Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita . 11

フィノ ちゃん が 攫 わ れ た |||つか||| Phino-chan was kidnapped?

すみません I'm sorry.

一体 どうして いったい| But why kidnap her?

訳 が 分から ん やく||わから| The reason is unknown.

そう じゃ ない ん です No, it's not.

あいつ ら は 多分 フィノ を |||たぶん|| They probably want Phino to...

相手 に 心当たり が ある の ね あいて||こころあたり|||| You know something about the perpetrator?

俺 の 友達 です おれ||ともだち| They're my... friends.

勇者 予備 校 で 一緒 だった ゆうしゃ|よび|こう||いっしょ| I was with them at the hero prep school.

狙い は フィノ ちゃん そのもの って こと ね ねらい||||その もの||| So they're after Phino-chan?

はい Yes.

あー あ まいった なあ もう

でも フィノ は 必ず 俺 が 取り戻し て 来 ます |||かならず|おれ||とりもどし||らい| But...

もしもし 未来 は どこ です か |みらい||||

New Life New Love New Road Yeah

今 ある ステキ を 抱きしめよ う と いま||すてき||だきしめよ||

決意 し まし た けつい|||

物語 の 主人公 に なり たい ものがたり||しゅじんこう|||

妄想 力 フルバ ワー で 入り込 ん だ Brand new world もうそう|ちから||||はいりこ|||||

ピカピカ 光る 世界 の 中心 でも ぴかぴか|ひかる|せかい||ちゅうしん|

通行人 B は ヒーロー に なれ ない の つうこうにん|||ひーろー||||

いつ でも 変わら ない ||かわら|

いつも の 今日 ||きょう

いつの間にか きっと いつのまにか|

待ち望 ん で た 物語 まちのぞ||||ものがたり

これ こそ が 私 の 居場所 |||わたくし||いばしょ

もしもし 未来 は ここ です か |みらい||||

あなた を 迎え に き まし た ||むかえ||||

宝物 を 見慣れ た 絆 たからもの||みなれ||きずな

違う 形 の 正解 も あり ます よ ちがう|かた||せいかい||||

なかなか 気 付け ない けれど |き|つけ||

革命 は 毎日 の よう に かくめい||まいにち|||

ここ で 実際 おき てる ん です ||じっさい||||

お 受け取り 下さい |うけとり|ください Please accept this.

それ 親父 の アミュ レット |おやじ||| Is that my dad's amulet?

そう 支配 の 血 性 石 ブラッドストーン |しはい||ち|せい|いし| Yes, it's the jewel of control, the Bloodstone.

魔 王 の 一族 に 伝わる 至宝 です ま|おう||いちぞく||つたわる|しほう| The jewel that is passed down through the demon lord's lineage.

一 度 発動 さ せ れ ば 自分 より 弱い 魔 人 達 の 精神 を 支配 し ひと|たび|はつどう|||||じぶん||よわい|ま|じん|さとる||せいしん||しはい| Once activated, you will gain control over the minds of demons weaker than yourself.

思う まま に 操る こと が できる おもう|||あやつる|||

まさに 魔 王 の 象徴 |ま|おう||しょうちょう It's the very symbol of the demon lord.

フィノ 様 が 受け継ぐ べき 遺産 です |さま||うけつぐ||いさん|

新た の 魔 王 の 下 に 結束 する 以外 あらた||ま|おう||した||けっそく||いがい We will not be able to prosper unless we are united under a new demon lord.

我々 の 生き残る 道 は あり ませ ん われわれ||いきのこる|どう||||

そんな こと は ない

俺 様 と ラウル み たい に 人間 と 一緒 に 働け ば いい だ ろ う おれ|さま||||||にんげん||いっしょ||はたらけ||||| Can't you just work together with humans like Raul and I do?

分かって ない なあ ラウル が あんな 店 で 働 い て いる の は わかって||||||てん||はたら||||| Sounds like you don't get it.

夢 も 希望 も 無くし た から だ ゆめ||きぼう||なくし|||

魔 王 が い なく なった せい で な ま|おう|||||||

フィノ 様 が 魔 王 を 継げ ば |さま||ま|おう||つげ| If you become the new demon lord, Raul-san will be able to become a hero.

