Slam Dunk Episode 5 slam|dunk|episode slam|dunk| Slam Dunk Episode 5 Slam Dunk Episode 5 Slam Dunk Episodio 5 Slam Dunk Episodio 5 Slam Dunk Episódio 5 Slam Dunk avsnitt 5 灌籃高手第 5 集

（ 観客 の 歓声 ） かんきゃく||かんせい 观众||欢呼声

♪〜

〜♪

（ ナレーション ） 何と して も 晴子 ( はるこ ) の ハート を 射止めよう と いう — なれーしょん|なんと|||はるこ|||はーと||いとめよう||

熱意 が 実り 晴れて — ねつい||みのり|はれて

湘北 バスケ 部員 と なった 桜木 花道 ( さくら ぎ はなみち ) しょうきた||ぶいん|||さくらぎ|はなみち|||

だが 本人 の 意気込み と は 裏腹に — |ほんにん||いきごみ|||うらはらに

相変わらず コート の 隅 が 指定 席 の 桜木 あいかわらず|こーと||すみ||してい|せき||さくらぎ

一方 鳴り物入り で 入部 した 噂 の ルーキー 流川 楓 ( る かわ かえで ) いっぽう|なりものいり||にゅうぶ||うわさ||るーきー|ながれかわ|かえで|||

桜木 は かなり イライラ して いた さくらぎ|||いらいら||

（ 桜木 花道 ）“ 根性 なし の 午後 ” さくらぎ|はなみち|こんじょう|||ごご

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ 水戸 洋平 ( みと ようへい )） 花道 が バスケ 部 に 入部 して １ 週間 か みと|ようへい|||はなみち|||ぶ||にゅうぶ||しゅうかん|

ちょっと は 上達 した かな ？ ||じょうたつ||

（ 高宮 望 ( たかみ や のぞみ )） いや そろそろ やめる 頃 だろう たかみや|のぞみ|||||||ころ|

（ 野間 忠一郎 ( の ま ちゅうい ちろう )） ああ （ 大楠 雄二 ( おおく す ゆうじ )） ああ のま|ちゅういちろう||||||おおくす|ゆうじ||||

（ 野間 ） あいつ は マジ に 部活 に 打ち込む なんて ガラ じゃ ねえ もん な のま|||||ぶかつ||うちこむ||がら||||

どれ ちょっと のぞいて みる か

もう すでに い ねえ かもし ん ねえ ぞ 它可能已經在那裡了

（ 女子 生徒 たち ） キャー かっこいい ！ キャー ！ じょし|せいと||||

（ 安田 靖 春 ( やす だ やす はる )） 流川 ！ やすた|おさむ|はる|||||ながれかわ

（ 赤木 剛 憲 ( あか ぎ たけ のり )） フン あかぎ|かたし|けん|||||ふん

（ 部員 ） 見た かよ 今 の ぶいん|みた||いま| （會員）現在看到了嗎？

（ 石井 健太郎 ( いし いけん たろう )） うん パス する 相手 なんて — いしい|けんたろう|||||ぱす||あいて| （石井健太郎）是的。

全然 見て なかった のに … ぜんぜん|みて|| 我根本沒看到...

（ 桑田 登 紀 ( くわ た とき )） 背中 に 目 が ある みたいだ まるで … くわた|のぼる|き||||せなか||め|||| 桑田|||||||||||| （桑田時輝）他的背上好像有眼睛，就像……

（ 高宮 ） おお 流川 か たかみや||ながれかわ|

（ 野間 ） あいつ バスケ じゃ 県 内 でも 有名な やつ だった らしい な のま||||けん|うち||ゆうめいな||||

（３ 人 ） キャー 流川 さん かっこいい ！ じん||ながれかわ||

あの 子 たち は みんな 流川 が 目当て って わけ か |こ||||ながれかわ||めあて||| 那些孩子都在找流川嗎？

お っ ？

（ 赤木 晴子 ） こっち こっち へ 来る わ あかぎ|はるこ||||くる| （赤城晴子）我往這邊來

（ 水戸 ） うーん みと| |hmm

晴子 ちゃん も あれ で 結構 ミーハー だ から な はるこ|||||けっこう|||| 因此，Haruko-chan 也是一位相當狂熱的粉絲。

って こと は … 這意味著...

