

俺 が リタイア し た 分 頑張って くれ てる ん だ な 田中 おれ||りたいあ|||ぶん|がんばって||||||たなか but Tanaka must be working extra hard to make up for me.

だ ね 私 たち も サポート 頑張 ろ う ||わたくし|||さぽーと|がんば|| Yeah. We should support him in any way we can!

よ ー し 今 から １ 時間 休憩 |-||いま||じかん|きゅうけい Okay, let's take a one-hour break! 1-F Haunted House On break! Will be back at 13:30

は ー い |-| We'll resume at 13:30. Don't be late, everyone! 1-F Haunted House On break! Will be back at 13:30

１３ 時 半 再開 だ から みんな 遅れ ない よう に なあ は ー い じ|はん|さいかい||||おくれ||||||-|

１３ 時 半 再開 だ から みんな 遅れ ない よう に なあ じ|はん|さいかい||||おくれ||||

何 食べる なん|たべる What do you wanna eat?

クレープ 屋 さん ある ん だ って |や||||| I heard there's a crêpe stand.

行って み よっ か おこなって||| Wanna go?

あれ 田中 ？ |たなか

田中 教室 に 鍵 かける から 出 て こ ー い たなか|きょうしつ||かぎ|||だ|||-| Tanaka! We're locking up the classroom, so come on out!

１３ 時 半 まで 休憩 な じ|はん||きゅうけい| We're taking a break until 13:30.

回り たい と こ あったら 今 の うち に 行 っと け よ まわり|||||いま||||ぎょう||| If you wanna check out the food stands, now's the time.

この 騒がしい 空間 の どこ で 休め と |さわがしい|くうかん||||やすめ| They expect me to take a break with all this ruckus?

とりあえず 太田 見つけ て どこ か 静か な 場所 に 連れ て って もら お う |おおた|みつけ||||しずか||ばしょ||つれ||||| I should find Ohta first

ごめん 太田 くん |おおた| Sorry, Ohta-kun, but the decoration fell from up there...

あそこ の 上 の 飾り が 取れ ちゃ って さ ||うえ||かざり||とれ|||

ああ 任せろ |まかせろ Oh, I'll get that.

太田 こっち も 頼め る か おおた|||たのめ|| Ohta, can you give us a hand, too?

おお わかった Yeah, sure.

今 声 かける の も 悪い し いま|こえ||||わるい| Looks like this is a bad time...

仕方ない なんとか 自力 で 休め そう な 場所 を 探す か しかたない||じりき||やすめ|||ばしょ||さがす| Oh, well.

お 願い ３０ 分 だけ で いい から 代わって |ねがい|ぶん|||||かわって Please? Can you take my place for just 30 minutes? 1-E Maid Café Caramel Ribbon

ど ー うし て も 演劇 部 の 劇 見 たい の |-||||えんげき|ぶ||げき|み|| I really want to see the drama club's play! 1-E Maid Café Caramel Ribbon

った く しょうが ねぇ な ３０ 分 だけ だ ぞ |||||ぶん||| Jeez, I guess... Only for 30 minutes, though!

ありがとう Thanks!

ようこそ キャラメル リボン へ |きゃらめる|りぼん| Welcome to Caramel Ribbon!

お 客 様 一 名 様 で ござい ます か |きゃく|さま|ひと|な|さま|||| Will it be a table for one, sir?

帰れ かえれ Go home...

帰れ よ かえれ|

帰れ よ 今 見 た こと は 全て 忘れろ ー かえれ||いま|み||||すべて|わすれろ|- Go home! Forget everything you just saw!

えっ さ ん 落ち着 い て ー 帰れ よ 今 見 た こと は 全て 忘れろ ー |||おちつ|||-|かえれ||いま|み||||すべて|わすれろ|-

お化け だ おばけ| It's a ghost!

怖い こわい

しまった Whoops...

今更 だ けど この 格好 結構 目立つ いまさら||||かっこう|けっこう|めだつ It's too late now, but this costume makes me stand out.

どこ か に 隠れ た 方 が よ さ そう |||かくれ||かた||||

痛 っ つう| Ow.

田中 帰って こ ない な たなか|かえって||| Tanaka isn't back yet...

ねぇ Yeah.

すま ん 俺 も 見て い なく て ||おれ||みて||| Sorry. I wasn't watching him.

だが あいつ の 脱走 は 想定 済 |||だっそう||そうてい|す But I already assumed he would escape.

加藤 着替え て こい かとう|きがえ|| Katou! Go change!

ラー ジャー |じゃー Roger! Yay, ghost!

やった お化け |おばけ

代わり を 準備 し て ある の か さすが だ な かわり||じゅんび|||||||| You arranged for an alternate? That's clever.

