Shingetsutan Tsukihime Episode 12

バイバイ Bye bye.

アル クエイド Bye bye. Arcueid...

俺 が けり を つけ なきゃ 、 いけない ん だ おれ||||||||

何故 ？ なぜ Why?

俺 が あいつ の 居場所 を 、 奪った から おれ||||いばしょ||うばった| Because I took his place...

そう

死に に 行く つもり です か ？ しに||いく|||

先輩 ？ せんぱい

遠野 君 が 殺さ れる と 分かって い て とおの|きみ||ころさ|||わかって|| I can't let you go knowing that you're going to get killed.

行か せ れ わけ に は いき ませ ん いか||||||||

ロア の 標的 は 貴方 な ん です よ ||ひょうてき||あなた||||

と 言う より |いう|

四季 、 でし た ね しき|||

彼 の 処 断 なら 、 教会 から 数 日 中 に 応援 が 着 て 解決 し ます かれ||しょ|だん||きょうかい||すう|ひ|なか||おうえん||ちゃく||かいけつ|| About his execution...

遠野 君 が かかわる 必要 は ない ん です とおの|きみ|||ひつよう||||

そんな もの 、 待って られる か ||まって||

そんな 事 し て たら |こと|||

アル クエイド が ...Arcueid will...

教え て くれ おしえ|| Tell me! Where is Arcueid?

アル クエイド 、 何 処 に いる ん だ ||なん|しょ||||

先輩 知って る ん だ ろ せんぱい|しって|||| You know, don't you?

どうして そこ まで 拘る ん です か |||こだわる|||

例え ロア に 殺さ れ なかった と して も たとえ|||ころさ||||| Suppose she was not killed by Roa...

本能 を 拒否 し た 彼女 に 未来 は ない ん です よ ほんのう||きょひ|||かのじょ||みらい|||||

その 事 は 貴方 も 知って いる でしょ ？ |こと||あなた||しって|| You know that too, don't you?

では 何故 |なぜ

だって 、 寂し すぎる だ ろ う |さびし|||| Because it's too sad, isn't it?

楽しい 事 一 つ も 知ら ず に たのしい|こと|ひと|||しら||

誰 も 覚え てる 奴 も い なく て だれ||おぼえ||やつ||||

死 の 時 も 一 人 だ なんて し||じ||ひと|じん||

だから 教え て くれ |おしえ||

アル クエイド の 居場所 |||いばしょ

仕方 あり ませ ん ね しかた|||| I guess nothing will stop you...

いい です か Remember, don't underestimate Roa.

ロア を 侮って は いけ ませ ん ||あなどって||||

彼 は 永遠 の 命 の 追及 と 共に 手 に いれ た かれ||えいえん||いのち||ついきゅう||ともに|て|||

アル クエイド と 同等 の 力 を 持って い ます |||どうとう||ちから||もって||

それ じゃ Then...

今 の 彼女 に 勝機 は あり ませ ん いま||かのじょ||しょうき||||

ロア の 器 と なった 人間 は ||うつわ|||にんげん| A person who became Roa's vessel...

自分 の 中 の 肥 大して 行く 憎悪 を じぶん||なか||こえ|たいして|いく|ぞうお|

抑える 事 が 出来 なく なる の です おさえる|こと||でき||||

私 が そう でし た から わたくし|||||

先輩 せんぱい Sempai...

此処 から は 別 行動 を 取り ま しょ ここ|||べつ|こうどう||とり||

狡猾 な ロア と 真 正面 から やり合う の は こうかつ||||まこと|しょうめん||やりあう|| It is not a good idea to fight head-on against cunning Roa.

得策 で は あり ませ ん とくさく|||||

分かった わかった I understand.

幸運 を 祈って ます こううん||いのって| Good luck.

先輩 も せんぱい|

アル クエイド Arcueid!

何で だ よ なんで|| Why!?

アル クエイド ！

気 でも 狂った か 、 真 祖 の 姫 よ き||くるった||まこと|そ||ひめ|

人間 など に 情け を かける と は にんげん|||なさけ|||| How dare you show pity for just a human.

ばか な 真似 は 止せ ||まね||よせ

アル クエイド

言いにくい な いいにくい| How ugly...