（ 桜木 ） イライライライラ … さくらぎ|いらいら いらいら

（ 彩子 ( あやこ )） いい ぞ ー 流川 ！ あやこ||||-|ながれかわ

う ー む かなり きて る な |-|||||

そろそろ 花道 は 爆発 する と 見た |はなみち||ばくはつ|||みた |||will explode||| 我以為花道很快就會爆炸

言えて る いえて| 能夠說

（ 赤木 ） 遅い 遅い ！ あかぎ|おそい|おそい （赤城）遲到了，遲到了！

（ 桜木 ） く っそ ！ さくらぎ|| （櫻木）可惡！

次期 キャプテン に 対して 何 だ この 扱い は ゴリ め じき|きゃぷてん||たいして|なん|||あつかい|||

この １ 週間 これ ばっかり ！ |しゅうかん||

何 やっ とる んだ ！ 足 が 動いて ない 足 が ！ なん||||あし||うごいて||あし|

（ 桜木 ） これ じゃ スラムダンク どころ じゃ ねえ さくらぎ||||||

せっかく 晴子 さん に 教えて もらった のに … |はるこ|||おしえて||

く っそ ー ！ こんな はずじゃ … ||-||

（ 部員 ） 桜木 君 期待 し てるよ ぶいん|さくらぎ|きみ|きたい||

（ 部員 ） 湘北 バスケ 部 の 将来 は 君 に 懸かって る ぶいん|しょうきた||ぶ||しょうらい||きみ||かかって|

（ 桜木 ） う っ ！ （ 流川 楓 ） コーン ！ さくらぎ|||ながれかわ|かえで|

ウッホッ

（ 桜木 ） フフフフッ さくらぎ|

桜木 すごい ダンク だ お前 だけ が 頼り だ 頼む ぞ さくらぎ||||おまえ|||たより||たのむ|

赤木 キャプテン あかぎ|きゃぷてん

桜木 君 私 ずっと 応援 する わ さくらぎ|きみ|わたくし||おうえん||

だから 全国 大会 へ 連れて って |ぜんこく|たいかい||つれて|

晴子 さん 俺 はやる ぜ はるこ||おれ||

桜木 君 今日 練習 終わる まで 待って る さくらぎ|きみ|きょう|れんしゅう|おわる||まって|

一緒に 帰ろう いっしょに|かえろう

はい 晴子 さん |はるこ| yes||

帰ろう か かえろう|

うん

ウッホッホッ 晴子 を 頼む ぞ 桜木 |はるこ||たのむ||さくらぎ

（ 桜木 ） あ あ … おい あんまり くっつく な よ さくらぎ||||||| |||hey|too much|||

（ 晴子 ） いい の こうして い たい んだ もん はるこ||||||| |||like this||||

まったく …

しょうが ねえ なあ

しょうが ねえ の は お前 だ ！ ||||おまえ|

（ 桜木 ） う う … 現実 は これ か ちくしょう さくらぎ|||げんじつ||||

この 女 も ゴリ の 手下 だ な |おんな||||てした||

よし ！ 次 は ボールハンドリング の 基礎 ね |つぎ||||きそ|

（ 桜木 ） また 基礎 か もう たくさんだ さくらぎ||きそ|||

さあ 立って 立って |たって|たって

おお あの グラマラス な マネージャー も — ||||まねーじゃー|

なかなか 火 に 油 注いで る な |ひ||あぶら|そそいで||

俺 は 好み だ な おれ||よしみ||

んな こと 聞いて ねえ よ ||きいて||

そろそろ くる ぞ

ちょ っ … ちょっと 彩子 さん |||あやこ|

いつ に なったら みんな と 一緒に 練習 できる んです か ？ |||||いっしょに|れんしゅう|||

は あ ？

（ 桜木 ） 何 か こう 早く スラムダンク を ドカン と やり たい んです けど さくらぎ|なん|||はやく||||||||

うーん そりゃ やっぱり 基礎 が 身 に 着か ない と ねえ |||きそ||み||つか|||

なん せ 初心 者 だ から ||しょしん|もの||

（ 晴子 ） うん ？ 桜木 君 ど した の か な ？ はるこ||さくらぎ|きみ|||||

例えば こういう の と か たとえば||||

はっ はっ はっ はっ …

こういう の が まずは 素早く できる ように なら ない と ね ||||すばやく||||||

はっ はっ はっ …

分かった 花道 ？ わかった|はなみち

う …

なるほど いい でしょう 　 フンッ

おお ？

は ああ あー …

おお ！

フンフンフンフン …

（４ 人 ） おお ー ！ じん||-

速い ！ はやい

フンフンフンフン …

すごい 桜木 君 ！ |さくらぎ|きみ

（ 部員 たち ） おお … ぶいん||

（ 部員 ） すげ え ぶいん||

フンフンフンフン …

ふう … それ どう だ

す っ ごい じゃ ん か 桜木 花道 ！ ||||||さくらぎ|はなみち

（ 安田 ） すげ え なあ 初心 者 と は 思え ない よ やすた||||しょしん|もの|||おもえ||

（ 潮 崎哲 士 ( しお ざ きて つ し )） あいつ 赤木 さん と の 勝負 に 勝った だけ の こと は ある ぜ しお|さきさとし|し|||||||あかぎ||||しょうぶ||かった|||||| |||||||||||||match||||||||

