Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 21 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 21

さくら 荘 は 私 が 守る わ |そう||わたくし||まもる|

皆 で なぁ みな|| Everyone

そう ね

みんな 一緒 が いい |いっしょ||

じゃ ね

終わった おわった

署名 に ご 協力 ください しょめい|||きょうりょく|

さくら 荘 を 存続 さ せる ため |そう||そんぞく||| To keep Sakura-so alive

署名 に ご 協力 ください しょめい|||きょうりょく| Please cooperate with the signature

ください

お 願い し ます |ねがい||

署名 に ご 協力 お 願い し ます しょめい|||きょうりょく||ねがい||

し ます

お 願い し ます |ねがい||

そこ の 君 、 署名 し たい 顔 を し て いる ぞ ||きみ|しょめい|||かお||||| You there, you have a face you want to sign

分かり まし た わかり||

そう 、 みんな 一緒 に ||いっしょ|

よ ぉ 、 さくら 荘 、 頑張れ よ |||そう|がんばれ|

応援 し てる から ね おうえん|||| I'm supporting you

空 太 君 、 頑張る の よ から|ふと|きみ|がんばる|| Sora-kun, I'll do my best

お前 ら 、 負ける ん じゃ ねえ ぞ 空 太 君 、 頑張る の よ おまえ||まける|||||から|ふと|きみ|がんばる||

お前 ら 、 負ける ん じゃ ねえ ぞ おまえ||まける||||

勝つ だ 、 勝 つ っ お前 ら 、 負ける ん じゃ ねえ ぞ かつ||か|||おまえ||まける||||

勝つ だ 、 勝 つ っ かつ||か||

明日 の フォーメーション 決め た よ あした|||きめ||

まるで 合宿 でも し てる 気分 で |がっしゅく||||きぶん| It feels like you're in a training camp

さ ぁ 、 これ で どう だい 、 後輩 君 まるで 合宿 でも し てる 気分 で ||||||こうはい|きみ||がっしゅく||||きぶん| Well, how about this, junior-kun, it feels like you're in a training camp

さ ぁ 、 これ で どう だい 、 後輩 君 ||||||こうはい|きみ

はい 、 ありがとう ござい ます

ご 協力 お 願い し ます |きょうりょく||ねがい|| Thank you for your cooperation

お 願い し ます * ２ |ねがい||

ありがとう ござい ます * ２ お 願い し ます * ２ ||||ねがい||

ありがとう ござい ます * ２

でも

あら 、 ちょうど よかった Oh, it was just right

出直 と か と 思って た ところ よ でなお||||おもって||| I was thinking that I was going to come back

綾乃 、 どう し た の あやの||||

これ

ついに 表紙 を ゲッチュー し た ん だ ね |ひょうし||||||| You finally got the cover page, right?

おめでとう 、 ま しろ

よかった ね 、 ま しろ

うん 、 よかった

（ こりゃ 、 お 祝い し なく て は いけない ぞ うん 、 よかった ||いわい|||||||| (This, I have to celebrate, yeah, I'm glad

（ こりゃ 、 お 祝い し なく て は いけない ぞ ||いわい||||||

でも 、 みんな わかって た ん だ （ こりゃ 、 お 祝い し なく て は いけない ぞ ||||||||いわい||||||

でも 、 みんな わかって た ん だ But everyone knew

（ さあ 、 いよいよ ラスト スパート だ よ でも 、 みんな わかって た ん だ ||らすと|すぱーと|||||||| (Now, it's finally the last spurt, but everyone knew it.