ラウル さん は 勇者 に なれる の です |||ゆうしゃ||||

みんな が 幸せ に なれる の です よ ||しあわせ||||| Everyone will be happy.

フィノ Phino...

俺 たち の 手 で 魔 王 を 復活 さ せ おれ|||て||ま|おう||ふっかつ|| We'll personally restore the demon lord, and reset the world again.

この 世界 を もう 一 度 やり 直す ん だ |せかい|||ひと|たび||なおす||

もう 一 度 やり 直す |ひと|たび||なおす Reset the world again?

フィノ が Phino got—

そう な ん です It's true.

お 店 は もう 大騒ぎ で |てん|||おおさわぎ|

フィノ ちゃん 無事 かしら ||ぶじ| I wonder if Phino-chan is safe.

エルザ 行く に |いく|

え でも あと 三十 分 |||さんじゅう|ぶん But our shift isn't over—

構う か や それ と 明日 も 休む に かまう|||||あした||やすむ| Like I care!

お前 の 分 も 届け出 し とく で おまえ||ぶん||とどけで|||

何で なんで

店長 早退 する に てんちょう|そうたい|| Manager, I'm bouncin'.

え ちょっと Huh? Wai—

レイド め やり や がった な Damn that Raid.

また ここ に 戻って くる と は な |||もどって|||| To think I'd come here again...

昔 の まま か むかし|||

よ ラウル Hey, Raul.

ブレイズ Blaze.

フィノ は どこ だ Where's Phino?

お前 が 魔 王 の 娘 を 助け に くる と は な おまえ||ま|おう||むすめ||たすけ||||| Never thought you of all people would try to rescue the demon lord's daughter.

世 も 末 だ ぜ よ||すえ|| The world is going to the dogs.

俺 は 店 の 仲間 を 助け に 来 た だけ だ おれ||てん||なかま||たすけ||らい||| I just want to help out a precious, fellow employee.

考え 直す 気 は ない か かんがえ|なおす|き||| You're not going to think it over?

そ か 馬鹿 な やつ だ \ ||ばか|||

あ それ は

お前 が 欲しがって た 剣 だ よ おまえ||ほしがって||けん|| It's the sword you've been wanting.

こいつ で やら れりゃ お前 も 本望 だ ろ う ||||おまえ||ほんもう||| If you got done in by this, you'd be satisfied, right?

よく 買え た な |かえ||

スポンサー が つい た んで な すぽんさー||||| I'm being sponsored.

もう すぐ 勇者 に なる 俺 たち へ の ||ゆうしゃ|||おれ||| I invested in this for when we become heroes!

先行 投資 だ そう だ \ せんこう|とうし|||

やめろ ブレイズ Stop it, Blaze!

あの 娘 も 本当 に 困った やつ だ よ |むすめ||ほんとう||こまった||| That girl is a real problem too.

さっさと 魔 王 に 成 っち まえ ば いい もの を |ま|おう||しげ|||||| She should just become the demon lord, but she doesn't want to behave.

なかなか 応じ や し ねえ |おうじ|||

魔 人 ども を 操って ま|じん|||あやつって All she needs to do is control those damned demons and start the war again

もう 一 度 戦争 し て くれりゃ いい だけ な のに よ |ひと|たび|せんそう||||||||

お前 それ でも おまえ||

勇者 だ よ ゆうしゃ|| Well, I'm a hero!

いや 勇者 だ から こそ かな |ゆうしゃ||||

こんな の は 今 に 始まった こと じゃ ない ん だ ぜ |||いま||はじまった|||||| It all started long before this.

何 俺 たち の 先輩 は 契約 を 結 ん で い た の さ なん|おれ|||せんぱい||けいやく||けつ|||||| Our predecessors made a pact 魔 王 を 倒さ ない よう に ま|おう||たおさ||| to never defeat the demon lord.

マジック アイテム が 発達 し た おかげ で まじっく|あいてむ||はったつ||||

魔 王 なんて いつ でも 倒せ た ん だ ま|おう||||たおせ|||

でも 生かし て おい た \ |いかし||| But we let him live.