やっぱり ただ 者 じゃ ねえ よ ||もの|||

（ 木暮 公 延 ( こぐ れ きみ の ぶ )） うん こりゃ しっかり 練習 さ せて いけば — こぐれ|おおやけ|のぶ|||||||||れんしゅう|||

相当な 選手 に なる かも そうとうな|せんしゅ|||

な っ 赤木 ||あかぎ

フ … フフッ

いや あ

次期 キャプテン と ささやか れる 男 と して は これ くらい じき|きゃぷてん||||おとこ|||||

アハハッ いい ぞ 桜木 その 意気 だ ！ ああ … |||さくらぎ||いき||

これ で やっと みんな と 一緒に やれる ぞ ！ |||||いっしょに||

あ … ああ ？

どこ へ 行く ？ ||いく

え ？ いや あ みんな と 一緒に … |||||いっしょに

（ 赤木 ） ドリブル だ ！ あかぎ|どりぶる|

ああ …

ああ あ …

あ … ああ …

フン ふん

フン ふん

（４ 人 ） おお … じん|

ああ …

う う う … わん ！

（４ 人 ） ああ あ ！ じん||

（ 桜木 ） ど わ ！ さくらぎ||

く …

くる ！

（ 桜木 ） う う う … さくらぎ|||

お … おい 大丈夫 か 桜木 ？ ||だいじょうぶ||さくらぎ

桜木 君 さくらぎ|きみ

く … くる か

（ 桜木 ） う う う … ふんぬ ー ！ さくらぎ|||||-

なんで 俺 ばっかり 隅 っこ で ダムダム やって なきゃ なら ねえ んだ |おれ||すみ||||||||

もう 我慢 でき ん ！ |がまん||

やっ ぱし ！

さあ 俺 たち の 出番 だ ！ |おれ|||でばん|

（ 水戸 ） 花道 ！ みと|はなみち

（ 大楠 ） おい 花道 よせよ せ ！ おおくす||はなみち||

ぬ っ ！

う … ああ …

（ 桜木 ） うるさーい ！ （ 水戸 ） う お っ さくらぎ||みと|||

（ 頭 突き する 音 ） あたま|つき||おと

ああ … あ …

う う … 焼け 石 に 水 … ||やけ|いし||すい

（ 彩子 ） 何 な の よ あんた たち あやこ|なん|||||

（ 晴子 ） さ … 桜木 君 はるこ||さくらぎ|きみ

触る な よこせ ！ さわる||

て め えら 誰 が 磨いた ボール を 使って る と 思って んだ この 野郎 ！ |||だれ||みがいた|ぼーる||つかって|||おもって|||やろう

コラー ！ 返せ 返せ ！ |かえせ|かえせ

桜木 ！ この バカタレ が ！ 何 １ 週間 前 の こと を 言 っと る か さくらぎ||||なん|しゅうかん|ぜん||||げん|||

ドリブル 左右 500 回 失敗 したら 最初 から だ ！ どりぶる|さゆう|かい|しっぱい||さいしょ||

うる せ え ！ この ゴリラジジイ ！

俺 に 負けた もん だ から 意地悪 しや が って おれ||まけた||||いじわる|||

い … 意地悪 ？ |いじわる

小学生 か て め え は ！ しょうがくせい|||||

（ 藤井 ( ふじい )） 怖い … ふじい||こわい

（ 松井 ( ま つい )） や っぱ あれ が ほんとの 姿 ね まつい||||||||すがた|

くう う …

（ 晴子 ） 止め なくっちゃ でも 怖い はるこ|とどめ|||こわい

洋平 君 洋平 君 ！ ようへい|きみ|ようへい|きみ

お 願い やめ させて |ねがい||さ せて

さっき も 見て た でしょ これ だ もん ||みて|||||

もう て め え の 言う こと なんか 聞か ねえ ぞ ！ |||||いう|||きか||

そりゃ 見て ろ スラムダンク だ ！ |みて|||

ええ い この バカ ！ |||ばか

（ 赤木 ） おりゃ ー ！ （ 桜木 ） ああ … あかぎ||-|さくらぎ|

（ 部員 たち ） ああ ！ ぶいん||

（ 赤木 ） 貴 様 は スポーツ と いう もの が — あかぎ|とうと|さま||すぽーつ||||

全然 分か っと らん ！ ぜんぜん|わか||