我が 愛 する 誇り 高き 姫君 が 、 何 処 に 行った わが|あい||ほこり|たかき|ひめぎみ||なん|しょ||おこなった Where did my beloved proud princess go?

お前 に 志 貴 を おまえ||こころざし|とうと| I won't let you kill Shiki.

殺さ せ ない ころさ||

止めろ とどめろ

お前 の 狙い は おまえ||ねらい|

俺 じゃ ない の か おれ||||

そう 急く な |せく| Don't rush so much. Your enemy is not I...

お前 の 相手 は 俺 じゃ ない おまえ||あいて||おれ||

アル クエイド Arcueid...

何 驚く なん|おどろく

私 に とって 、 肉体 が 意味 の ない こと は わたくし|||にくたい||いみ|||| You know best that a body doesn't mean anything to me, don't you?

君 が 一 番 知って る だ ろ きみ||ひと|ばん|しって|||

アル クエイド ！

せいぜい 別れ を 惜しむ ん だ な |わかれ||おしむ||| Enjoy your final farewell together the best you can!

それ ぐらい の 時間 を 与え て やろ う |||じかん||あたえ|||

アル クエイド ！

しっかり しろ う 、 アル クエイド ！ Get a hold of yourself! Arcueid!

格好悪い とこ 見せ ちゃ った かっこわるい||みせ|| You saw me in bad shape...

志 貴 は 大丈夫 ？ こころざし|とうと||だいじょうぶ Are you all right, Shiki?

人 の 心配 し てる 場合 じゃ ない だ ろ う じん||しんぱい|||ばあい||||| This isn't the time to worry about me, is it?

速く はやく

何で だ なんで| Why!? If I were you, I wouldn't hesitate.

若し も 俺 なら 、 躊躇 わ ない ぞ わかし||おれ||ちゅうちょ|||

私 、 若し も の 話 って わたくし|わかし|||はなし| I... don't like imaginary stories...

好き じゃ ない すき||

俺 は お前 に 、 生き て て 欲しい ん だ おれ||おまえ||いき|||ほしい||

二 人 で また ふた|じん||

デート しよ う って 言った ろ う ？ でーと||||いった||

無駄 な 事 しよ う って むだ||こと|||

約束 し た じゃ ない か やくそく|||||

呆気ない もの だ な あっけない||| What a disappointing ending...

貴 様 ！ とうと|さま You!

次 は お前 だ よ つぎ||おまえ||

やっぱり 、 見え てる の か |みえ|||

あの 時 から な |じ|| Since that time...

兄さん にいさん My brother...

お前 は 俺 から 全て を 奪った おまえ||おれ||すべて||うばった

今度 は 俺 が 奪う 番 だ な こんど||おれ||うばう|ばん||

死に ぞ こない が しに||| You failed to die!

お前 は 八 年 前 に 死に べき だった ん だ よ おまえ||やっ|とし|ぜん||しに|||||

お前 が 見え てる の は 、 それ だけ か ？ おまえ||みえ|||||| Is that all you can see?

何 ？ なん

お前 と 、 俺 と は おまえ||おれ||

見え てる も の は 違う ん だ みえ|||||ちがう||

何 処 に 行った ？ なん|しょ||おこなった

志 貴 こころざし|とうと

苦しい だ ろ う 、 四季 ？ くるしい||||しき You must be in pain, Shiki.

俺 が 今 おれ||いま I will release you now.

解放 して やる かいほう||

先輩 ？ せんぱい

ロア を 殺し た の は ||ころし|||

私 です わたくし|

どんな 理由 で あれ |りゆう||

命 を 絶つ 行為 は 、 罪 な 事 です から いのち||たつ|こうい||ざい||こと||

それ は 詭弁 だ よ ||きべん||

詭弁 で いい じゃ ない です か きべん|||||| Choplogic is all right, isn't it?

貴方 が 傷つく より あなた||きずつく| It's much better than you getting hurt.

よっぽど 増し です |まし|

それ に ね ...didn't I tell you the other day?

前 に 言った でしょ ぜん||いった|

私 、 ほっとけ ない 質 な ん です わたくし|||しち|||

遠野 君 みたい な 人 とおの|きみ|||じん

秋葉 あきは Akiha...

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|

はい

そう か I see...

兄さん は ？ にいさん|

全部 、 終わった な ぜんぶ|おわった| Everything is over...

そう です か

兄さん にいさん My brother... I'm sorry... my brother...