魔 王 が い なく なったら 勇者 が 用 済み に な っち まう から な ま|おう|||||ゆうしゃ||よう|すみ|||||| If the demon lord were defeated, then heroes would be out of work.

今 の 世の中 見ろ よ いま||よのなか|みろ| Just look at the world right now.

俺 たち の 居場所 な ん か どこ に も ねえ おれ|||いばしょ||||||| There ain't no place for us right now.

何 が おかしい なん|| What's so funny?

魔 王 を 倒さ ない よう に し て た ま|おう||たおさ|||||| They made it so the demon lord wouldn't be defeated.

何 だ よ それ なん||| What the hell is that?

ずっと 憧れ て た ん だ ぜ |あこがれ|||||

そんな もん か Man, so that's how it was?

俺 が 目指し て き た 勇者 って おれ||まなざし||||ゆうしゃ| You're telling me that the heroes I wanted to be like are like that?

そんな もん だった の か よ

馬鹿 野郎 ばか|やろう Moron...

あば よ ラウル

何 の つもり だ なん||| What are you doing?

ようやく 吹っ切れ た よ |ふっきれ|| I've finally been unshackled from my past.

違う それ を どう する つもり だ ちがう|||||| You misunderstood.

これ With this?

今 の 俺 に は これ が 一 番 馴染 ん で いる の さ いま||おれ|||||ひと|ばん|なじみ||||| It's what I'm most familiar with at the moment.

貴 様 とうと|さま You bastard!

フィノ Phino!

おい 大丈夫 か |だいじょうぶ| Hey, you all right?

ラウル 来 て くれる と 思った ぞ |らい||||おもった| Raul, I've been waiting for you.

なん な ん だ よ ここ は Where are we?

す っ ごく 見覚え が ある ん だ けど |||みおぼえ||||| I have some memories of it, but...

あ 魔 王 城 の 入口 そっくり に 作って ある から な |ま|おう|しろ||いりぐち|||つくって||| This place was made to look like the entrance of the demon lord's jail.

勇者 に なる ため の 最終 試験 を 受ける 場所 さ ゆうしゃ|||||さいしゅう|しけん||うける|ばしょ| It's the location of the final test for becoming a hero.

俺 も 受ける はず だった おれ||うける|| I was supposed to be tested here.

どうやら ブレイズ さん は 負け た よう です ね ||||まけ|||| It appears that Blaze-san has lost.

あの 野郎 |やろう

お 待ち な さ い |まち||| Wait right there.

何で なんで

もっと 相応しい 相手 が 来 た よう です |ふさわしい|あいて||らい||| It appears a more appropriate opponent has arrived.

開か ねえ あか| It won't open...

どう し た ラウル What's wrong, Raul?

誰 が いる だれ|| Someone's here.

あれ は オール A ||おーる| You're...

どうして ここ に Why're you here?

クライン が 私 の ところ に 来 た の よ ||わたくし||||らい||| Klein came to my workplace.

まさか お前 まで あいつ ら と |おまえ|||| Could they have—

魔 王 復活 やめ て よ 馬鹿馬鹿しい ま|おう|ふっかつ||||ばかばかしい "Restore the demon lord?"

だ よ な ちょうど よかった I know, right?

フィノ を 助ける の を 手伝って ||たすける|||てつだって Help me save Phi—

勘違い し ない で かんちがい|||

え 私 が ここ へ 来 た の は |わたくし||||らい||| 魔 王 の 娘 を 倒す ため よ ま|おう||むすめ||たおす||

俺 様 を おれ|さま| Defeat me?

待って 落ち つけ All A まって|おち||| Wait!

なんで

私 の 家族 は 魔 人 に 殺さ れ た の わたくし||かぞく||ま|じん||ころさ||| My family was slaughtered by demons.

魔 人 を 根絶やし に する ま|じん||ねだやし|| Exterminating demons...

私 は その ため に 勇者 を 目指し た の よ わたくし|||||ゆうしゃ||まなざし||| that's the reason I wanted to become a hero!

くそ Damn it!