基本 が どれほど 大事 か 分から ん の か ！ きほん|||だいじ||わから|||

ダンク が できよう が な んだろう が 基本 を 知ら ん やつ は — |||||||きほん||しら|||

試合 に なったら 何も で きや しね え んだ ！ しあい|||なにも|||||

ケッ グホッ おお …

う ー っ ！ |-|

蹴り くれ や がった な この 野郎 けり||||||やろう

上等だ ー ！ じょうとうだ|-

う お ー っ おお … ||-||

キャプテン ！ きゃぷてん

うわ あ もう メチャクチャ だ

う う … う …

あ …

（ 赤木 ） う う … う う … あかぎ||||

く っそ ！ 俺 は スラムダンク が やり たい んだ よ ||おれ|||||||

やらして くれた って いい だ ろ ！

（ 赤木 ） う う … その 前 に 身 に 着け なきゃ なら ん こと が 山ほど ある んだ あかぎ||||ぜん||み||つけ||||||やまほど||

ルール も 全く 知ら ん くせ に るーる||まったく|しら|||

コラ ！ どこ へ 行く んだ 桜木 ！ |||いく||さくらぎ

（ 桜木 ） 帰る ！ さくらぎ|かえる

こんな つま ん ねえ 部 は もう やめる ||||ぶ|||

桜木 ！ さくらぎ

はっ …

この 根性 なし が ！ |こんじょう||

桜木 君 さくらぎ|きみ

（ 桜木 ） ちくしょう ！ さくらぎ|

（ 高宮 ） いや あ や っぱ し 続か なかった な 花道 たかみや||||||つづか|||はなみち

すぐ やめる と 思った ぜ |||おもった|

いやいや １ 週間 も 続いた んだ 花道 に しちゃ 上出来 さ |しゅうかん||つづいた||はなみち|||じょうでき|

（ 大楠 ） ああ 奇跡 だ おおくす||きせき|

（ 高宮 ） 大体 スポーツマン なんて ガラ じゃ ない もん な たかみや|だいたい|すぽーつまん||がら||||

（ 野間 ） そう そう のま||

晴子 ちゃん に 気 に 入ら れよう と して 入った だけ だ ろ はるこ|||き||はいら||||はいった|||

あ ？

花道 食わ ねえ の か ？ はなみち|くわ|||

（ 赤木 ） この 根性 なし が ！ あかぎ||こんじょう||

根性 なし が ！ 根性 なし が ！ こんじょう|||こんじょう||

（ 桜木 ） 帰る ！ さくらぎ|かえる

こんな つま ん ねえ 部 は もう やめる ||||ぶ|||

桜木 ！ さくらぎ

はっ …

（ 桜木 ） 晴子 さん さくらぎ|はるこ|

あんな 悲し そうな 顔 を … |かなし|そう な|かお|

お ？

どうした 大楠 ？ |おおくす

くっ …

おお ？

くそ が

ほっとけ ほっとけ アホ は ほら もう 帰る じゃ ん よ ||||||かえる|||

（ 店員 ） ありがとう ございました てんいん||

けっ バカ が 　 帰れ 帰れ ！ |ばか||かえれ|かえれ

なんで あの 野郎 たち は … お っ ？ ||やろう||||

ん ？

（ 男性 たち の 笑い声 ） だんせい|||わらいごえ

（４ 人 ） 行く ぞ ！ じん|いく|

ん ？ ん ？

何 やって る 練習 だ 練習 だ ！ スリーメン ！ なん|||れんしゅう||れんしゅう||

あ … はい ！

（ 晴子 ） お 兄ちゃん ！ はるこ||にいちゃん

私 桜木 君 捜して くる ！ わたくし|さくらぎ|きみ|さがして|

きっと 一時的に 感情 的に なっちゃ った だけ だ と 思う の |いちじてきに|かんじょう|てきに||||||おもう|

（ 赤木 ） ほっとけ 晴子 あいつ は ああいう 男 だ あかぎ||はるこ||||おとこ|

ちょっと 厳しく する と 我慢 でき なくて 逃げ出す |きびしく|||がまん|||にげだす

今 まで そう やって 何 人 やめて いった か いま||||なん|じん|||

お前 だって 知っている だ ろ おまえ||しっている||