（ さあ 、 いよいよ ラスト スパート だ よ ||らすと|すぱーと|| (Now, it's finally the last spurt

こんな ふう に 過ごせ る 日 は |||すごせ||ひ| The days you can spend like this

もう 何 日 も 残って い ない こと |なん|ひ||のこって||| That there aren't many days left

気合 だ きあい| I'm enthusiastic

お 願い し ます |ねがい||

署名 に ご 協力 ください しょめい|||きょうりょく|

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

よろしく お 願い し ます よろしく お 願い し ます ||ねがい|||||ねがい||

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

全然 集まら ない なぁ ぜんぜん|あつまら|| I don't get together at all

何 書 い て いる の なん|しょ|||| What are you writing

秘密 よ ひみつ|

青山 あおやま

青山 さん あおやま|

何 、 七海 どう し た の なん|ななうみ||||

分か っ ない 、 泣 い てる みたい わか|||なき||| I don't know, it's like crying

先生 、 青山 体調 悪い みたい なんて せんせい|あおやま|たいちょう|わるい|| Sensei, Aoyama I don't feel like I'm feeling sick

俺 が 保健 室 に 連れ て 行き ます 先生 、 青山 体調 悪い みたい なんて おれ||ほけん|しつ||つれ||いき||せんせい|あおやま|たいちょう|わるい||

俺 が 保健 室 に 連れ て 行き ます おれ||ほけん|しつ||つれ||いき|

えい 、 お 願い ね ||ねがい|

行 こ う 、 青山 ぎょう|||あおやま

もう 、 大丈夫 だ から |だいじょうぶ||

神田 君 は 教室 に 戻って しんでん|きみ||きょうしつ||もどって

でも

じゃ 、 何 が あったら 呼べ よ |なん|||よべ| Then, what should I call you?

絶対 に 呼べ よ ぜったい||よべ| Absolutely call me

はい 、 神田 です |しんでん|

お 疲れ 様 です 、 藤沢 です |つかれ|さま||ふじさわ|

お 疲れ 様 です \ |つかれ|さま|

今 、 大丈夫 です か いま|だいじょうぶ||

はい \

タイトル 審査 会 、 終わり まし た たいとる|しんさ|かい|おわり||

非常に 残念 です が ひじょうに|ざんねん|| I'm very sorry

今回 は ダメ で し た こんかい||だめ||| This time it was no good

神田 君 、 神田 君 しんでん|きみ|しんでん|きみ Mr. Kanda, Mr. Kanda

はい

実は 、 タイトル 審査 会 に かけ られ た 企画 の 中 に じつは|たいとる|しんさ|かい|||||きかく||なか| Actually, in the planning that was submitted to the title examination committee

もう 一 つ 、 別 の 音 ゲー が あり まし た |ひと||べつ||おと||||| There was another music game

詳しい 内容 は 話せ ませ ん が くわしい|ないよう||はなせ||| I can't talk about the details

歌 を 題材 に し た 人気 の アニメ と うた||だいざい||||にんき||あにめ| With popular anime based on songs

ネット 上 で 話題 に なって いる VOCALOID の 楽曲 を ねっと|うえ||わだい||||||がっきょく|

用い た もの です ネット 上 で 話題 に なって いる VOCALOID の 楽曲 を もちい||||ねっと|うえ||わだい||||||がっきょく| I used the VOCALOID music that has become a hot topic on the internet.

用い た もの です もちい|||

従来 の 音 ゲー の システム を 踏襲 し た じゅうらい||おと|||しすてむ||とうしゅう|| Following the conventional music game system

シンプル な も の でし た が 従来 の 音 ゲー の システム を 踏襲 し た しんぷる|||||||じゅうらい||おと|||しすてむ||とうしゅう|| It was simple, but it followed the conventional music game system.

シンプル な もの で し た が しんぷる||||||

今回 は 、 そちら が タイトル 審査 会 を こんかい||||たいとる|しんさ|かい|

通過 する こと に なった ん です 今回 は 、 そちら が タイトル 審査 会 を つうか|||||||こんかい||||たいとる|しんさ|かい| This time, that was the title review meeting.

通過 する こと に なった ん です つうか|||||| I was supposed to pass

音 ゲー が 二 本 は 必要 ない って こと です か おと|||ふた|ほん||ひつよう||||| Does that mean you don't need two music games?