邪魔 し ない で じゃま||| Out of my way!

そう は 行く か ||いく| Not a chance!

ラウル

All A All A's.

例え あなた でも たとえ|| Even if it's you...

魔 人 の 味方 を する の は 許さ ない ま|じん||みかた|||||ゆるさ| I'm not going to forgive you for siding with a demon.

ルート るーと Boot! Boot!

な なん だ よ これ Wh-What's going on?

これ は 見物 です ね ||けんぶつ|| This is a real sight.

おい おい Hey, hey, if the demon lord's daughter were killed, that'd be bad for you, right?

魔 王 の 娘 が やら れ たら ま|おう||むすめ||||

あんた だって まずい ん じゃ

引き分け と 言った 所 でしょ う ひき わけ||いった|しょ|| I will just say it would end in a stalemate.

それ より But more importantly...

どう です How do you like it?

こいつ は すげ い This is amazing!

ちり も 残さ ず お 願い し ます ||のこさ|||ねがい|| I ask that you not leave so much as a speck of dust.

フイノ さま に 戻る 場所 は 要り ませ ん |||もどる|ばしょ||いり|| There's no need for Phino-sama to return to that shop.

あなた は 知って い た ||しって|| You knew she was the demon lord's daughter?

彼女 が 魔 王 の 娘 だ と かのじょ||ま|おう||むすめ||

なのに ずっと 隠し 続け て い た ||かくし|つづけ||| And you've been hiding it all this time?

All A

私 を 騙し て い た の よ わたくし||だまし||||| You fooled me!

あなた だけ は 信じ て い た のに |||しんじ|||| I thought I could trust you!

やめろ ラウル Stop it, Raul!

二 人 が 戦う こと なんて ない ふた|じん||たたかう||| You two aren't supposed to fight!

そい つ は 無理 だ |||むり| No can do.

俺 は あいつ が 戦う 理由 を ずっと 前 から 知って る おれ||||たたかう|りゆう|||ぜん||しって| I've known their reason for fighting for a long time now.

生半可 な 言葉 じゃ 止め られ や し ない って こと も なまはんか||ことば||とどめ||||||| Words alone won't be able to stop them!

そんな No way!

そんな 長 器 なんか で 手加減 の つもり |ちょう|うつわ|||てかげん||

見くびら れ た もの ね みくびら|||| You're looking down on me.

お前 こそ 鈍った ん じゃ ない の か おまえ||なまった||||| Isn't it more like you're out of practice?

俺 が 手 を ぬい てる か どう か おれ||て|||||| Judge with your own eyes whether or not I'm going easy on you!

自分 の 目 で 確かめろ じぶん||め||たしかめろ

全力 で 来い よ ぜんりょく||こい| Come at me with all you've got.

全力 で 受け止め て やる ぜんりょく||うけとめ|| I'll match you, blow for blow.

ラウル レーズ 3000 アンペール Raul...

レーズ 3000 アンペール

恐れ入り まし た おそれいり|| I am so sorry.

まだ これほど の 逸材 が 残って い た と は |||いつざい||のこって|||| I never thought such outstanding talent still existed.

貴 様 とうと|さま You bastard!

間違い なく 彼等 は 超 一流 の 勇者 まちがい||かれら||ちょう|いちりゅう||ゆうしゃ There is no doubt. They are indeed top-class heroes.

に なれ た 人物 です よ |||じんぶつ|| Rather, they could have been.

レイド に なれ た 人物 です よ ||||じんぶつ||

レイド I suppose you do not want those two to die.

あの 二 人 を 死な せ たく は ない でしょ う |ふた|じん||しな||||||

このまま で は 相 打ち です よ |||そう|うち|| They are at a stalemate like that.

哀れ な こと です あわれ||| How sad. Those two who shared their dreams with one another will kill each other.

共に 夢 を 語り合った もの が 殺し 合う なんて ともに|ゆめ||かたりあった|||ころし|あう|

勇者 制度 さえ 廃止 さ れ て い なかったら ゆうしゃ|せいど||はいし||||| If only the hero program had not been suspended...

二 人 を 救う こと が できる の は ふた|じん||すくう||||| You are the only one who can save them.