太田 の は 想定 外 だった けど な おおた|||そうてい|がい|||

すま ん Sorry...

迷子 の お 知らせ です まいご|||しらせ| Reporting a lost child. Festival Rock LIVE at the gym

青い Ｔシャツ を 着 た ３ 歳 くらい の 男の子 が 職員 室 で お 待ち です あおい|ｔ しゃつ||ちゃく||さい|||おとこのこ||しょくいん|しつ|||まち|

お 心当たり の ある お 客 様 は 至急 職員 室 まで お 越し ください |こころあたり||||きゃく|さま||しきゅう|しょくいん|しつ|||こし| If you have any information on this boy,

太田 放送 が かけ られる 前 に 田中 回収 し て き て くれる か お 心当たり の ある お 客 様 は 至急 職員 室 まで お 越し ください おおた|ほうそう||||ぜん||たなか|かいしゅう||||||||こころあたり||||きゃく|さま||しきゅう|しょくいん|しつ|||こし| Ohta, can you go retrieve Tanaka before they make an announcement about him? please come to the faculty room.

太田 放送 が かけ られる 前 に 田中 回収 し て き て くれる か おおた|ほうそう||||ぜん||たなか|かいしゅう|||||| Ohta, can you go retrieve Tanaka before they make an announcement about him?

お化け が 校 内 で 迷子 だ なんて 知ら れ ちゃ おばけ||こう|うち||まいご|||しら||

ますます 和み 度 が 加速 する ぞ この お化け 屋敷 |なごみ|たび||かそく||||おばけ|やしき

そう だ な 行って こよ う |||おこなって|| You're right... I'll go now.

やはり どこ も 人 が 多い な |||じん||おおい| So many people everywhere, as I expected.

田中 なら ２ 秒 で ぐったり し て しまう 人口 密度 だ たなか||びょう||||||じんこう|みつど| This crowd density will tire Tanaka out in two seconds flat.

早く 見つけ て やら ん と はやく|みつけ||||

田中 たなか Tanaka!

今 助け に 行く から な いま|たすけ||いく|| to save you! ダメ だ だめ| No good...

全て の 望み を かけ て ここ まで 来 た って いう のに すべて||のぞみ||||||らい|||| I came all the way here as my last hope.

もはや この世 に 安息 の 地 など ない |このよ||あんそく||ち|| There's no place of rest for me anywhere in this world.

いい Nice...

思った より 手間取って しまった な おもった||てまどって|| This is taking longer than I thought.

まさか あんなに 大量 の 誘惑 が 立ちはだかって いる と は ||たいりょう||ゆうわく||たちはだかって||| I didn't expect to encounter so many temptations.

おい 田中 い たら 返事 しろ |たなか|||へんじ| Hey, Tanaka! If you're here, answer me!

田中 たなか Tanaka?

田中 か たなか| Tanaka?!

おお … O...

お … Oh...

お …

太田 … おおた Ohhhtaaa...

あれ Huh?

お ー い 太田 |-||おおた Hey, Ohta...

どう し た の 大丈夫 ？ ||||だいじょうぶ What's wrong? Are you okay?

太田 ピンチ っぽい けど 俺 一 人 じゃ 運べ ない し おおた|ぴんち|||おれ|ひと|じん||はこべ|| It looks like Ohta's in trouble, but I can't carry him by myself.

ここ に 置 い た まま 人 を 呼び に 行く の も 心配 ||お||||じん||よび||いく|||しんぱい I shouldn't just leave him here while I go get help, either.

大人 しく 助け が 来る の を 待つ しか おとな||たすけ||くる|||まつ| All I can do is wait until someone comes.

あれ そう いえ ば 今 何 時 な ん だ ろ う ||||いま|なん|じ||||| Wait...

体感 的 に は １０ 分 くらい だ から まだ 大丈夫 かな たいかん|てき|||ぶん|||||だいじょうぶ| It feels like it's only been about ten minutes,

こんな ところ に い た

おい 起きろ 田中 太田 |おきろ|たなか|おおた Hey, wake up, Tanaka! Ohta!

片付け 始まって る ぞ かたづけ|はじまって|| We're starting to clean up!

あれ は あれ は どこ に That thing! Where did that thing go?!

寝ぼけ て ん の か ねぼけ|||| Are you still half-asleep?

さっさと 片付け て 打ち上げ する ぞ |かたづけ||うちあげ|| Let's finish cleaning up and have a party.

志村 加藤 しむら|かとう Shimura... Katou...

あれ どう し た の 二 人 と も |||||ふた|じん|| Huh? What's up, you two?

あっ お化け 役 |おばけ|やく The ghost role...