御免なさい ごめんなさい

兄さん にいさん

志 貴 こころざし|とうと Shiki...

大切 な もの は 、 守れ た ？ たいせつ||||まもれ| Were you able to protect an important thing?

分から ない わから| I don't know...

そう I see...

ね 何 ？ |なん What? 名前 、 聞い て なかった よ ね なまえ|ききい||||

私 の ？ わたくし| My name?

だって 、 魔法使い じゃ 変 だ ろ う |まほうつかい||へん|||

青 子 、 蒼 崎 青 子 よ あお|こ|あお|さき|あお|こ|

なんか 先生 みたい だ よ |せんせい||| You're like a teacher...

私 が ？ わたくし| Me?

うん

いろんな 事 教え て もらった し |こと|おしえ||| You taught me a lot of things.

それ が 大切 な 事 だって ||たいせつ||こと| And now I understand they're important...

よく 分かった から |わかった|

だから 先生 |せんせい

此処 に は もう 来 ちゃ 駄目 よ ここ||||らい||だめ|

先生 せんせい Teacher...

ありがとう Thank you...

お 帰り なさい |かえり| I'm home...

ただいま

ただいま I'm home.

朝食 は 何 なさい ます か ちょうしょく||なん||| What would you like for breakfast?

和食 で いい よ わしょく|||

承知 し まし た しょうち||| Certainly.

まさか - I didn't... - Hm?

まさか 、 帰って き て くださる と は 思い ませ ん で し た |かえって||||||おもい||||| I didn't expect you to come home.

兄貴 を 追い出す つもり か よ あにき||おいだす||| Are you trying to kick out your older brother?

もう 、 秋 も 終わり です ね |あき||おわり|| It's already the end of the Fall season, isn't it...

そう だ な

いって らっしゃい ます 、 志 貴 さん |||こころざし|とうと|

( 皆さん こんにち は ) みなさん||

( お 昼 の TVS News の 時間 です ) |ひる|||||じかん|

( それでは 、 今日 最終 の News です ) |きょう|さいしゅう||| This is the first news of the day.

な シエル 先輩 の 事 な ん だけ と ||せんぱい||こと|||| About Ciel sempai... シエル 先輩 ？ |せんぱい Ciel sempai?

誰 だ それ ？ だれ|| Who's that?

この 学校 の 人 な の ？ |がっこう||じん||

そんな 外国 人 み たい な 奴 、 い た っけ ？ |がいこく|じん||||やつ|||

遠野 君 とおの|きみ - Tohno. - Hm?

おかしい な

二 人 と も 何 処 行った ん だ ふた|じん|||なん|しょ|おこなった||

乾 君 いぬい|きみ

頑張った じゃ ねえ か がんばった||| You did well, didn't you...?

いい 天気 だ な |てんき||

有 彦 ゆう|ひこ

まだ 帰ら ない の ？ |かえら|| Aren't you going home yet?

誰 か と 待ち合わせ ？ だれ|||まちあわせ

約束 し た から な やくそく|||| I promised...

御免 ね ごめん|

約束 守れ なく て やくそく|まもれ|| I couldn't keep the promise...

俺 の 方 こそ おれ||かた|

お前 を 守って やれ なかった おまえ||まもって||

もう 私 の こと は 忘れ て |わたくし||||わすれ|

何 言って る ん だ よ なん|いって|||| What are you saying?

私 、 もう 約束 守って もらった から わたくし||やくそく|まもって|| You kept the promise...

俺 は いや だ おれ||| No.

俺 は お前 の 事 が おれ||おまえ||こと| I wanted you...

御免 ね 、 志 貴 ごめん||こころざし|とうと I'm sorry, Shiki...

バイバイ Bye-bye...

待って くれ まって| Wait!

アル クエイド Arcueid!

な 、 アル クエイド

全部 終わった 後 ぜんぶ|おわった|あと After everything is over...

もう 一 回 デート しよ う |ひと|かい|でーと||

もう 一 回 |ひと|かい Let's do one more useless thing...

無駄 な 事 しよ う むだ||こと||

せい いっぱい Let's do our best.

何 の 意味 も なく なん||いみ|| Without any obligation, without any meaning...

何 の 義務 も なく なん||ぎむ||

約束 ね やくそく| It's a promise.