フイノ 様 しか い ませ ん |さま||||

お 選び ください |えらび| Make a decision, Phino-sama.

フイノ 様 |さま

誰 も が 幸せ に なる 道 を だれ|||しあわせ|||どう| A decision that makes everyone happy.

俺 様 は おれ|さま| I'm...

もう そろそろ 朝 だ に ||あさ|| It's almost mornin'.

やっぱり みんな で 手分け し て |||て わけ|| We should've split up and looked for her.

捜し た ほう が いい ん じゃ ん さがし|||||||

なん だ この 音 |||おと What is that noise?

なん だ と What the?

うち は マジック アイテム 扱って いる ||まじっく|あいてむ|あつかって| We deal in magic items.

雷 に 対 する 備え は 完璧 だ かみなり||たい||そなえ||かんぺき|

やる わ ねえ N 真 能 干 ||||まこと|のう|ひ Good work!

どうやら

フィノ ちゃん を さらった の は あの 人 み たい ね |||||||じん|||

ちょうど いい だ Great timin'.

教え て もらう に おしえ||| We'll make 'im spill the beans.

どう し た What's wrong? What's got you spooked?

何 怯え てる なん|おびえ|

あれ は That's...

悪い が 今日 で 店 じまい に し て もらう ぞ わるい||きょう||てん|||||| Sorry, but I'll be closing your shop today.

フイノ ちゃん は どこ です か Where is Phino-chan?

教える と 思う か よ おしえる||おもう|| You really think I'm gonna tell you?

ええ もちろん Yes, of course.

先 ず うち に 対 する 営業 妨害 の 損害 賠償 さき||||たい||えいぎょう|ぼうがい||そんがい|ばいしょう

徹夜 で 心配 し た 私 たち へ 慰藉 料 と てつや||しんぱい|||わたくし|||いせき|りょう|

深夜 手当て しんや|てあて Then, compensation for us staying up all night from worry...

あいつ 終わった なあ |おわった| He's dead meat.

どういう こと です か Wh-What do you mean?

店長 は ね てんちょう|| No matter the magic item, she has the genius to remake it into something terrifying...

どんな マジック アイテム でも |まじっく|あいてむ|

なん な ん だ どんな マジック アイテム でも |||||まじっく|あいてむ|

なん な ん だ

凄ま じい 能力 に 作り替える こと が できる なん な ん だ すごま||のうりょく||つくりかえる|||||||

凄ま じい 能力 に 作り替える こと が できる すごま||のうりょく||つくりかえる|||

天才 な ん だ よ \ てんさい||||

フイノ ちゃん と ラウル 君 と ||||きみ| ...and adding in Raul-kun and Phino-chan's hourly rate

二 人 の 給料 時給 で 計算 し て ふた|じん||きゅうりょう|じきゅう||けいさん||

今朝 まで の 残業 手当て と けさ|||ざんぎょう|てあて| and the overtime for them until this morning...

危険 手当て も って ラスト きけん|てあて|||らすと

おまけに 魔力 量 は |まりょく|りょう|

そこら 辺 の 勇者 の 比 じゃ ない に |ほとり||ゆうしゃ||ひ|||

そう そう Exactly.

だから まじ に 怒ら せ た り なんか し たら |||いから|||||| So if a demon angers her...

あなた へ の ご 請求 です ||||せいきゅう| That will be your bill.

は ー |-

なぜ 魔 王 の 娘 を 庇う の |ま|おう||むすめ||かばう| Why are you helping the demon lord's daughter?

あなた は 勇者 を 目指し て い た はず よ ||ゆうしゃ||まなざし||||| I thought you wanted to be a hero!

関係ない かんけいない It doesn't matter.

俺 は 同じ 店 で 働く 仲間 を 守り たい だけ だ おれ||おなじ|てん||はたらく|なかま||まもり||| I just want to protect a precious, fellow employee!

あの 子 は 魔 人 よ |こ||ま|じん| That girl is a demon!

レーズ 5000 アンペール Raise 5,000 Amps! Raise 5,000 Amps!