はい 、 最大 の 理由 は そこ に あり ます |さいだい||りゆう||||| Yes, that's the biggest reason

そんな 、 そんな の

僕 が もう 少し 早く タイトル 審査 会 に かけ られる よう 、 ぼく|||すこし|はやく|たいとる|しんさ|かい|||| I hope I can go to the title review meeting a little sooner,

打ち合わせ の 時間 を 前倒し いれ ば うちあわせ||じかん||まえだおし|| If the meeting time is advanced

いいえ 、 藤沢 さん に は 感謝 し て い ます |ふじさわ||||かんしゃ|||| No, I am grateful to Mr. Fujisawa.

土 日 は 休み な のに つち|ひ||やすみ|| Even though Saturdays and Sundays are closed

時間 を さえ て もらって 土 日 は 休み な のに じかん|||||つち|ひ||やすみ|| Even though Saturdays and Sundays are closed

時間 を さえ て もらって じかん|||| Get some time

おかげ で 企画 を 練り込む こと が でき まし た ||きかく||ねりこむ||||| Thanks to that, I was able to work out the project.

いろいろ と 勉強 さ せ て もらい まし た ||べんきょう|||||| I learned a lot

そんなに 物 分 り の いい こと を 言わ なく て も いい ん です よ |ぶつ|ぶん||||||いわ||||||| You don't have to say such a good thing.

自分 の 力 の 及ば ない 所 で じぶん||ちから||およば||しょ| Where you can't reach

自分 の 未来 は 決まって しまう じぶん||みらい||きまって| My future will be decided

どれ だけ 努力 し て も ||どりょく||| No matter how hard you try

変え られ ない もの が ある かえ||||| Some things cannot be changed

理不尽 です よ ね りふじん||| It ’s unreasonable, is n’t it?

簡単 に 納得 し なく て いい ん です かんたん||なっとく|||||| You don't have to be easily convinced

でも 、 社会 に は そうした 理不尽 が 溢れ て いる ん です |しゃかい||||りふじん||あふれ|||| However, society is full of such unreasonableness.

後日 改めて タイトル 審査 会 の 件 は ごじつ|あらためて|たいとる|しんさ|かい||けん| The matter of the title examination meeting will be renewed at a later date.

詳しく 報告 し ます 後日 改めて タイトル 審査 会 の 件 は くわしく|ほうこく|||ごじつ|あらためて|たいとる|しんさ|かい||けん| I will report in detail later.

詳しく 報告 し ます くわしく|ほうこく|| I will report in detail

はい

今 、 ここ で 聞い て おき たい こと は あり ます か いま|||ききい|||||||| Is there anything you would like to ask here now?

今回 の 企画 こんかい||きかく This project

藤沢 さん は どう 評価 し て い ます か ふじさわ||||ひょうか||||| How do you evaluate Mr. Fujisawa?

それ を 聞か せ て ください ||きか|||

クリエーター と して の 意見 で 言え ば ||||いけん||いえ| In my opinion as a creator

試作 版 を 作って み たかった です ね しさく|はん||つくって|||| I wanted to make a prototype version, right?

ユーザー と して は 一 度 遊 ん で みたい と 思って い まし た ゆーざー||||ひと|たび|あそ|||||おもって||| As a user, I wanted to play once.

手触り 感 次第 で 面白い ゲーム に なった でしょ う し てざわり|かん|しだい||おもしろい|げーむ||||| It became an interesting game depending on the feel of the game.

バランス 調整 を 間違え れ ば 大味 すぎる ばらんす|ちょうせい||まちがえ|||おおあじ| If you make a mistake in adjusting the balance, it will be too tasty.

クソゲー に も なった 企画 だ と 思い ます バランス 調整 を 間違え れ ば 大味 すぎる ||||きかく|||おもい||ばらんす|ちょうせい||まちがえ|||おおあじ| I think it's a project that has become a kusoge game. If you make a mistake in adjusting the balance, it's too tasty.