桜木 も しょせん は あいつ ら と 同じだ さくらぎ|||||||おなじだ

（ 木暮 ） 赤木 … こぐれ|あかぎ

（ 晴子 ） 違う わ 桜木 君 は 違う はるこ|ちがう||さくらぎ|きみ||ちがう

私 捜して くる わたくし|さがして|

（ 松井 ･ 藤井 ） 晴子 ！ まつい|ふじい|はるこ

（ 赤木 ） 何 ボケッ と して んだ さあ スリーメン だ スリーメン ！ あかぎ|なん||||||||

（ 男性 たち の 話し声 ） だんせい|||はなしごえ

（ リーダー ） おいおい 何 だ よ りーだー||なん||

こんな とこ まで 引っ張り出して きて よう |||ひっぱりだして||

うん ？ のっぽ 君 ||きみ

コラ ！

（ 赤木 ） 根性 なし が ！ あかぎ|こんじょう||

（ リーダー ） おいおい りーだー|

そっち の で かい人 随分 控え目じゃ ねえ か |||かいじん|ずいぶん|ひかえめじゃ||

一 番 目立って ん のに 便通 でも 悪い の か ？ ひと|ばん|めだって|||べんつう||わるい||

（ 男性 たち の 笑い声 ） だんせい|||わらいごえ

（ リーダー ） かっこいい ね 赤い 頭 しちゃ って りーだー|||あかい|あたま||

おお すごい センス だ まね でき ん ||せんす||||

（ 男性 ） できる わけ ねえ だ ろ んな 頭 だんせい|||||||あたま

（ 男性 たち の 笑い声 ） だんせい|||わらいごえ

たいがい に しろ よ て め えら ！

う っ …

バカ 野郎 目障りな んだ よ みっ と も ねえ ばか|やろう|めざわりな||||||

ニワトリ か ？ て め え は にわとり|||||

コラ ！ コケコッコー って 鳴いて みろ い ！ |||ないて||

卵 産んで みろ ！ たまご|うんで|

（ 男性 たち の 笑い声 ） だんせい|||わらいごえ

ヘヘヘヘッ

あっ ためて みろ ！

うわ わ …

う お っ ！

う う …

ああ …

ケンジ 君 … |きみ

（ ケンジ ） う う … う う う …

ケ … ケンジ ！

（ ドリブル の 音 ） どりぶる||おと

桜木 君 ダンク って 知って る ？ さくらぎ|きみ|||しって|

うん

ダンク は バスケットボール の 花形 ||ばすけっとぼーる||はながた

最も エキサイティングで 最も 観客 が 喜ぶ プレー もっとも|えきさいてぃんぐで|もっとも|かんきゃく||よろこぶ|ぷれー

特に あの ゴール が 壊れる んじゃ ない か と いう ほど — とくに||ごーる||こぼれる||||||

激しく たたき込む の を スラムダンク って いう の はげしく|たたきこむ||||||

スラムダンク

洋平 ようへい

あっ ？

俺 ちょっと 用事 思い出した 行って いい か ？ おれ||ようじ|おもいだした|おこなって||

あ … ああ

フッ 準備 運動 に も なら なかった な |じゅんび|うんどう|||||

フッ

（ リーダー ） て め え ！ りーだー|||

逃げ ん の か コラ ！ ケンジ を こんなに し といて ！ にげ|||||||||

コラー ！

（ 水戸 ） おっと ！ みと|

そりゃ こいつ が 悪い よ ケンジ 君 が |||わるい|||きみ|

（ リーダー ） 何 だ と ？ りーだー|なん||

（ 高宮 ） 赤 信号 を 渡ろう と した こいつ が 悪い よ たかみや|あか|しんごう||わたろう|||||わるい|

無理やり 渡ろう と すれば 事故 に 遭う むりやり|わたろう|||じこ||あう

幼稚 園児 でも 知って る ぜ ようち|えんじ||しって||

赤 は 止まれ だ あか||とどまれ|

く … くそ が … ナメ や がって

て め えら 湘北 の １ 年 だ ろ |||しょうきた||とし||

あんまり 浮か れて んじゃ ねえ ぞ コラ ！ |うか|||||