お互い そろそろ 限界 だ ぞ おたがい||げんかい|| Raise 5,000 Amps!

退き なさい ラウル * チェイサー しりぞき||| Stand down, Raul Chaser.

フィノ を 倒し て どう す ん だ よ ||たおし|||||| Why would you try to defeat Phino?

どうにも なら ない わ よ What else can I do?

は 勇者 に なる 夢 が 破れ て |ゆうしゃ|||ゆめ||やぶれ| My dream of becoming a hero went up in smoke, and I was made to wear a bunny suit. バニー の 格好 なんか さ せ られ て ||かっこう|||||

また ここ で If I miss my chance of defeating her here,

ずっと 敵 だ っと 思って き た |てき|||おもって||

魔 人 まで 見逃し たら \ ま|じん||みのがし|

もう 私 に は なにも なく なっちゃ う |わたくし||||||

そんな の 耐え られ ない ||たえ|| I won't let that happen!

馬鹿 野郎 ばか|やろう You idiot!

アイリ スプラッシュ \ Airi Slash!

ラウル スラッシュ

止めろ とどめろ Stop it!

アイリ ラウル Airi, Raul!

アイリ ラウル Airi, Raul!

アイリ ラウル Airi.

御免 俺 様 が 魔 王 に さえ なって い れ ば ごめん|おれ|さま||ま|おう||||||

御免 ごめん I'm so sorry.

ブラッドストーン が フィノ 様 に 共鳴 し て いる |||さま||きょうめい||| The Bloodstone is resonating with Her Highness!

新た な 魔 王 の 誕生 です あらた||ま|おう||たんじょう| It's the birth of a new demon lord!

生き てる いき| I'm alive.

どうして Why?

もし あれ が 長 器 じゃ なく 剣 だったら |||ちょう|うつわ|||けん|

あ ッ ラウル ラウル ラウル

起き て おき| Please, wake up.

お 願い |ねがい

いい She's a good girl...

ラウル Raul! She's a good girl...

やつ な ん だ She's a good girl...

お前 も わかって る ん だ ろ う おまえ||||||| You know that too, don't you?

だから あいつ を 倒す なんて |||たおす| So don't say... that you're going to defeat her.

言う な よ いう||

わかって る わかった から

お前 の 気持ち は 分 る おまえ||きもち||ぶん|

でも さ But isn't it... already enough?

もう これ で 十 分 だ ろ う |||じゅう|ぶん|||

復讐 なんて 勇者 の やる こと じゃ ない って ふくしゅう||ゆうしゃ|||||| Taking revenge isn't something a hero would do.

分かった から もう 喋ら ない で わかった|||しゃべら|| I know,

魔 人 へ の 恨み を 忘れろ と は 言わ ない よ ま|じん|||うらみ||わすれろ|||いわ||

でも 困って る やつ を 助ける の が 勇者 だ ろ う |こまって||||たすける|||ゆうしゃ||| But isn't it the heroes who need to save the people in need?

うん

いっそ さ お前 も レオン に 就職 しろ よ ||おまえ||||しゅうしょく|| You should go and work at Reon.

で 俺 の 代わり に フィノ と さ |おれ||かわり|||| Take my place for Phino.

お前 も きっと おまえ|| I'm sure you'll—

ラウル Raul...

変 だ よ な 死ぬ って の に 魔 人 の 心配 し て ん だ から へん||||しぬ||||ま|じん||しんぱい|||||

ラウル \ Raul...

なん だ What is it?

よく 喋る わ ね |しゃべる|| You're talking a lot...

だ な I guess...

うん なに これ

それ That's...

フィノ に もらった 記念 の |||きねん| the gift Phino gave me—

はは は は は は||

まさか こんな もの が Don't tell me something so cliché happened.

ラウル Raul... Uh... Um...

えっ と

それ もう 少し と いう ところ で 魔 王 に 倒さ れ た ||すこし|||||ま|おう||たおさ|| That's a strap that holds the hair of a hero who nearly defeated the demon lord.

勇者 の 髪 が 入って る らしい ゆうしゃ||かみ||はいって||

ごめんなさい I'm sorry.

あ 何 か |なん| Oh, what is it?