クソゲー に も なった 企画 だ と 思い ます ||||きかく|||おもい|

ありがとう ござい ます

ちょっと 気 が 楽 に なり まし た |き||がく||||

では 、 また 連絡 し ます ||れんらく|| I will contact you again

これ 、 きつい 、

マジ か よ 、 本当 |||ほんとう

何 だ よ 、 これ 、 クソ っ なん||||くそ| What's this, shit

別 の 音 ゲー 、 そんな の どう しよう も ない じゃ ない か べつ||おと|||||||||| Another sound game, isn't there anything like that?

そんな の どう しろ う って 言う ん だ よ ||||||いう||| What should I do like that?

堪 ん ない な 、 こんな の たま||||| I can't stand it, like this

そう だ よ な

本当 、 その 通り だ ほんとう||とおり| That's right

青山 あおやま

青山 あおやま

もう いい ん だ Already okay

もう いい ん だ よ

俺 、 嬉しかった おれ|うれしかった I was happy

青山 が さくら 荘 の ため に あおやま|||そう||| Aoyama for Sakuraso

椎名 の ため に しいな|||

美咲 先輩 と 仁 さん の ため に みさき|せんぱい||しとし||||

頑張って くれ た こ と 美咲 先輩 と 仁 さん の ため に がんばって|||||みさき|せんぱい||しとし||||

頑張って くれ た こと がんばって|||

さくら 荘 の こと を 大切 に 思って くれ て た こと |そう||||たいせつ||おもって|||| He took good care of Sakura-so.

本当 嬉しかった ん だ ほんとう|うれしかった||

けど さ 、 そんなに なる まで But until that happens

自分 を 犠牲 し なく て いい ん だ けど さ 、 そんなに なる まで じぶん||ぎせい||||||||||| You don't have to sacrifice yourself, but until that happens

自分 を 犠牲 し なく て いい ん だ じぶん||ぎせい|||||| You don't have to sacrifice yourself

ちゃ う ね 、 そんな ちゃ う ね I'm gonna do that

そんな ええ 人 み たい に 言わ ん とい て ||じん||||いわ||| That's right, I don't want to say anything to people

何で だ よ なんで||

うち は いろんな こと 言い訳 に し て た だけ ||||いい わけ||||| We just used to make excuses for various things

桜 荘 が ピンチ あか ら って さくら|そう||ぴんち||| Sakuraso is in a pinch

ま しろ の 気持ち も 考え な あ かん って |||きもち||かんがえ|||| Think about your feelings

上井草 先輩 と 三鷹 先輩 の 前 で は 泣 か へん って かみいぐさ|せんぱい||みたか|せんぱい||ぜん|||なき||| I was crying in front of Ueigusa and Mitaka.

これ 全部 言い訳 や |ぜんぶ|いい わけ| This is all an excuse

怖 かって こわ| I'm scared

二 年 間 が 無駄 に なる って 思ったら め ちゃ 怖 かって ふた|とし|あいだ||むだ||||おもったら|||こわ| I was so scared when I thought that two years would be wasted

だから 桜 荘 の こと 真 白 の こと 先輩 たち の こと |さくら|そう|||まこと|しろ|||せんぱい||| That's why Sakuraso, Mashiro, and seniors.

もっとも なし 言い訳 用意 し て ||いい わけ|ようい|| No excuses

うち は 傷つか ない よう に 準備 し て た だけ や ね ||きずつか||||じゅんび|||||| We just prepared to not hurt

青山 あおやま

傷 つい て ない ふり する ため に きず||||||| To pretend to be undamaged

いろんな こと を 利用 し て き た だけ や ね |||りよう||||||| I just used a lot of things

それ 嬉しい と か 言わ ん とい て |うれしい|||いわ|||

優し さ でも なんでもない やさし||| Kindness or nothing

なんでもない nothing

なんでも ある よ There is anything

なんでも ある に 決まって る だ ろ |||きまって||| It's decided that there is everything

俺 は 青山 に 助け られ た おれ||あおやま||たすけ|| I was helped by Aoyama

青山 の お陰 で 今 まで 頑張って こ れ た あおやま||おかげ||いま||がんばって||| Thanks to Aoyama, I've been doing my best until now

青山 が い た から 今日 まで 署名 活動 も 続け られ た ん だ あおやま|||||きょう||しょめい|かつどう||つづけ|||| Since Aoyama was there, signing activities have continued to this day.