俺 が やっと い た 面白かった おれ|||||おもしろかった I took over. It was fun!

すま ん 途中 で 抜け た まま に なって ||とちゅう||ぬけ|||| Sorry to slip out midway.

ごめん Sorry...

午前 中 は 頑張って くれ た し いい よ ごぜん|なか||がんばって|||||

でも 片付け は 手伝え よ |かたづけ||てつだえ| But you need to help clean up!

わかった Got it.

お 疲れ 様 です 乾杯 |つかれ|さま||かんぱい Good work, everyone! Cheers!

乾杯 かんぱい Cheers!

乾杯 かんぱい

お っ は よ う

やっぱり 日常 が 落ち着く |にちじょう||おちつく Nothing's more relaxing than a typical day.

ほんと な ん です よ It's true...

文化 祭 で 写真 部 の 撮った 写真 に 白い 人影 が 写って た って ぶんか|さい||しゃしん|ぶ||とった|しゃしん||しろい|ひとかげ||うつって||

空き 教室 に も 出 た って 噂 が ある って きっちゃ ん たち も 言って た あき|きょうしつ|||だ|||うわさ||||||||いって| Kicchan said there're rumors that it appeared

なに What?

やはり か I knew it.

信じ たく なかった が 本当 に あった ん だ な しんじ||||ほんとう||||| I didn't want to believe it, but they're true...

学校 の 怪談 と いう やつ は がっこう||かいだん|||| The school ghost stories...

屋上 に は 近づか ん 方 が いい ぞ 俺 も あそこ で 見 た おくじょう|||ちかづか||かた||||おれ||||み| You should stay away from the rooftop. That's where I saw it!

マジ で ？ じゃ 俺 も 見 た か も |||おれ||み|||

ほら 塩 もっと け |しお|| Here, take this pile of salt!

怖い ね こわい| How scary...

BON - BON いつも の いたずら 猫 みたい \ NBON - BON いつも の いたずら 猫 みたい |||||ねこ|||||||ねこ|

自然 体 で ワガママ し たい 自然 体 で ワガママ し たい しぜん|からだ|||||しぜん|からだ||||

気まま ミュージック こっそり ノリ ノリ で 気まま ミュージック こっそり ノリ ノリ で きまま|みゅーじっく||のり|のり||きまま|みゅーじっく||のり|のり|

空想 なら 得意 かも 空想 なら 得意 かも くうそう||とくい||くうそう||とくい|

いわゆる 幸せ それ って なぁ に ？ いわゆる 幸せ それ って なぁ に ？ |しあわせ||||||しあわせ||||

好き な こと とことん やって み て 好き な こと とことん やって み て すき|||||||すき||||||

わかる の か なぁ わかる の か なぁ

BON - BON ドラマチック \ NBON - BON ドラマチック ||どらまちっく|||どらまちっく

「 そこそこ 」 が 希望 「 そこそこ 」 が 希望 ||きぼう|||きぼう

ポジティブ チケット 持って たい ね ポジティブ チケット 持って たい ね ぽじてぃぶ|ちけっと|もって|||ぽじてぃぶ|ちけっと|もって||

精一杯 なら 正解 な の か な 精一杯 なら 正解 な の か な せいいっぱい||せいかい|||||せいいっぱい||せいかい||||

ポーカーフェイス は 苦手 です ポーカーフェイス は 苦手 です ||にがて||||にがて|

グルグル し ちゃ う ね グルグル し ちゃ う ね ぐるぐる|||||ぐるぐる||||

BON - BON KUBBIDYU \ NBON - BON KUBBIDYU

もう 一 回 もう 一 回 |ひと|かい||ひと|かい

BON - BON KUBBIDYU \ NBON - BON KUBBIDYU

女 ？ あいつ に ？ おんな|| A woman?! With him?!

大人 の 階段 登 っち まう と は 何事 だ おとな||かいだん|のぼる|||||なにごと| Taking a step towards adulthood?!

何も 言う な です 大人 の 階段 登 っち まう と は 何事 だ なにも|いう|||おとな||かいだん|のぼる|||||なにごと| Don't say a word.

何も 言う な です なにも|いう||

こりゃ あ 私 の 女子 力 が 火 を 噴く よ ||わたくし||じょし|ちから||ひ||ふく| My feminine appeal will burst!

いきなり こんな こと を お前 に 言う の も なん だ が ||||おまえ||いう||||| I don't know how to say this to you so suddenly, but...

次回 第 十 二 話 「 田中 くん の しあわせ 」 じかい|だい|じゅう|ふた|はなし|たなか||| Next time, episode 12: Next Episode Tanaka-kun's Happiness