わたし

もう 少し で 貴方 を |すこし||あなた| You almost—

いい よ 無事 だった ん だ し ||ぶじ|||| Don't worry about it.

うん

俺 行か なく ちゃ おれ|いか|| I've gotta go.

フィノ を 追わ ない と ||おわ|| I've gotta go after Phino.

私 も 行く わ わたくし||いく|

えっ To save Phino.

フィノ ちゃん を 助け に |||たすけ| That will not be necessary.

その 必要 は あり ませ ん |ひつよう||||

新た な 魔 王 が 生まれ た の です あらた||ま|おう||うまれ||| A new demon lord has been born.

勇者 制度 は 復活 し ゆうしゃ|せいど||ふっかつ|

貴方 たち の 夢 も 叶う でしょ う あなた|||ゆめ||かなう||

それ で いい で は あり ませ ん か Isn't it great?

全然 よく ない ぜんぜん|| That's not great at all!

お 勇者 に なり たく ない と |ゆうしゃ||||| Do you not desire to become a hero? 確かに 一 度 は 勇者 に 絶望 し た さ たしかに|ひと|たび||ゆうしゃ||ぜつぼう||| It's true I once wanted to become a hero.

だが な やっと 分かった ん だ |||わかった|| But I've finally realized something!

俺 が なり た がった 勇者 って やつ が おれ|||||ゆうしゃ|||

勇者 も 魔 王 も 必要な い ゆうしゃ||ま|おう||ひつような|

人間 も 魔 人 も 一緒 に なって 笑える 世界 を にんげん||ま|じん||いっしょ|||わらえる|せかい| A hero makes a world where humans and demons can laugh together.

作 ろ う と する の が 勇者 な ん だ よ さく|||||||ゆうしゃ||||

理解 でき ませ ん ね りかい|||| Not getting it, are you?

自分 が いら なく なって しまう 世界 を じぶん||||||せかい| Are you fighting for a world where you are no longer needed?

作る ため に 戦う つくる|||たたかう

有り 得 ませ ん あり|とく||

馬鹿げ て いる ばかげ|| That is foolishness.

ああ バカ さ |ばか| Yeah, I'm a fool.

でも それ が できる の が 本当 の 勇者 な ん だ \ ||||||ほんとう||ゆうしゃ|||

愚 かな ぐ| How stupid...

新た な 魔 王 を 迎える 世界 に あらた||ま|おう||むかえる|せかい| You fools aren't needed in a world that will soon welcome the new demon lord.

貴方 達 は いり ませ ん あなた|さとる||||

間に合い まし た まにあい|| I'm just in time!

店長 てんちょう Manager!?

セアラ * オーガスト Seara August?

また あなた です か You again?

お 久しぶり です レイド さん |ひさしぶり|||

ラウル 大丈夫 |だいじょうぶ Are you all right, Raul?

みんな 来 て くれ た の か |らい||||| You all came for me?

やはり 無理 で し た か |むり|||| So it really was futile?

分かって て 差し向け た ん でしょ う わかって||さしむけ||||

時間 稼ぎ の つもり です か じかん|かせぎ|||| Were you just trying to buy some time?

ええ まあ Well, yes.

おかげ で フィノ 様 は 無事 覚醒 し まし た |||さま||ぶじ|かくせい||| Thanks to that, Phino-sama has awakened safely.

そんな 嘘 だ ら |うそ|| No way! Ya kiddin' me?

ラウル すぐに 追う に ||おう| Raul, after her quickyl!

まだ 間に合う で |まにあう| We've still got time!

フィノ を 魔 界 に 戻し ちゃ いけ ん ||ま|かい||もどし||| We can't let her go back to the demon world!

そう は いき ませ ん You think I will let you?

無駄 です むだ| It's pointless.

何 を 吸い込 ん で も 吸引 力 は そのまま なん||すいこ||||きゅういん|ちから||

バイ サン の 掃除 機 は 最強 よ |||そうじ|き||さいきょう| The Python Cleaner is the best!

とにかく ここ は 私 たち に 任せ て |||わたくし|||まかせ| Anyway, just leave this to us, and go save Phino-chan!