青山 の お陰 な ん だ よ 青山 が い た から 今日 まで 署名 活動 も 続け られ た ん だ あおやま||おかげ|||||あおやま|||||きょう||しょめい|かつどう||つづけ||||

青山 の お陰 な ん だ よ あおやま||おかげ|||| Thanks to Aoyama

だから もう いい ん だ よ 青山 ||||||あおやま That's why it's okay, Aoyama

いい わけ あら へん I don't know why

いい ん だ よ そんな こと いい わけ あら へん That's okay, that's okay.

いい ん だ よ そんな こと

いい わけ あら へん い い ん だ よ そんな こと That ’s why it ’s not good.

いい わけ あら へん

もう やめろ う よ 、 これ 以上 余計 な こと を 考える な いい わけ あら へん |||||いじょう|よけい||||かんがえる|||||

もう やめろ う よ 、 これ 以上 余計 な こと を 考える な |||||いじょう|よけい||||かんがえる|

うち は 最低 や もう やめろ う よ 、 これ 以上 余計 な こと を 考える な ||さいてい|||||||いじょう|よけい||||かんがえる|

うち は 最低 や ||さいてい|

いい から もう いい から Because it ’s good, it ’s already good.

オーディション の 結果 と まっすぐ 向き合って やれ よ ||けっか|||むきあって|| Face the audition results straight

もう 逃げ ん な オーディション の 結果 と まっすぐ 向き合って やれ よ |にげ|||||けっか|||むきあって|| Face the result of the audition that hasn't run away straight away.

もう 逃げ ん な |にげ|| Don't run away anymore

青山 が 思って る こと は 全部 俺 が 聞く から あおやま||おもって||||ぜんぶ|おれ||きく| Everything Aoyama thinks is because I hear it

うち の 二 年 間 は なん やった 、 ずっと 我慢 し て き て ||ふた|とし|あいだ|||||がまん|||| What did you do for our two years, I've been patient

友 たち が カラオケ と か 買い物 と か 行って る 時 も \ とも|||からおけ|||かいもの|||おこなって||じ| Even when my friends go to karaoke or shopping \

バイト ある し ばいと|| I have a part-time job

遊 ん だ こと 出 抜 い た こ と バイト ある し あそ||||だ|ぬき|||||ばいと|| There is a part-time job and a part-time job

遊 ん だ こと 出 抜 い た こと あそ||||だ|ぬき|||

後 で 後悔 せ ん へん よ う に 我慢 し て き て 遊 ん だ こと 出 抜 い た こと あと||こうかい|||||||がまん|||||あそ||||だ|ぬき||| I've been able to put up with it and play with it later.

後 で 後悔 せ ん へん よ う に 我慢 し て き て あと||こうかい|||||||がまん|||| I'll be patient with my regrets later

知って る よ しって|| Know

お 金 か って 切り詰め て |きむ|||きりつめ| Cut down the money

知って る 全部 知って る しって||ぜんぶ|しって|

うち かった 遊び たかった ||あそび| I wanted to play

せ や のに うち の 全部 を 捧げ て き た のに |||||ぜんぶ||ささげ|||| Even though I have dedicated all of them

けど 、 こんな の 無意味 や 、 意味 ない ねえ |||むいみ||いみ|| But, this kind of meaninglessness, it doesn't make sense

オーディション に 落ち たら 、 なにも なら へん ||おち|||| If you fall into the audition, nothing will happen

青山 あおやま

教え て 教え て よ 神田 君 おしえ||おしえ|||しんでん|きみ Tell me tell me Kanda

うち の 二 年 間 は なん やった ||ふた|とし|あいだ||| What did you do for our two years

なんで あか ん の Why Akan

何で うち じゃ あか ん ねえ へん なんで|||||| Why isn't it?