俺 たち を 誰 か 知って ん の か ？ 俺 たち は スガ 高 の ３ 年 の … おれ|||だれ||しって||||おれ|||すが|たか||とし|

（ 水戸 ） おいおい みと|

口 ゲンカ し に 来た の か おしゃべり 君 くち|げんか|||きた||||きみ

来 いよ らい|

（ 指 の 骨 が 鳴る 音 ） ゆび||こつ||なる|おと

（ 部員 ） それ こっち こっち （ 部員 ） はい パス ！ ぶいん||||ぶいん||ぱす

（ 角田 悟 ( かく た さとる )） それ ！ かくた|さとし||||

（ 部員 ） パス こっち ！ ぶいん|ぱす|

（ 桜木 の せき払い ） （ 彩子 ） うん ？ さくらぎ||せきばらい|あやこ|

グ … グホン ！

ああ ！ 桜木 ！ |さくらぎ

何 ？ なん

桜木 花道 が 帰って きた ！ さくらぎ|はなみち||かえって|

いよう ！

い ー や いやいや … よかった よかった なあ 桜木 ハハハッ |-||||||さくらぎ|

ハッ いやいや いやいや よかった よかった

お っ 何 ？ うーん そう か 桜木 も 反省 して る か ||なん||||さくらぎ||はんせい|||

いや あ よかった よかった

アハハハッ アハハハッ

そろそろ 彼 も — |かれ|

ドリブル 以外 も 覚えて いった ほう が いい かも しれ ない っす よ ねえ どりぶる|いがい||おぼえて||||||||||

赤木 先輩 あかぎ|せんぱい

お っ それ は 名案 だ ||||めいあん|

まあ いい だろう

（ 彩子 ） キャーハー ！ やった やった ！ あやこ|||

じゃ … じゃあ スラムダンク を ？

パス の 基礎 だ ぱす||きそ|

う う …

（２ 人 ） ああ … じん|

よかった な 桜木 次 の ステップ に 進んだ ぞ ||さくらぎ|つぎ||すてっぷ||すすんだ|

そう よ ！ よかった な 桜木 ||||さくらぎ

（ 部員 たち ） アハハッ よかった よかった ぶいん||||

あっ 晴子 |はるこ

は あ は あ は あ …

桜木 君 ？ さくらぎ|きみ

（ 桜木 ） は っ ！ 晴子 さん さくらぎ|||はるこ|

桜木 君 さくらぎ|きみ

（ 桜木 ） 晴子 さん さくらぎ|はるこ|

ようし やる ぞ ー ！ |||-

とりゃ ー ！ |-

パス を やる ぞ パス ！ ボール を 貸せ え ！ ぱす||||ぱす|ぼーる||かせ|

ファイトー ！

いく ぞ ！

ほ ー ら やっぱり ここ に 戻って た |-|||||もどって|

思った とおり だ おもった||

うん

（ 晴子 ） よかった はるこ|

パス だ ！ ぱす|

パス ！ ぱす

パス だ ー ！ ぱす||-

パス だ ー ！ ぱす||-

（ ナレーション ） 湘北 バスケ 部 に 戻って きた 桜木 花道 なれーしょん|しょうきた||ぶ||もどって||さくらぎ|はなみち

洋平 たち の 友情 と 晴子 の 応援 に 応える ため に も — ようへい|||ゆうじょう||はるこ||おうえん||こたえる|||

新たな 闘志 を 燃やす のだった あらたな|とうし||もやす|

♪〜

〜♪

（ 桜木 ） 何 ！ 上級 生 と 新入 部員 の 練習 試合 !? さくらぎ|なん|じょうきゅう|せい||しんにゅう|ぶいん||れんしゅう|しあい

おい 流川 この 俺 で さえ 手 こ ず った 相手 だ ぞ ゴリ は |ながれかわ||おれ|||て||||あいて||||

て め え なんか が かなう もんか バカ め |||||||ばか|

そう でしょう 晴子 さん ||はるこ|

（ 晴子 ） は あ … 何だか 複雑だ わ はるこ|||なんだか|ふくざつだ|

流川 君 に 勝って ほしい けど お 兄ちゃん に も 負けて ほしく ない ながれかわ|きみ||かって||||にいちゃん|||まけて||

（ 桜木 ）「 スラムダンク 」 さくらぎ|

“ 流川 vs 赤木 ･ 本物 対決 ！” ながれかわ||あかぎ|ほんもの|たいけつ

見てくれ よ な みてくれ||