フィノ ちゃん を 助け に 行って |||たすけ||おこなって

うん

遅い ぞ おそい| Way too slow!

急ぐ ん じゃ の いそぐ|||

乗った 乗った のった|のった Get on! Get on!

爺さん どうして じいさん| Jii-san?

ノヴァ ちゃん の 頼み じゃ |||たのみ| Nova-chan asked me to.

どこ へ でも いく ぞ We can go anywhere!

フィノ は 座標 Ｎ ３５２１３８２６ ||ざひょう|

Ｅ １３８４３３８５２ に 向かった ||むかった

富士 ゼロック 山 だに ふじ||やま| That's Mt. Fuji Zerock.

さっさと 乗れ |のれ Get on already!

発進 に する ぞ はっしん||| We're going full speed!

モード チェンジ もーど|ちぇんじ Mode Change!

おのれ 掃除 機 な のに |そうじ|き|| How dare you use a cleaning tool!

掃除 機 だけ じゃ な いわ よ そうじ|き|||||

エルザ さん 厳選 の マジック アイテム ||げんせん||まじっく|あいてむ Elza-san's magical item inventory!

購入 は ぜひ レオン 王 都 店 へ こうにゅう||||おう|と|てん| Please purchase them at the Reon capital shop.

ふざける な

はい セアラ 店長 ||てんちょう

ありがとう Thanks.

ブート Boot.

ハイパワー ターボ マジカル ドライヤ よ It's a high-power magical dryer!

風力 だけ じゃ なく 髪 に も やさしい ふうりょく||||かみ||| Not only is its wind power great, but it's gentle on hair as well.

潤い 効果 ばっ ちり よ うるおい|こうか||| It's just perfect.

ちょっと 強 すぎ た かしら |つよ||| Maybe it was too strong...

よくも やって くれ まし た ね

いつ 聞い て も うち の テーマ ソング は |ききい|||||てーま|そんぐ|

心 が 癒さ れる わ こころ||いやさ||

超 低音 域 も 再生 する サブ ウーファー ちょう|ていおん|いき||さいせい||| It's a boom box that comes equipped with a sub-woofer capable of playing extremely low frequencies!

搭載 の スピーカー とうさい||すぴーかー

これ ぞ 迫力 の サラウンド って やつ です よ ||はくりょく|||||| That's what gives it that really forceful surround sound!

おのれ You fools!

次 は これ つぎ|| The next up is...

はい っと Yes...

蓄熱 性 や 熱 伝導 に 優れ た 北部 鉄器 釜 を 採用 し た ちくねつ|せい||ねつ|でんどう||すぐれ||ほくぶ|てっき|かま||さいよう||

魔 動 炊飯 器 ま|どう|すいはん|うつわ

ご飯 が ふっくら つやつや あ \ ごはん|||| It makes the rice expand...

富士 ゼロック 山 が ふじ||やま| Mt. Fuji Zerock?

フィノ に 反応 し てる に ||はんのう||| It's reacting to Phino.

魔 界 の 入り口 が 開く 前 に ま|かい||いりぐち||あく|ぜん| We gotta do something before the entrance to the demon world opens.

なんとか し なきゃ いか ん や

どういう こと だ

魔 界 に は 倒さ れ た 魔 王 の 無念 が 残って る で ま|かい|||たおさ|||ま|おう||むねん||のこって|| The regrets of the defeated demon lord remain in the demon world.

フィノ が それ に 触れりゃ ||||ふれりゃ If Phino comes into contact with them, she'll become the new demon lord.

新た な 魔 王 に な っち まう に あらた||ま|おう|||||

その 前 に 阻止 しろ と |ぜん||そし|| We need to prevent that.

どうして そんなに 詳しく ||くわしく How do you know about all of this?

もし かして あなた も

おいおい ラム ちゃん も かよ You too, Ram-chan?

ラム ディ ミア * ド * アクセィメモール

魔 界 の 名門 だ に ま|かい||めいもん||

さあ どう する だ

別に べつに Nothing.

急ぎ ない いそぎ| Hurry up!

待って ろ よ フィノ まって|||