青山 は 頑張った あおやま||がんばった Aoyama did his best

誰 より も 世界 で 一 番 頑張った だれ|||せかい||ひと|ばん|がんばった I did my best in the world than anyone else

青山 は 本当 に 頑張った あおやま||ほんとう||がんばった

これ で よし This is okay

いっぱい 泣 い て へ ちゃ 顔 や から あん ま 見 とい て な |なき|||||かお|||||み||| I'm crying a lot

へ ちゃ 顔 ||かお Hecha face

ぶ さ いく って こと Busa Iku

全然 そんな こと ない ぞ ぜんぜん|||| That's not the case at all

むしろ 可愛い |かわいい Rather cute

ごめん 違う ん だ |ちがう||

人 に 心配 を かけ て おい て じん||しんぱい||||| Be worried about people

いちゃ いちゃ し てる 余裕 が ある なら 大丈夫 そう ね ||||よゆう||||だいじょうぶ|| If you can afford to mess around, that's okay.

七 度 ３ 分 微熱 ね なな|たび|ぶん|びねつ|

はい これ 薬 、 飲 ん で さっさと 寝 なさい ||くすり|いん||||ね| Yes, take this medicine and go to bed quickly

でも 署名 活動 が |しょめい|かつどう|

今日 で 最後 な ん でしょ きょう||さいご|||

だったら 少し でも 休 ん で ラスト スパート に 備え なさい |すこし||きゅう|||らすと|すぱーと||そなえ|

でも 熱 が ある 子 は ダメ |ねつ|||こ||だめ But a child with a fever is no good

俺 神田 に 添い 寝 で も し て 欲しい ん でしょ おれ|しんでん||そい|ね|||||ほしい|| I want you to sleep with Kanda, right? 違い ます 神田 に 添い 寝 で も し て 欲しい ん でしょ ちがい||しんでん||そい|ね|||||ほしい||

違い ます ちがい|

あ そ っ 違い ます |||ちがい|

あ そ っ

じゃ 、 どうして 欲しい か は 自分 で 言う の ね あ そ っ ||ほしい|||じぶん||いう||||| Then, I'll tell myself why I want it.

じゃ 、 どうして 欲しい か は 自分 で 言う の ね ||ほしい|||じぶん||いう||

あんな 神田 君 |しんでん|きみ Such Kanda-kun

なん だ what

寝付く まで そば に い て くれ へん ねつく||||||| Don't stay by your side until you fall asleep

起きる まで いる ぞ おきる||| I'll stay until I wake up

寝る まで で へん よ ねる|||| It's not until I go to bed

分かった わかった

寝顔 を 見 とい て な ねがお||み||| Look at your sleeping face

見 ない と 寝 た か どう か 分か ん ない だ ろ み|||ね|||||わか|||| I don't know if I slept if I didn't see it

せ や ね それ が 問題 や ね |||||もんだい|| That's the problem.

何 か 話し て なん||はなし| Talk about something

じゃ ない と いろいろ 考え ちゃ う から ||||かんがえ||| I'm thinking a lot if it's not

俺 も さ おれ||

なに what

俺 も ダメ だった おれ||だめ| I was no good either

ごめん

私 自分 の こと ばかり で わたくし|じぶん|||| I'm just about myself

ダメ だっ だ けど やって よかった と 思って る だめ|||||||おもって| It's no good, but I'm glad I did it

俺 タイトル 審査 会 に 落ち て よかった と 思う おれ|たいとる|しんさ|かい||おち||||おもう I'm glad I failed in the title judging committee

いや 嘘 だ |うそ| No, it's a lie

本当 は 全然 よく ない ほんとう||ぜんぜん|| It ’s not really good at all.

すげ い しんどい Great sedge

気 を 抜く と 俺 も 泣き そう マジ で き||ぬく||おれ||なき||| If you take it easy, I'll cry too Seriously

こんな 思い は たくさん だって 気持ち も ある |おもい||||きもち|| I have a lot of feelings like this

まだ 頑張る に は 勇気 が いる よ |がんばる|||ゆうき||| I still have the courage to do my best

臆病 に なって る から さ おくびょう||||| I'm timid

私 も わたくし|

また すぐに なって 頑張れ ない よ |||がんばれ|| I can't do my best soon

だから さ 今 休ま ない か ||いま|やすま|| So why don't you take a rest now?

休憩 すれ ば いい ん だ きゅうけい||||| I just need to take a break

青山 ずっと 頑張って き た ん だ から あおやま||がんばって||||| Aoyama I've been doing my best all the time

それ ぐらい が ちょうど いい と 思う ぞ ||||||おもう| I think that's just right

これ から の こと は 元気 に なって から に しよ う |||||げんき|||||| Let's do things from now on after getting well

今 は それ で いい ん だ いま|||||| That's fine now

青山 は ずっと 走って き た ん だ から あおやま|||はしって||||| Aoyama has been running all the time

少し ぐらい 立ち 留まって も 絶対 大丈夫 だ すこし||たち|とどまって||ぜったい|だいじょうぶ| It's okay to stay for a while

青山 は 大丈夫 だ あおやま||だいじょうぶ|

嘘 だ ろ うそ|| you're kidding

後輩 君 聞い て 聞い て こうはい|きみ|ききい||ききい| Juniors, listen, listen

何と 今日 だけ で ５３ 人 も 署名 を ゲット し た ん だ よ なんと|きょう|||じん||しょめい||げっと||||| How many 53 people got their signatures just today!

ほれ ほれ ほれ 何と 今日 だけ で ５３ 人 も 署名 を ゲット し た ん だ よ |||なんと|きょう|||じん||しょめい||げっと||||| Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm.

ほれ ほれ ほれ

足り ない たり| not enough

やる だけ やった I just did it

全校 生徒 の ３ 分 の ２ に は ちょっと 届か なかった けど な ぜんこう|せいと||ぶん|||||とどか||| I didn't reach 2 of the 3 minutes of all the students.

ちょっと な ん か じゃ ない 全然 足り ない ||||||ぜんぜん|たり| It ’s not enough, it ’s not enough.

俺 は やる だけ やって ませ ん よ おれ||||||| I'm just doing it

何も やれ て ませ ん 俺 は やる だけ やって ませ ん よ なにも|||||おれ||||||| I can't do anything I'm just doing it

何も やれ て ませ ん なにも||||

どうして

どうして 起こし て くれ なかった ん です か |おこし|||||| Why didn't you wake me up?

神田 駄駄 を こねる な しんでん|だだ||| Don't knead Kanda

お前 と ポニーテール は よく やった おまえ||||| You and the ponytail did well

それ に 空 太 に は 悪い けど な ||から|ふと|||わるい|| And it ’s bad for Sora, though.

青山 さん だけ を 寝かせ て おく わけ に も いか なかった ん だ よ あおやま||||ねかせ|||||||||| I couldn't just put Aoyama-san to sleep.

今 の 彼女 に は 共犯 者 が 必要 だ ろ いま||かのじょ|||きょうはん|もの||ひつよう|| Now she needs an accomplice

ありがとう な 空 太 ||から|ふと

青山 さん は まだ 保健 室 あおやま||||ほけん|しつ Mr. Aoyama is still in the infirmary

はい

じゃ 七海 を 迎え に 行 こ う はい |ななうみ||むかえ||ぎょう||| Let's pick up Nanami

じゃ 七海 を 迎え に 行 こ う |ななうみ||むかえ||ぎょう|| Let's pick up Nanami

真 白 ちゃん 空 太 は 頼む だ まこと|しろ||から|ふと||たのむ| Mashiro-chan Sora is asking

椎名 しいな

後 は どれ ぐらい あと||| How much after that

あと 何 人 集め れ ば いい |なん|じん|あつめ||| How many more people should I collect?

たくさん だ Lots

そう なら たく さん 集める わ ||||あつめる| If so, I'll collect a lot

椎名 もう 終わった ん だ しいな||おわった|| Shiina is over

そんな の 嘘 よ ||うそ| That's a lie

空 太 は 嘘つき から|ふと||うそつき Sora is a liar

嘘 じゃ ない うそ||

だって

嘘 じゃ ない ん だ うそ||||

まだ 集まって ない わ 嘘 じゃ ない ん だ |あつまって|||うそ|||| I haven't gathered yet, it's not a lie

まだ 集まって ない わ |あつまって||

桜 荘 が なくなる の に 集まって ない さくら|そう|||||あつまって| Sakuraso is gone, but it's not gathering

椎名 しいな

ただいま

さあ 署名 活動 お 疲れ |しょめい|かつどう||つかれ Now signing activity tired

AND 卒業 式 前夜 際 鍋 パーティー を 開催 する よ ～\ N さあ 署名 活動 お 疲れ |そつぎょう|しき|ぜんや|さい|なべ|ぱーてぃー||かいさい|||||しょめい|かつどう||つかれ AND We will hold a hot pot party on the eve of the graduation ceremony ~ \ N Come on, signing activities Tired

AND 卒業 式 前夜 際 鍋 パーティー を 開催 する よ ～ |そつぎょう|しき|ぜんや|さい|なべ|ぱーてぃー||かいさい||

いまさら なん だ よ What is it now?

この度 リズム バトラー で の 素晴らしい 絵 素材 を 拝見 し このたび|りずむ||||すばらしい|え|そざい||はいけん| This time, I saw a wonderful painting material at Rhythm Butler.

椎名 真 白 様 に 弊社 作品 の キャラクター デザイン を お 願い し たく しいな|まこと|しろ|さま||へいしゃ|さくひん||きゃらくたー|でざいん|||ねがい|| I would like to ask Mashiro Shiina for the character design of our work.

そう だ 追加 の 絵 素材 この 絵 の 彼女 に 頼む こと は でき ます か ||ついか||え|そざい||え||かのじょ||たのむ||||| Yes, additional picture material Can I ask her for this picture?

この 存在 感 です \ |そんざい|かん| This presence is \

追加 でき れ ば 審査 会 を 有利 に 進め られる と 思い ます ついか||||しんさ|かい||ゆうり||すすめ|||おもい|

そ っか

こう なる の か Will it be like this?

空 太 から|ふと

理不尽 だ よ 世の中 って りふじん|||よのなか| It's unreasonable

凡人 は 所詮 な に やった って 無駄 って こと か よ ぼんじん||しょせん|||||むだ|||| Is it useless for ordinary people to do anything after all?

どんなに 追い付き たい と 思って も 結局 だめ な ん だ |おいつき|||おもって||けっきょく|||| No matter how much you want to catch up

俺 たち が ぼろぼろ に なる まで 頑張った って おれ|||||||がんばった| We did our best until we were ragged

どうせ 無駄 な ん だ |むだ||| It's useless anyway

努力 なんて 報われ ない ん だ よ どりょく||むくわれ|||| Efforts won't pay off

全部 そう だ さくら 荘 の こと だって ぜんぶ||||そう||| That's all about Sakura-so

どんなに 頑張った って 俺 たち に は どう しよう も なかった ん だ |がんばった||おれ||||||||| No matter how hard we tried, we couldn't help it.

私 が いる から わたくし||| Because I'm here

椎名 しいな

椎名 しいな

桜 荘 は 私 が 守る わ さくら|そう||わたくし||まもる| I will protect Sakuraso

皆 で な みな||

真 白 皆 の 前 で は うまく 呼び捨て に でき ない まこと|しろ|みな||ぜん||||よびすて||| Pure white I can't call it out well in front of everyone

無意識 の うち に 構え てる の か な むいしき||||かまえ|||| I wonder if I'm unconsciously holding it

でも それ は きっと But it must be